Original subtitles

He's a really scary man.

He's not even a human being.

I'm okay.

But I feel so sorry for my baby.

My Alice.

Please find her for me.

I beg of you.

Find Alice for me.

Please find her.

Alice!

Alice!

My goodness. Alice...

She's not over here.

It'll get dark soon. Where'd she go?

Alice...

(Missing: The Other Side 2)

(Episode 6)

- It's heavy. - Hey. Ju Won.

- Mom. - It was another rough day.

Hello, honey.

- My gosh, what's all this? - I brought back the biggest ones.

Goodness, you caught quite a few.

I'll grill them for you. Go inside.

You're the best, wifey.

What? My gosh. You're so silly.

Gosh, get inside.

Mom, I'm hungry. Cook for me quickly.

Son, look at how sweaty you are. You need a back shower.

- I can do it later. - I'll heat up some water for you.

- Hurry here. - Goodness.

Come on. Here.

It's makgeolli, your favorite.

Aren't you happy to have your wife pour you a drink...

when she always nagged you to quit drinking?

My dear beefcake son.

I brought your favorite banana too.

Hold on.

You probably don't know what beefcake means.

I'm a hip mom, you know.

A long stay here has taught me a lot of stuff.

Look at you smiling.

Is it nice to be together without me?

I have many good people here too. I'm not lonely.

Oh, right. Did I tell you about Alice?

She's the youngest kid in our town.

She refused to eat when she came here.

I wondered if the side dishes didn't suit her palate.

But it turned out she had rice and side dishes separately.

She's really pretty.

Wait.

Don't you hear this cry?

What cry?

Hey, Wook!

Wook!

Alice?

Alice.

Alice, I'm here.

Alice.

Alice.

- Come here. - Goodness.

This way.

Let's come down.

Gosh.

Gosh, Alice.

It's okay now. It's all right.

Hey, check if she's hurt anywhere.

Let me see. She's all right.

- Why is there a boat here? - What?

Beats me.

What is that?

Wook.

Wook.

Check this out.

Gosh.

(Closed for today)

- Ms. Kang. - Gosh.

- Hey. - Gosh.

What...

What's wrong? Sweetie, are you sick?

She doesn't seem hurt.

But please look after her. I need to go somewhere.

Why? What's going on?

Alice went missing earlier in the afternoon.

We searched the whole lakeside and found a boat.

We found her in there.

A boat?

All alone?

Yes, I have to go meet Mr. Jang and Mr. Jung there.

- See you. - Bye.

Take care.

Sweetie.

Who were you with on the boat?

Fish.

Fish?

It can't be.

There's no way.

Do we go this way?

No, this way.

- That's what I'm saying. - It's here.

Oh, I see it.

Gosh.

- Right. - Goodness.

It's here.

Alice was crying on this boat earlier.

Alice was...

- here? - Yes.

How did the little kid climb up here?

By the way, why is there a boat here?

We used to float it on the lake in the past.

No one has ridden on it since I came to this village.

Oh, the footprint.

Look here.

There's a footprint here.

Check this out.

It's way bigger than mine.

I'm sure it's a man's.

Then...

did he know about the boat here...

and try to drag her to the lake?

- Mr. Jung. - Yes?

Can't you think of anyone?

Well...

This village only has weak kids, women,

and old people like me.

Just who could this be?

We better...

keep the kids away from the lakeside for the time being.

Right.

Good girl.

You're done!

Did you enjoy the food?

Yes.

Are you sleepy?

Should I give you a piggyback?

Come.

Twinkle twinkle little star

How I wonder what you are

I know you like "Twinkle Little Star."

My mom's better at singing that song.

Mom, where are you?

All right.

Let's go inside.

Il Yong's so precise...

at guessing exactly what Alice likes.

Oh, how did it go?

Did you find anyone there?

We found a trace but not a person.

His footprint was bigger than mine.

The headmaster banned the kids from going to the lakeside.

Keep that in mind.

Okay.

- Where's Alice? - Il Yong...

fed her and took her inside to put her to sleep.

