1 00:00:56,754 --> 00:00:58,854 Este un om cu adevărat înfricoșător. 2 00:00:59,193 --> 00:01:00,953 Nici măcar nu este o ființă umană. 3 00:01:00,954 --> 00:01:02,524 sunt bine. 4 00:01:02,963 --> 00:01:07,463 Dar îmi pare atât de rău pentru copilul meu. 5 00:01:07,893 --> 00:01:09,033 Alice mea. 6 00:01:10,164 --> 00:01:13,334 Te rog, găsește-o pentru mine. 7 00:01:14,274 --> 00:01:15,404 te implor. 8 00:01:16,444 --> 00:01:18,314 Găsește-mi pe Alice. 9 00:01:19,243 --> 00:01:21,813 Te rog găsește-o. 10 00:01:39,893 --> 00:01:41,063 Alice! 11 00:01:43,204 --> 00:01:44,934 Alice! 12 00:01:48,003 --> 00:01:50,143 Dumnezeule. Alice... 13 00:01:50,773 --> 00:01:51,843 Ea nu e aici. 14 00:01:52,443 --> 00:01:56,343 Se va întuneca în curând. Unde s-a dus? 15 00:01:58,814 --> 00:02:01,054 Alice... 16 00:03:04,714 --> 00:03:11,424 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 17 00:03:12,253 --> 00:03:14,753 (Episodul 6) 18 00:03:21,763 --> 00:03:23,663 - E greu. - Hei. Ju Won. 19 00:03:23,864 --> 00:03:25,804 - Mamă. - A fost o altă zi grea. 20 00:03:26,233 --> 00:03:29,243 Bună, dragă. 21 00:03:30,203 --> 00:03:33,013 - Doamne, ce sunt toate astea? - Le-am adus înapoi pe cele mai mari. 22 00:03:33,013 --> 00:03:35,643 Doamne, ai prins destul de multe. 23 00:03:35,644 --> 00:03:37,514 Îi voi face pe grătar pentru tine. Intră înăuntru. 24 00:03:37,513 --> 00:03:39,913 Ești cea mai bună, soție. 25 00:03:39,913 --> 00:03:42,023 Ce? Doamne. Ești atât de prost. 26 00:03:42,024 --> 00:03:43,484 Doamne, intră înăuntru. 27 00:03:43,483 --> 00:03:45,093 Mamă, mi-e foame. Gătește-mi repede. 28 00:03:45,094 --> 00:03:47,494 Fiule, uite ce transpirat ești. Ai nevoie de un duș pe spate. 29 00:03:47,494 --> 00:03:49,624 - O pot face mai târziu. - Îți voi încălzi niște apă. 30 00:03:49,624 --> 00:03:50,824 - Grăbește-te aici. - Bunătate. 31 00:03:50,823 --> 00:03:52,333 Haide. Aici. 32 00:04:01,874 --> 00:04:03,744 Este makgeolli, preferatul tău. 33 00:04:04,503 --> 00:04:07,073 Nu ești fericit că soția ta îți toarnă ceva de băut... 34 00:04:07,413 --> 00:04:09,543 când te-a împotrivit mereu să renunți la băutură? 35 00:04:11,584 --> 00:04:12,954 Dragul meu fiu de beefcake. 36 00:04:13,483 --> 00:04:15,483 Ți-am adus și banana ta preferată. 37 00:04:17,084 --> 00:04:18,424 Stai. 38 00:04:18,994 --> 00:04:21,054 Probabil că nu știi ce înseamnă beefcake. 39 00:04:23,163 --> 00:04:25,193 Sunt o mamă la modă, știi. 40 00:04:26,364 --> 00:04:28,664 O ședere lungă aici m-a învățat multe lucruri. 41 00:04:33,703 --> 00:04:34,773 Uită-te la tine zâmbind. 42 00:04:35,473 --> 00:04:37,703 E frumos să fii împreună fără mine? 43 00:04:40,374 --> 00:04:43,614 Am și mulți oameni buni aici. Nu sunt singur. 44 00:04:44,483 --> 00:04:46,613 Oh, corect. Ți-am spus despre Alice? 45 00:04:47,453 --> 00:04:49,153 Este cel mai mic copil din orașul nostru. 46 00:04:50,024 --> 00:04:52,324 A refuzat să mănânce când a venit aici. 47 00:04:52,624 --> 00:04:55,664 M-am întrebat dacă garniturile nu se potrivesc cu gura ei. 48 00:04:56,364 --> 00:04:58,934 Dar s-a dovedit că avea separat orez și garnituri. 49 00:04:59,833 --> 00:05:01,733 E chiar drăguță. 50 00:05:10,703 --> 00:05:11,873 Așteaptă. 51 00:05:16,583 --> 00:05:18,753 Nu auzi acest strigăt? 52 00:05:19,583 --> 00:05:20,813 ce plâns? 53 00:05:23,354 --> 00:05:24,354 Hei, Wook! 54 00:05:24,823 --> 00:05:25,853 Wook! 55 00:05:34,393 --> 00:05:35,463 Alice? 56 00:05:36,804 --> 00:05:37,804 Alice. 57 00:05:38,503 --> 00:05:40,333 Alice, sunt aici. 58 00:05:42,843 --> 00:05:43,873 Alice. 59 00:05:44,443 --> 00:05:45,513 Alice. 60 00:05:45,513 --> 00:05:47,613 - Vino aici. - Bunătate. 61 00:05:48,443 --> 00:05:49,613 Pe aici. 62 00:05:49,614 --> 00:05:51,184 Hai să coborâm. 63 00:05:51,184 --> 00:05:52,184 Doamne. 64 00:05:54,054 --> 00:05:55,084 Doamne, Alice. 65 00:05:55,083 --> 00:05:58,253 Acum e în regulă. E în regulă. 66 00:05:58,253 --> 00:06:01,193 Hei, verifică dacă e rănită pe undeva. 67 00:06:02,294 --> 00:06:04,624 Staţi să văd. E în regulă. 68 00:06:04,893 --> 00:06:07,393 - De ce este o barcă aici? - Ce? 69 00:06:07,393 --> 00:06:08,733 Mă bate. 70 00:06:08,903 --> 00:06:11,033 Ce este asta? 71 00:06:14,974 --> 00:06:16,004 Wook. 72 00:06:16,573 --> 00:06:18,543 Wook. 73 00:06:19,343 --> 00:06:20,443 Verificați asta. 74 00:06:32,023 --> 00:06:33,093 Doamne. 75 00:06:33,093 --> 00:06:34,723 (Închis pentru astăzi) 76 00:06:34,724 --> 00:06:36,364 - Doamna Kang. - Doamne. 77 00:06:36,693 --> 00:06:37,793 - Hei. - Doamne. 78 00:06:37,794 --> 00:06:38,834 ce... 79 00:06:39,364 --> 00:06:41,334 Ce sa întâmplat? Dragă, ești bolnav? 80 00:06:41,333 --> 00:06:43,933 Ea nu pare rănită. 81 00:06:43,934 --> 00:06:45,904 Dar te rog, ai grijă de ea. Trebuie să merg undeva. 82 00:06:46,133 --> 00:06:47,973 De ce? Ce se întâmplă? 83 00:06:47,974 --> 00:06:50,144 Alice a dispărut mai devreme după-amiaza. 84 00:06:50,143 --> 00:06:52,873 Am căutat pe tot malul lacului și am găsit o barcă. 85 00:06:53,443 --> 00:06:54,643 Am găsit-o acolo. 86 00:06:55,713 --> 00:06:56,713 O barcă? 87 00:06:56,943 --> 00:06:58,283 Tot singur? 88 00:06:58,614 --> 00:07:02,054 Da, trebuie să mă duc să mă întâlnesc cu domnul Jang și domnul Jung acolo. 89 00:07:02,253 --> 00:07:03,423 - Te văd. - La revedere. 90 00:07:03,424 --> 00:07:04,754 Ai grijă. 91 00:07:10,624 --> 00:07:11,694 Draga mea. 92 00:07:13,393 --> 00:07:15,203 Cu cine erai pe barca? 93 00:07:17,034 --> 00:07:19,404 Peşte. 94 00:07:21,104 --> 00:07:22,144 Peşte? 95 00:07:27,114 --> 00:07:28,344 Nu poate fi. 96 00:07:29,244 --> 00:07:30,744 Nu există nicio cale. 97 00:07:32,854 --> 00:07:34,714 Mergem pe aici? 98 00:07:34,713 --> 00:07:35,883 Nu, pe aici. 99 00:07:36,153 --> 00:07:37,353 - Asta spun eu. - Este aici. 100 00:07:37,354 --> 00:07:38,354 Oh, văd. 101 00:07:38,994 --> 00:07:39,994 Doamne. 102 00:07:39,995 --> 00:07:41,045 - Corect. - Bunătate. 103 00:07:41,253 --> 00:07:42,423 E aici. 104 00:07:42,424 --> 00:07:45,534 Alice plângea pe această barcă mai devreme. 105 00:07:45,534 --> 00:07:46,964 Alice a fost... 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,804 - aici? - Da. 107 00:07:50,003 --> 00:07:52,703 Cum a urcat copilul aici? 108 00:07:53,403 --> 00:07:57,203 Apropo, de ce este o barcă aici? 109 00:07:57,604 --> 00:08:00,974 Obișnuiam să-l plutim pe lac în trecut. 110 00:08:00,974 --> 00:08:03,314 Nimeni nu a călărit pe el de când am venit în acest sat. 111 00:08:03,784 --> 00:08:06,214 Oh, amprenta. 112 00:08:06,213 --> 00:08:07,383 Uite aici. 113 00:08:07,383 --> 00:08:09,053 Există o amprentă aici. 114 00:08:09,054 --> 00:08:10,124 Verificați asta. 115 00:08:10,124 --> 00:08:12,494 E mult mai mare decât a mea. 116 00:08:12,494 --> 00:08:14,824 Sunt sigur că este al unui bărbat. 117 00:08:15,124 --> 00:08:16,224 Atunci... 118 00:08:16,763 --> 00:08:18,733 știa de barca de aici... 119 00:08:19,263 --> 00:08:21,563 și încerci s-o târăști până la lac? 120 00:08:22,133 --> 00:08:23,163 - Domnule Jung. - Da? 121 00:08:23,164 --> 00:08:25,304 Nu te poți gândi la nimeni? 122 00:08:25,474 --> 00:08:26,474 Bine... 123 00:08:26,974 --> 00:08:30,904 Acest sat are doar copii slabi, femei, 124 00:08:31,143 --> 00:08:33,473 și bătrâni ca mine. 125 00:08:36,713 --> 00:08:38,513 Cine ar putea fi acesta? 126 00:08:39,354 --> 00:08:41,754 Mai bine... 127 00:08:41,753 --> 00:08:46,253 ține copiii departe de malul lacului pentru moment. 128 00:08:46,253 --> 00:08:47,323 Corect. 129 00:08:50,263 --> 00:08:51,823 fată bună. 130 00:08:53,833 --> 00:08:55,133 Ai terminat! 131 00:08:55,564 --> 00:08:57,134 Ți-a plăcut mâncarea? 132 00:08:57,133 --> 00:08:58,163 Da. 133 00:09:00,974 --> 00:09:02,274 ți-e somn? 134 00:09:02,273 --> 00:09:03,603 Ar trebui să-ți dau un piggyback? 135 00:09:05,573 --> 00:09:06,573 Vino. 136 00:09:17,083 --> 00:09:20,423 Twinkle twinkle stea mică 137 00:09:20,993 --> 00:09:24,623 Cum mă întreb ce ești 138 00:09:26,434 --> 00:09:30,304 Știu că îți place „Steluța sclipitoare”. 139 00:09:31,134 --> 00:09:34,534 Mama mea se pricepe mai bine la cântecul acela. 140 00:09:35,644 --> 00:09:38,304 Mamă, unde ești? 141 00:09:46,983 --> 00:09:48,053 În regulă. 142 00:09:50,684 --> 00:09:52,094 Să intrăm înăuntru. 143 00:09:54,493 --> 00:09:55,763 Il Yong e atât de precis... 144 00:09:56,294 --> 00:09:59,494 la a ghici exact ce îi place Alicei. 145 00:10:04,733 --> 00:10:06,733 Oh, cum a mers? 146 00:10:07,304 --> 00:10:08,534 Ai găsit pe cineva acolo? 147 00:10:08,534 --> 00:10:10,974 Am găsit o urmă, dar nu o persoană. 148 00:10:11,343 --> 00:10:13,443 Amprenta lui era mai mare decât a mea. 149 00:10:13,674 --> 00:10:16,244 Directorul le-a interzis copiilor să meargă pe malul lacului. 