1
00:00:00,450 --> 00:00:00,450
indirme bağlantısı
https://did.li/I-Love-Greece-2022

2
00:01:02,409 --> 00:01:07,409
:getir ve senkronize et
avi054

3
00:01:08,410 --> 00:01:10,329
?Bu bir sümüklüböcek
.hayır-

4
00:01:10,530 --> 00:01:11,369
Yani bilmiyorum

5
00:01:11,490 --> 00:01:12,770
"Sevgili Yunanistan'ım"

6
00:01:12,850 --> 00:01:15,410
?Jean, bu sefer tatilin tadını çıkaracağız
Yaşayıp göreceğiz...

7
00:01:15,570 --> 00:01:16,690
.Yani evet

8
00:01:16,930 --> 00:01:19,730
söz veriyor musun - evet. Ama
.Bir oyunun ortasındayız, tahmin et ne oldu

9
00:01:20,050 --> 00:01:22,090
Bir samanlık
?samanlık-

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
Peki bu imkansız

11
00:01:24,209 --> 00:01:27,490
Yaptığımız tüm uygulamalardan sonra
Uzman olman gerekiyor

12
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
Tatilin tadını çıkaracağına söz ver bana

13
00:01:29,890 --> 00:01:31,810
.Evet, sana söz veriyorum
.söz

14
00:01:32,010 --> 00:01:33,570
?Hadi ama ne var?

15
00:01:37,170 --> 00:01:39,729
Biliyorum!
Bir kase spagetti

16
00:01:39,889 --> 00:01:41,690
Aferin
öğrendim...

17
00:01:42,169 --> 00:01:43,570
Ve öğrenci öğretmenini aştı

18
00:01:45,570 --> 00:01:47,169
?Lanet olsun, telefonum nerede?

19
00:01:48,089 --> 00:01:50,769
Marina, onu bulamıyorum
...telefonum. -Jean

20
00:01:51,010 --> 00:01:52,209
Jean, bu Nana

21
00:01:53,810 --> 00:01:56,690
Bu Nana Mushkouri, gençliğimin müziği

22
00:01:56,849 --> 00:01:58,289
Çantanızda olup olmadığını kontrol edin

23
00:01:58,369 --> 00:01:59,930
Onu takip edelim

24
00:02:03,410 --> 00:02:04,650
.Bekle Marina

25
00:02:05,570 --> 00:02:07,410
.kahretsin
Marina

26
00:02:07,490 --> 00:02:09,369
yani yapacak bir şey yok

27
00:02:10,090 --> 00:02:11,169
Hayır

28
00:02:11,650 --> 00:02:13,690
Ellerinde yok mu? yalan söylüyorlar

29
00:02:13,849 --> 00:02:16,410
Uçak havalandı
Onunla iletişime geçmek imkansız

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,810
?Ya uçakta bomba olsaydı
Bir bomba

31
00:02:19,250 --> 00:02:20,690
O zaman bile yapamadın
?onları güncelle

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,570
Ona iletişime geçmesini söyle
.kokpitli

33
00:02:23,850 --> 00:02:26,970
?Pilotu arayabilirsin

34
00:02:27,690 --> 00:02:28,770
Hayır

35
00:02:29,810 --> 00:02:32,530
.Sadece bomba taşıdığına dair endişe varsa

36
00:02:34,289 --> 00:02:36,329
Ancak o zaman pilotu çağırırlar

37
00:02:36,970 --> 00:02:38,210
.O deli

38
00:02:39,050 --> 00:02:42,009
Ondan izin isteyebilirsin
?Stefan'ı ara

39
00:02:42,810 --> 00:02:44,329
Marina, lütfen

40
00:02:47,249 --> 00:02:48,490
Üzgünüm

41
00:02:48,810 --> 00:02:51,050
Kocamın başı belaya girdi

42
00:02:51,209 --> 00:02:53,089
?Telefon görüşmesi yapabilir mi?

43
00:02:53,249 --> 00:02:54,850
.pilim bitti

44
00:02:56,050 --> 00:02:57,209
.lütfen

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,129
teşekkür ederim
Çok teşekkür ederim.

46
00:03:02,290 --> 00:03:04,730
Marina, sayıları yaz
.aile üyelerinizden

47
00:03:05,009 --> 00:03:07,130
.herkesi aramak zorunda değilsin

48
00:03:11,969 --> 00:03:12,970
.arıyor

49
00:03:13,130 --> 00:03:14,369
teşekkür ederim

50
00:03:14,570 --> 00:03:17,890
Hatırladığımdan emin değilim
Hatırlıyor musun, hatırlamaya çalış...

51
00:03:18,369 --> 00:03:19,849
.lanet sesli mesaj

52
00:03:20,570 --> 00:03:24,169
Merhaba Stephan, konuşan Jean
Atina'ya yeni indik

53
00:03:24,450 --> 00:03:27,570
Uçuş iyiydi
Yiyecek daha az

54
00:03:27,729 --> 00:03:31,690
Süngerimsi bir tatlımız var
.garip bir sonik sosta

55
00:03:31,770 --> 00:03:33,889
Yemek için uçtuğumdan değil

56
00:03:34,050 --> 00:03:36,570
Ona hayatının hikayesini anlat
Teşekkür ederim...