But he was nowhere to be seen when we made a fuss to find her.

Why do you get worked up every time we talk about him?

For a very good reason.

I'll take care of Alice from now on, so don't worry.

Come have a seat inside.

I'll get you something to eat.

- Should we? - Go on.

- All right. - Come.

- Enjoy. - Thank you.

Today's the death anniversary of my husband and son.

They passed away together?

He was on vacation,

so he followed his dad to fish.

There just had to be an unexpected storm that day.

On the first day, only the boat returned.

On the second day,

my son was washed ashore.

His dad...

was brought by other fishermen on the last day.

When I saw my husband's swollen face,

I felt grateful.

He kept our son company so he wouldn't be scared,

sent him back a day earlier,

and came back himself too.

I was really grateful for that.

There's no need to be all serious.

It's been almost 40 years.

Eat up.

Then Captain,

how did you end up here?

Me?

I was disgusted to see that boat...

that I wanted to burn it down.

So I went to the port with a barrel of oil.

But the moment I saw Ju Won, the boat's name, written on it,

I was swayed.

Ju Won...

(Ju Won)

We bought that boat in the year our son was born...

and named it after him.

I felt like if I got rid of that boat,

all the memory of our family would disappear.

From then on, I rode on it.

That's how you became a captain.

That's right. Gosh.

I didn't mind dying anytime...

and went out to the sea.

Can you believe it?

I lasted five years.

I caught lots of fish and made loads of money.

I had several crewmen too.

And then...

I got caught in the waves and ended up here.

Not having any family left to give me a funeral...

must be why the Sea Lord took me away forever.

I'm boring you, aren't I?

A story about one's death shouldn't peak an interest.

If it does,

we can laugh and cry over it like we are doing right now.

How silly of me.

Please dig in. We should at least clink our glasses.

You never wait for us when you drink, Mr. Jang.

Keep up the good work.

You're here.

He's the Captain of the Drug Squad.

- Hello. - Hi.

How are you feeling?

I slept all day.

All I need is to eat and sleep well for the next few days.

I'm glad to hear that.

I'll leave the room and let you talk.

You can stay, detective. I only have a few questions.

I don't do drugs.

I never have, and that's the truth.

I know.

Sang Chul...

Did the man who took you say anything?

He didn't say much.

Just that he'd let me live if I stayed put.

At first, I was kept...

at an unknown container in the woods.

When he returned a few days later with food,

I ran away while he was preoccupied.

I was worried about my daughter and missed her.

All I wanted was to hear her voice.

When you called her from the payphone.

That's right.

But I was caught almost immediately.

He yelled at me saying that...

I would also get him killed, and that scared me.

Hold on a second.

His life was threatened? By whom?

I don't know.

I asked but he said I was better off not knowing anything.

Don't you have any idea as to why those people...

abducted you?

Ask my abductor yourself.

He's the one who took me from outside the club.

I'm curious too, you know.

I want to know why this happened to me.

Who would've helped Alice onto that boat?

That has me puzzled as well.

Don't you think...

that this village has its own mystery too?

A mystery?

Back at Duon Village, Thomas kept bad people captive...

while the people remained clueless.

I'm not so sure about that,

but the boat has been eating away at me.

How did it end up on dry land?

It was in the woods...

as if someone had tried to conceal it.

Tell me about it. Did you catch Captain Kang's face?

- Captain Kang? - When you mentioned the footprints.

Whoever it was had bigger feet than mine.

She seemed to know something...

but wasn't sure if she should tell us.

She'd tell us if it's something we need to know.

She's someone I know I can trust.

- Do you suspect her of anything? - No.

I may doubt people, but I'm a good judge of character.

Goodness. Sleep some more.

- No, I'm good. - Gosh.

It was never my intention to wake you up.

Gosh. I must've drifted off.

Doesn't Alice sleep like an angel?

She's a sweetheart.

Tell me about it.

She kept asking for her mom in her sleep.

As anyone her age would.