150 00:10:16,544 --> 00:10:18,144 Tine cont de asta. 151 00:10:18,144 --> 00:10:19,284 Bine. 152 00:10:19,554 --> 00:10:21,984 - Unde este Alice? - Il Yong... 153 00:10:21,983 --> 00:10:24,353 a hrănit-o și a dus-o înăuntru ca să o adoarmă. 154 00:10:26,123 --> 00:10:28,763 Dar el nu era de văzut nicăieri când am făcut tam-tam să o găsim. 155 00:10:29,963 --> 00:10:32,463 De ce te enervezi de fiecare dată când vorbim despre el? 156 00:10:33,064 --> 00:10:36,004 Dintr-un motiv foarte bun. 157 00:10:36,634 --> 00:10:40,574 O să am grijă de Alice de acum înainte, așa că nu-ți face griji. 158 00:10:40,973 --> 00:10:42,503 Vino să ia loc înăuntru. 159 00:10:42,504 --> 00:10:44,274 Îți aduc ceva de mâncare. 160 00:10:44,743 --> 00:10:45,773 - Ar trebui? - Continuă. 161 00:10:45,774 --> 00:10:48,044 - În regulă. - Vino. 162 00:10:49,743 --> 00:10:50,943 - Bucură-te. - Mulţumesc. 163 00:10:56,254 --> 00:10:59,024 Astăzi este aniversarea morții soțului și fiului meu. 164 00:11:00,593 --> 00:11:02,423 Au murit împreună? 165 00:11:02,623 --> 00:11:04,123 Era în vacanță, 166 00:11:04,463 --> 00:11:06,693 așa că și-a urmat tatăl la pescuit. 167 00:11:08,264 --> 00:11:11,504 Trebuia să fie o furtună neașteptată în acea zi. 168 00:11:11,963 --> 00:11:15,703 În prima zi s-a întors doar barca. 169 00:11:16,473 --> 00:11:17,573 În a doua zi, 170 00:11:19,414 --> 00:11:21,674 fiul meu a fost spălat pe mal. 171 00:11:22,243 --> 00:11:23,913 Tatăl lui... 172 00:11:25,083 --> 00:11:27,553 a fost adus de alți pescari în ultima zi. 173 00:11:29,284 --> 00:11:33,224 Când am văzut fața umflată a soțului meu, 174 00:11:35,024 --> 00:11:36,564 M-am simțit recunoscător. 175 00:11:39,093 --> 00:11:42,333 I-a ținut companie fiului nostru ca să nu se sperie, 176 00:11:44,233 --> 00:11:46,703 l-a trimis înapoi cu o zi mai devreme, 177 00:11:47,603 --> 00:11:49,003 și s-a întors și el însuși. 178 00:11:51,573 --> 00:11:54,243 Am fost cu adevărat recunoscător pentru asta. 179 00:11:58,684 --> 00:12:01,284 Nu e nevoie să fii serios. 180 00:12:01,284 --> 00:12:04,424 Au trecut aproape 40 de ani. 181 00:12:04,424 --> 00:12:05,654 Mănâncă. 182 00:12:19,134 --> 00:12:20,134 Atunci căpitane, 183 00:12:21,774 --> 00:12:23,674 cum ai ajuns aici? 184 00:12:25,274 --> 00:12:26,274 eu? 185 00:12:28,243 --> 00:12:30,913 Am fost dezgustat să văd barca aia... 186 00:12:31,583 --> 00:12:33,113 că am vrut să-l ard. 187 00:12:33,113 --> 00:12:35,653 Așa că am mers în port cu un baril de petrol. 188 00:12:38,554 --> 00:12:42,024 Dar în momentul în care l-am văzut scris pe Ju Won, numele bărcii, 189 00:12:42,894 --> 00:12:44,424 am fost legănat. 190 00:12:44,623 --> 00:12:45,963 Ju Won... 191 00:12:45,963 --> 00:12:47,863 (Ju Won) 192 00:12:47,863 --> 00:12:50,863 Am cumpărat acea barcă în anul în care s-a născut fiul nostru... 193 00:12:52,134 --> 00:12:53,874 și i-a pus numele după el. 194 00:12:57,443 --> 00:13:00,513 Am simțit că dacă aș scăpa de barca aceea, 195 00:13:03,243 --> 00:13:06,853 toată amintirea familiei noastre ar dispărea. 196 00:13:14,323 --> 00:13:16,763 De atunci am mers pe el. 197 00:13:21,093 --> 00:13:22,903 Așa ai devenit căpitan. 198 00:13:23,634 --> 00:13:25,804 Asta e corect. Doamne. 199 00:13:26,333 --> 00:13:28,903 Nu m-a deranjat să mor oricând... 200 00:13:28,904 --> 00:13:30,674 și a ieșit la mare. 201 00:13:30,843 --> 00:13:32,143 Îți vine să crezi? 202 00:13:32,544 --> 00:13:34,444 Am rezistat cinci ani. 203 00:13:34,914 --> 00:13:37,944 Am prins o mulțime de pești și am făcut mulți bani. 204 00:13:37,943 --> 00:13:40,153 Am avut și mai mulți membri ai echipajului. 205 00:13:41,613 --> 00:13:42,623 Și apoi... 206 00:13:44,254 --> 00:13:47,494 Am fost prins de valuri și am ajuns aici. 207 00:13:52,794 --> 00:13:56,864 Nu mai am nicio familie care să-mi dea o înmormântare... 208 00:13:57,064 --> 00:13:59,334 trebuie să fie motivul pentru care Domnul Mării m-a luat pentru totdeauna. 209 00:14:03,174 --> 00:14:04,674 Te plictisesc, nu? 210 00:14:05,973 --> 00:14:09,743 O poveste despre moartea cuiva nu ar trebui să atragă interes. 211 00:14:09,884 --> 00:14:11,344 Dacă o face, 212 00:14:11,884 --> 00:14:14,884 putem râde și plânge din cauza asta așa cum facem acum. 213 00:14:18,184 --> 00:14:19,824 Ce prostie din partea mea. 214 00:14:21,654 --> 00:14:24,324 Vă rog să pătrundem. Ar trebui măcar să ne clincăm ochelarii. 215 00:14:25,024 --> 00:14:27,664 Nu ne așteptați niciodată când beți, domnule Jang. 216 00:14:30,203 --> 00:14:31,233 Continuați treaba bună. 217 00:14:33,034 --> 00:14:34,074 Ești aici. 218 00:14:36,203 --> 00:14:37,673 El este căpitanul echipei de droguri. 219 00:14:38,073 --> 00:14:39,543 - Buna ziua. - Bună. 220 00:14:39,544 --> 00:14:40,874 Cum te simti? 221 00:14:40,873 --> 00:14:42,143 Am dormit toată ziua. 222 00:14:42,343 --> 00:14:44,613 Tot ce am nevoie este să mănânc și să dorm bine în următoarele zile. 223 00:14:44,914 --> 00:14:45,984 Mă bucur să aud asta. 224 00:14:46,983 --> 00:14:48,913 Voi părăsi camera și te las să vorbești. 225 00:14:48,914 --> 00:14:50,954 Poți rămâne, detective. Am doar câteva întrebări. 226 00:14:50,953 --> 00:14:52,153 Eu nu consum droguri. 227 00:14:52,154 --> 00:14:53,954 Nu am făcut-o niciodată, și acesta este adevărul. 228 00:14:56,093 --> 00:14:57,123 Știu. 229 00:14:57,693 --> 00:14:58,723 Sang Chul... 230 00:14:59,894 --> 00:15:02,734 Omul care te-a luat a spus ceva? 231 00:15:03,804 --> 00:15:05,104 Nu a spus mare lucru. 232 00:15:05,103 --> 00:15:07,733 Doar că m-ar lăsa să trăiesc dacă rămâneam pe loc. 233 00:15:08,833 --> 00:15:10,173 La început, am fost ținut... 234 00:15:10,174 --> 00:15:11,944 la un container necunoscut din pădure. 235 00:15:12,414 --> 00:15:14,714 Când s-a întors câteva zile mai târziu cu mâncare, 236 00:15:14,713 --> 00:15:16,343 Am fugit în timp ce el era preocupat. 237 00:15:17,943 --> 00:15:20,883 Eram îngrijorat pentru fiica mea și îmi era dor de ea. 238 00:15:21,453 --> 00:15:23,323 Tot ce voiam era să-i aud vocea. 239 00:15:24,384 --> 00:15:26,054 Când ai sunat-o de la telefonul public. 240 00:15:26,693 --> 00:15:27,723 Asta e corect. 241 00:15:28,254 --> 00:15:29,624 Dar am fost prins aproape imediat. 242 00:15:29,924 --> 00:15:31,794 A țipat la mine spunând că... 243 00:15:31,794 --> 00:15:33,794 De asemenea, l-aș fi ucis și asta m-a speriat. 244 00:15:33,794 --> 00:15:34,834 Țineți o secundă. 245 00:15:35,034 --> 00:15:36,864 Viața i-a fost amenințată? De către cine? 246 00:15:38,434 --> 00:15:39,434 Nu știu. 247 00:15:39,435 --> 00:15:41,665 Am întrebat, dar el a spus că ar fi mai bine să nu știu nimic. 248 00:15:43,103 --> 00:15:45,473 Nu ai idee de ce oamenii aceia... 249 00:15:45,473 --> 00:15:46,613 te-a răpit? 250 00:15:46,613 --> 00:15:48,373 Întreabă-l pe răpitorul meu. 251 00:15:48,644 --> 00:15:50,784 El este cel care m-a luat din afara clubului. 252 00:15:51,213 --> 00:15:52,713 Și eu sunt curioasă, știi. 253 00:15:52,713 --> 00:15:54,283 Vreau să știu de ce mi s-a întâmplat asta. 254 00:16:00,823 --> 00:16:03,223 Cine ar fi ajutat-o ​​pe Alice să urce pe acea barcă? 255 00:16:03,993 --> 00:16:06,033 Asta ma nedumereste si pe mine. 256 00:16:08,164 --> 00:16:09,234 nu crezi... 257 00:16:09,934 --> 00:16:11,304 că și acest sat are propriul lui mister? 258 00:16:13,233 --> 00:16:14,233 Un mister? 259 00:16:14,234 --> 00:16:17,374 Înapoi la Duon Village, Thomas a ținut prizonieri oamenii răi... 260 00:16:17,373 --> 00:16:18,603 în timp ce oamenii au rămas neştiri. 261 00:16:18,804 --> 00:16:20,444 Nu sunt atât de sigur de asta, 262 00:16:20,443 --> 00:16:22,583 dar barca m-a mâncat. 263 00:16:23,184 --> 00:16:25,414 Cum a ajuns pe uscat? 264 00:16:25,414 --> 00:16:27,184 Era în pădure... 265 00:16:27,384 --> 00:16:30,154 de parcă cineva ar fi încercat să o ascundă. 266 00:16:31,123 --> 00:16:33,723 Spune-mi despre asta. Ai prins chipul căpitanului Kang? 267 00:16:35,554 --> 00:16:38,364 - Căpitanul Kang? - Când ai pomenit de urme. 268 00:16:38,963 --> 00:16:40,933 Oricine a fost avea picioare mai mari decât ale mele. 269 00:16:41,833 --> 00:16:43,303 Ea părea să știe ceva... 270 00:16:43,304 --> 00:16:45,774 dar nu era sigur dacă ar trebui să ne spună. 271 00:16:47,174 --> 00:16:50,204 Ea ne-ar spune dacă este ceva ce trebuie să știm. 272 00:16:50,603 --> 00:16:53,013 Ea este cineva în care știu că pot avea încredere. 273 00:16:56,144 --> 00:16:58,584 - O suspectezi de ceva? - Nu. 274 00:16:59,784 --> 00:17:02,424 S-ar putea să mă îndoiesc de oameni, dar sunt un bun judecător al caracterului. 275 00:17:31,483 --> 00:17:33,453 Bunătate. Mai dormi puțin. 276 00:17:33,453 --> 00:17:35,553 - Nu, sunt bine. - Doamne. 277 00:17:36,223 --> 00:17:38,223 Nu a fost niciodată intenția mea să te trezesc. 278 00:17:38,223 --> 00:17:40,093 Doamne. Trebuie să fi plecat. 279 00:17:45,194 --> 00:17:48,694 Alice nu doarme ca un înger? 280 00:17:49,804 --> 00:17:51,434 Ea este o iubită. 