57
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
Stefan, telefonumu kaybettim

58
00:03:38,530 --> 00:03:42,450
Pantolonun tüm cepleri ile
Nerede kaybolduğuna dair hiçbir fikrim yok

59
00:03:42,610 --> 00:03:45,930
Benimle iletişime geçebilirsiniz
...Marina'nın ailesinin telefonları

60
00:03:46,090 --> 00:03:47,930
bir sorum var

61
00:03:48,089 --> 00:03:50,930
?Atina'da hayat nasıl?
çoktan unuttum

62
00:03:51,090 --> 00:03:52,450
.bok

63
00:03:52,770 --> 00:03:54,970
.323-9759

64
00:03:55,130 --> 00:03:57,690
Ve eklemeyi unutmayın
Uluslararası telefon kodu

65
00:03:57,769 --> 00:04:02,329
!Takılmak
Yani, 00-30-697-890-3387-

66
00:04:03,450 --> 00:04:06,530
zaten hayal ediyorum
.annenin kurabiyeleri

67
00:04:06,690 --> 00:04:10,369
?Bunlar onlardan
Bilirsin, beyaz kurabiyeler...

68
00:04:10,930 --> 00:04:12,049
Corbides

69
00:04:12,329 --> 00:04:13,609
Sırf hastalanmayayım diye

70
00:04:14,329 --> 00:04:15,769
Rüzgâr bile sıcak

71
00:04:18,850 --> 00:04:20,930
?Neden daha yakın kamp kurmadılar?

72
00:04:21,490 --> 00:04:24,410
Şehir merkezine ulaşacağız
.arabaya varmadan önce

73
00:04:25,570 --> 00:04:27,369
Arabayı eve park ettiler

74
00:04:34,850 --> 00:04:37,010
Ona söylemeliydin

75
00:04:37,649 --> 00:04:38,970
.seni öldürecek

76
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
.iyi olacak

77
00:04:45,050 --> 00:04:46,209
İşte buradalar

78
00:04:48,369 --> 00:04:50,290
Merhaba Marina, Jean

79
00:04:52,650 --> 00:04:57,809
?İyi görünüyorum
.Evet. tamam-

80
00:05:09,369 --> 00:05:10,610
Merhaba kayınbiraderim

81
00:05:10,770 --> 00:05:12,089
İyi misin?

82
00:05:12,249 --> 00:05:13,930
...dikkatli ol, geliyorum

83
00:05:14,170 --> 00:05:16,530
İşte Marina

84
00:05:16,690 --> 00:05:19,690
, Andrea, Callisti
Nasılsın?

85
00:05:19,770 --> 00:05:22,209
Her şey yolunda mı? -Merhaba Leia
Benim tatlı Marina'm...

86
00:05:22,810 --> 00:05:24,490
Thanasis!

87
00:05:25,889 --> 00:05:27,170
Merhaba Andrea

88
00:05:27,329 --> 00:05:30,570
?Gece yarısı yanmayacaksın

89
00:05:31,570 --> 00:05:34,289
Amcan soruyor
.eğer akşamları çok sıcak değilseniz

90
00:05:34,450 --> 00:05:35,730
.Hadi, hareket edelim

91
00:05:36,209 --> 00:05:37,570
?Bu senin araban

92
00:05:37,730 --> 00:05:40,690
.Evet. Toyota'yı sattık
Vergi çok yüksek

93
00:05:40,890 --> 00:05:43,770
Tatlım, içeri gel
seyahat ediyoruz

94
00:05:43,970 --> 00:05:46,930
!Bu koruyucu bir kılıf... hayır

95
00:05:47,650 --> 00:05:49,130
Önemli değil

96
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
.herkes içeride

97
00:05:51,650 --> 00:05:53,650
bunu yanıma alacağım
tamam-

98
00:05:54,289 --> 00:05:58,090
?Bizim onurumuza giyindin
.hayır, pek değil...

99
00:06:02,329 --> 00:06:04,170
?Her şey yolunda canım

100
00:06:34,930 --> 00:06:36,289
Sesli mesaj

101
00:06:37,570 --> 00:06:39,050
Teşekkür ederim Leia
Ne olduğu umurumda değil...

102
00:06:39,209 --> 00:06:41,129
burada olduğum için mutluyum

103
00:06:42,570 --> 00:06:43,970
.tatlım

104
00:06:46,610 --> 00:06:48,930
.Zehri ciğerlerine çekiyorsun dostum

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,770
Öyleyse söyle bize
İş yerinde nasılsın?

106
00:06:53,009 --> 00:06:55,649
Aristide gurur dolu

107
00:06:55,810 --> 00:06:57,289
.ailede bir doktorumuz var

108
00:06:57,450 --> 00:07:00,410
Her şey yolunda
.Fransızların çoğu hastalık hastasıdır

109
00:07:00,570 --> 00:07:03,369
Ama bir şeyler yapmak istiyorum
"...gibi"Doktorlar olmadan

110
00:07:03,570 --> 00:07:07,050
?Girişimin nasıl gidiyor Jean?
Bu onun ilk inşaat ihalesi.

111
00:07:07,130 --> 00:07:09,249
.Evet. Bologna'da büyük bir bina

112
00:07:09,410 --> 00:07:10,969
...ama şimdilik öyle

113
00:07:11,129 --> 00:07:15,130
Yükleniciden haber bekliyoruz
Stefan ve ben stresliyiz

114
00:07:15,289 --> 00:07:16,570
.en azını söylemek gerekirse

115
00:07:16,730 --> 00:07:18,169
Neyden bahsediyor?