Why is she here when she should be in her mother's arms?

Unbelievable.

What kind of monster harmed this little angel?

He isn't even worth being fed to sharks.

For some reason, Alice has taken a liking to you...

and Wook.

I'm curious about what happened to the girl,

so if you come up with a way to ask,

discuss it with Wook.

What is it?

He finds me suspicious.

Is it because of me?

Because of what I said when you first came to live with us?

Why would that be on you and not me?

Besides, Wook isn't wrong to be suspicious of me.

I wouldn't have been fond of myself either.

Il Yong,

there's no need to talk about...

everything you see outside this village,

but confide in me whenever you feel judged...

or wronged.

It doesn't even have to be me.

Talk to whoever it is that you can trust and rely on.

I will.

(Seoun University Hospital)

- Mom. - Bo Ra.

My Bo Ra.

(Moon Se Young)

Were you hurt? What's with your face?

I just don't have any makeup on, that's all.

I'm fine.

I bet you were worried sick.

Of course I was.

Should a mom worry her child like this?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom, let's go home.

Sure, let's go.

Can I go home with her?

Well...

The doctor said I could go home.

We still have more questions to ask and...

- Give me a second. - Sure.

Why didn't you come in?

I'd only be intruding.

Gosh.

How is Se Young doing?

Bo Ra's thrilled to go home with her mom.

She's still in danger.

We don't even know...

who abducted Ms. Moon.

Detective Ko hasn't been found either.

Ms. Moon will be taken to a safe house for now.

- Bo Ra... - She can stay with us.

She and Jjonga are like best pals now.

They're alike, aren't they?

Mom wants you to come in, Dad.

Dad? Who's your dad?

Well, I...

She means that in a way that I'm someone she can depend on.

You should head inside. Bo Ra, let's grab a beverage.

- Sure. - Good.

It's been a while.

Gosh.

I look the worst, don't I?

You haven't changed a bit.

As if.

I'm sure I'm better looking.

- You haven't changed at all. - Neither have you.

I'm glad you're all right.

Thanks for taking care of Bo Ra.

You don't need to thank me.

What about Bo Ra's dad?

She's 14, so...

I didn't even dream that...

Bo Ra would track you down.

I'm glad...

you're still righteous for no good reason.

It was you.

You...

turned me into that person.

That means...

I was important to you, then.

Alice?

- That's her name? - Yes.

I asked, "What's your name?"

She said, "Alice."

Whatever I ask, the answer's always short.

She's so cute.

She's still young, so she can't explain in detail,

but I think she's mixed-race.

Okay.

(Lee Alice, Missing child)

(Year of disappearance: 2022)

She's not in the missing child database.

Is it not her legal name?

Or she wasn't reported missing.

Ro Ha wasn't reported missing either.

He came to the village eight years ago...

and no one's looking for him.

Il Yong went to the kid's home but someone else was living there.

Oh, Young Rim's family moved abroad.

- They emigrated? - Yes.

No wonder. I couldn't find a registered address.

How do you know all that?

Il Yong told me.

Il Yong.

That Il Yong guy. What's his expertise?

Is he in IT?

How does he know their addresses?

Did he hear them himself?

I guess so? He told me that...

No, forget it. I don't want to know.

Don't tell me. I'll do things my way.

I'll call you when I find everyone on the list.

- It won't take long. - Okay.

My goodness.

Why complain to me?

I don't get why she's like that.

Is she becoming more like Wook?

Are you busy? Let's go somewhere.

No, thanks.

You said you want to know what I do.

See for yourself.

What are you up to?

Forget it.

Are you going on another picnic?

With Alice?

Hello, mister.

Oh, hi, how are you?

Say you're doing great.

I packed some porridge for the crybaby detective.

He's stuck in his room and won't eat.

Let me carry it for you.

No, it's not even heavy.

What do you take me for, Captain Kang?

Would I offer to carry it if it were heavy?

Hand it over.

Let's go.

You can't still be like this.

You didn't eat anything all day yesterday.

I made some porridge.

