Original subtitles

לינק להורדה https://did.li/I-Love-Greece-2022

:הביא וסנכרן avi054

?זה שבלול .לא-

.אז אני לא יודעת

"יוון אהובתי"

?ז'אן, הפעם ניהנה בחופשה .נחיה ונראה-

.כלומר, כן

אתה מבטיח? -כן. אבל .אנחנו באמצע משחק, תנחשי

.ערמת שחת ?ערמת שחת-

.נו, זה בלתי אפשרי

אחרי כל התרגולים שעשינו .את אמורה להיות מומחית

.תבטיח לי שניהנה בחופשה

.כן, אני מבטיח לך .מבטיח

?קדימה, מה זה

!אני יודעת .קערה עם ספגטי

.כל הכבוד .גיליתי-

.ויעלה התלמיד על מורו

?לעזאזל, איפה הטלפון שלי

מרינה, אני לא מוצא ...את הטלפון שלי. -ז'אן

.ז'אן, זו ננה

.זו ננה מושקורי, פסקול נעוריי

.תבדקי אם הוא בתיק שלך

.בוא נעקוב אחריה

.תחכי, מרינה

.לעזאזל ?מרינה

?אז אין מה לעשות

.לא

.זה לא אצלם? הם משקרים

.המטוס המריא .אי אפשר ליצור איתו קשר

?ואם הייתה פצצה על המטוס !פצצה

גם אז לא הייתם יכולים ?לעדכן אותם

תגידי לה ליצור קשר .עם תא הטייס

?את יכולה להתקשר לטייס

.לא

.רק אם יש חשש שהוא נושא פצצה

.רק אז מתקשרים לטייס

.היא משוגעת

תוכלי לבקש ממנה רשות ?להתקשר לסטפן

.מרינה, בבקשה

.סליחה

.בעלי נקלע לצרה

?האם הוא יכול לעשות שיחת טלפון

.הסוללה שלי מתה

.בבקשה

.תודה .תודה רבה-

מרינה, תרשמי את המספרים .של בני המשפחה שלך

.אתה לא צריך להתקשר לכולם

.זה מחייג

.תודה

.אני לא בטוחה שאני זוכרת .את זוכרת, תנסי לזכור-

.תא קולי, לעזאזל

.שלום סטפן, מדבר ז'אן .הרגע נחתנו באתונה

,הטיסה הייתה בסדר .האוכל פחות

קיבלנו קינוח ספוגי .ברוטב קולי משונה

.לא שאני טס בשביל האוכל

.תחסוך ממנו את סיפור חייך .תודה-

.סטפן, איבדתי את הטלפון שלי

עם כל הכיסים במכנסיים .אין לי מושג היכן הוא אבד

תוכל ליצור עימי קשר דרך ...הטלפונים של המשפחה של מרינה

.יש לי שאלה

?איך החיים באתונה .כבר שכחתי

.חרא

.323-9759

ואל תשכח להוסיף .קידומת חיוג בין לאומית

!תנתק .אז, 00-30-697-890-3387-

אני כבר מדמיין .את העוגיות של אמא שלך

?אלה מהן .את יודעת, העוגיות הלבנות-

.קורביידס

.רק שלא אהיה חולה

.אפילו הרוח חמה

?למה הם לא חנו קרוב יותר

אנחנו נגיע למרכז העיר .לפני שנגיע למכונית

.הם החנו את המכונית בבית

.היית צריכה להגיד לה

.היא תהרוג אותך

.יהיה בסדר

!הנה הם

!היי, מרינה, ז'אן

?אני נראית בסדר .כן. סבבה-

!שלום, גיסי

?אתם בסדר

...זהירות, אני באה

.הנה מרינה

,אנדריאה, קליסטי ?מה שלומכם

.הכול בסדר? -שלום, לייה .מרינה חמודה שלי-

!תנאסיס

.שלום, אנדריאה

?לא ישרוף לך בחצות

דוד שלך שואל .אם לא חם לך מדי בערב

.קדימה, בואו נזוז

?זו המכונית שלכם

.כן. מכרנו את הטויוטה .המס גבוה מדי

.מתוקה, תיכנסי .אנחנו נוסעים

!זה תיק מגן... לא

.לא חשוב

.כולם פנימה

.את זה אקח איתי .סבבה-

?התגנדרתם לכבודנו .לא, ממש לא-

?הכול בסדר, יקירתי

.תא קולי

.תודה, לייה .אין בעד מה-

.אני מאושרת שאני כאן

.מתוקה שלי

.אתה שואף רעל לריאות, ידידי

,אז תספרו לנו ?איך הולך לכם בעבודה

אריסטידי מלא גאווה

.שיש לנו רופאה במשפחה

.הכול בסדר .רוב הצרפתים הם היפוכונדרים

אבל אני רוצה לעשות משהו "...כמו "רופאים בלי

?איך מתקדם המיזם שלך, ז'אן !זה מכרז הבנייה הראשון שלו-

.כן. זה בניין גדול בבולוניה

...אבל נכון לעכשיו זה

.אנחנו מחכים לשמוע מהקבלן .סטפן ואני בלחץ

.בלשון המעטה

?על מה הוא מדבר

.על העבודה שלו

.אני בלחץ

אתם לא מתכננים ?לצאת לחופשה השנה

.נראה .המצב לא משהו כרגע

אבל אתם תגיעו לאי ?לחתונה של בת דודתכן

ז'אן, נסיעה עם הילדים .זו לא חופשה

.בינתיים נמות מחום באתונה

?מתי אתם יוצאים לשם

.מחר ?באמת-

.כן, מפיראוס .באתם לביקור קצר-

אני מקווה שהזמנת כרטיסים ?דרך הסוכנות שלנו

!תנאסיס .אנחנו צריכים להתפרנס, אהובתי-

...הזמנו דרך הסוכנות שלך

...לא, סליחה, אנחנו

אנחנו לא הזמנו ...דרך הסוכנות שלך, כי

.בעצם, אני לא יודע למה

?איך העסקים בסוכנות

.התיירות לא מתרוממת כל העונה

.טוב לשמוע

.לא, התיירות לא פורחת

.לא פורחת זה לא טוב

?בגלל הפליטים באיים

.לא, ז'אן .זה לא רק זה

ובלי תיירים כמעט פיטרו .את לייה ואותי

בכל מקרה, אנחנו נוסעים לסנטוריני בספטמבר

להכנת כתבה על האתרים .הארכיאולוגיים באקרוטירי

.כן, בפרסום עובדים עם מה שיש

!חורבות

.את נראית מוזר

.לא, אני בסדר

?אחותי מתנהגת מוזר, לא .לא יותר מתמיד-

.תפסיקו שניכם .את כן. אני מכירה אותך-

?מה קרה

?מה

?מה קרה

.אני מצטערת

.זה מזעזע .בהחלט-

?מה קורה פה .ההלוויה בעוד שעה-

?מתי זה קרה .בשבוע שעבר-

?מה קורה כאן ?בשבוע שעבר-

?ועכשיו נזכרתם לספר לי .אתם לא נורמליים

?תנאסיס, במה מדובר .בדודנית שלהן-

?איך אני אנסח את זה

.היא תלתה את עצמה

!?השתגעת

למה אף אחד ?לא טרח סיפר לי

.לא ראינו טעם להדאיג אותך

?מה קרה לבת הדודה .היא מתה. -כמה נורא-

אתם דפוקים בראש !שלא סיפרתם לי

...לו ידעתי הייתי יכולה .לשלוח להם מכתב, או משהו

.נכון ?את צודקת, בסדר

אבל לא רצינו להתקשר אלייך .ולהודיע לך את הבשורה המרה

.זה היה מעציב אותך ?וזה לא-

.ידענו שאתם מגיעים השבוע

,כמו בטקס הטבילה אשתקד ,"סליחה, שכחנו לספר לך"