281 00:17:52,163 --> 00:17:53,173 Spune-mi despre asta. 282 00:17:55,034 --> 00:17:57,044 A tot întrebat-o de mama ei în somn. 283 00:17:58,274 --> 00:17:59,444 Așa cum ar face-o oricine de vârsta ei. 284 00:18:00,413 --> 00:18:04,113 De ce e aici când ar trebui să fie în brațele mamei ei? 285 00:18:05,143 --> 00:18:06,483 Necrezut. 286 00:18:06,714 --> 00:18:10,524 Ce fel de monstru i-a făcut rău acestui mic înger? 287 00:18:11,224 --> 00:18:13,794 Nici măcar nu merită să fie hrănit cu rechinii. 288 00:18:16,663 --> 00:18:20,133 Din anumite motive, Alice te-a plăcut... 289 00:18:20,734 --> 00:18:22,394 și Wook. 290 00:18:24,403 --> 00:18:27,373 Sunt curios ce sa întâmplat cu fata, 291 00:18:27,433 --> 00:18:29,873 deci dacă vii cu o modalitate de a întreba, 292 00:18:30,004 --> 00:18:32,104 discută cu Wook. 293 00:18:36,613 --> 00:18:37,643 Ce este? 294 00:18:38,784 --> 00:18:40,584 Mă găsește suspicios. 295 00:18:42,284 --> 00:18:43,484 E din cauza mea? 296 00:18:43,724 --> 00:18:46,854 Din cauza a ceea ce am spus când ai venit pentru prima dată să locuiești cu noi? 297 00:18:47,994 --> 00:18:50,764 De ce ar fi asta pe tine și nu pe mine? 298 00:18:51,163 --> 00:18:54,333 În plus, Wook nu greșește să fie suspicios față de mine. 299 00:18:54,764 --> 00:18:56,334 Nici eu nu mi-ar fi placut. 300 00:18:58,333 --> 00:18:59,403 Il Yong, 301 00:19:00,333 --> 00:19:01,903 nu e nevoie sa vorbim despre... 302 00:19:02,133 --> 00:19:04,143 tot ce vezi în afara acestui sat, 303 00:19:05,673 --> 00:19:08,213 dar ai încredere în mine ori de câte ori te simți judecat... 304 00:19:08,373 --> 00:19:10,083 sau nedreptăţit. 305 00:19:11,113 --> 00:19:12,613 Nici măcar nu trebuie să fiu eu. 306 00:19:13,613 --> 00:19:17,453 Vorbește cu oricine este în care poți avea încredere și pe care te poți baza. 307 00:19:23,623 --> 00:19:24,693 o voi face. 308 00:19:30,304 --> 00:19:32,674 (Spitalul Universitar din Seoun) 309 00:19:34,234 --> 00:19:35,944 - Mamă. - Bo Ra. 310 00:19:37,403 --> 00:19:38,903 Bo Ra al meu. 311 00:19:49,724 --> 00:19:51,784 (Moon Se Young) 312 00:20:00,794 --> 00:20:03,334 Ai fost rănit? Ce-i cu fața ta? 313 00:20:03,504 --> 00:20:05,404 Pur și simplu nu am niciun machiaj, asta-i tot. 314 00:20:06,004 --> 00:20:07,334 Sunt bine. 315 00:20:09,373 --> 00:20:10,943 Pun pariu că erai bolnav îngrijorat. 316 00:20:10,944 --> 00:20:12,274 Bineînțeles că am fost. 317 00:20:12,814 --> 00:20:15,114 Ar trebui o mamă să-și îngrijoreze copilul așa? 318 00:20:15,714 --> 00:20:16,944 Îmi pare rău. 319 00:20:18,314 --> 00:20:19,654 chiar îmi pare rău. 320 00:20:24,623 --> 00:20:26,653 Mamă, hai să mergem acasă. 321 00:20:28,694 --> 00:20:29,694 Sigur, hai să mergem. 322 00:20:30,923 --> 00:20:32,793 Pot să merg acasă cu ea? 323 00:20:34,464 --> 00:20:35,494 Bine... 324 00:20:35,494 --> 00:20:38,064 Doctorul a spus că pot merge acasă. 325 00:20:38,064 --> 00:20:40,004 Mai avem mai multe întrebări de pus și... 326 00:20:40,004 --> 00:20:41,504 - Dă-mi o secundă. - Sigur. 327 00:20:50,214 --> 00:20:51,344 De ce nu ai intrat? 328 00:20:53,214 --> 00:20:54,654 Aș fi doar intrus. 329 00:20:54,653 --> 00:20:56,353 Doamne. 330 00:20:56,784 --> 00:20:58,284 Ce mai face Se Young? 331 00:20:58,284 --> 00:21:00,494 Bo Ra este încântată să plece acasă cu mama ei. 332 00:21:00,694 --> 00:21:01,894 Ea este încă în pericol. 333 00:21:01,954 --> 00:21:03,764 Nici nu stim... 334 00:21:03,764 --> 00:21:05,324 care a răpit-o pe doamna Moon. 335 00:21:05,593 --> 00:21:06,793 Nici detectivul Ko nu a fost găsit. 336 00:21:07,694 --> 00:21:10,204 Doamna Moon va fi dusă într-o casă sigură deocamdată. 337 00:21:10,903 --> 00:21:13,133 - Bo Ra... - Poate sta cu noi. 338 00:21:13,274 --> 00:21:15,704 Ea și Jjonga sunt ca cei mai buni prieteni acum. 339 00:21:17,304 --> 00:21:18,344 Sunt la fel, nu-i așa? 340 00:21:24,014 --> 00:21:25,644 Mama vrea să intri, tată. 341 00:21:27,754 --> 00:21:29,624 tata? Cine este tatăl tău? 342 00:21:30,323 --> 00:21:31,983 Ei bine, eu... 343 00:21:32,524 --> 00:21:36,024 Ea înseamnă asta într-un fel în care eu sunt cineva pe care se poate baza. 344 00:21:37,593 --> 00:21:39,963 Ar trebui să te duci înăuntru. Bo Ra, hai să luăm o băutură. 345 00:21:39,964 --> 00:21:41,034 - Sigur. - Bine. 346 00:22:01,464 --> 00:22:02,544 A trecut ceva timp. 347 00:22:03,635 --> 00:22:04,635 Doamne. 348 00:22:05,434 --> 00:22:07,744 Arăt cel mai rău, nu-i așa? 349 00:22:08,974 --> 00:22:10,584 Nu te-ai schimbat deloc. 350 00:22:11,045 --> 00:22:12,075 Parcă. 351 00:22:12,845 --> 00:22:14,085 Sunt sigur că arăt mai bine. 352 00:22:15,545 --> 00:22:18,085 - Nu te-ai schimbat deloc. - Nici tu. 353 00:22:21,555 --> 00:22:22,915 Mă bucur că ești bine. 354 00:22:24,625 --> 00:22:27,295 Mulțumesc că ai grijă de Bo Ra. 355 00:22:27,664 --> 00:22:29,164 Nu trebuie să-mi mulțumești. 356 00:22:37,105 --> 00:22:38,135 Dar tatăl lui Bo Ra? 357 00:22:39,605 --> 00:22:41,645 Are 14 ani, așa că... 358 00:22:42,704 --> 00:22:44,414 nici nu am visat asta... 359 00:22:44,875 --> 00:22:46,545 Bo Ra te-ar urmări. 360 00:22:50,254 --> 00:22:51,254 ma bucur... 361 00:22:51,714 --> 00:22:53,924 încă ești drept fără un motiv întemeiat. 362 00:22:59,095 --> 00:23:00,295 ai fost tu. 363 00:23:03,295 --> 00:23:04,335 Tu... 364 00:23:05,595 --> 00:23:07,565 m-a transformat în acea persoană. 365 00:23:12,504 --> 00:23:13,774 Asta înseamnă... 366 00:23:15,075 --> 00:23:16,665 Am fost important pentru tine, atunci. 367 00:23:22,645 --> 00:23:23,945 Alice? 368 00:23:25,355 --> 00:23:27,175 - Ăsta e numele ei? - Da. 369 00:23:27,184 --> 00:23:28,584 Am întrebat: "Cum te cheamă?" 370 00:23:28,585 --> 00:23:30,215 Ea a spus: „Alice”. 371 00:23:30,555 --> 00:23:32,215 Orice aș întreba, răspunsul este întotdeauna scurt. 372 00:23:32,224 --> 00:23:33,804 E atât de drăguță. 373 00:23:34,565 --> 00:23:37,685 E încă tânără, așa că nu poate explica în detaliu, 374 00:23:37,694 --> 00:23:39,464 dar cred că este de rasă mixtă. 375 00:23:40,835 --> 00:23:41,865 Bine. 376 00:23:44,474 --> 00:23:45,734 (Lee Alice, Copil dispărut) 377 00:23:45,734 --> 00:23:47,914 (Anul dispariției: 2022) 378 00:23:51,274 --> 00:23:53,854 Nu se află în baza de date a copiilor dispăruți. 379 00:23:54,645 --> 00:23:56,115 Nu este numele ei legal? 380 00:23:57,585 --> 00:23:59,245 Sau nu a fost dată dispărută. 381 00:24:01,325 --> 00:24:03,415 Nici Ro Ha nu a fost dat dispărut. 382 00:24:03,625 --> 00:24:05,645 A venit în sat acum opt ani... 383 00:24:05,655 --> 00:24:07,215 și nimeni nu-l caută. 384 00:24:07,724 --> 00:24:10,694 Il Yong a mers la casa copilului, dar altcineva locuia acolo. 385 00:24:11,295 --> 00:24:14,565 Oh, familia lui Young Rim s-a mutat în străinătate. 386 00:24:15,135 --> 00:24:16,665 - Au emigrat? - Da. 387 00:24:16,905 --> 00:24:20,575 Nu e de mirare. Nu am găsit o adresă înregistrată. 388 00:24:21,845 --> 00:24:23,615 De unde știi toate astea? 389 00:24:23,974 --> 00:24:25,124 Il Yong mi-a spus. 390 00:24:26,785 --> 00:24:27,815 Il Yong. 391 00:24:28,645 --> 00:24:32,475 Tipul ăla Il Yong. Care este expertiza lui? 392 00:24:32,684 --> 00:24:34,064 Este în IT? 393 00:24:34,484 --> 00:24:35,854 De unde știe el adresele lor? 394 00:24:35,855 --> 00:24:37,155 Le-a auzit el însuși? 395 00:24:37,694 --> 00:24:40,264 Aşa cred? Mi-a spus că... 396 00:24:40,264 --> 00:24:42,494 Nu, uita. Nu vreau să știu. 397 00:24:42,494 --> 00:24:45,544 Nu-mi spune. Voi face lucrurile în felul meu. 398 00:24:46,464 --> 00:24:49,574 Te sun când îi voi găsi pe toți de pe listă. 399 00:24:52,335 --> 00:24:54,075 - Nu va dura mult. - Bine. 400 00:24:58,115 --> 00:24:59,165 Dumnezeule. 401 00:25:00,385 --> 00:25:01,785 De ce să mă plângi? 402 00:25:02,645 --> 00:25:05,815 Nu înțeleg de ce e așa. 403 00:25:06,724 --> 00:25:09,954 Ea devine mai mult ca Wook? 404 00:25:48,365 --> 00:25:50,565 Ești ocupat? Să mergem undeva. 405 00:25:50,835 --> 00:25:51,835 Nu, mulțumesc. 406 00:25:51,836 --> 00:25:54,196 Ai spus că vrei să știi ce fac. 407 00:25:57,774 --> 00:25:59,434 Vezi singur. 408 00:26:04,244 --> 00:26:05,624 Ce aveți de gând să faceți? 409 00:26:06,414 --> 00:26:07,444 Uită-l. 410 00:26:12,385 --> 00:26:14,555 Mai mergi la un picnic? 411 00:26:15,524 --> 00:26:17,104 Cu Alice? 412 00:26:18,254 --> 00:26:19,724 Bună ziua, domnule. 413 00:26:19,724 --> 00:26:21,864 Oh, salut, ce mai faci? 414 00:26:21,865 --> 00:26:23,425 Spune că te descurci grozav. 415 00:26:25,035 --> 00:26:26,995 Am împachetat niște terci pentru detectivul plângășilor. 416 00:26:27,004 --> 00:26:29,064 E blocat în camera lui și nu vrea să mănânce. 417 00:26:29,065 --> 00:26:30,465 Lasă-mă să-l port pentru tine. 418 00:26:30,474 --> 00:26:32,004 Nu, nici măcar nu este greu. 419 00:26:32,504 --> 00:26:34,644 Pentru ce mă iei, căpitane Kang? 420 00:26:34,645 --> 00:26:36,435 M-aș oferi să-l port dacă ar fi greu? 421 00:26:37,174 --> 00:26:38,174 Preda-l. 422 00:26:41,984 --> 00:26:43,054 Să mergem. 