Will you sit up and have some?

Go outside and soak in some sunshine.

Right now, you must feel like all is lost,

but you'll feel better in a few days.

Lee Gwang Taek?

Who are you?

Hello, I'm...

Detective Shin Jun Ho from the Missing Persons Squad.

So what?

Do you know Ko Sang Chul?

He was reported missing.

- I don't know him. - Are you sure?

I was told you know him well.

Says who?

Will you just take a look?

You might know him.

I don't know him. Never saw him.

But...

Lee Gwang Taek and Goliath.

I heard those names while looking for Detective Ko.

I paid Lee Gwang Taek a visit...

and the punk said he didn't know the guy.

Gwang Taek?

Gwang Taek?

Yes, he asked if Gwang Taek had sent me.

Goliath?

We can't find Detective Ko without your help.

You know more than anyone.

(Restricted Area)

(A better tomorrow, correction of hope)

Go and see Ro Ha.

And don't come back.

Hello.

Are you going to Seoul?

I drove a customer over,

happy to make some money,

but I couldn't find anyone to drive back to Seoul.

Oh, well.

Did you just get out?

What?

Oh, this?

Yes. I was released today.

You had a rough time, then. Congratulations.

You didn't have a welcoming party?

I wrote home to say I'd find my way back.

I was too ashamed. I wasn't a great family man.

How long were you away for?

Nine years.

I feel so bad for my wife and kid.

What, nine years? Your kid must've grown, then.

I last saw him when he was eight.

He'll be in high school now.

I'm worried I won't recognize him.

You haven't seen him even once?

After the trial, I told my wife not to visit.

I said I'd send home what money I can,

so she should pretend I don't exist...

and raise our boy as best she can.

I said we'd meet again once I'd done my time.

All I have is a photo of him as a kid.

I imagined what he'd look like a million times,

but I just can't imagine.

You didn't have to drive me all the way. Thank you.

I had fun chatting.

Whose house is this?

Ro Ha's.

Ro Ha's name is Lee Ro Ha.

This says Byun Seok Ha lives here.

This is where Ro Ha used to live.

I think someone else lives here now.

There's a letter addressed to Ro Ha.

Read it for me.

He kept writing to this address not knowing they moved?

(To Lee Ro Ha)

Someone's coming.

Right.

Ro Ha.

It looks like your useless dad will be home soon.

Does he not know Ro Ha's missing?

He must be in prison.

You were a little boy the last time I saw you.

You must've gotten so big.

I'll do my best to become a dad you're not ashamed of.

And...

I'll treat you twice as well to make up for the lost time.

Let's go on trips with your mom...

and live a happy life together.

(Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6)

Who are you?

I'm sorry, but when did you move here?

It's been a while.

Then do you know where the people who lived here moved to?

No, I don't. Ha Il, let's go.

- Hurry up. - What's the rush?

Come on.

Ro Ha. Let's have a lot of fun today with me and your mom. Okay?

Let's go!

(Our Happy Family, Lee Jin Sung, Ko Eun Jung, Lee Ro Ha)

(Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6)

How sad.

You didn't tell Ro Ha's dad about Ro Ha. Did you?

I couldn't.

I just dropped him off in front of the house.

What happened to Ro Ha's mom then?

Do you think she was with Ro Ha at the time of his incident?

If that was the case, she'd be here with him.

I'm sure Ro Ha's dad will look for her now.

He waited for nine years.

He didn't seem like the type to give up easily.

He can't.

Ms. Lee. You're going to get sick.

Take your time.

- Can you go to the kitchen? - Okay.

Jjonga, were you working here by yourself?

You should've told us.

I wanted to finish up the kitchen first.

Once the tables are set up,

we can open up in a couple of days.

Take your time! Nobody's rushing you.

I can't!

We need to put the equipment in the office and find the kids!

This is a matter of my pride.

The person to find the most exact information faster...

is key here.

Is Oh Il Yong listening to us somewhere?

Ms. Lee. Can you take a look at this for a second?

Okay. I'll be right there! I'm going back inside.