!עכשיו הכנתם לי הלוויה בהפתעה ?אם אני חיה בפריז אני מנודה

.איזה בלגן

.כך זה תמיד, ז'אן

.תמיד

?היית קרובה לדודנית הזו

.זה נראה הולם

?זה לא פרחוני מדי

.כן, אני יודעת

?מה אתה תלבש

.אני? שום דבר מיוחד

אם אלבש את החליפה .זה יביא מזל רע לחתונה

.אל תהיה מגוחך

.אחפש בארון הבגדים של הוריי

!איריני

.חשבתי שאת כבר בהלוויה .הלוויות זה קוץ בתחת-

...באתי להגיד לך

.שאני צריכה כסף

?באמת

?אבל, כאילו, כמה

.כמה שיש לך ?את כל כספי-

?כמה את צריכה

.מאה אירו, בערך

אני מבקשת ממך כי אתה .היחיד שלא יתחקר אותי

.תודה רבה

.אתה יודע שלא אחזיר לך אותו

.אני בונה עליו .ז'אן-

.תודה

?איריני, בשביל מה כל הקרטונים

?אלה .כן-

.מכירת חיסול .אנחנו מוכרים את בית

כן, כן. זה יקר מדי .להחזיק בית בימים אלה

.טוב, אני הולכת

יש כמה עניינים אישיים .שעליי לטפל בהם

?את מעשנת עכשיו

.סיגריה אחת

?את בסדר

.כן, קצת בלחץ .אני מקווה לא למרר בבכי

.אני גם בלחץ .הצוואר שלי תפוס

?מה שלום ילדתי היקרה

.בסדר

בתי, את חייבת .לבדוק את יורגוס

.יש לו בעיה במעי

.אבא, לא עכשיו

.בסדר, יקירתי

.איזה אסון

.הייתם צריכים לספר לי .זה לא היה זמן טוב-

?איך הייתה הטיסה

.בסדר גמור .אנחנו שמחים להיות פה

.כלומר, לא פה .התאבדות זה דבר נורא

למרינה קשה להשלים .עם המוות שלה

!תפסיק להגיד "מוות" כל הזמן

.שמעתי את החדשות

אני דואגת להורים שלך שפתאום בגיל שלהם

.נאלצים לעזוב את ביתם

.את הבית היפה הזה

.כואב הלב

?ולאן הם יעברו

?לאיזו דירה מחורבנת

?מה נעשה

.כל אחד והחבילה שלו

?כן, סטפן, שלום. הלו .שלום, ז'אן-

שמע, כפי שציפיתי, הוא דחה .את רעיון הלופט מכול וכול

.לעזאזל, אני לא מאמין ?למה

הוא אמר שמלכתחילה הוא רצה .דירות חדר. ידעתי שכך יהיה

.אז ידעת .לפעמים צריך להסתכן, סטפן

?מה העניין ?אתה שם, ז'אן

איך ניראה בירחון העיצוב ?עם שלוש דירות חדר מחורבנות

.הוא אמר לא, אז נסגר העניין

,נצטרך לעשות תכנון מחדש .אחרת הוא ימצא אדריכל אחר

!יופי עם גישה כזאת

...לא נגיע רחוק

.תסתכלי .הם רצו לזרוק אותם

.גלויות מחברים שלהם

.נכון, אלה גלויות מהחברים שלהם

.בכל אופן, אשמור אותם אצלי

.אמא .כן-

.כן, חיים שלי. אמא

,עכשיו תלבשי את זה .שלא תתקררי

.בדיוק כך

את יודעת מה הכי עצוב ?בסיפור זה

,אם היית מתה לא הייתי יודעת על זה

.עד שהייתי חוזרת לאתונה

?איך את מדברת .לכל הרוחות

.אני סתם מסתלבטת

.אכלתי אותה

?מה קרה

.אני צריך לתכנן את הכול מחדש .רעיון הלופט לא היה לרוחו

.סטפן לא הצליח לשכנע אותו

אבל, הוא אמר שהוא ?לא רוצה דירת לופט, נכון

.לא, כן .אבל זה לא קשור

.אצטרך לעשות את העבודה מחדש

?מה אתה מצפה ממני להגיד

.כלום

את יודעת שאהובך יחולל מהפכה .בעולם האדריכלות. שקוף

.תיכנסי פנימה, חמודה

.כן, כן, כן

?את בסדר

.כן, תיכנסי פנימה

.אני רוצה לחזור לגור פה

?סליחה

...אבל .ז'אן לא מוכן לשמוע על כך

.כמובן .הוא קיבל חוזה עבודה ראשון

.נכון, אבל זה לא לטווח ארוך .הוא יכול לעבוד פה

.אנחנו בתקופת מיתון, מרינה

?מה לא ברור לך .אין לכם מה לחפש פה

.נו, די

.לו רק יכולתי לעוף מפה

?את? רוצה לעזוב

.לעזוב את יוון תהיה כניעה ?כניעה-

?את רצינית איתי

תנסי את לגור כאן .עם שני ילדים ואז נדבר

?אוי, מה זה שם .תסתכלי

?מה

.בסדר

?אחת, שתיים, שלוש .בלעתי את החרצן-

?מה יהיה

.אמא, אמרנו שהמטרה שם

.סלחי לי

.מה שהיה היה

.ככה זה בחיים .יש דברים שאינם בשליטתנו

נמאס לי לנקות את האבק .שמצטבר בתוך הבית

.היא צודקת

מעתה אקרא לאמא שלכן מצד אחד של הדירה

.והיא תוכל לענות לי

!סוף סוף

?אבל למה להשליך את הכול לפח

?מה יישאר לנו בלכתכם

.אין שום בעיה .אפשר לעבור על הקרטונים יחד

.עכשיו מגיע לנו לבלות .עבר עלינו יום קשה

.זה כמו עם בת הדודה

אם הייתם מספרים לי ...אולי היינו יכולים לעזור לה

היא הייתה אישה גאה .שמעולם לא התלוננה על דבר

?איך יכולנו לנחש

.זה עצוב

...כן, אבל !לחיים-

!לחיים

אבל האמת היא שהמדינה שלכם

.עוברת ממשבר למשבר

,מלחמת העולם השנייה ,מלחמת אזרחים

,דיקטטורה .והמשבר הכלכלי בימים אלה

,מצבכם בכי רע .וזה לפני מקרה המוות הזה

.ז'אן, בבקשה ממך

,עברנו ימים קשים, זה נכון

.אבל תמיד הצלחנו להתגבר

,גם אם זה ייקח עשור .אנחנו נשרוד

,ולא בזכות המנהיגים שלנו .זה בטוח

.הם כולם מושחתים

.כולם כולל כולם

.הם לא האשמים היחידים

?אנחנו מקבלים את ההחלטות

.לא, אלה כל האחרים

הטרוייקה קבעה את החוקים

.והם הלכו עם הזרם

,עד שאירופה לא תגדל ביצים .יוון בדרך לאבדון

.יפה אמרת, סבתוש

.טוב, די עם זה

.זה נמשך כך מבוקר עד ערב

אין מצב שנשב ביחד ?בלי לדבר על פוליטיקה מחורבנת

?רגע, מה זה

.איזה יופי .זה נראה מוזר-

.זה חציל

.לא, תודה

.לא אכלת כלום .תעשה טובה, למעני

.לא, תודה

?הוא צמחוני, את מבינה

.נו, ז'אן .תטעם ביס קטן

.אל תכריחי אותו .אם הוא לא רוצה, לא צריך