423 00:26:56,795 --> 00:26:59,485 Încă nu poți fi așa. 424 00:27:00,164 --> 00:27:02,414 N-ai mâncat nimic toată ziua ieri. 425 00:27:05,704 --> 00:27:07,174 Am făcut niște terci. 426 00:27:07,174 --> 00:27:09,814 Vrei să stai și să bei ceva? 427 00:27:12,744 --> 00:27:16,414 Ieși afară și bucură-te de puțin soare. 428 00:27:18,085 --> 00:27:21,055 Chiar acum, trebuie să simți că totul este pierdut, 429 00:27:21,924 --> 00:27:24,254 dar te vei simți mai bine în câteva zile. 430 00:27:39,274 --> 00:27:40,414 Lee Gwang Taek? 431 00:27:44,974 --> 00:27:46,074 Cine eşti tu? 432 00:27:46,075 --> 00:27:47,505 Salut, sunt... 433 00:27:47,984 --> 00:27:50,594 Detectivul Shin Jun Ho de la echipa de persoane dispărute. 434 00:27:51,385 --> 00:27:52,405 Şi ce dacă? 435 00:27:52,714 --> 00:27:54,584 Îl cunoști pe Ko Sang Chul? 436 00:27:54,585 --> 00:27:56,685 El a fost dat dispărut. 437 00:27:56,694 --> 00:27:58,634 - Nu-l cunosc. - Eşti sigur? 438 00:27:59,555 --> 00:28:01,295 Mi s-a spus că îl cunoști bine. 439 00:28:03,764 --> 00:28:04,994 Cine spune? 440 00:28:04,994 --> 00:28:08,234 Vrei să arunci o privire? 441 00:28:08,365 --> 00:28:09,835 S-ar putea să-l cunoști. 442 00:28:16,105 --> 00:28:17,705 nu-l cunosc. Nu l-am văzut niciodată. 443 00:28:17,714 --> 00:28:18,714 Dar... 444 00:28:30,555 --> 00:28:32,395 Lee Gwang Taek și Goliat. 445 00:28:34,595 --> 00:28:36,555 Am auzit aceste nume în timp ce îl căutam pe detectivul Ko. 446 00:28:36,565 --> 00:28:38,285 I-am făcut o vizită lui Lee Gwang Taek... 447 00:28:38,295 --> 00:28:41,365 iar punk a spus că nu-l cunoaște pe tip. 448 00:28:44,734 --> 00:28:46,174 Gwang Taek? 449 00:28:46,905 --> 00:28:47,905 Gwang Taek? 450 00:28:47,906 --> 00:28:51,936 Da, a întrebat dacă Gwang Taek m-a trimis. 451 00:28:53,315 --> 00:28:54,315 Goliat? 452 00:28:55,514 --> 00:28:57,984 Nu-l putem găsi pe detectivul Ko fără ajutorul tău. 453 00:28:58,615 --> 00:29:00,245 Știi mai mult decât oricine. 454 00:29:04,754 --> 00:29:06,764 (Zona restricționată) 455 00:29:10,194 --> 00:29:13,434 (Un mâine mai bun, corectarea speranței) 456 00:29:13,434 --> 00:29:15,234 Du-te și vezi-o pe Ro Ha. 457 00:29:16,004 --> 00:29:17,384 Și nu te întoarce. 458 00:29:29,785 --> 00:29:30,785 Buna ziua. 459 00:29:31,285 --> 00:29:32,705 Mergi la Seul? 460 00:29:36,024 --> 00:29:37,754 Am condus un client, 461 00:29:37,754 --> 00:29:39,924 fericit să câștig niște bani, 462 00:29:39,924 --> 00:29:42,964 dar nu am găsit pe nimeni care să conducă înapoi la Seul. 463 00:29:44,065 --> 00:29:45,135 Oh bine. 464 00:29:48,405 --> 00:29:49,655 Tocmai ai ieșit? 465 00:29:50,575 --> 00:29:51,605 Ce? 466 00:29:52,474 --> 00:29:53,614 Oh, asta? 467 00:29:54,845 --> 00:29:57,235 Da. Am fost eliberat astăzi. 468 00:29:57,474 --> 00:30:00,214 Ai avut o perioadă grea, atunci. Felicitări. 469 00:30:02,484 --> 00:30:04,294 Nu ai avut o petrecere de bun venit? 470 00:30:05,285 --> 00:30:08,085 Am scris acasă să spun că îmi voi găsi drumul înapoi. 471 00:30:08,655 --> 00:30:11,795 Mi-a fost prea rușine. Nu am fost un mare om de familie. 472 00:30:12,954 --> 00:30:14,494 Cât timp ai fost plecat? 473 00:30:15,325 --> 00:30:16,685 Nouă ani. 474 00:30:19,264 --> 00:30:21,434 Mă simt atât de rău pentru soția și copilul meu. 475 00:30:21,434 --> 00:30:25,584 Ce, nouă ani? Atunci copilul tău trebuie să fi crescut. 476 00:30:28,204 --> 00:30:30,514 L-am văzut ultima oară când avea opt ani. 477 00:30:30,914 --> 00:30:32,654 Acum va fi la liceu. 478 00:30:33,315 --> 00:30:35,905 Sunt îngrijorat că nu-l voi recunoaște. 479 00:30:37,214 --> 00:30:40,484 Nu l-ai văzut nici măcar o dată? 480 00:30:40,484 --> 00:30:43,924 După proces, i-am spus soției mele să nu viziteze. 481 00:30:45,155 --> 00:30:47,795 Am spus că voi trimite acasă câți bani pot, 482 00:30:48,194 --> 00:30:49,874 deci ar trebui să se prefacă că nu exist... 483 00:30:50,194 --> 00:30:52,804 și crește băiatul nostru cât poate ea de bine. 484 00:30:54,504 --> 00:30:58,504 Am spus că ne vom revedea după ce îmi termin timpul. 485 00:31:06,914 --> 00:31:09,094 Tot ce am este o fotografie cu el când eram copil. 486 00:31:09,285 --> 00:31:11,585 Mi-am imaginat cum va arăta de un milion de ori, 487 00:31:12,085 --> 00:31:14,085 dar pur și simplu nu îmi pot imagina. 488 00:31:29,305 --> 00:31:32,065 Nu trebuia să mă conduci tot drumul. Multumesc. 489 00:31:32,075 --> 00:31:33,375 M-am distrat discutând. 490 00:31:41,815 --> 00:31:42,935 A cui este casa asta? 491 00:31:43,244 --> 00:31:44,484 lui Ro Ha. 492 00:31:44,714 --> 00:31:46,254 Numele lui Ro Ha este Lee Ro Ha. 493 00:31:46,684 --> 00:31:48,584 Asta spune că Byun Seok Ha locuiește aici. 494 00:31:48,585 --> 00:31:50,985 Aici locuia Ro Ha. 495 00:31:51,395 --> 00:31:53,625 Cred că altcineva locuiește aici acum. 496 00:31:54,595 --> 00:31:56,485 Există o scrisoare adresată lui Ro Ha. 497 00:31:57,295 --> 00:31:58,485 Citește-l pentru mine. 498 00:31:59,694 --> 00:32:02,764 A tot scris la această adresă fără să știe că s-au mutat? 499 00:32:08,774 --> 00:32:11,154 (Către Lee Ro Ha) 500 00:32:12,174 --> 00:32:13,484 Vine cineva. 501 00:32:17,184 --> 00:32:18,484 Corect. 502 00:32:25,855 --> 00:32:26,915 Ro Ha. 503 00:32:27,464 --> 00:32:31,604 Se pare că tatăl tău inutil va fi acasă în curând. 504 00:32:33,264 --> 00:32:35,434 Nu știe că Ro Ha a dispărut? 505 00:32:36,105 --> 00:32:37,375 Trebuie să fie în închisoare. 506 00:32:40,875 --> 00:32:42,805 Erai un băiețel când te-am văzut ultima dată. 507 00:32:43,545 --> 00:32:44,735 Trebuie să fi devenit atât de mare. 508 00:32:47,714 --> 00:32:50,684 Voi face tot posibilul să devin un tată de care nu ți-e rușine. 509 00:32:50,954 --> 00:32:51,954 Si... 510 00:32:52,785 --> 00:32:55,285 Te voi trata de două ori la fel de bine ca să recuperez timpul pierdut. 511 00:32:55,684 --> 00:32:57,424 Să mergem în excursii cu mama ta... 512 00:32:58,224 --> 00:33:00,804 și trăiți o viață fericită împreună. 513 00:33:01,924 --> 00:33:02,994 (Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6) 514 00:33:16,474 --> 00:33:17,554 Cine esti tu? 515 00:33:17,974 --> 00:33:21,324 Îmi pare rău, dar când te-ai mutat aici? 516 00:33:21,545 --> 00:33:22,805 A trecut ceva timp. 517 00:33:22,815 --> 00:33:25,205 Atunci știi unde s-au mutat oamenii care au locuit aici? 518 00:33:25,815 --> 00:33:28,015 Nu, eu nu. Ha Il, hai să mergem. 519 00:33:30,424 --> 00:33:32,554 - Grăbiţi-vă. - Care-i graba? 520 00:33:32,555 --> 00:33:34,065 Haide. 521 00:33:38,035 --> 00:33:41,825 Ro Ha. Să ne distrăm mult astăzi cu mine și cu mama ta. Bine? 522 00:33:41,835 --> 00:33:44,535 Să mergem! 523 00:33:44,674 --> 00:33:47,354 (Familia noastră fericită, Lee Jin Sung, Ko Eun Jung, Lee Ro Ha) 524 00:33:47,444 --> 00:33:50,524 (Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6) 525 00:33:52,774 --> 00:33:54,214 Ce trist. 526 00:33:55,044 --> 00:33:57,164 Nu i-ai spus tatălui lui Ro Ha despre Ro Ha. Ai făcut-o? 527 00:33:57,455 --> 00:33:58,515 Nu am putut. 528 00:34:00,015 --> 00:34:01,685 Tocmai l-am lăsat în fața casei. 529 00:34:02,955 --> 00:34:04,725 Ce sa întâmplat cu mama lui Ro Ha atunci? 530 00:34:06,754 --> 00:34:08,194 Crezi că era cu Ro Ha la momentul incidentului lui? 531 00:34:08,665 --> 00:34:11,455 Dacă acesta ar fi fost cazul, ar fi aici cu el. 532 00:34:12,035 --> 00:34:14,135 Sunt sigur că tatăl lui Ro Ha o va căuta acum. 533 00:34:14,305 --> 00:34:16,325 A așteptat nouă ani. 534 00:34:16,334 --> 00:34:18,144 Nu părea genul care să renunțe ușor. 535 00:34:18,435 --> 00:34:19,495 El nu poate. 536 00:34:21,174 --> 00:34:23,714 doamna Lee. O să te îmbolnăvești. 537 00:34:23,714 --> 00:34:25,144 Nu vă grăbiţi. 538 00:34:25,274 --> 00:34:26,854 - Poți să mergi la bucătărie? - Bine. 539 00:34:26,944 --> 00:34:29,314 Jjonga, lucrai singur aici? 540 00:34:29,314 --> 00:34:30,354 Ar fi trebuit să ne spui. 541 00:34:30,354 --> 00:34:31,854 Am vrut să termin mai întâi bucătăria. 542 00:34:32,854 --> 00:34:34,694 Odată ce mesele sunt așezate, 543 00:34:34,984 --> 00:34:36,484 ne putem deschide în câteva zile. 544 00:34:36,484 --> 00:34:38,754 Nu vă grăbiţi! Nimeni nu te grăbește. 545 00:34:38,754 --> 00:34:39,794 Nu pot! 546 00:34:39,794 --> 00:34:42,064 Trebuie să punem echipamentul în birou și să găsim copiii! 547 00:34:42,294 --> 00:34:44,294 Aceasta este o chestiune de mândrie a mea. 548 00:34:44,495 --> 00:34:47,425 Persoana care găsește mai rapid informațiile cele mai exacte... 549 00:34:47,435 --> 00:34:48,455 este cheia aici. 550 00:34:49,905 --> 00:34:51,595 Oh Il Yong ne ascultă undeva? 551 00:34:52,604 --> 00:34:54,944 doamna Lee. Poți să te uiți la asta pentru o secundă? 