116
00:07:18,329 --> 00:07:19,410
.işi hakkında

117
00:07:19,649 --> 00:07:20,769
stresliyim

118
00:07:21,249 --> 00:07:23,289
Plan yapmıyorsun
?Bu yıl tatile gitmek

119
00:07:23,450 --> 00:07:26,889
göreceğiz
Şu an durumu iyi değil

120
00:07:27,610 --> 00:07:31,170
Ama adaya ulaşacaksın
?Kuzeninizin düğünü için

121
00:07:31,290 --> 00:07:33,530
Jean çocuklarla seyahat ediyor
Bu bir tatil değil

122
00:07:34,329 --> 00:07:36,249
Bu arada Atina'da sıcaktan öleceğiz

123
00:07:37,170 --> 00:07:38,769
?Oraya ne zaman gidiyorsun?

124
00:07:38,930 --> 00:07:40,090
.yarın
gerçekten-

125
00:07:40,249 --> 00:07:42,369
.Evet, Pire'den
Kısa bir ziyaret için geldin.

126
00:07:42,530 --> 00:07:44,889
umarım bilet sipariş etmişsindir
?Ajansımız aracılığıyla

127
00:07:45,050 --> 00:07:48,009
Thanasis!
.geçimimizi sağlamak zorundayız aşkım-

128
00:07:49,490 --> 00:07:51,289
...ajansınız aracılığıyla sipariş verdik

129
00:07:51,769 --> 00:07:53,129
...hayır, üzgünüm, öyleyiz

130
00:07:53,289 --> 00:07:56,250
Sipariş vermedik
...ajansınız aracılığıyla, çünkü

131
00:07:56,450 --> 00:07:58,969
Aslında nedenini bilmiyorum

132
00:07:59,530 --> 00:08:01,250
Ajansta işler nasıl?

133
00:08:02,570 --> 00:08:05,730
.Turizm her mevsim yükselmiyor

134
00:08:05,890 --> 00:08:07,490
Bunu duymak güzel

135
00:08:08,089 --> 00:08:09,809
Hayır turizm gelişmiyor

136
00:08:09,970 --> 00:08:11,930
Çiçek açmamak iyi değil

137
00:08:12,089 --> 00:08:14,170
?Adalardaki mülteciler yüzünden

138
00:08:14,329 --> 00:08:16,530
Hayır, Jean
.sadece bu değil

139
00:08:16,690 --> 00:08:21,690
Ve turistler olmayınca neredeyse kovuyorlardı
Sen Leia ve ben

140
00:08:21,849 --> 00:08:24,930
Neyse gidiyoruz
Eylül ayında Santorini'ye

141
00:08:25,090 --> 00:08:27,849
Siteler hakkında makale hazırlamak
Akrotiri'deki arkeologlar

142
00:08:28,010 --> 00:08:30,490
Evet, reklamcılıkta sahip olduklarınızla çalışırsınız

143
00:08:31,010 --> 00:08:32,530
Harabeler!

144
00:08:35,850 --> 00:08:37,530
Tuhaf görünüyorsun

145
00:08:38,369 --> 00:08:39,970
.Hayır, iyiyim

146
00:08:41,289 --> 00:08:44,050
?Kız kardeşim tuhaf davranıyor, değil mi?
Her zamankinden daha fazla değil-

147
00:08:44,210 --> 00:08:46,810
Durun, ikiniz de
Yapıyorsun. seni tanıyorum...

148
00:08:47,650 --> 00:08:48,930
Ne oldu?

149
00:09:15,530 --> 00:09:16,329
ne

150
00:09:19,450 --> 00:09:20,329
Ne oldu?

151
00:09:20,490 --> 00:09:21,729
üzgünüm

152
00:09:22,730 --> 00:09:24,209
.Şok edici
Kesinlikle-

153
00:09:24,369 --> 00:09:27,490
Burada neler oluyor?
Cenaze bir saat sonra...

154
00:09:27,849 --> 00:09:30,169
?Ne zaman oldu?
Geçen hafta-

155
00:09:30,329 --> 00:09:32,410
?Burada neler oluyor?
?Geçen hafta-

156
00:09:32,570 --> 00:09:35,490
Ve şimdi bana söylemeyi hatırladın
Sen normal değilsin

157
00:09:35,650 --> 00:09:38,089
? Thanasis, bu neyle ilgili?
kuzenlerinde-

158
00:09:38,250 --> 00:09:40,130
?Nasıl söyleyeyim?

159
00:09:40,770 --> 00:09:41,770
Kendini astı

160
00:09:42,089 --> 00:09:43,370
!?Sen delisin

161
00:09:43,530 --> 00:09:46,010
neden kimse
?Bana söylemeye zahmet etmedin mi?

162
00:09:46,170 --> 00:09:48,930
Seni endişelendirmenin bir anlamı olmadığını gördük

163
00:09:49,090 --> 00:09:53,530
?Kuzinene ne oldu?
.o öldü. -Ne kadar korkunç-

164
00:09:56,930 --> 00:09:59,169
Sen kafayı yemişsin
bana söylemediğini

165
00:09:59,289 --> 00:10:04,930
...Bilseydim, yapabilirdim
.onlara bir mektup falan gönder

166
00:10:05,249 --> 00:10:07,649
.bu doğru
?Haklısın, iyi

167
00:10:07,810 --> 00:10:11,369
Ama seni aramak istemedik
.ve sana acı haberi verelim

168
00:10:11,530 --> 00:10:13,450
.bu seni üzer
Ve bu...