ז'אן תמיד היה ?הכי אהוב עלייך, נכון

.כן, אני מחבבת אותו

.והוא גבר נאה

.חבל שאינך מגולח למשעי

.זיפים זה באופנה

.ז'אן, תנסה את זה

.אין הרבה בשר .ביס קטן. בסדר-

?מה אומר !כן-

?תרצה פיתה .לא-

?זה הטלפון שלך .תבדקי אם זה מצרפת

כי ז'אן נתן את מספרי הטלפון .שלכם לשותף שלו בצרפת

.לא, זה המאהב שלי

?המאהב שלך .כן, המאהב שלי-

.אתקשר אליו מחר

קצת תשוקה ?לא הרגה אף אחד, נכון

.זה נכון

.לא תאמין איזה חתיך הוא

אין לך מושג כמה עונג .הוא מסב לי במיטה

.מבוקר עד לילה

.יותר מדי מידע !יפה לך-

.איזה כיף לשבת יחד שוב

.זה לא קורה כל יום

!לחיים

.התגעגעו אלייך מאוד

.ואנחנו אליכם

מה דעתכם ?לבוא איתנו לאי מחר

?למה לא

.נוכל ללכת לחתונה יחד

?נלך

.כן .הבית ששכרנו מרווח דיו-

...כן, אבל !יהיה כיף. -סגור-

.יהיה לנו קיץ נפלא

?זה חוקי

.פחות או יותר

...יקירי

.לא נראה לי שז'אן בעניין

.הוא ייהנה מזה

!ברור שהוא ייהנה מזה

,תירה בדג הקטן ?איפה הדג הקטן

.קח. תנסה

.תנאסיס, תניח לו .תנסה-

אני לא מתכוון להרוג דגים .ברובה צלצל

?בלי נשיקה

.רגע, הטלפון שלך מצלצל

.תעני

?שלום, סטפן. הכול בסדר

?שלום, מרינה. מה שלומך

.שלומי טוב .בדיוק נכנסנו למיטה

.לא .אני מקשיב, סטפן

.שלום, ז'אן .אעשה... שיחה קצרה

.אל תדאג, דבר חופשי .טוב-

חשבתי על התכנון החדש .שעלינו לעשות

.אתה יצאת לחופשה ואני בפריז

?אתה רוצה שאני אטפל בזה

?לא

?זה לא רעיון טוב .זה רעיון נפלא! תודה, סטפן-

.ובהצלחה עם הלידה .תודה, מרינה-

.סבבה .שיהיה לכם לילה טוב. נדבר

.כמובן

.הוא ידפוק את הכול .הוא לא-

.הוא כן

?אולי גם אנחנו נעשה ילד

.לא הלילה .יש לי כאבי בטן חזקים

.כמו שקרה לי אז, בבריטני

,כמו בבריטני ,כמו בנורמנדי, באיטליה

.וביום שישי הראשון בכל חודש

.לילה טוב

!מרינה שלי

.הבהלת אותי

.באת בזמן, אמא .היו לי סיוטים

?מה גובה הפנסיה החודשית שלכם

?יותר נכון, הפנסיה של אבא ...עברתי על הדוחות שלכם ו

נראה לי שאתם תוכלו .להמשיך להחזיק את הבית

...אם תוותרו על ביטוח רפואי

כי בגילכם אם תחלו בסרטן .לא תקבלו כימותרפיה

.אני יודעת, אני רופאה

זה טיפשי להוציא .סכומים כאלה עבור אקמול

אני חושב שראיתי גופה .על הסיפון. תסתכלי

אולי לא היית צריך .ללכת להלוויה

.עלה לי רעיון

שישכירו את הבית דרך אתר ?אייר בי-אנד-בי. יודע מה זה

.כן, בערך

זה יכסה חלק מהמיסים .ואת עלות האחזקה

.אבל נצטרך לעזור לאמא .היא לא תסדר לבדה

...האמת היא שחשבתי

.לחזור לגור פה ולסייע להם

...הגלידה היא

.יוון בקטן

.הנה, מישהי מחכה לי

.אני ז'אן, מרינה וכל המשפחה

.חשבתי שאתם רק שניים .כן, אבל שלחתי לך מסרון-

.אין בעיה

:תנו לי רק מילה אחת

!חופשה

...טוב, תודה. אולי

.אל תעבוד עליי ?הבאתם את המטפלת

ברור. כך אתה והאישה .תוכלו לבלות יותר זמן יחד

,לא, היא לא... -קדימה .בואו איתי, רבותיי וגבירותיי

.אל תשכחי את הדברים שלך

.הקיץ הזה משגע אותי

.היכנסו

!איזה מקום יפה .מהמם-

.יהיה לנו צפוף

.זה הסלון, גדול ומרווח .מטבח פתוח

.הספה נפתחת למיטה זוגית

.זה בסדר, ז'אן

.אנחנו נישן כאן .אתם באתם הנה לנוח

לא בא בחשבון. אנחנו נלון .בחדר העבודה ואתם בחדר השינה

.ז'אן לא יעבוד בחופשה

?מה עם אחותך והילדים

.לא, אין לנו שום בעיה

.אל תדאג, ז'אן .אנחנו נישן בסלון

.ובכן, זה הכול .לא, יש גם מרפסת ובריכה-

.כן, הבריכה .כמעט שכחתי ממנה

?איפה המים ?ימלאו אותה מחר

.סליחה? -די לדבר אנגלית !המים לבריכה

?הבריכה !כן-

.לא יכולנו למלא אותה הקיץ

.לא ירד גשם בחורף .אין מספיק מים

...אבל ?למה לא ציינת את זה קודם

.ז'אן, זה לא משנה .חוף הים קרוב

!זה משנה ועוד איך

.בריכה בלי מים זה מגוחך .תסתכלו

.הייתי שוכר בית קרוב יותר לים ?מה המרחק מכאן לחוף

.היא פסיכית .אני אתבע אותה

?בריכה בלי מים ?ראיתם פעם בריכה ריקה

במחיר שגביתם הייתם יכולים !למלא את הבריכה, לעזאזל

...בחלום שלי

הייתי במרפאה והרופא בדק אותי

והוא אמר שכל דבר שקשור למיניות

.נמצא באוזן

?אולי תגידי להם משהו

?כמו מה

.הם ילדים .הם משחקים

?מה קרה, חמודה

?איפה אבא שלך ?איפה אבא

.הוא מנפח את הבריכה

הוא החזיק בידו מזרק ענק

והוא הזריק לי באוזן

...ואז

.הרגשתי נפלא .הייתי בעננים

...נכנסתי למכונית ונסעתי

.נהגתי כפי שמעולם לא נהגתי

.וראיתי טרמפיסט .עצרתי

...הוא נכנס למכונית .וזה היה ז'אן

.ז'אן? -ז'אן .תביאי לגימה-

אבל נדמה היה .שהוא לא הכיר אותי

,אל תשאלי אותי מה קפץ עליי ,אבל אמרתי לו

...איך אני אנסח את זה

.תקשיבו

מעל 3,000 דירות נמכרו" ."השנה לזרים כדירות נופש

!ביזיון

.בשעה שיש יוונים חסרי בית

.כן

?אתן קולטות מה זה

.כן

.תמשיכי ...שאלתי אותו-

"?עומד לך"

?ומה הוא ענה

:הוא אמר

."לא עומד לי, לך יש זקפה"

."לך יש זקפה"

?ואז .התעוררתי-

.טוב

.קשה לדעת

.זה חלום מורכב

.לא

."לך יש זקפה"