552 00:34:54,944 --> 00:34:56,774 Bine. Voi fi chiar acolo! Mă întorc înăuntru. 553 00:34:56,774 --> 00:34:58,624 (În curs de construcție interioară) 554 00:34:58,944 --> 00:35:01,544 „Oh Il Yong ascultă?” Despre ce vorbeste? 555 00:35:01,544 --> 00:35:04,294 Ea se comportă așa pentru că vrea să găsească copiii repede. 556 00:35:04,415 --> 00:35:05,775 Îi cunoști personalitatea. 557 00:35:05,785 --> 00:35:07,325 Ar trebui să merg și să fac ce trebuie să fac. 558 00:35:07,854 --> 00:35:08,984 Unde te duci? 559 00:35:09,385 --> 00:35:10,385 La scoala. 560 00:35:15,294 --> 00:35:18,544 Puștiul în cămașă albă se numește Lee Ro Ha. 561 00:35:19,165 --> 00:35:20,555 E aici de opt ani. 562 00:35:20,964 --> 00:35:23,644 Există totuși copii care au fost aici mai mult decât Ro Ha. 563 00:35:23,905 --> 00:35:24,995 Şi ce dacă? 564 00:35:26,504 --> 00:35:29,044 Nimeni nu a raportat că Ro Ha a dispărut. 565 00:35:29,745 --> 00:35:31,535 Asta înseamnă că nimeni nu-l caută, 566 00:35:31,544 --> 00:35:33,614 sau ei nu știu că a dispărut. 567 00:35:33,615 --> 00:35:34,635 Asta... 568 00:35:35,385 --> 00:35:37,045 Asta nu este deloc reconfortant. 569 00:35:37,055 --> 00:35:38,115 Nu te consolez. 570 00:35:42,385 --> 00:35:43,785 Tocmai îți spuneam despre el. 571 00:35:44,754 --> 00:35:46,394 Spun doar că asta e situația lui Ro Ha. 572 00:35:47,294 --> 00:35:49,294 Toți aici sunt morți, 573 00:35:49,294 --> 00:35:51,164 iar cadavrele lor nu au fost găsite. 574 00:35:51,165 --> 00:35:52,455 Cine poate mângâia pe cine? 575 00:36:03,044 --> 00:36:04,354 Încă arăți trist. 576 00:36:04,714 --> 00:36:07,844 Ce e în neregulă cu o persoană moartă să pară tristă? 577 00:36:07,845 --> 00:36:10,575 De ce te enervezi? Ai o personalitate atât de ciudată. 578 00:36:10,584 --> 00:36:11,584 Este foarte ciudat. 579 00:36:15,955 --> 00:36:17,885 Detectiv Ko, vino aici. Am ceva de spus. 580 00:36:17,894 --> 00:36:19,004 Eu nu. 581 00:36:19,394 --> 00:36:20,424 Doamne. 582 00:36:20,424 --> 00:36:21,924 Tatăl lui Ro Ha nu iese azi? 583 00:36:21,924 --> 00:36:23,174 Ai spus că îl ridici. 584 00:36:23,794 --> 00:36:25,334 L-am lăsat la el acasă. 585 00:36:25,334 --> 00:36:27,234 Ar fi trebuit să-și dea seama că Ro Ha a dispărut până acum. 586 00:36:28,405 --> 00:36:30,095 Crezi că știe că e mort? 587 00:36:30,575 --> 00:36:31,935 El va afla destul de curând. 588 00:36:32,535 --> 00:36:34,665 Detectivul Ko! Stai. 589 00:36:39,915 --> 00:36:42,735 A fost una demult, dar nu mai e. 590 00:36:42,745 --> 00:36:45,515 E o barcă proastă și cei mari au scăpat de ea. 591 00:36:47,285 --> 00:36:49,155 De ce au numit-o barcă proastă? 592 00:36:52,455 --> 00:36:54,095 Corect. Doamna An. 593 00:36:54,294 --> 00:36:56,564 Tatăl lui Hyun Ji te va ajuta... 594 00:36:56,564 --> 00:36:58,274 face steagurile tuturor neamurilor. 595 00:36:58,495 --> 00:36:59,625 Buna ziua. 596 00:36:59,635 --> 00:37:02,125 Imaginile steagurilor sunt în clasă. Le voi primi. 597 00:37:02,135 --> 00:37:03,165 Bine. 598 00:37:05,575 --> 00:37:07,205 Cine a desenat asta? 599 00:37:07,575 --> 00:37:08,835 Era Alice. 600 00:37:08,845 --> 00:37:11,665 Le-am spus copiilor să deseneze ce au făcut în ziua aceea. 601 00:37:12,015 --> 00:37:14,385 Înțeleg. Pe barcă sunt doi oameni. 602 00:37:15,115 --> 00:37:16,285 Mă întreb cine este cealaltă persoană. 603 00:37:16,714 --> 00:37:20,454 Dacă nu le cunoștea, sunt sigur că i-a fost frică. 604 00:37:20,455 --> 00:37:21,785 - Ai dreptate. - Corect. 605 00:37:22,424 --> 00:37:24,294 Nu. Nu este așa. 606 00:37:24,294 --> 00:37:27,394 A desenat o barcă mare și a colorat-o în galben. 607 00:37:27,394 --> 00:37:29,624 Aceasta înseamnă că, în timp ce ea era pe barcă, 608 00:37:29,624 --> 00:37:30,964 se simțea în siguranță și se distra. 609 00:37:31,865 --> 00:37:33,555 Poți spune asta din desen? 610 00:37:33,564 --> 00:37:37,674 Doamna An a fost art-terapeut. 611 00:37:38,075 --> 00:37:39,095 Înțeleg. 612 00:37:40,805 --> 00:37:43,495 - Vezi peștele pe barcă? - Da. 613 00:37:43,504 --> 00:37:46,344 Faptul că ceva ce aparține apei nu este... 614 00:37:46,345 --> 00:37:49,845 este de obicei modul în care copiii sub cinci ani înfățișează o schimbare în fantezie. 615 00:37:50,144 --> 00:37:52,664 Ei nu fac asta atunci când se simt incomod. 616 00:37:54,024 --> 00:37:55,834 Deci s-a distrat pe barcă? 617 00:37:56,524 --> 00:37:59,254 Știți care persoană din sat s-a jucat cu Alice? 618 00:37:59,754 --> 00:38:01,924 Bună întrebare. Nu sunt sigur. 619 00:38:02,624 --> 00:38:04,444 Dar tot nu are sens. 620 00:38:05,595 --> 00:38:08,595 Ha Yoon i-a spus ceva ciudat lui Young Rim. 621 00:38:08,865 --> 00:38:11,495 Că adulții au scăpat de ea pentru că e o barcă proastă. 622 00:38:11,774 --> 00:38:12,834 — O barcă proastă? 623 00:38:14,405 --> 00:38:16,435 S-a întâmplat ceva pe barcă? 624 00:38:16,444 --> 00:38:17,614 știi ceva? 625 00:38:17,615 --> 00:38:19,765 Când am ajuns aici, 626 00:38:19,774 --> 00:38:21,924 barca era deja pe uscat. 627 00:38:22,044 --> 00:38:24,894 Oh, ar trebui să-l întrebăm pe căpitanul Kang. 628 00:38:25,055 --> 00:38:27,845 Ea a fost aici cel mai mult timp. 629 00:38:30,325 --> 00:38:32,055 De ce ești curios despre asta? 630 00:38:32,354 --> 00:38:33,964 Femeia pe care ai răpit-o... 631 00:38:35,495 --> 00:38:37,725 - Se Young și cu mine... - Este iubita ta? 632 00:38:40,135 --> 00:38:42,725 Doar că ne cunoaștem bine. 633 00:38:43,435 --> 00:38:45,405 Dacă un bărbat și o femeie se cunosc bine, nu se întâlnesc? 634 00:38:47,004 --> 00:38:48,044 Nu mai. 635 00:38:48,774 --> 00:38:49,854 Ea este fosta ta? 636 00:38:51,144 --> 00:38:53,424 Nu știu despre ce vorbești, dar lasă-mă să ascult și eu. 637 00:39:00,015 --> 00:39:02,515 Prima mea slujbă în echipa de droguri a fost să merg sub acoperire. 638 00:39:03,024 --> 00:39:05,394 A fost o rețea de droguri care a fost activă prin intermediul rețelelor sociale. 639 00:39:05,794 --> 00:39:06,794 (Persoana responsabilă în Coreea, Goliat, necunoscut) 640 00:39:06,795 --> 00:39:08,015 ID-ul responsabilului este Goliat. 641 00:39:08,865 --> 00:39:11,385 Dacă postează un anunț într-o cameră de chat secretă, 642 00:39:11,394 --> 00:39:13,644 oamenii folosesc criptomonede pentru a cumpăra medicamente. 643 00:39:13,765 --> 00:39:15,055 Odată ce primește plata, 644 00:39:15,064 --> 00:39:16,834 o lasă, iar ei o ridică. 645 00:39:17,234 --> 00:39:19,774 După cum puteți vedea, ele rulează pe o operație punctuală, 646 00:39:19,774 --> 00:39:22,074 dar în ultimul an sau doi, au devenit mai mari. 647 00:39:22,075 --> 00:39:23,435 Ei fac cu ridicata si cu amanuntul. 648 00:39:24,075 --> 00:39:25,935 Merg după gophers... 649 00:39:25,944 --> 00:39:27,754 nu va dezvălui inelul de droguri, 650 00:39:27,785 --> 00:39:29,415 (Nume: Ko Sang Chul, Undercover) 651 00:39:29,644 --> 00:39:31,294 așa că l-am trimis pe Sang Chul sub acoperire. 652 00:39:31,615 --> 00:39:33,605 Ai spus că Ko Sang Chul este nou. 653 00:39:33,615 --> 00:39:34,975 Nimeni nu-i cunoaste fata. 654 00:39:35,354 --> 00:39:38,624 A fost o investigație secretă pe care doar 1 sau 2 dintre noi din echipă o știam. 655 00:39:38,995 --> 00:39:41,515 De ce un grup de droguri ar răpi și ucide oameni? 656 00:39:42,095 --> 00:39:43,515 Nu le este frică de nimic. 657 00:39:44,064 --> 00:39:46,494 Sunt unii dependenți care iau droguri pe credit, 658 00:39:46,495 --> 00:39:47,495 și dacă nu le pot plăti înapoi... 659 00:39:48,064 --> 00:39:49,304 își scot și își vând organele. 660 00:39:49,305 --> 00:39:51,825 Doamne. Ei scot și vând ce? 661 00:39:51,834 --> 00:39:53,004 Nebunii aceia. 662 00:39:53,334 --> 00:39:54,344 Ce? 663 00:39:54,345 --> 00:39:56,475 Ei scot și vând organe în Coreea? 664 00:39:57,575 --> 00:39:59,605 Doamne, ticăloșii ăia răi. 665 00:39:59,615 --> 00:40:00,835 E greu de făcut în Coreea, 666 00:40:00,845 --> 00:40:02,275 așa că îi răpesc și îi trimit în China. 667 00:40:02,285 --> 00:40:03,475 Deci ei pot lucra la ele acolo. 668 00:40:03,484 --> 00:40:05,414 De obicei le injectează cu un anestezic, le pun într-o cutie, 669 00:40:05,415 --> 00:40:06,745 și să-i duci de contrabandă pe o barcă. 670 00:40:07,214 --> 00:40:09,194 Dar Choi Jung A a murit în cutie. 671 00:40:09,385 --> 00:40:11,115 Mi-au cerut să am grijă de asta în secret, 672 00:40:11,524 --> 00:40:14,874 dar am trimis-o la mal să o găsească poliția. 673 00:40:15,124 --> 00:40:17,544 Deci de ce l-ai răpit pe Se Young? 674 00:40:17,765 --> 00:40:19,165 Ea a spus că nu a consumat niciodată droguri. 675 00:40:20,705 --> 00:40:22,765 Am primit un mesaj text în timp ce lucram. 676 00:40:27,575 --> 00:40:28,705 Nu știm motivul. 677 00:40:28,805 --> 00:40:30,535 Dacă primim o comandă, o facem. 678 00:40:31,515 --> 00:40:32,635 Cine iti da ordinele? 679 00:40:34,245 --> 00:40:35,305 Goliat. 