(Undergoing interior construction)

"Is Oh Il Yong listening?" What's she talking about?

She's acting like that because she wants to find the kids quickly.

You know her personality.

I should go and do what I need to do.

Where are you going?

To the school.

The kid in the white shirt is named Lee Ro Ha.

He's been here for eight years.

There are kids who have been here longer than Ro Ha though.

So what?

Nobody reported Ro Ha missing.

That means nobody is looking for him,

or they don't know he's missing.

That...

That isn't comforting at all.

I'm not comforting you.

I was just telling you about him.

I'm just saying that's Ro Ha's situation.

Everyone here is dead,

and their bodies haven't been found.

Who can comfort whom?

You still look sad.

What's wrong with a dead person looking sad?

Why are you getting mad? You have such a weird personality.

It's very weird.

Detective Ko, come here. I have something to say.

I don't.

Gosh.

Doesn't Ro Ha's dad get out today?

You said you were picking him up.

I dropped him off at his house.

He should've figured out that Ro Ha's missing by now.

Do you think he knows he's dead?

He'll find out soon enough.

Detective Ko! Hold on.

There used to be one long ago but not anymore.

It's a bad boat and the grown-ups got rid of it.

Why did they call it a bad boat?

Right. Ms. An.

Hyun Ji's dad will help you...

make the flags of all the nations.

Hello.

The images of the flags are in the classroom. I'll get them.

Okay.

Who drew this?

It was Alice.

I told the kids to draw what they did that day.

I see. There are two people on the boat.

I wonder who the other person is.

If she didn't know them, I'm sure she was scared.

- You're right. - Right.

No. It's not like that.

She drew a big boat and colored it yellow.

This signifies that while she was on the boat,

she felt safe and had fun.

You can tell that from the drawing?

Ms. An was an art therapist.

I see.

- Do you see the fish on the boat? - Yes.

The fact that something that belongs in the water isn't...

is usually how kids under five portray a change in fantasy.

They don't do this when they feel uncomfortable.

So she had fun on the boat?

Do you know which person from the village played with Alice?

Good question. I'm not sure.

But it still doesn't make sense.

Ha Yoon said something strange to Young Rim.

That the adults got rid of it because it's a bad boat.

"A bad boat?"

Did something happen on the boat?

Do you know anything?

By the time I got here,

the boat was already on the land.

Oh, we should ask Captain Kang.

She was here the longest.

Why are you curious about that?

The woman you abducted...

- Se Young and I... - Is she your girlfriend?

We just know each other well.

If a man and woman know each other well, aren't they dating?

Not anymore.

She's your ex?

I don't know what you're talking about, but let me listen too.

My first job on the Drug Squad was going undercover.

It was a drug ring that was active through social media.

(Person in Charge in Korea, Goliath, Unknown)

The ID of the person in charge is Goliath.

If he posts an ad in a secret chatroom,

people use cryptocurrency to purchase drugs.

Once he receives payment,

he drops it off, and they pick it up.

As you can see, they run on a point operation,

but over the past year or two, they got bigger.

They do wholesale and retail.

Going after the gophers...

won't reveal the drug ring,

(Name: Ko Sang Chul, Undercover)

so we sent Sang Chul undercover.

You said Ko Sang Chul is new.

Nobody knows his face.

It was a secret investigation that only 1 or 2 of us on the team knew.

Why would a drug ring abduct and murder people?

They're not afraid of anything.

There are some addicts who get drugs on credit,

and if they can't pay them back...

they take out and sell their organs.

Oh, my gosh. They take out and sell what?

Those lunatics.

What?

They take out and sell organs in Korea?

Gosh, those evil jerks.

It's hard to do in Korea,

so they abduct them and send them to China.

So they can work on them there.

They usually inject them with an anesthetic, put them in a box,

and smuggle them onto a boat.

But Choi Jung A died in the box.

They asked me to take care of it in secret,

but I sent her to the shore for the police to find.

So why did you abduct Se Young?

She said she never used drugs.