169
00:10:13,609 --> 00:10:16,170
Bu hafta geleceğini biliyorduk

170
00:10:16,249 --> 00:10:20,610
geçen yılki vaftiz töreninde olduğu gibi
"Kusura bakmayın size söylemeyi unuttuk"

171
00:10:20,769 --> 00:10:24,970
Şimdi benim için sürpriz bir cenaze töreni hazırladın
?Paris'te yaşıyorsam dışlanmış biriyim

172
00:10:26,290 --> 00:10:27,690
Ne karışıklık

173
00:10:29,369 --> 00:10:31,290
.Bu her zaman böyledir, Jean

174
00:10:31,810 --> 00:10:32,889
.her zaman

175
00:10:47,329 --> 00:10:49,450
?Bu kuzenle yakın mıydınız?

176
00:10:56,490 --> 00:10:58,289
.uygun görünüyor

177
00:11:05,770 --> 00:11:06,970
?Çok çiçekli değil

178
00:11:07,130 --> 00:11:08,610
Evet biliyorum

179
00:11:10,410 --> 00:11:11,850
?Ne giyeceksin?

180
00:11:14,490 --> 00:11:16,090
Ben? özel bir şey yok

181
00:11:20,930 --> 00:11:24,129
eğer takım elbise giyersem
.Düğüne kötü şans getirecek

182
00:11:24,850 --> 00:11:26,210
.gülünç olma

183
00:11:29,009 --> 00:11:31,050
Ailemin gardırobuna bakacağım

184
00:11:38,970 --> 00:11:40,209
Irene!

185
00:11:42,850 --> 00:11:46,289
Zaten cenazede olduğunu sanıyordum
Cenazeler baş belasıdır

186
00:11:48,770 --> 00:11:51,209
...sana söylemeye geldim

187
00:11:51,369 --> 00:11:53,049
paraya ihtiyacım olduğunu

188
00:11:53,209 --> 00:11:54,369
Gerçekten

189
00:11:54,970 --> 00:11:56,769
?Ama ne kadar

190
00:11:56,930 --> 00:11:59,450
.sahip olduğun kadar
Bütün param mı?

191
00:11:59,690 --> 00:12:01,450
Ne kadara ihtiyacın var?

192
00:12:01,609 --> 00:12:03,889
Yaklaşık yüz euro

193
00:12:06,890 --> 00:12:10,410
sana soruyorum çünkü sen
Beni sorgulamayan tek kişi

194
00:12:12,089 --> 00:12:13,730
çok teşekkür ederim

195
00:12:13,889 --> 00:12:17,369
Biliyorsun onu sana geri vermeyeceğim

196
00:12:17,610 --> 00:12:19,410
Bunun üzerine inşa ediyorum
Jean...

197
00:12:20,089 --> 00:12:21,209
teşekkür ederim

198
00:12:26,889 --> 00:12:29,209
?Irini, bütün bu kartonlar ne için?

199
00:12:29,610 --> 00:12:30,810
Bunlar?
Evet-

200
00:12:31,570 --> 00:12:34,490
. Tasfiye satışı
Bir ev satıyoruz

201
00:12:35,089 --> 00:12:38,930
Evet, evet. Çok pahalı
.bugünlerde bir ev sahibi olmak

202
00:12:40,170 --> 00:12:41,410
Peki gidiyorum

203
00:12:41,570 --> 00:12:43,930
Bazı kişisel meseleler var
.onlarla ilgilenmem gerektiğini

204
00:12:50,809 --> 00:12:52,010
Şu anda sigara mı içiyorsun?

205
00:12:52,170 --> 00:12:54,049
Bir sigara

206
00:12:55,970 --> 00:12:57,249
İyi misin?

207
00:12:57,450 --> 00:13:00,770
Evet biraz stresli
Umarım ağlayarak acı çekmem

208
00:13:01,090 --> 00:13:04,690
ben de stresliyim
Boynum sıkı

209
00:13:11,289 --> 00:13:13,290
Sevgili çocuğum nasıl?

210
00:13:13,450 --> 00:13:14,729
tamam

211
00:13:15,769 --> 00:13:18,930
Kızım, yapmalısın
.Yurgos'a göz atın

212
00:13:19,090 --> 00:13:20,970
Bağırsak problemi var

213
00:13:21,130 --> 00:13:22,930
Baba, şimdi değil

214
00:13:23,089 --> 00:13:25,170
.Tamam canım

215
00:13:30,650 --> 00:13:31,609
Ne felaket

216
00:13:31,770 --> 00:13:34,329
.bana söylemeliydin
.iyi bir zaman değildi-

217
00:13:34,490 --> 00:13:36,570
?Uçuş nasıldı?

218
00:13:36,770 --> 00:13:39,249
.tamamen iyi
Burada olmaktan mutluyuz

219
00:13:39,450 --> 00:13:42,209
Yani burada değil
İntihar korkunç bir şey

220
00:13:42,289 --> 00:13:43,849
Marina'nın tamamlanması zor
.onun ölümüyle

221
00:13:44,010 --> 00:13:46,209
!Sürekli "ölüm" demeyi bırak

222
00:16:24,009 --> 00:16:25,090
Haberi duydum

223
00:16:25,250 --> 00:16:28,850
Ailen için endişeleniyorum
aniden onların yaşındayken

224
00:16:29,249 --> 00:16:32,369
.evlerini terk etmek zorunda kalıyorlar

225
00:16:32,849 --> 00:16:34,890
.bu güzel ev

226
00:16:36,329 --> 00:16:38,010
.kalp ağrısı

227
00:16:38,769 --> 00:16:40,329
Peki nereye taşınacaklar?

228
00:16:40,490 --> 00:16:42,770
Ne berbat bir daire?

229
00:16:43,530 --> 00:16:44,729
Ne yapacağız?