680 00:40:35,845 --> 00:40:37,375 Acea zi a fost Ziua Z. 681 00:40:37,385 --> 00:40:39,245 O cantitate mare de droguri venea, 682 00:40:39,254 --> 00:40:40,834 și Goliat venea însuși. 683 00:40:41,124 --> 00:40:43,524 Sang Chul ne-a spus locația schimbată, 684 00:40:43,524 --> 00:40:45,104 dar am pierdut contactul cu el după. 685 00:40:46,725 --> 00:40:49,015 Deci, dacă vrem să-l prindem pe Goliat, 686 00:40:49,024 --> 00:40:50,734 avem nevoie de ajutorul detectivului Ko. 687 00:40:53,035 --> 00:40:54,865 Dacă se întâmplă ceva cu Sang Chul... 688 00:40:55,834 --> 00:40:57,234 Crezi că femeia aia e bine? 689 00:40:57,935 --> 00:40:58,995 Crezi că e încă în viață? 690 00:40:59,705 --> 00:41:00,765 Sunt sigur că e. 691 00:41:03,245 --> 00:41:05,705 Vă mulțumim că ați salvat-o pe Se Young. 692 00:41:07,685 --> 00:41:09,345 De aceea am devenit polițist. 693 00:41:10,885 --> 00:41:14,345 Pentru a proteja siguranța și viața oamenilor. 694 00:41:19,655 --> 00:41:20,785 Totuși s-a terminat acum. 695 00:41:21,725 --> 00:41:24,325 Bunătate. Ai făcut o treabă grozavă, 696 00:41:24,834 --> 00:41:26,004 detectiv plângător. 697 00:41:27,095 --> 00:41:28,905 Aici. Mănâncă asta în timp ce vorbești. 698 00:41:35,575 --> 00:41:38,365 Atunci... Detectivul Ko, 699 00:41:39,444 --> 00:41:41,024 cum ai ajuns aici? 700 00:41:41,314 --> 00:41:43,194 Care este ultimul lucru pe care-l amintești? 701 00:41:44,955 --> 00:41:46,055 Gwang Taek. 702 00:41:46,785 --> 00:41:48,325 Am fost închis într-un container, 703 00:41:49,084 --> 00:41:50,564 și apoi Gwang Taek m-a înjunghiat. 704 00:41:51,894 --> 00:41:53,424 Ce steag de țară este acesta? 705 00:41:53,555 --> 00:41:55,955 Acesta este partea de sus și aia de jos? 706 00:41:57,165 --> 00:41:59,125 Nu poți spune? 707 00:41:59,135 --> 00:42:01,455 Este steagul pentru țara imaginară. 708 00:42:01,464 --> 00:42:03,134 O poți pune cum vrei. 709 00:42:03,135 --> 00:42:05,265 Nimeni nu ar ști chiar dacă l-ai pune cu susul în jos. 710 00:42:05,535 --> 00:42:07,845 Nici copilul care a desenat asta nu ar ști. 711 00:42:10,374 --> 00:42:11,424 Înțeleg. 712 00:42:11,944 --> 00:42:14,424 Ro Ha a desenat asta. Nu a făcut o treabă grozavă? 713 00:42:14,584 --> 00:42:18,164 Bunătate. Ro Ha este grozav la desen. 714 00:42:18,354 --> 00:42:20,984 Are un ochi grozav și este foarte expresiv. 715 00:42:21,225 --> 00:42:22,345 Visul lui este să devină artist. 716 00:42:22,354 --> 00:42:25,734 Ce? Mi-a spus că visul lui era să ajungă pe primul loc la alergare. 717 00:42:26,124 --> 00:42:29,064 Premiul pentru primul loc este un set de șevalet și vopsea. 718 00:42:29,394 --> 00:42:31,874 Cred că a spus asta pentru că vrea setul. 719 00:42:32,095 --> 00:42:33,995 Dar se pare că există și un alt motiv. 720 00:42:34,834 --> 00:42:37,734 Dnă An, știi atât de multe despre copii. 721 00:42:37,734 --> 00:42:39,814 Este pentru că vorbești mult cu ei? 722 00:42:40,575 --> 00:42:42,435 Unii copii îmi povestesc despre ei înșiși... 723 00:42:42,444 --> 00:42:44,774 și niște copii pe care îi înțeleg prin desenele lor. 724 00:42:45,415 --> 00:42:47,345 As putea sa le arunc o privire? 725 00:42:47,515 --> 00:42:49,205 Aș dori și eu să aud interpretarea ta despre asta. 726 00:42:49,515 --> 00:42:50,805 Lucru sigur. 727 00:42:51,455 --> 00:42:52,515 Promite-mi asta. 728 00:42:53,254 --> 00:42:54,394 Sigur. 729 00:42:55,825 --> 00:42:57,495 Termină și trimiți sus. 730 00:42:58,194 --> 00:42:59,524 Cum te putem ajuta? 731 00:43:00,455 --> 00:43:02,865 Divizia de patrulare m-a trimis la tine. 732 00:43:08,765 --> 00:43:10,825 (Lee Jin Sung, soția: Ko Eun Jung, fiul: Lee Ro Ha) 733 00:43:11,135 --> 00:43:12,195 (Tranzacții) 734 00:43:12,205 --> 00:43:15,335 (6 noiembrie 2014: Spitalul Jungsung Maeum) 735 00:43:15,345 --> 00:43:16,405 Ei bine, 736 00:43:17,205 --> 00:43:20,765 soția ta Ko Eun Jung nu a fost activă de opt ani. 737 00:43:21,084 --> 00:43:23,044 De aceea am verificat cadavrele nerevendicate... 738 00:43:23,044 --> 00:43:25,564 și Jane Does care au fost uciși accidental. 739 00:43:25,955 --> 00:43:26,975 O moarte accidentală? 740 00:43:28,325 --> 00:43:31,455 Da, pentru a fi sigur, dar nu am putut-o găsi. 741 00:43:31,794 --> 00:43:33,924 În schimb, i-am găsit dosarul medical... 742 00:43:34,225 --> 00:43:36,015 în baza de date a Serviciului Naţional de Asigurări de Sănătate. 743 00:43:38,734 --> 00:43:42,314 Vrei să spui că soția mea este rănită? 744 00:43:43,265 --> 00:43:44,725 Nu, nu este așa. 745 00:43:45,174 --> 00:43:46,814 Ea este într-un spital de psihiatrie. 746 00:43:48,444 --> 00:43:51,044 Atunci, ce zici de Ro Ha? 747 00:43:52,915 --> 00:43:54,705 Ro Ha este cu ea? 748 00:43:55,385 --> 00:43:57,805 Nu, doar soția ta. 749 00:43:58,584 --> 00:44:00,064 Poate ar trebui să o vezi... 750 00:44:00,285 --> 00:44:02,515 și întreabă unde este fiul tău. 751 00:44:05,524 --> 00:44:07,594 (Spitalul Jungsung Maeum) 752 00:44:07,595 --> 00:44:09,755 Ea suferea de abuz de alcool și era delirată... 753 00:44:09,765 --> 00:44:11,365 când a fost internată. 754 00:44:11,595 --> 00:44:13,165 Ea nu s-a făcut mai bine... 755 00:44:13,595 --> 00:44:14,805 motiv pentru care o ținem aici. 756 00:44:15,104 --> 00:44:16,534 Abuz de alcool? 757 00:44:16,535 --> 00:44:18,095 Dar ea nu reuși nici măcar o înghițitură. 758 00:44:18,874 --> 00:44:20,914 Cine a semnat formularul de consimțământ de admitere? 759 00:44:22,575 --> 00:44:24,075 Doamna Ko însăși. 760 00:44:24,314 --> 00:44:25,424 Înțeleg. 761 00:44:27,475 --> 00:44:28,535 Aceasta este camera ei. 762 00:44:50,705 --> 00:44:51,705 Miere. 763 00:45:03,185 --> 00:45:04,345 Mama lui Ro Ha? 764 00:45:06,115 --> 00:45:07,155 Sunt eu. 765 00:45:12,894 --> 00:45:15,124 De ce ești aici, dragă? 766 00:45:17,194 --> 00:45:18,194 De ce? 767 00:45:19,265 --> 00:45:20,865 Și unde este Ro Ha al nostru? 768 00:45:23,705 --> 00:45:25,135 Fiul nostru Ro Ha... 769 00:45:28,905 --> 00:45:32,435 Apucă-te pe tine, Eun Jung! 770 00:45:33,475 --> 00:45:36,075 Fiul nostru Ro Ha. 771 00:45:36,084 --> 00:45:38,114 Unde este Ro Ha al nostru? 772 00:45:38,115 --> 00:45:39,405 Vă rugăm să nu provocați pacientul. 773 00:45:39,415 --> 00:45:41,725 Unde este fiul nostru Ro Ha? 774 00:45:41,854 --> 00:45:42,924 Vă rog să plecați. 775 00:45:43,455 --> 00:45:46,015 Miere! 776 00:45:46,595 --> 00:45:48,225 Detectivul Oh. 777 00:45:48,825 --> 00:45:49,885 Domnule, nu trebuie să faceți asta. 778 00:45:49,894 --> 00:45:52,194 Să ne uităm la dosarele medicale... 779 00:45:52,194 --> 00:45:53,734 dintre toți pacienții de aici. 780 00:45:53,964 --> 00:45:55,504 - Dragă! - Am înţeles. 781 00:45:56,405 --> 00:45:58,475 Îmi place atmosfera de aici. 782 00:45:58,834 --> 00:46:00,704 Copiii desenează aici... 783 00:46:00,705 --> 00:46:02,245 si stai sa vorbesti. 784 00:46:02,544 --> 00:46:05,514 Ai menționat cum ai vrut să vezi desenele copiilor. 785 00:46:05,515 --> 00:46:06,515 Asta e corect. 786 00:46:06,516 --> 00:46:08,576 Le puteai citi observându-le desenele... 787 00:46:08,845 --> 00:46:10,415 care m-a intrigat. 788 00:46:10,714 --> 00:46:13,794 Aș putea să văd unul de Ro Ha? El este un artist destul de mic. 789 00:46:14,155 --> 00:46:15,225 Sigur. 790 00:46:19,194 --> 00:46:22,964 Doamne. Văd că a desenat multe dintre acestea verzi. 791 00:46:23,165 --> 00:46:25,825 Eun Hee le ținea bine depozitate. 792 00:46:26,194 --> 00:46:29,174 Ro Ha a venit în acest sat acum opt ani, 793 00:46:29,405 --> 00:46:32,075 așa că acestea au fost aici cu mult înainte să vin eu. 794 00:46:33,135 --> 00:46:36,765 De ce par totusi exact la fel? 795 00:46:37,044 --> 00:46:40,444 Le-a desenat la scurt timp după ce a venit în acest sat. 796 00:46:40,615 --> 00:46:42,635 Sunt din copaci și păduri, 797 00:46:42,644 --> 00:46:45,414 dar poți vedea cât de întunecate sunt... 798 00:46:45,415 --> 00:46:46,945 de parcă nicio lumină nu luminează asupra lor. 799 00:46:46,955 --> 00:46:49,325 Simt frica din desenele lui. 800 00:46:50,155 --> 00:46:53,315 Trunchiul se îngustează când ajunge în vârf... 801 00:46:53,325 --> 00:46:55,725 ceea ce înseamnă că a desenat asta din punctul său de vedere. 802 00:46:56,194 --> 00:46:58,444 Elementele din jur au fost și ele desenate în detaliu. 803 00:46:58,694 --> 00:47:01,714 Mă face să cred că acesta este ceva ce își amintește. 804 00:47:01,905 --> 00:47:04,935 Acesta este un loc în care a mai văzut sau a fost înainte? 805 00:47:05,274 --> 00:47:06,314 Asta e corect. 806 00:47:11,944 --> 00:47:13,774 Ce ar putea fi totuși? 807 00:47:15,515 --> 00:47:17,135 Doamnă An, sunteți aici? 808 00:47:17,144 --> 00:47:18,164 Da. 809 00:47:18,484 --> 00:47:19,484 Corect. 810 00:47:19,485 --> 00:47:21,645 Bunătate. Domnule Jang, sunteți și dumneavoastră aici. 811 00:47:21,655 --> 00:47:23,775 - Hai să mergem. - Unde? 812 00:47:23,785 --> 00:47:25,325 Vei vedea când ajungi acolo. 