I got a text message while I was working.

We don't know the reason.

If we get an order, we just do it.

Who gives you the orders?

Goliath.

That day was D-Day.

A large amount of drugs were coming in,

and Goliath was coming himself.

Sang Chul told us the changed location,

but we lost contact with him after.

So if we want to catch Goliath,

we need Detective Ko's help.

If something happens to Sang Chul...

Do you think that woman's okay?

Do you think she's still alive?

I'm sure she is.

Thank you for saving Se Young.

That's why I became a cop.

To protect the safety and lives of the people.

It's all over now though.

Goodness. You did a great job,

you crybaby detective.

Here. Eat this while you talk.

Then... Detective Ko,

how did you end up here?

What's the last thing you remember?

Gwang Taek.

I was locked in a container,

and then Gwang Taek stabbed me.

What country flag is this?

Is this the top and that the bottom?

Can't you tell?

It's the flag for the imaginary country.

You can put it any way you want.

Nobody would know even if you put it upside down.

The kid who drew this wouldn't know either.

I see.

Ro Ha drew this one. Didn't he do a great job?

Goodness. Ro Ha is great at drawing.

He's got a great eye and is very expressive.

His dream is to become an artist.

What? He told me his dream was to come in first place in running.

The first place prize is an easel and paint set.

I think he said that because he wants the set.

But there also seems to be a different reason too.

Ms. An, you know so much about the kids.

Is it because you talk to them a lot?

Some kids tell me about themselves...

and some kids I figure out through their drawings.

Could I take a look at them?

I'd like to hear your interpretation of it too.

Sure thing.

Promise me that.

Sure.

Get it done and sent upstairs.

How can we help you?

The patrol division sent me to you.

(Lee Jin Sung, Wife: Ko Eun Jung, Son: Lee Ro Ha)

(Transactions)

(November 6, 2014: Jungsung Maeum Hospital)

Well,

your wife Ko Eun Jung hasn't been active for eight years.

It's why we checked unclaimed bodies...

and Jane Does that were accidentally killed.

An accidental death?

Yes, just to be sure, but we couldn't find her.

Instead, we found her medical record...

on the National Health Insurance Service database.

Are you saying that my wife is injured?

No, it's not like that.

She's in a psychiatric hospital.

Then, what about Ro Ha?

Is Ro Ha with her?

No, just your wife.

Maybe you should see her...

and ask where your son is.

(Jungsung Maeum Hospital)

She was suffering from alcohol abuse and was delusional...

when she was admitted.

She didn't get any better...

which is why we've been keeping her here.

Alcohol abuse?

But she couldn't even manage a sip.

Who signed the admission consent form?

Ms. Ko herself.

I see.

This is her room.

Honey.

Ro Ha's mom?

It's me.

Why are you here, honey?

Why?

And where's our Ro Ha?

Our son Ro Ha...

Get a grip on yourself, Eun Jung!

Our son Ro Ha.

Where's our Ro Ha?

Please don't provoke the patient.

Where's our son Ro Ha?

Please leave.

Honey!

Detective Oh.

Sir, you must not do this.

Let's take a look at the medical records...

of all the patients here.

- Honey! - Got it.

I love the atmosphere here.

Kids draw here...

and sit down to talk.

You mentioned how you wanted to see the kids' drawings.

That's right.

You could read them by observing their drawings...

which intrigued me.

Could I see one by Ro Ha? He's quite the little artist.

Sure.

Gosh. I see he drew a lot of these green ones.

Eun Hee kept them well stored.

Ro Ha came to this village eight years ago,

so these were here long before I came along.

Why do they seem exactly the same though?

He drew these shortly after he came to this village.

They're of trees and the woods,

but you can see how dark they are...

as if no light shines on them.

I sense fear from his drawings.

The trunk narrows as it reaches the top...

which means he drew this from his point of view.

The surrounding elements were drawn in detail too.

It makes me believe that this is something he remembers.

This is a place he has seen or been to before?

That's right.

What could this be though?