מצד אחד זה מובן מאליו ...ומנגד

.לא ייתכן שזה רק על זקפה

,לא, זה קשור לתשוקה ,הרבה מעבר לזקפה. -בתי

?שכחת שאתה יווניה

!בחייך, אבא .עברו עשרים שנה

.צרפתייה קטנה שלי

?אמא

.טוב

?את שותה מים

.לשתות מים זה חשוב

?מה קורה

.אני בסדר .ואתה? -בסדר

אולי את יכולה לבקש מאמך ?לא לבשל כל הזמן

.אפשר לאכול בחוץ .כמובן, ז'אן-

אגיד לה לבשל משהו קליל .ובלי בשר. -סבבה

?אולי אני ואתה נשכור סירה

לא, יש לי יותר מדי .עבודה לעשות

.אולי מאוחר יותר .אתה לא אמור לעבוד-

.נכון, אבל סטפן יעשה בלגן .אז, אם לא אכפת לך

.מרינה, סבתא שלך לא בסדר ?למה את מתכוונת-

היא השאירה במקרר .את כל האוכל שהכנתי לה

.כרגיל !היא לא אוכלת מאומה

.היא הייתה אמא לפנייך

.נכון ?אז מה

?מה יצא לה מזה

.תתכבד בעוגה

.העוגות נהדרות

.לא, הן משמינות .לא, הן מתוקות-

.תקשיבו לזה

,בכיכר אמריקיס, 160 מ"ר" ."גינת גג ותקרת זכוכית

.תנחשו כמה

.‏150,000 אירו

ז'אן, יהיה לך שם .סטודיו לבניית מודלים

?בכמה תמכרי את הבית ?כמה אתם מבקשים-

.מחיר הבית הוא 250,000

?מה

!זה מחיר רצפה

.אל תמכרו אותו במחיר כזה

?שקלתם להשכיר את הבית לנופש

.תנאסיס, אייר בי-אנד-בי

טוב, אנחנו יוצאים .מיד אחרי ארוחת הבוקר

?אספתם את המכונית .כן-

?תנאסיס, הבאת שמשייה .כן-

.כן, כן, הבאתי הכול .כל הכבוד-

?יש לך בגד ים, חמודה

?תגידי, מתי הילדה תתחיל לדבר

?אולי מספיק

.נמאס לי

.הוא צודק

היא בת שנתיים .וטרם השמיעה מילה

?אולי תרד ממנה

...רק מממ .אתם צריכים לעשות משהו

?אתה רציני .אריסטידי-

.היא תדבר כשהיא תהיה מוכנה אני הלכתי בלי לזחול

?אז מה .כל אחד בקצב שלו

.היא צודקת

.את היית יוצאת מן הכלל

?ומה קרה !תעזוב אותי

,ז'אן

.הילדים מפונקים מדי

?אתה מסכים איתי

אתה מתכוון לילדים ביוון ?באופן כללי

.אריסטידי

.זה סוכן הנדל"ן

.תשים אותו ברמקול

.שלום, מר קוסטאס ?מה חדש

.שלום .קיבלנו הצעה חדשה

,זה מתחת למחיר המבוקש ...אבל אם שני הצדדים ינסו

.טוב ?מי הקונה

איש עסקים יווני שגר בלונדון ומגיע לאתונה לעיתים תכופות

.שמחפש בית נוסף

.אבל אמרנו שהבית נועד למשפחה

...אני יודע, אבל .לא, לא, לא-

!התשובה שלי היא לא

.סליחה

.אני לא מסכים .תמצא קונה אחר. מצטער

.יום טוב לך

.שלום

.בסדר, שלום

אם את רוצה ילדים .תפסיקי לעשן

.את רופאה, את אמורה לדעת ?שוב פעם-

.הוא צודק .תסתכלו עליה-

!מעשנת כמו קטר

.את בת 35

?אז מה ?אז מה-

?חשבת על גיל המעבר ?על מה-

?מה יש לכם הבוקר

...תנאסיס, לכל הרוחות

.לא קרה כלום

.מרינה, לא עכשיו

.אני לא יכול .הילדים ישנים שם

ואני אשמח לעבוד קצת .כל עוד אנחנו לבד

.שלום לכולם

.אני רואה שמרגישים חופשי פה

?מה שלומך, איריני

.היה חם כמו גיהינום באתונה

.שלום, אדוני

.תכיר את אנדריאס הגדול

.המאהב שלי

?מה המצב, ז'אן

אתה רואה את הדירה .בקומה השלישית? -כן

.הדירה האמצעית .כן-

למה תכננת את המטבח .בצמוד לשירותים? זה לא הגיוני

.אלה דירות חדר, ז'אן

בגלל הניקוז בדירות .אין לנו יותר מדי אפשרויות

.תמיד יש חלופות .זה לא נראה טוב

.דירות כאלה צריכות מרחב

.בסדר, אשנה את התוכנית ?מה לגבי הקומה הרביעית

?ז'אן? הלו ?אתה שומע אותי

?ז'אן, אתה שם .כן, סליחה-

?הקומה הרביעית מאושרת

!תנאסיס ?ז'אן-

?אתה יכול לבוא

.איזה ניצוץ, איזו להבה"

.הציתה בליבי האהבה"

.הטלת עליי כישוף אינסוף"

.ילדה קתולית מתוקה מסירוס"

.הטלת עליי כישוף אינסוף"

."ילדה קתולית מתוקה מסירוס"

!קדימה, סבתא

!בוא מהר

?מה קרה .בוא תראה-

...אני עורג לקבל ממך"

."נשיקות וליטופים"

.אחת, שתיים, שלוש .מספיק, מספיק

?עכשיו להשכיב אותו .כן, כן-

.בזהירות

.אחת, שתיים, שלוש

!אתה ילד פלא

!לעזאזל

.הדירות בקומה רביעית

.אין, הלך עליי

.תראי

.הכול ירד לטמיון

.אני אייבש אותם

?רגע, איפה כולם .מחוץ לבית-

.אני לא יכול כך

.אתה יכול ועוד איך, ז'אן שלי

.תקדיש מעט זמן לשניכם

.כל השאר יגיע בעיתו

.תתעודד

:כמו שאומרים ביוון

."לך בראש מורם"