230
00:16:45,209 --> 00:16:47,450
.her biri ve kendi paketi

231
00:17:17,089 --> 00:17:19,730
?Evet Stefan, merhaba. merhaba
Merhaba Jean...

232
00:17:19,889 --> 00:17:23,289
Dinle, beklediğim gibi reddetti
Her şeyden önce çatı katı fikri

233
00:17:23,450 --> 00:17:25,490
.Lanet olsun, inanamıyorum
Neden?

234
00:17:25,649 --> 00:17:29,049
Başlangıçta istediğini söyledi
Tek odalı daireler. Öyle olacağını biliyordum

235
00:17:29,209 --> 00:17:32,290
.yani biliyordun
Bazen risk almak zorundasın Stefan

236
00:17:32,450 --> 00:17:33,690
Sorun nedir?
?Orda mısın Jean?

237
00:17:33,849 --> 00:17:38,889
Tasarım dergisinde nasıl görüneceğiz?
?Üç berbat tek odalı daireyle

238
00:17:39,050 --> 00:17:41,249
Hayır dedi konu kapandı

239
00:17:41,410 --> 00:17:45,090
yeniden planlamamız gerekecek
Aksi takdirde başka bir mimar bulacaktır.

240
00:17:45,249 --> 00:17:47,850
Güzel!
böyle bir tavırla

241
00:17:48,009 --> 00:17:49,730
...fazla uzağa gidemeyeceğiz

242
00:17:58,730 --> 00:18:02,170
Bak
.onları atmak istediler

243
00:18:02,369 --> 00:18:03,930
arkadaşlarından gelen kartpostallar

244
00:18:04,090 --> 00:18:07,170
.Doğru, bunlar arkadaşlarından gelen kartpostallar

245
00:18:08,210 --> 00:18:10,610
Neyse, onları yanımda tutacağım

246
00:18:11,410 --> 00:18:13,730
.anne
evet...

247
00:18:13,889 --> 00:18:15,490
Evet hayatım. anne

248
00:18:15,650 --> 00:18:18,209
Şimdi onu giy
üşüme

249
00:18:18,369 --> 00:18:19,410
Aynen öyle

250
00:18:20,170 --> 00:18:22,530
En üzücü olan ne biliyor musun?
?Bu hikayede

251
00:18:23,369 --> 00:18:26,010
eğer ölmüş olsaydın
bunu bilmiyordum

252
00:18:26,170 --> 00:18:27,970
Atina'ya dönene kadar

253
00:18:28,130 --> 00:18:29,650
Nasıl konuşuyorsun?
Lanet olsun

254
00:18:30,410 --> 00:18:31,770
Sadece kararımı veriyorum

255
00:18:31,930 --> 00:18:33,130
onu yedim

256
00:18:33,530 --> 00:18:34,650
Ne oldu?

257
00:18:35,049 --> 00:18:38,369
Her şeyi yeniden planlamam gerekiyor
Çatı katı fikri pek hoşuna gitmedi

258
00:18:38,530 --> 00:18:40,930
Stefan onu ikna edemedi

259
00:18:41,089 --> 00:18:44,170
Ama öyle olduğunu söyledi
?Çatı katı dairesi istemiyorsun, değil mi?

260
00:18:44,329 --> 00:18:46,329
.Hayır, evet
.ama konuyla alakası yok

261
00:18:46,490 --> 00:18:48,610
işi yeniden yapmam gerekecek

262
00:18:49,450 --> 00:18:51,170
Ne dememi bekliyorsun?

263
00:18:51,650 --> 00:18:52,930
Hiçbir şey

264
00:18:53,490 --> 00:18:57,849
Sevgilinin bir devrim yapacağını biliyorsun
.mimarlık dünyasında. şeffaf

265
00:18:59,690 --> 00:19:01,490
İçeri gel tatlım

266
00:19:01,649 --> 00:19:03,050
.Evet, evet, evet

267
00:19:06,450 --> 00:19:07,770
İyi misin?

268
00:19:13,130 --> 00:19:16,090
Evet, içeri gel

269
00:19:17,169 --> 00:19:18,810
Burada yaşamak için geri dönmek istiyorum

270
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
?Affedersiniz

271
00:19:20,050 --> 00:19:23,490
...fakat
Jean bunu duymak istemiyor

272
00:19:23,650 --> 00:19:25,649
.tabii ki
İlk iş sözleşmesini aldı

273
00:19:25,810 --> 00:19:29,930
.Doğru ama uzun vadeli değil
Burada çalışabilir

274
00:19:30,089 --> 00:19:31,130
Ekonomik durgunluktayız Marina

275
00:19:31,290 --> 00:19:34,650
Sizin için net olmayan ne?
Burada arayacağınız hiçbir şey yok

276
00:19:34,810 --> 00:19:36,089
Peki, bu kadar yeter

277
00:19:37,770 --> 00:19:39,570
Keşke uçup gidebilseydim

278
00:19:39,769 --> 00:19:41,810
?sen? ayrılmak istiyorum

279
00:19:43,210 --> 00:19:45,930
.Yunanistan'dan ayrılmak teslim olmak anlamına gelir
?Teslim ol-

280
00:19:46,090 --> 00:19:46,969
Benimle ciddi misin?

281
00:19:47,129 --> 00:19:50,530
Burada yaşamayı dene
İki çocukla sonra konuşuruz

282
00:19:54,049 --> 00:19:55,889
?Ah, orada ne var?
Bak

283
00:19:56,610 --> 00:19:57,849
ne

284
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
tamam

285
00:20:22,890 --> 00:20:25,010
?Bir, iki, üç
Horozunu yuttum

286
00:20:25,170 --> 00:20:26,250
Ne olacak?