Ms. An, are you here?

Yes.

Right.

Goodness. Mr. Jang, you're here too.

- Let's get going. - Where?

You'll see when you get there.

Don't you agree? There they are.

Hurry up, will you?

What took you so long?

Gosh.

You being this way is surely an issue.

Mr. Jang, do you have an issue? Are you sick or something?

Me? What...

No, I'm perfectly fine. Why?

Your issue is that you seek attention.

See? You always arrive last...

just so that you can get all the attention.

I couldn't see you anywhere when I was working my butt off.

Only when I was done, you...

What have you been feeding him that made him so talkative?

Why is everyone here anyway?

The school field day takes place in a few days.

That's why we gathered.

Your hand is too darn salty!

Darn.

Why is everyone gathered for the field day though?

Because it's the biggest event of every year.

It's why we're getting ready for it.

We go all out, you see.

Everyone seems to be present.

Mr. Jung, you're up.

That's how we'll split into Blue Team and White Team.

Next up is the mission race.

We need to discuss the first mission.

Would it be better to have them run with candies in their mouths...

or have them eat a sticky rice cake...

without using their hands at the table.

- Mr. Jung. - Yes?

Sticky rice cakes...

usually clog up our throats.

Wouldn't they choke on them...

if they run after eating them without using their hands?

We should have them eat them with their hands...

or just run with the rice cakes in their mouths.

Captain Kang has a point.

Right.

Then, let's have them run...

with the sticky rice cakes in their mouths.

- Sure. - Good one.

Who knew that running...

with sticky rice cakes in their mouths...

needed serious deliberation?

I told you, didn't I?

We go all out for this event.

I like how it reminds me of old times.

- Of course. - That reminds me.

Who'd like to volunteer to help out at the event?

What?

Us.

Let go of me.

- Keep me out of it. - Let's do it together.

Il Yong and Detective Ko will help out at the event.

- Good. - How nice.

Do whatever you want, then.

Why aren't you volunteering?

That guy will also help out.

Seriously. I'd rather you sink alone.

That'd be no fun since I'm already dead.

He's not wrong, you know.

Whose side are you on, Mr. Jang?

Me? Well, I'm...

As if anyone is taking sides here.

Il Yong, what are we doing today?

We'll be running to get ready for field day.

- Yes! - Nice!

I already practiced my sprint this morning.

Really?

Regardless of age and gender,

they take field day very seriously.

Preschool, Junior, and Senior.

There will be three teams like this,

and we'll train one group each.

Detective Ko, what's with this new-found enthusiasm?

It's not like you to be proactive.

I always get the job done...

even when it's not something I want to do.

This is why I'm fond of you, Detective Ko.

I always get the job done too.

I still don't have much faith in you.

I'll take the Senior kids.

Then...

The Preschoolers have chosen me.

- Come on. - But...

But I need to stay back and study for my exams.

Exams are to test what you already know.

You aren't meant to cram,

but study on a daily basis.

And today is a part of that daily basis.

It's not.

Janggoon, Munggoon, you guys are coming too.

Bo Ra, get Jjamppong for me.

What's special about today?

Today? I'm opening my cafe.

You promised to help when the time came.

Since it's the first day, there will be a rush of customers,

and we'll be super busy.

That's how it is on opening day, you know?

Janggoon, Munggoon, let's go.

This is the place, right?

Gosh, I'm sorry.

Goodness.

I'm sorry about that. Are you all right?

I'm good.

- Mister. - Mister.

- Hello. - Hello.

Hey, guys. It's good to see you.

Hop in.

- I call shotgun. - No, me.

Rock-paper-scissors.

- Not you. - Hold on.

- I'm sitting in the front. - Come on.

Ta-da. What do you think?

Let's go inside.

This is your new home.

Stay in here.

(Janggoon, Munggoon, Jjamppong)

Can I take Jjamppong inside?

No, Jjamppong can't go inside yet.

I'd like to.

No, you can't.

Wait out here, Jjamppong.

Jjamppong, you stay here.