.כן, אולי

!לא נכון

?מי הגאון הדגול שעשה את זה

המשפחה הזאת מתחילה !לעלות לי על העצבים

!אני לא יכול יותר

.לא התכוונתי... לעשות את זה

.חשבתי שהדפים יתייבשו מהר יותר

לא נוגעים בדברים של ז'אן .ואת יודעת את זה

.לילה טוב

.לא אכפת לו מכלום

?מה השעה עכשיו

...מארו

.תודה שחיכיתם לי

!יקירי

...בנוגע לניירות שלך .עזבי, זה חסר חשיבות-

...מה שחשוב זה שאת ואני מחר

.יוצאים לים

.שכרתי סירת מנוע

?שכרת סירה .כן, שכרתי סירה-

.אבל מחר החתונה

.אז נצא מוקדם ונשוב בזמן

?לא

.לא טוב? -טוב ?בטוח-

.מושלם

!לחיים

.תוכל לדוג עם סלסל

?עם מה ?"סלסל"-

?על מה אתה מדבר, יקירי

!צלצל

.צלצל .לדוג עם רובה צלצל

.קפוץ למים, ז'אן

.זה נעים אחרי שנכנסים

!משהו דקר אותי

.עושים סיבוב שלם

.בצורה כזו

.מוציאים מהקונכייה

?אתה רואה

.ואוכלים

.קח, תנסה

.תיזהרי, זה חד

...קודם אני מסובב

.זה רך .טוב

?אוכלים את החלק הכתום

?טעים, נכון

.זה טעים

.זה טעים

.תאכל עוד

.זה מזכיר לי את ילדותי

ביליתי שעות מתחת למים .בשביל ללקט אותן

?שנתחיל לחזור .בסדר-

?אתה לא מצליח

?בדקת את המנוע .לא-

.לא אני שכרתי את הסירה

.תן לי לנסות

.כן .אזל הדלק

?מה

?הנייד שלי... איפה הוא

?מה .הטלפון הנייד שלי-

.אין פה קליטה

.תראי .לא נורא. נחתור-

?נחתור ?לאן

.לחוף

?לחתור לחוף

!מרינה, די כבר לזוז

.אני לא מצליח לחשוב .לחתור לחוף זה לא הגיוני

.זה מבלבל אותי ...החוף, הים, קיפודי ים, סטפן

.אכלנו אותה

.זהו. אני לא יכולה יותר .עכשיו תורך

.לא, מרינה

!מרינה, אני חותר

.תפסיקי

?מה

?למה אתה זועף

.פשוט תעשה את זה

.זו הרפתקה .זה כיף

.לא, זה לא כיף

.תן לי את המשוטים .לא. את תכעסי עליי, וזה תורי-

.זה תורי עכשיו

?למה את בוכה .אני לא בוכה-

?מה קרה .אתה יודע בדיוק מה קרה-

.אם הייתי יודע לא הייתי שואל

!אתה לא מפסיק להתלונן

.אתה לא נהנה להיות כאן ."הכול מלוכלך פה "

.אנשים היו שמחים להיות במקומך .במקומי, עכשיו? אני בספק-

,אתה מותח ביקורת על משפחתי .על אחותי ועל אבי ואמי

.אכפת לך רק מסטפן והעבודה שלך .את מדברת שטויות-

.באמת? -כן .אני אוהב את סבתא שלך

?אז מה הבעיה שלך ?מה

אז אני אגיד מה הבעיה .כי לך אין אומץ

.אבדה לך התשוקה אליי .תפסיקי כבר-

ז'אן, אנחנו עושים סקס !פעמיים בשנה

העולם לא מתנהל סביב .החרדות והגחמות שלך, מרינה

:תמיד אותו ניגון "?אולי נעבור ליוון"