287
00:20:29,329 --> 00:20:31,690
Anne, hedefin orada olduğunu söylemiştik

288
00:20:43,330 --> 00:20:44,490
Affet beni

289
00:20:45,170 --> 00:20:46,450
neydi öyleydi

290
00:20:49,010 --> 00:20:51,809
Hayatta da böyle
Bazı şeyler kontrolümüz dışındadır

291
00:20:51,970 --> 00:20:55,370
Tozu temizlemekten yoruldum
.evin içinde birikenler

292
00:20:55,530 --> 00:20:56,450
.O haklı

293
00:20:56,610 --> 00:21:00,129
Bundan sonra anneni arayacağım
dairenin bir tarafında

294
00:21:00,289 --> 00:21:02,010
.ve o bana cevap verebilecek

295
00:21:02,170 --> 00:21:03,410
!Sonunda

296
00:21:03,610 --> 00:21:05,129
Ama neden hepsini bir kenara atalım?

297
00:21:05,289 --> 00:21:07,849
Sen gittiğinde bize ne kalacak?

298
00:21:08,010 --> 00:21:11,969
Hiçbir sorun yok
Kartonları birlikte gözden geçirebilirsiniz

299
00:21:12,129 --> 00:21:14,530
.Artık takılmayı hak ettik
Zor bir gün geçirdik

300
00:21:14,690 --> 00:21:16,570
.Kuzenimle olduğu gibi

301
00:21:16,730 --> 00:21:20,690
eğer bana söylersen
...Belki ona yardım edebiliriz

302
00:21:20,849 --> 00:21:23,850
Gururlu bir kadındı
.hiçbir şeyden şikayet etmeyen

303
00:21:24,009 --> 00:21:25,930
?Nasıl tahmin edebilirdik?

304
00:21:26,129 --> 00:21:26,930
.bu üzücü

305
00:21:27,090 --> 00:21:28,730
...evet ama
Şerefe!

306
00:21:29,249 --> 00:21:30,610
Şerefe!

307
00:21:33,249 --> 00:21:35,690
Ama gerçek şu ki, ülkeniz

308
00:21:35,850 --> 00:21:38,089
Krizden krize geçiş

309
00:21:38,329 --> 00:21:40,969
İkinci Dünya Savaşı
, iç savaş

310
00:21:41,129 --> 00:21:44,050
diktatörlük
.ve bu günlerdeki ekonomik kriz

311
00:21:44,809 --> 00:21:47,890
Durumun çok kötü
.ve bu ölüm olayından önceydi

312
00:21:48,249 --> 00:21:49,570
Jean, lütfen

313
00:21:49,730 --> 00:21:52,289
Zor zamanlar geçirdik doğrudur

314
00:21:52,450 --> 00:21:54,329
.ama her zaman üstesinden gelmeyi başardık

315
00:21:54,490 --> 00:21:57,410
on yıl sürse bile
Hayatta kalacağız

316
00:21:57,690 --> 00:22:01,250
ve liderlerimiz sayesinde değil
.kesinlikle

317
00:22:01,410 --> 00:22:03,450
.hepsi yozlaşmış

318
00:22:04,010 --> 00:22:05,129
Herkes dahil herkes

319
00:22:05,289 --> 00:22:08,450
.suçlanacak tek kişi onlar değil

320
00:22:08,610 --> 00:22:10,090
?Kararları biz veririz

321
00:22:10,249 --> 00:22:11,810
.Hayır, hepsi diğerleri

322
00:22:11,969 --> 00:22:14,170
Troyka kuralları belirledi

323
00:22:14,329 --> 00:22:16,090
.ve akışa bıraktılar

324
00:22:16,249 --> 00:22:19,930
Avrupa yumurta yetiştirmeyene kadar
Yunanistan yıkıma doğru gidiyor

325
00:22:20,089 --> 00:22:21,050
İyi dedin Sabtoosh

326
00:22:21,209 --> 00:22:22,730
.peki, bu kadar yeter

327
00:22:22,890 --> 00:22:24,850
.Sabahtan akşama kadar bu böyle devam ediyor

328
00:22:25,010 --> 00:22:28,450
Birlikte oturmamızın imkanı yok
?Berbat siyasetten bahsetmiyorum bile

329
00:22:32,930 --> 00:22:34,090
?Durun, bu nedir?

330
00:22:34,249 --> 00:22:36,089
Ne güzel
.tuhaf görünüyor-

331
00:22:36,249 --> 00:22:37,370
Bu bir patlıcan

332
00:22:37,530 --> 00:22:38,889
.Hayır, teşekkürler

333
00:22:40,969 --> 00:22:43,690
Hiçbir şey yemedin
bana bir iyilik yap

334
00:22:43,849 --> 00:22:44,690
.Hayır, teşekkürler

335
00:22:44,849 --> 00:22:48,369
?O bir vejeteryan, anlıyor musun?

336
00:22:48,530 --> 00:22:50,809
Peki, Jean
Küçük bir ısırık tadın

337
00:22:51,010 --> 00:22:54,530
Onu zorlama
İstemiyorsa yapmak zorunda değil

338
00:22:54,970 --> 00:22:57,170
Jean her zaman öyleydi
?En çok senin tarafından seviliyor, değil mi?