813 00:47:25,694 --> 00:47:27,224 Nu ești de acord? Acolo sunt. 814 00:47:27,225 --> 00:47:28,655 Grăbește-te, vrei? 815 00:47:28,665 --> 00:47:30,165 Ce ți-a luat atât de mult? 816 00:47:30,464 --> 00:47:31,464 Doamne. 817 00:47:31,564 --> 00:47:33,964 Să fii așa este cu siguranță o problemă. 818 00:47:33,964 --> 00:47:36,764 Domnule Jang, aveți o problemă? esti bolnav sau ceva? 819 00:47:36,765 --> 00:47:38,625 eu? ce... 820 00:47:38,635 --> 00:47:40,625 Nu, sunt perfect bine. De ce? 821 00:47:40,635 --> 00:47:42,995 Problema ta este că cauți atenție. 822 00:47:44,075 --> 00:47:45,305 Vedea? Întotdeauna ajungi ultimul... 823 00:47:45,314 --> 00:47:47,074 doar ca să poți atrage toată atenția. 824 00:47:47,075 --> 00:47:50,305 Nu te-am putut vedea nicăieri când îmi făceam fundul. 825 00:47:50,314 --> 00:47:52,884 Abia când am terminat, tu... 826 00:47:52,885 --> 00:47:56,385 Cu ce l-ai hrănit care l-a făcut atât de vorbăreț? 827 00:47:57,995 --> 00:48:00,085 Oricum, de ce sunt toți aici? 828 00:48:00,095 --> 00:48:02,515 Ziua de teren școlar are loc în câteva zile. 829 00:48:02,524 --> 00:48:03,894 De aceea ne-am adunat. 830 00:48:03,894 --> 00:48:06,364 Mâna ta este prea sărată! 831 00:48:06,365 --> 00:48:07,365 La naiba. 832 00:48:08,135 --> 00:48:10,665 De ce sunt toți adunați pentru ziua câmpului? 833 00:48:10,734 --> 00:48:12,944 Pentru că este cel mai mare eveniment al fiecărui an. 834 00:48:15,104 --> 00:48:17,214 De aceea ne pregătim pentru asta. 835 00:48:17,405 --> 00:48:18,705 Ieșim cu toții, vezi. 836 00:48:19,075 --> 00:48:20,705 Toți par să fie prezenți. 837 00:48:20,714 --> 00:48:22,644 Domnule Jung, te-ai trezit. 838 00:48:27,055 --> 00:48:31,615 Așa ne vom împărți în Echipa albastră și Echipa albă. 839 00:48:32,595 --> 00:48:36,155 Urmează cursa misiunii. 840 00:48:36,165 --> 00:48:39,135 Trebuie să discutăm despre prima misiune. 841 00:48:39,435 --> 00:48:42,635 Ar fi mai bine să-i punem să alerge cu bomboane în gură... 842 00:48:42,834 --> 00:48:44,814 sau pune-i să mănânce o prăjitură de orez lipicios... 843 00:48:45,135 --> 00:48:47,225 fără să-și folosească mâinile la masă. 844 00:48:47,234 --> 00:48:48,774 - Domnule Jung. - Da? 845 00:48:49,274 --> 00:48:51,374 Prajituri de orez lipicios... 846 00:48:51,374 --> 00:48:53,514 de obicei ne înfunda gâtul. 847 00:48:53,515 --> 00:48:55,675 Nu s-ar sufoca cu ei... 848 00:48:55,685 --> 00:48:57,845 dacă aleargă după ce le mănâncă fără să-și folosească mâinile? 849 00:48:58,015 --> 00:49:00,845 Ar trebui să-i punem să le mănânce cu mâinile... 850 00:49:00,854 --> 00:49:03,754 sau pur și simplu fugi cu prăjiturile de orez în gură. 851 00:49:03,754 --> 00:49:05,964 Căpitanul Kang are rost. 852 00:49:06,155 --> 00:49:07,155 Corect. 853 00:49:07,394 --> 00:49:10,234 Atunci hai să-i punem să alerge... 854 00:49:11,095 --> 00:49:13,655 cu prăjiturile de orez lipicios în gură. 855 00:49:13,665 --> 00:49:15,265 - Sigur. - Una bună. 856 00:49:15,635 --> 00:49:17,095 Cine știa că alergarea... 857 00:49:17,104 --> 00:49:18,774 cu prăjituri lipicioase de orez în gură... 858 00:49:18,774 --> 00:49:20,434 a avut nevoie de o deliberare serioasă? 859 00:49:20,435 --> 00:49:21,805 Ți-am spus, nu-i așa? 860 00:49:22,104 --> 00:49:23,714 Facem totul pentru acest eveniment. 861 00:49:23,944 --> 00:49:26,674 Îmi place cum îmi amintește de vremurile vechi. 862 00:49:26,674 --> 00:49:27,944 - Desigur. - Asta îmi amintește. 863 00:49:27,944 --> 00:49:29,944 Cine ar dori să se ofere voluntar pentru a ajuta la eveniment? 864 00:49:29,944 --> 00:49:31,024 Ce? 865 00:49:31,984 --> 00:49:33,214 Ne. 866 00:49:33,584 --> 00:49:34,584 Lasă-mă. 867 00:49:34,585 --> 00:49:36,245 - Ține-mă departe de asta. - Să o facem împreună. 868 00:49:36,254 --> 00:49:38,794 Il Yong și detectivul Ko vor ajuta la eveniment. 869 00:49:38,794 --> 00:49:40,354 - Bine. - Ce frumos. 870 00:49:41,024 --> 00:49:42,674 Fă ce vrei, atunci. 871 00:49:44,064 --> 00:49:45,444 De ce nu faci voluntariat? 872 00:49:46,365 --> 00:49:48,995 Tipul ăla va ajuta și el. 873 00:49:49,305 --> 00:49:51,795 Serios. Aș prefera să te scufunzi singur. 874 00:49:51,805 --> 00:49:53,975 Nu ar fi distractiv din moment ce sunt deja mort. 875 00:49:56,205 --> 00:49:57,795 Nu greșește, știi. 876 00:49:57,805 --> 00:49:59,505 De partea cui ești, domnule Jang? 877 00:49:59,515 --> 00:50:01,235 eu? Ei bine, eu sunt... 878 00:50:01,245 --> 00:50:03,205 De parcă cineva ia partea aici. 879 00:50:03,714 --> 00:50:06,014 Il Yong, ce facem azi? 880 00:50:06,015 --> 00:50:08,685 Vom alerga să ne pregătim pentru ziua de câmp. 881 00:50:09,385 --> 00:50:11,015 - Da! - Frumos! 882 00:50:11,354 --> 00:50:13,654 Mi-am exersat deja sprintul azi dimineață. 883 00:50:13,655 --> 00:50:14,725 Serios? 884 00:50:15,225 --> 00:50:16,685 Indiferent de vârstă și sex, 885 00:50:17,424 --> 00:50:19,374 ei iau ziua de câmp foarte în serios. 886 00:50:20,194 --> 00:50:21,734 Preșcolar, Junior și Senior. 887 00:50:21,734 --> 00:50:23,704 Vor fi trei echipe ca asta, 888 00:50:23,705 --> 00:50:25,535 și vom antrena câte un grup fiecare. 889 00:50:26,205 --> 00:50:29,095 Detective Ko, ce-i cu acest entuziasm nou-găsit? 890 00:50:29,405 --> 00:50:31,265 Nu e ca și cum ai fi proactiv. 891 00:50:31,975 --> 00:50:33,305 Întotdeauna termin treaba... 892 00:50:33,314 --> 00:50:34,854 chiar și atunci când nu este ceva ce vreau să fac. 893 00:50:35,515 --> 00:50:37,575 Acesta este motivul pentru care te iubesc, detective Ko. 894 00:50:37,584 --> 00:50:39,214 Întotdeauna termin și eu treaba. 895 00:50:39,214 --> 00:50:40,624 Încă nu prea am încredere în tine. 896 00:50:41,785 --> 00:50:43,075 O să iau copiii seniori. 897 00:50:43,484 --> 00:50:44,924 Atunci... 898 00:50:49,464 --> 00:50:51,104 Preșcolarii m-au ales pe mine. 899 00:50:54,495 --> 00:50:56,325 - Haide. - Dar... 900 00:50:56,935 --> 00:50:59,595 Dar trebuie să stau înapoi și să studiez pentru examene. 901 00:50:59,604 --> 00:51:02,344 Examenele sunt pentru a testa ceea ce știți deja. 902 00:51:02,345 --> 00:51:03,765 Nu ești menit să înghesui, 903 00:51:04,004 --> 00:51:05,544 dar studiază zilnic. 904 00:51:05,975 --> 00:51:07,665 Și astăzi face parte din această bază de zi cu zi. 905 00:51:07,915 --> 00:51:09,285 Nu este. 906 00:51:10,584 --> 00:51:12,714 Janggoon, Munggoon, veniți și voi. 907 00:51:13,754 --> 00:51:15,294 Bo Ra, adu-mi Jjamppong. 908 00:51:16,424 --> 00:51:17,734 Ce e special astăzi? 909 00:51:17,955 --> 00:51:20,225 Astăzi? Îmi deschid cafeneaua. 910 00:51:20,424 --> 00:51:22,464 Ai promis că vei ajuta când va veni timpul. 911 00:51:22,825 --> 00:51:24,825 Deoarece este prima zi, va fi o val de clienți, 912 00:51:24,834 --> 00:51:26,364 și vom fi super ocupați. 913 00:51:26,365 --> 00:51:28,595 Așa e în ziua deschiderii, știi? 914 00:51:29,234 --> 00:51:30,944 Janggoon, Munggoon, hai să mergem. 915 00:51:36,805 --> 00:51:37,935 Acesta este locul, nu? 916 00:51:40,774 --> 00:51:42,544 Doamne, îmi pare rău. 917 00:51:42,885 --> 00:51:43,935 Bunătate. 918 00:51:45,515 --> 00:51:47,455 Îmi pare rău pentru asta. Ești bine? 919 00:51:48,655 --> 00:51:49,655 Sunt bine. 920 00:51:59,294 --> 00:52:01,544 - Domnule. - Domnule. 921 00:52:01,834 --> 00:52:02,864 - Buna ziua. - Buna ziua. 922 00:52:02,865 --> 00:52:04,895 Hei, băieți. Mă bucur să te văd. 923 00:52:04,905 --> 00:52:05,905 Sari inauntru. 924 00:52:05,906 --> 00:52:07,726 - Eu sun puşcă. - Nu, eu. 925 00:52:07,734 --> 00:52:08,844 Stâncă-hârtie-foarfece. 926 00:52:08,845 --> 00:52:11,035 - Nu tu. - Stai. 927 00:52:11,644 --> 00:52:13,624 - Stau în față. - Haide. 928 00:52:16,035 --> 00:52:18,165 Ta-da. Ce crezi? 929 00:52:18,406 --> 00:52:19,606 Să intrăm înăuntru. 930 00:52:23,705 --> 00:52:26,075 Aceasta este noua ta casă. 931 00:52:31,946 --> 00:52:33,236 Stai aici. 932 00:52:33,245 --> 00:52:34,415 (Janggoon, Munggoon, Jjamppong) 933 00:52:35,015 --> 00:52:36,855 Pot să-l iau pe Jjamppong înăuntru? 934 00:52:37,156 --> 00:52:39,886 Nu, Jjamppong nu poate intra încă înăuntru. 935 00:52:41,056 --> 00:52:42,926 Aș vrea să. 936 00:52:43,026 --> 00:52:44,716 Nu, nu poți. 937 00:52:44,725 --> 00:52:46,665 Așteaptă aici, Jjamppong. 938 00:52:47,495 --> 00:52:49,595 Jjamppong, tu stai aici. 939 00:52:51,866 --> 00:52:55,426 Nu sunt trecători. 940 00:52:55,435 --> 00:52:56,905 Cine ar veni aici la cafea? 941 00:53:12,656 --> 00:53:15,796 La multi ani tie 942 00:53:16,056 --> 00:53:19,066 La multi ani tie 943 00:53:19,265 --> 00:53:25,335 La mulți ani, dragă Bo Ra La mulți ani ție 944 00:53:27,565 --> 00:53:28,575 Așteaptă. 945 00:53:28,935 --> 00:53:30,435 Mai întâi trebuie să-ți pui o dorință. 946 00:53:45,355 --> 00:53:46,385 La mulți ani. 947 00:53:46,785 --> 00:53:48,695 - La mulți ani. - La mulți ani. 948 00:53:49,495 --> 00:53:51,995 - Fă loc. - Bunătate. 