."אני מתגעגעת להורים שלי" .כי המשפחה שלי חסרה לי-

למה אני צריך לעבור מהלוויה ?של דודנית שלך לזיון בבריכה

.זה לא הוגן מצידך

כל מה שאת עושה למעני .זה לשאול אם אני רוצה קציצות

.תודה, באמת !בן זונה-

.עד כאן .היה לי מספיק

.אתה צודק קשה לנפוש בווילה מפוארת

עם אם בית .שמבשלת לך כל היום

.מסכן שלי

!זונה

!את לא רואה מה קורה סביבך

?מה יש לך ?אתה חולה

.כן, אני חולה

.חולה שבא לו למות

האם שאלת אותי ולו פעם אחת ?איך אני מרגיש

?איך הולך לי בעבודה

?האם דאגת פעם אחת לשלומי

?את לא רואה שאני במצב לא טוב

.רע לי זה חודשים ?לא שמת לב לזה

...לא טוב לי איתך

.כי אני מרגיש לבד ?את מבינה

...אם כך

.אין טעם להמשיך לחיות יחד

!לעזאזל

!שעה, שעה שלמה

שום דבר לא מתנהל כשורה .במדינה הזו

?מה אני אשמה

אין לנו כסף" ."להחזר החוב הלאומי

?מה הפלא .אפילו האוטובוס לא מגיע בזמן

.שלום, ידידי

?מה המצב

.טוב. הכול בסדר .יופי-

?מה אתה צריך

.לא משהו מיוחד .התקשרתי סתם כך

.אין מצב .אתה לא מתקשר בלי סיבה

.אני כן

.לא ולא

,סטפן... -לא, לא ,תקשיב לי ותקשיב טוב

...כי אני לא יכול .להמשיך כך

.אני חולם עליך ?מה-

:שאתה מתקשר אליי ?מה קורה עם המודלים

.לא נכון

!תקשיב לי

!אתה מלחיץ אותי יותר מדי ...לא, תשמע-

!אתה מתקשר שבע פעמים ביום .לא נכון-

!גם לי יש חיים .אני לא שומע אותך, סטפן-

.שלום, מריה

.שלום, מרגריטה

?מריה

.אמא

.זה לא עובד

איך אפשר לדעת ?מתי הזוגיות שלך מתפרקת

?אמא, את בסדר

.לא !שום דבר לא בסדר

.איחרת בארבע שעות

.תסתכלי איך אני נראית

,אני לא עוזרת הבית שלך

!ולא הפסיכולוגית שלך

?הבנת את זה

?אמא, התחרפנת

!ברור שהתחרפנתי. ברור

.לייה

.סליחה רגע

?מה קרה .המצב החמיר-

?מה קרה .זה כלום-

...ז'אן .בחייך, מרינה-

.בחייך, מתוקה שלי

.תביטי סביבך .צאי מזה

.לרגע אחד תפסיקי לראות שחורות

,תחגגי את החיים .הם לא נמשכים לנצח

.בסדר? אני חייבת לחזור .סבבה-

?חתיך, לא

.בואי, תני חיוך קטן .אני חוזרת אליו

.כמה אופייני ללייה .בדיוק כמו אמא שלה

.אני לא חושב כמוך .צריך לקחת את החיים בקלות

?אתה יודע מה היוונים אומרים .לא-

.עוף ונשים מותר בידיים

?מה הכוונה

...עוף

.לייה שקועה בשיחה עם גבר

.תראו איך היא מחייכת אליו

...ז'אן

?יש לי סיבה לדאגה

.ברוך הבא למועדון

.לא הבנתי

?עוף אוכלים בידיים, נכון .כן-

.אז גם בנשים אפשר

תנאסיס, תביא לי .כוס מים, בבקשה

?סליחה

.אני צמא

.רגע אחד, אריסטידי

בואו נבהיר משהו שכנראה .לא היה ברור בעשור האחרון

,אני החותן שלך .לא המשרת שלך

.אני הבעל של בתך

אתה לא חושב ?שמגיע לי יותר כבוד

אם נדמה למשפחה שלך !שאני דורש יותר מדי, רק תגידו

!נמאס לי מזה

!היה לי מספיק

.נו, טוב

זה נורמלי שזוגות עוברים .תקופות פחות טובות

.לא, זה לא נורמלי

.לא ממש

אני יודע, כי מארו ואני .נשואים 40 שנה

!‏40 שנה

.ורבנו ארבע פעמים, מקסימום

יקירתי, את יכולה להביא לי ?כוס מים. מארו

?מה אתה רוצה .אני מטגנת קציצות

?מה נכנס בה

.נמאס לה ממך

.נשים

.אפשר בידיים

מכניסים את הכול פנימה .וקושרים. תסתכלו

?נו, הבית נמכר .אני חושבת שלא-

.אני לא מאמינה שזה קורה .צר לי בשבילם

?איך הם יכולים לעשות את זה

.כך לפחות יהיו להם חיים

.לעזאזל

.קמצן מנוול .זה הטבע שלו-

.להאשים את המיתון בכל דבר

!מזל טוב

.תודה

.מרינה, לא היית צריכה

.עצם הגעתך לחתונה היה מספיק

.לעונג לי

?ובעלך

...לחיות כזוג

.זה אסון

.אומר זאת בצרפתית

.זה פשרות בלתי נגמרות

סופי שבוע משותפים .בלי להסכים על דבר

וכל הזמן להצטדק .למה עשית כך ולא אחרת

.הן יפות כל כך

"?סידרת את הארונות"

."את צריכה לעשות משהו חינוכי"