339
00:22:57,329 --> 00:23:00,570
Evet ondan hoşlanıyorum

340
00:23:00,650 --> 00:23:02,410
Ve o yakışıklı bir adam

341
00:23:03,329 --> 00:23:06,650
Temiz tıraşlı olmaman çok yazık

342
00:23:07,290 --> 00:23:08,250
.Kıllar moda

343
00:23:08,410 --> 00:23:09,769
.Jean, dene

344
00:23:09,849 --> 00:23:14,410
.fazla et yok
Küçük bir ısırık. tamam-

345
00:23:15,369 --> 00:23:17,369
Bu ne anlama geliyor?
Evet...

346
00:23:17,530 --> 00:23:19,730
?Pide ekmeği ister misiniz?
.hayır-

347
00:23:19,810 --> 00:23:22,289
?Bu senin telefonun
Fransa'dan olup olmadığını kontrol edin

348
00:23:22,450 --> 00:23:25,649
Çünkü Jean telefon numaralarını verdi
.seninki onun Fransa'daki ortağına

349
00:23:25,810 --> 00:23:27,490
.Hayır, o benim sevgilim

350
00:23:27,650 --> 00:23:30,009
?Sevgilin
Evet sevgilim...

351
00:23:30,329 --> 00:23:32,410
onu yarın arayacağım

352
00:23:34,690 --> 00:23:37,370
Biraz tutku
?Kimseyi öldürmedin, değil mi?

353
00:23:37,530 --> 00:23:38,610
.bu doğru

354
00:23:39,530 --> 00:23:42,049
Ne kadar yakışıklı olduğuna inanamayacaksın

355
00:23:42,410 --> 00:23:45,809
Ne kadar zevk olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Yatakta bana sarılıyor

356
00:23:46,570 --> 00:23:48,329
Sabahtan akşama

357
00:23:49,770 --> 00:23:52,289
.çok fazla bilgi
Çok güzelsin!

358
00:23:53,209 --> 00:23:55,290
Tekrar birlikte oturmak ne eğlenceli

359
00:23:55,450 --> 00:23:57,729
.bu her gün olmuyor

360
00:23:57,889 --> 00:23:59,450
Şerefe!

361
00:23:59,610 --> 00:24:01,090
Çok özlendin

362
00:24:01,250 --> 00:24:03,209
.ve biz de senin yanındayız

363
00:24:04,850 --> 00:24:07,730
ne düşünüyorsun
?Yarın bizimle adaya gel

364
00:24:07,970 --> 00:24:09,090
Neden olmasın?

365
00:24:09,289 --> 00:24:11,850
.düğüne birlikte gidebiliriz

366
00:24:12,009 --> 00:24:13,370
?Gideceğiz

367
00:24:14,129 --> 00:24:17,410
.Evet
Kiraladığımız ev yeterince genişti.

368
00:24:18,049 --> 00:24:21,329
...evet ama
Eğlenceli olacak. -kapalı-

369
00:24:21,849 --> 00:24:23,450
Harika bir yaz geçireceğiz

370
00:24:26,650 --> 00:24:28,329
?Yasal mı?

371
00:24:29,089 --> 00:24:30,209
Az ya da çok

372
00:24:30,369 --> 00:24:31,490
...canım

373
00:24:31,889 --> 00:24:34,050
Jean'in bununla ilgilendiğini sanmıyorum

374
00:24:34,209 --> 00:24:36,129
.bundan keyif alacak

375
00:24:36,369 --> 00:24:38,450
!Elbette bundan keyif alacak

376
00:24:40,490 --> 00:24:44,290
, küçük balığı vur
?Küçük balık nerede?

377
00:24:44,849 --> 00:24:46,530
.almak. bir dene

378
00:24:48,209 --> 00:24:51,209
Thanasis, onu rahat bırak
dene-

379
00:24:57,889 --> 00:25:01,130
Balıkları öldürmek istemiyorum
Çoğu çaldı

380
00:25:11,009 --> 00:25:12,530
?öpücük yok

381
00:25:26,129 --> 00:25:27,889
.Bekle, telefonun çalıyor

382
00:25:28,410 --> 00:25:29,730
Cevap

383
00:25:32,610 --> 00:25:34,329
Merhaba Stefan. Her şey yolunda

384
00:25:34,490 --> 00:25:36,369
?Merhaba Marina. nasılsın

385
00:25:36,530 --> 00:25:38,369
Huzurum iyidir
Yatağa yeni girdik

386
00:25:38,530 --> 00:25:40,209
Hayır
.Dinliyorum Stefan

387
00:25:40,369 --> 00:25:42,730
Merhaba Jean
.Ben... kısa bir konuşma yapacağım

388
00:25:42,890 --> 00:25:44,490
Endişelenmeyin, özgürce konuşun
.iyi-

389
00:25:44,809 --> 00:25:46,890
Yeni tasarımı düşündüm
.bunu yapmalıyız

390
00:25:47,049 --> 00:25:49,570
Sen tatile gittin ve ben Paris'teyim

391
00:25:49,730 --> 00:25:51,329
?Benim halletmemi ister misin?

392
00:25:53,410 --> 00:25:54,450
?Hayır

393
00:25:54,610 --> 00:25:57,650
Bu iyi bir fikir değil
.bu harika bir fikir! Teşekkürler Stefan...

394
00:25:57,809 --> 00:26:00,970
Ve doğumda iyi şanslar
Teşekkür ederim Marina...

395
00:26:01,130 --> 00:26:04,050
tamam
İyi geceler. konuşacağız

396
00:26:04,209 --> 00:26:05,969
.tabii ki

397
00:26:09,490 --> 00:26:11,450
Her şeyi mahvedecek
O...