949 00:53:52,165 --> 00:53:55,535 Trebuie să le dau jos. 950 00:53:56,236 --> 00:53:58,506 Bo Ra, deschide-le mai târziu. 951 00:53:58,506 --> 00:53:59,866 Bine. Multumesc. 952 00:54:00,435 --> 00:54:01,535 La mulți ani. 953 00:54:04,035 --> 00:54:06,575 Ai spus că este marea deschidere a cafenelei. 954 00:54:06,846 --> 00:54:08,046 Este. 955 00:54:08,046 --> 00:54:10,176 Petrecerea ta de naștere se dublează ca petrecerea de deschidere. 956 00:54:10,446 --> 00:54:11,786 Distreaza-te cu prietenii tai. 957 00:54:22,455 --> 00:54:24,445 Fetelor, am multă mâncare. 958 00:54:24,455 --> 00:54:26,365 - Bine. - Mănâncă înainte să se răcească. 959 00:54:26,366 --> 00:54:27,556 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 960 00:54:27,565 --> 00:54:29,465 Surpriza a fost un mare succes. 961 00:54:30,796 --> 00:54:32,466 - Bucurați-vă de mâncare. - Mulţumesc. 962 00:54:39,046 --> 00:54:41,676 Mulțumesc, pentru tot. 963 00:54:45,815 --> 00:54:46,815 Hai să mâncăm. 964 00:54:52,955 --> 00:54:54,025 Uite. 965 00:54:55,125 --> 00:54:57,355 Ar trebui să râzi. 966 00:54:57,455 --> 00:54:59,465 Domnule Jang, Wook, veniți cu mine. 967 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 Bine. 968 00:55:01,296 --> 00:55:03,396 - Încearcă ceva din asta. - Bine. 969 00:55:04,265 --> 00:55:05,335 Vino aici. 970 00:55:07,535 --> 00:55:08,705 Ești amuzant. 971 00:55:17,815 --> 00:55:20,345 Ta-da! Aceasta este noua noastră ascunzătoare. 972 00:55:21,986 --> 00:55:24,116 Doamne. Ce... 973 00:55:25,285 --> 00:55:26,325 Doamne. 974 00:55:27,285 --> 00:55:29,355 În comparație cu biroul casei de amanet... 975 00:55:30,756 --> 00:55:31,866 Acest lucru este uimitor. 976 00:55:33,065 --> 00:55:34,125 Frumos. 977 00:55:34,796 --> 00:55:38,266 Casa de amanet a fost, de asemenea, drăguță și sigură. 978 00:55:38,966 --> 00:55:41,066 Acest loc este și mai sigur. 979 00:55:41,265 --> 00:55:43,675 Am pus camere speciale în fiecare colț. 980 00:55:44,176 --> 00:55:47,046 Alarme, camere de securitate, alerte de interceptare telefonică, 981 00:55:47,046 --> 00:55:49,116 detectoare de incendiu, detectoare cu magnet. 982 00:55:49,245 --> 00:55:51,645 Există chiar și senzori de mișcare simultan. 983 00:55:52,046 --> 00:55:55,056 Dacă există un intrus, primim un mesaj, 984 00:55:55,056 --> 00:55:57,456 iar filmările în timp real sunt trimise pe telefoanele noastre. 985 00:55:57,685 --> 00:55:59,855 Poliția va fi alertată automat? 986 00:56:00,125 --> 00:56:01,175 Nu. 987 00:56:01,185 --> 00:56:03,755 Legea actuală prevede că cineva trebuie să sune personal. 988 00:56:03,926 --> 00:56:06,296 Dar noi trei vom fi alertați în același timp. 989 00:56:06,296 --> 00:56:08,196 Când ai spus că vei deschide o cafenea, 990 00:56:08,196 --> 00:56:10,336 M-am întrebat ce te-a pătruns. 991 00:56:10,935 --> 00:56:12,305 Acesta a fost motivul. 992 00:56:15,435 --> 00:56:18,105 Mă bucur că Jjonga este de partea noastră. 993 00:56:20,645 --> 00:56:21,645 Doamne. 994 00:56:22,745 --> 00:56:24,215 Am fost mai rapid decât înainte? 995 00:56:24,216 --> 00:56:26,046 Nu, deloc. Ora e aceeași. 996 00:56:27,415 --> 00:56:29,415 Te-ai antrenat destul azi. Să continuăm mâine. 997 00:56:29,716 --> 00:56:30,816 Toți prietenii tăi au plecat. 998 00:56:30,986 --> 00:56:32,856 Uite, soarele va apune curând. 999 00:56:33,225 --> 00:56:34,955 O să încerc doar o ultimă dată. 1000 00:56:35,296 --> 00:56:36,656 Fluieră pentru mine. 1001 00:56:39,366 --> 00:56:40,396 Gata. 1002 00:56:42,265 --> 00:56:44,135 - Acesta este ultimul tur. - Bine. 1003 00:56:53,475 --> 00:56:56,315 Datorită detectivului Ko, Se Young a ieșit în viață. 1004 00:56:57,515 --> 00:56:58,615 Asa am facut si eu. 1005 00:56:58,785 --> 00:57:00,285 Dar nu s-a putut salva. 1006 00:57:01,915 --> 00:57:03,185 Lee Gwang Taek l-a înjunghiat... 1007 00:57:04,256 --> 00:57:05,556 într-un container la portul Wondo. 1008 00:57:08,955 --> 00:57:10,795 Am căutat toate containerele. 1009 00:57:16,035 --> 00:57:19,335 Îl vei găsi în curând pe bietul detectiv plângător? 1010 00:57:20,236 --> 00:57:21,236 o voi face. 1011 00:57:31,515 --> 00:57:34,115 Nu aș fi putut face asta fără tine. 1012 00:57:34,585 --> 00:57:36,575 Te-am ajutat mereu în mare măsură. 1013 00:57:36,585 --> 00:57:38,285 Ți-am dat atât de multe sfaturi. 1014 00:57:39,156 --> 00:57:41,256 Doar că nu le amintești pe toate. 1015 00:57:45,125 --> 00:57:46,625 De ce? Ce este? 1016 00:57:48,125 --> 00:57:51,235 Nu pot spune nimic încă pentru că este doar o bănuială. 1017 00:57:51,705 --> 00:57:54,265 Dacă sun vreodată, ridică imediat. 1018 00:57:54,565 --> 00:57:58,005 Dacă mi se întâmplă ceva, ține de tine, bine? 1019 00:58:06,585 --> 00:58:07,585 (Parcare comerciala) 1020 00:58:14,125 --> 00:58:16,115 Dacă nu mă întorc în zece minute, sună la poliție. 1021 00:58:16,125 --> 00:58:17,755 Ce? Bine. 1022 00:58:22,866 --> 00:58:25,836 Mi s-a spus că un client beat a leșinat în cameră. 1023 00:58:26,205 --> 00:58:29,335 Se întâmplă multe, așa că nu m-am gândit prea mult la asta. 1024 00:58:29,676 --> 00:58:33,046 Când am văzut-o, nu părea beată. 1025 00:58:33,046 --> 00:58:34,106 Era droguri? 1026 00:58:34,506 --> 00:58:36,876 Da. Așa arăta. 1027 00:58:37,546 --> 00:58:39,676 Detectivul Shin, arată-i fotografia. 1028 00:58:39,685 --> 00:58:40,745 Bine. 1029 00:58:41,386 --> 00:58:42,416 A fost... 1030 00:58:43,716 --> 00:58:44,816 femeia asta? 1031 00:58:52,326 --> 00:58:53,366 (Managerul Kim) 1032 00:58:57,736 --> 00:58:59,966 Da, recunosc fața. 1033 00:59:00,565 --> 00:59:02,935 Mai era cineva în cameră? 1034 00:59:03,406 --> 00:59:04,436 Altcineva? 1035 00:59:06,906 --> 00:59:08,076 Era un bărbat. 1036 00:59:08,076 --> 00:59:09,616 Omul care te-a luat? 1037 00:59:10,116 --> 00:59:12,416 Nu, nu era el. 1038 00:59:42,875 --> 00:59:43,945 Cine eşti tu? 1039 00:59:44,375 --> 00:59:47,145 Intră. Alătură-te la mine pentru o băutură. 1040 00:59:49,756 --> 00:59:50,916 Ai greșit camera. 1041 00:59:52,156 --> 00:59:53,856 Aceasta este camera potrivită! 1042 00:59:54,256 --> 00:59:57,326 Jjonga, intru! 1043 00:59:58,355 --> 00:59:59,425 La naiba. 1044 00:59:59,725 --> 01:00:00,925 am spus nu. 1045 01:00:03,136 --> 01:00:04,466 Doar așteaptă! 1046 01:00:04,866 --> 01:00:06,406 Mă întorc după o pipi! 1047 01:00:18,145 --> 01:00:19,785 Cu cine se intalneste... 1048 01:00:20,785 --> 01:00:22,355 că are nevoie de bodyguarzi? 1049 01:00:24,355 --> 01:00:25,425 Ce om? 1050 01:00:26,355 --> 01:00:27,885 Femeia era afară, 1051 01:00:27,886 --> 01:00:30,696 dar arăta prea normal așa că am întrebat dacă sunt o petrecere. 1052 01:00:32,026 --> 01:00:34,096 - Sunteți împreună? - Nu. 1053 01:00:35,165 --> 01:00:36,265 Am crezut că e camera mea. 1054 01:00:37,366 --> 01:00:38,606 El a spus nu. 1055 01:00:38,835 --> 01:00:41,155 A spus că a venit crezând că e camera lui, 1056 01:00:41,165 --> 01:00:43,405 și s-a izbit de mine când a plecat în grabă. 1057 01:00:43,975 --> 01:00:45,035 Hei. 1058 01:00:47,875 --> 01:00:50,015 Ceva de-al lui a căzut pe podea. 1059 01:00:50,745 --> 01:00:52,685 Ce a fost? 1060 01:00:53,346 --> 01:00:54,386 O mască. 1061 01:00:56,915 --> 01:00:59,055 Rezistă. A făcut... 1062 01:01:01,355 --> 01:01:02,825 arata asa? 1063 01:01:04,596 --> 01:01:06,366 Da. Asta este. 1064 01:01:15,136 --> 01:01:16,636 Îmi cer scuze. 1065 01:01:22,245 --> 01:01:23,345 Frumoasa masca. 1066 01:01:25,716 --> 01:01:28,616 Cui îi aparține această mască? 1067 01:01:32,826 --> 01:01:33,886 Goliat. 1068 01:01:35,855 --> 01:01:37,355 El este persoana... 1069 01:01:38,565 --> 01:01:39,595 încercăm să obținem. 1070 01:01:50,975 --> 01:01:53,305 Hei, ce cauți aici? 1071 01:01:54,105 --> 01:01:55,445 Şi tu? 1072 01:02:06,256 --> 01:02:07,386 El este. 1073 01:02:10,426 --> 01:02:11,696 Tipul acela m-a ucis. 1074 01:02:32,285 --> 01:02:33,345 Si... 1075 01:02:36,855 --> 01:02:38,155 Eram în legătură cu el. 1076 01:02:41,056 --> 01:02:42,096 si eu sunt... 1077 01:02:44,026 --> 01:02:45,196 un criminal. 1078 01:03:13,725 --> 01:03:16,485 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 1079 01:03:16,495 --> 01:03:18,525 În legătură cu el să facă ce? Crimă? 1080 01:03:18,526 --> 01:03:20,216 Ați vândut droguri și ați ucis oameni? 1081 01:03:20,225 --> 01:03:23,365 Îți voi spune totul, așa că hai să mergem în altă parte. 1082 01:03:23,366 --> 01:03:25,266 Pil Joong va veni din nou aici. 1083 01:03:25,435 --> 01:03:28,205 A ascuns probele sub bancheta din spate a mașinii. 1084 01:03:28,366 --> 01:03:29,576 Lee Gwang Taek a făcut-o. 1085 01:03:29,576 --> 01:03:31,236 Iar detectivul Ko a ascuns dovezile. 1086 01:03:31,236 --> 01:03:33,306 Ar trebui să-ți spun un secret? 1087 01:03:33,475 --> 01:03:35,675 Atunci chiar pot să pun primul loc? 1088 01:03:35,875 --> 01:03:39,385 Nu știe prin ce fel de necazuri a trecut. 1089 01:03:39,585 --> 01:03:40,585 Ro Ha. 1090 01:03:41,046 --> 01:03:42,756 Unde ești?