,לצאת יחד .לאכול את אותה ארוחה

.לעשות החזר מס משותף

.לאכול ירקות יחד

.לקבוע זמן לעשות אהבה

.אני מתנצלת

אני כמו הסבתות האלה .שמספרות את כל סיפור חייהן

.אני מאחלת לכם הרבה אושר

.תודה רבה

.את כל האושר בעולם

.הבהלת אותי

?מארו, את בסדר

?מה קרה

.אני לא יודעת מה לעשות

?בקשר למה

.יוון, אנחנו

.יהיה בסדר

.מארו, קומי על הרגליים .הכול יסתדר בסוף

.ז'אן, הסיוטים לא עוזבים אותי

אני חולמת על סינים וגרמנים .שקונים את הכול

,את המכונית, את הצלחות .את השטיחים, הכול

.בסוף ניאלץ לעזוב את מולדתנו

.לא, אתם לא תעזבו את ארצכם

היוונים הביסו .את האימפריה העות'מאנית

.גירשתם את הטורקים במחי יד

קרן המטבע הבין לאומית .לא תפגע בערש התרבות

?אתה יודע מה בעלי עשה אמש

הוא הזמין אותם לביתנו .לכוס קפה

?את מי ?את ה... -מי-

.את הגרמנים .בחייך, תשכחי מהגרמנים-

אני כבר לא יכולה לסבול .את אריסטידי. הוא נוחר

רופא אף אוזן גרון .יכול לטפל בזה

.הוא לא מסוגל לעשות כלום

הוא לא מסוגל אפילו .לקלף תפוחי אדמה

אם תלמדי אותו לקלף .תפוחי אדמה, הוא ידע

.אני רוצה לעזוב אותו .לא, את לא-

.אני כן .לא, מארו. אין מצב-

...תקשיב לי .שלא תעזבי את אריסטידי-

.אני לא יכולה יותר

.אז תעזבי אותו ?מה אני אגיד לך

?באמת ...כן. כלומר לא-

.זה מורכב

והקציצות! את כל חיי בזבזתי !על הכנת קציצות. נמאס לי

.גם לי נמאס מהקציצות האלה

.מגיע לי יותר מזה

.אני תמיד חשבתי כך

.אני לא עבד .לא של אריסטידי, זה בטוח-

.בדיוק

בכל שנות נישואינו הוא מעולם .לא אמר לי שאני אשת חיל

.אני יודע .אז אני אגיד לך

.את באמת אישה נפלאה, מארו

.באמת .תודה, ז'אן. תודה-

קדימה, כולם יחד .לצילום משפחתי

.בואו, כולם .תתקרבו

.תצטופפו ותסתכלו למצלמה

.עיניים למצלמה .מצוין

!אחת, שתיים, שלוש, חיוך גדול

?כן, מר קוסטאס

.תסתכלו למצלמה

.מוכנים? מבט אליי

...מרינה, אולי .תניח לי-

?מה

מה שאמרת קודם .לא היה נכון

...אני עדיין מרגיש

.תשוקה עמוקה אלייך

?ומה

?אנדריאה

?אתה בא לעשן איתי

,כשהחיים עם האישה לא נעימים .יוצאים לעשן

.תודה רבה לכם

?הכנת נאום .ונעבור לנאום-

אנחנו מודים לכם .שבאתם לשמוח בשמחתנו

כבוד לנו .לארח אתכם איתנו

.תיהנו

.תודה רבה

.תודה

!עד מאה ועשרים

?למה ביוון את הכי מתגעגעת

?יותר מכול

.למען האמת, אני לא יודעת

!אני יודעת

לבחור בחנות הטבק .שאומר לך שאת יפה וריחנית

,זה עושה לי את היום .האדיבות הזו

.כלומר הפלירטוטים

.או לאקרופוליס

,היכן שלא תהיה .כל מקום באתונה הוא קסום

.פיסטוקים

.קולנוע תחת כיפת השמיים

.צבעי הים בחורף

,יותר מאשר שאני מתגעגעת ליוון

...אני מתגעגעת .לאורח החיים ביוון

.כן, ליוון כשהיית ילדה

עכשיו יש פה רק זקנים .שאוכלים פיסטוקים בקולנוע

באמת לא נותר דבר .מיוון של פעם

.רק הזיכרונות שלך

סליחה, אפשר להעביר אליי ?את הסלט

.בבקשה

אתם מוכנים להפסיק ?לבקש ממני להעביר צלחות

?למה אני

למה אני חייב להיות ?עמוד התווך של המשפחה

.המפרנס, הבורר, ראש המשפחה

!לעזאזל

?את חושבת שאני נהנה מזה

אני גם הייתי רוצה .להיות משהו אחר

.ציפור .ציפור סוררת

?הכול בסדר .כן, בסדר גמור-

?אנסו אותן .לא, מרגריטה, בשום אופן לא-

אלה היו קולות פעמונים .של נשים

.קולות שירה

.אגדתיות

נשים שכמותן .אתה פוגש פעם בחיים

,הן ישבו על הסלעים

קפצו לים .ושחו לכיוון הספינה שלנו

יורגוס אמר שצריך לתת להן משהו .כסגולה למזל

.הן הגיעו לסירה שלנו

.אחת יפה יותר מהאחרת

.הגשתי להן את השקית

.הן לקחו אותה

.והתרחקו מאיתנו בשירה

רק אז הבנו .שהן היו בתולות ים

לדעתי הם העלו דג מת .והשליכו אותו בחזרה לים

.זה כל הסיפור

!זה הסוף

.יפה שלי

?ז'אן

.הבנות גירשו אותי .אני רוצה סיגריה

...אנדריאה