There are no passers-by.

Who'd come here for coffee?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Bo Ra Happy birthday to you

Wait.

You must make a wish first.

Happy birthday.

- Happy birthday. - Happy birthday.

- Make way. - Goodness.

I need to put these down.

Bo Ra, open these later.

Okay. Thank you.

Happy birthday.

You said it's the cafe's grand opening.

It is.

Your birthday party's doubling as the opening party.

Have fun with your friends.

Girls, I got a lot of food.

- Okay. - Eat before it gets cold.

- Thank you. - Thanks.

The surprise was a huge success.

- Enjoy the food. - Thanks.

Thank you, for everything.

Let's eat.

Look.

You should laugh.

Mr. Jang, Wook, come with me.

Okay.

- Try some of this. - Okay.

Come here.

You're hilarious.

Ta-da! This is our new hideout.

My gosh. What the...

Oh, gosh.

Compared to the pawn shop office...

This is amazing.

Nice.

The pawn shop was nice and safe as well.

This place is even safer.

I had special cameras put in every corner.

Alarms, security cameras, wiretap alerts,

fire detectors, magnet detectors.

There are even simultaneous motion sensors.

If there's an intruder, we get a text,

and real-time footage is sent to our phones.

Will the police be alerted automatically?

No.

The current law states someone must call in person.

But the three of us will be alerted at the same time.

When you said you'd open a cafe,

I wondered what had gotten into you.

This was the reason.

I'm glad Jjonga's on our side.

My gosh.

Was I faster than before?

No, not at all. The time's the same.

You trained enough today. Let's continue tomorrow.

Your friends all left.

Look, the sun will set soon.

I'll try just one last time.

Blow the whistle for me.

Ready.

- This is the last lap. - Okay.

Thanks to Detective Ko, Se Young got out alive.

So did I.

But he couldn't save himself.

Lee Gwang Taek stabbed him...

in a container at Wondo Port.

We searched all the containers.

Will you find the poor crybaby detective soon?

I will.

I couldn't have done this without you.

I always helped you out in a big way.

I gave you so many tips.

You just don't remember them all.

Why? What is it?

I can't say anything yet because it's just a hunch.

If I ever call, pick up right away.

If something happens to me, it's on you, okay?

(Commercial parking)

If I'm not back in ten minutes, call the cops.

What? Okay.

I was told a drunk customer had passed out in the room.

It happens a lot, so I didn't think much of it.

When I saw her, she didn't look like she was drunk.

It was drugs?

Yes. That's what it looked like.

Detective Shin, show her the photo.

Okay.

Was it...

this woman?

(Manager Kim)

Yes, I recognize the face.

Was anyone else in the room?

Anyone else?

There was a man.

The man who took you?

No, it wasn't him.

Who are you?

Come on in. Join me for a drink.

You got the wrong room.

This is the right room!

Jjonga, I'm coming in!

Darn it.

I said no.

Just you wait!

I'll be back after a pee!

Who is he meeting...

that he needs bodyguards?

What man?

The woman was out,

but he looked too normal so I asked if they were a party.

- Are you together? - No.

I thought it was my room.

He said no.

He said he'd come in thinking it was his room,

and he bumped into me as he left in a hurry.

Hey.

Something of his fell on the floor.

What was it?

A mask.

Hang on. Did it...

look like this?

Yes. This is it.

I apologize.

Nice mask.

Who does this mask belong to?

Goliath.

He's the person...

we're trying to get.

Hey, what are you doing here?

What about you?

It's him.

That guy killed me.

And...

I was in league with him.

I am also...

a murderer.

(Missing: The Other Side 2)

In league with him to do what? Murder?

Did you sell drugs and kill people?

I'll tell you everything, so let's go somewhere else.

Pil Joong will come here again.

He hid the evidence underneath the car's back seat.

Lee Gwang Taek did it.

And Detective Ko hid the evidence.

Should I tell you a secret?

Can I really place first then?

He doesn't know what kind of trouble he went through.

Ro Ha.

Where are you?