.החיים בזבל

לך תשחק לבד .ואל תעז לבכות

?שמעת .כן-

?רוצה שאכטה

,את יודעת, בעבודה שלי

אני מעביר את כל חיי

,בחברת אנשים חולים .מדוכאים ולחוצים

ואלוהים מציג לך אותם

.כיצורים יפהפיים

.בדיוק

,וכמו בגן עדן .האחרון או הראשון

אני בונה .את הרשת שלי בערך

.אתה ואלוהים מסכימים

.הנה היא ?מה-

היפהפייה עם השיער .הערמוני שרוקדת

?זו אשתך

?איך את יודעת

."ידעתי שיום אחד תשוב"

?מה היא עושה

.את ריקוד העיט

.שיימאס לך מהשטויות שלך"

.אל תברח ממני שוב"

.גבר שלי"

.תישאר"

.בין זרועותיי"

.אל תברח מפניי"

.גבר שלי"

.תישאר"

."בין זרועותיי"

.היא רקדנית טובה

.היא ירשה את זה ממני

.זה היה לא הוגן ללכת ממני"

.זה היה אכזרי"

.אל תברח ממני"

.גבר שלי"

.תישאר"

.בין זרועותיי"

.אל תברח מפניי"

.גבר שלי"

.תישאר"

."בין זרועותיי"

אקבע פגישה עם עורך הדין .בנוגע למכירה

.בסדר

,מרינה קטנה שלי .אני אוהבת אותך בכל ליבי

...מרינה שלי

?כן

.מכרנו את הבית

.בשעה טובה

.אתם יוצאים לדרך חדשה

!אדון .איבדנו את אנדריאה

?מה .אנדריאה נעלם-

.אנדריאה כבר לא בין החיים

.בואו נלך

?אנדריאה !אנדריאה

.תנאסיס, לייה, תלכו לחנייה .מרינה, ז'אן, לכנסייה

.אריסטידי, בוא איתי !מהר

.סליחה, אדוני

?אתה יודע היכן יש כאן מכולת

?חשבתי שאנחנו מחפשים את הילד

.הוא במכולת

?אתה מחפש מכולת .כן-

.לך ימינה .ימינה-

.תפנה לרחוב הראשון שמאלה .הראשון שמאלה-

.יש מכולת בכיכר

.לא הבנתי מילה .תודה רבה לכם

.תודה .על לא דבר-

!אנדריאה

.חיפשנו אותך בכל מקום אפשרי

.ראיתי את זה

?את מה

.אותך ואותי

.תראי

,אפרודיטה

,ארס

.הרמס

.קו ישר של כל כוכבי הלכת

...והבנתי

...שזה

.משהו מיוחד במינו

.יהיו לנו ארבעה ילדים

יש לנו עוד קצת זמן .לפני גיל הבלות

.אם תרצי נגור בפסגת האקרופוליס

...אני אתכנן .ואבנה מקדשים

ואת תפתחי מרפאה .לטיפול בנרקומנים

.אולי תזכי בפרס נובל

.היוונית שלך ספרותית מדי

.לא בהכרח

...אני יודע להגיד גם

.מגהץ

.לגהץ

.אני אגהץ .איכס-

!אוי ואבוי

?אתה בסדר

.יש לי דפיקות לב מואצות

.לא נכון .תרגישי את הדופק שלי-

.קצת .כן-

?אני עומד למות

.לא

.תנשום עמוק ותביט אל האופק

.שתיתי מכוסות של אנשים זרים

?אולי היה בהן סם או מחלות

.אישה אחת עישנה לי בפרצוף

?עישנה עליך

.אתה פורק עול כשאני לא בסביבה

.אז אל תשאירי אותי לבד

.יש לי בחילה

.וכפות הידיים שלי מזיעות

?ידיים מזיעות זה שבץ .לא-

.ממש לא .זה כן שבץ-

אם היה לך שבץ .לא היית יכול להגיד שזה שבץ

?אני מדבר רגיל ?אני נראה מעוות

.לא, זה נראה נורמלי

את יודעת מה לעשות .במקרה של שבץ? -לא

!את כן ,כן-

אני יודעת גם מה לעשות ?במקרה שתמות. -באמת

.ראשית, אחזיר את גופתך לצרפת

,שנית, אשרוף את הגופה שלך .כי קבר זה קלאוסטרופובי

.ואז אזמין את כולם, חוץ מפול .הוא משעמם ויש לו ריח רע מהפה

יש לו ריח רע מהפה .אבל אני עדיין חושב עליו

?מה תעשי עם כל הכסף שלי

.כל פרטי הבנק שלך בקלסר הכחול

?ואיפה הוא

במגירה התחתונה .בשולחן העבודה שלך

,ואחרי שהכסף שלך יהיה שלי ?מה עליי לעשות איתו

.אין לי מושג

.בעצם יש לי רעיון

?את מכירה את טחנת הרוח בכיכר

.תקני אותה

.רעיון טוב

אבל אם הכסף יעבור לבעל חדש .אשאיר את כל כספי לפול

.מקובל

אבל אם האישה שעישנה עליך תגיע לטקס שריפת הגופה

אשאיר אותך בקבר

!וחסל

?אתה בסדר

?להביא לך כוס מים .אין צורך-

.ילדים, המעבורת הגיעה, תזדרזו

.תעלו אתם

.אנחנו נגיע אחר כך

.אוהבים אותך

.מרינה

.את לא תטמני אותי בקבר

.את יודעת שלא

"יוון אהובתי"

סרטה של" "נפסיקה גארי קארמאונואס

סטייסי מרטין

וינסנט דידיין

:תרגום ניצנית לי-און

:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