398
00:26:11,610 --> 00:26:13,130
O

399
00:26:19,450 --> 00:26:21,650
?Belki bizim de bir çocuğumuz olur

400
00:26:21,849 --> 00:26:24,810
.bu gece değil
şiddetli bir karın ağrım var

401
00:26:24,970 --> 00:26:27,809
.o zamanlar Brittany'de başıma geldiği gibi

402
00:26:30,049 --> 00:26:33,369
Britney'de olduğu gibi
Normandiya, İtalya gibi

403
00:26:33,570 --> 00:26:35,810
.ve her ayın ilk Cuma günü

404
00:26:41,969 --> 00:26:43,170
iyi geceler

405
00:26:47,249 --> 00:26:48,770
Marinam!

406
00:26:48,930 --> 00:26:50,250
Beni korkuttun

407
00:26:50,410 --> 00:26:53,850
.Zamanında geldin anne
.kabuslar gördüm

408
00:26:54,009 --> 00:26:56,329
Aylık emekli maaşınızın miktarı nedir?

409
00:26:56,490 --> 00:26:59,650
?Daha doğrusu baba aylığı
...raporlarınızı inceledim ve

410
00:26:59,770 --> 00:27:03,490
Bence yapabilirsin
.evin sahibi olmaya devam etmek

411
00:27:04,170 --> 00:27:08,089
...eğer sağlık sigortasından vazgeçerseniz

412
00:27:08,329 --> 00:27:12,490
Çünkü senin yaşındayken kansere yakalanırsan
Kemoterapi almayacaksınız

413
00:27:12,650 --> 00:27:14,010
Biliyorum, ben bir doktorum

414
00:27:14,170 --> 00:27:18,490
Çıkarmak aptallık
.Parasetamol için bu miktarlar

415
00:28:52,969 --> 00:28:55,889
Sanırım bir ceset gördüm
.gemide. bir göz at

416
00:28:58,410 --> 00:29:00,730
Belki de yapmamalıydın
.cenazeye gitmek

417
00:29:16,090 --> 00:29:17,930
Bir fikrim var

418
00:29:18,009 --> 00:29:21,809
evi bir web sitesi aracılığıyla kiralamak
?Hava B&B. ne olduğunu biliyorum

419
00:29:22,010 --> 00:29:23,450
.evet, bir bakıma

420
00:29:23,730 --> 00:29:26,530
Bu vergilerin bir kısmını karşılayacak
.ve bakım maliyeti

421
00:29:26,690 --> 00:29:30,730
.ama anneme yardım etmemiz gerekecek
Kendi başına düzeltmeyecek

422
00:29:31,530 --> 00:29:33,450
...gerçek şu ki düşündüm

423
00:29:33,889 --> 00:29:36,850
burada yaşamak ve onlara yardım etmek için geri dönmek

424
00:29:40,329 --> 00:29:42,129
...dondurma

425
00:29:44,290 --> 00:29:45,650
Minyatür Yunanistan

426
00:30:25,810 --> 00:30:27,490
.Burada birisi beni bekliyor

427
00:30:30,890 --> 00:30:34,010
Ben Jean, Marina ve tüm aileyim

428
00:30:34,690 --> 00:30:38,369
Sadece ikinizin olduğunu sanıyordum
Evet ama sana bir mesaj gönderdim.

429
00:30:38,450 --> 00:30:39,849
Sorun değil

430
00:30:40,610 --> 00:30:43,130
:Bana tek bir kelime söyle

431
00:30:43,210 --> 00:30:44,809
Tatil!

432
00:30:45,050 --> 00:30:47,289
...peki, teşekkürler. belki

433
00:30:47,369 --> 00:30:51,010
.Benim üzerimde çalışma
Dadıyı getirdin mi?

434
00:30:51,170 --> 00:30:54,410
açık Sen ve kadın da öyle
Birlikte daha fazla zaman geçirebilirsiniz

435
00:30:54,490 --> 00:30:59,289
Hayır, o... - Hadi ama
Benimle gelin bayanlar baylar

436
00:30:59,850 --> 00:31:01,570
Eşyalarını unutma

437
00:31:45,289 --> 00:31:48,410
Bu yaz beni deli ediyor

438
00:31:50,329 --> 00:31:51,570
.içeri gel

439
00:32:02,970 --> 00:32:05,890
Ne güzel bir yer!
çarpıcı-

440
00:32:06,169 --> 00:32:08,210
Kalabalık olacağız

441
00:32:08,450 --> 00:32:13,649
Burası oturma odası, büyük ve ferah
Açık mutfak

442
00:32:14,490 --> 00:32:16,969
Kanepe çift kişilik yatağa açılmaktadır

443
00:32:17,129 --> 00:32:18,369
.Sorun değil Jean

444
00:32:18,530 --> 00:32:20,849
.burada uyuyacağız
Buraya dinlenmeye geldin

445
00:32:21,010 --> 00:32:24,690
söz konusu bile olamaz Gece kalacağız
Çalışma odasında ve sen yatak odasında

446
00:32:24,850 --> 00:32:26,010
.Jean tatilde çalışmayacak

447
00:32:26,170 --> 00:32:28,050
Peki ya kız kardeşin ve çocukların?

448
00:32:28,209 --> 00:32:29,690
Hayır herhangi bir sorunumuz yok

449
00:32:29,850 --> 00:32:32,650
Merak etme Jean
Oturma odasında uyuyacağız

450
00:32:32,769 --> 00:32:36,810
.pekala, hepsi bu
Hayır, ayrıca balkon ve havuz da var.

451
00:32:36,970 --> 00:32:39,610
.Evet, havuz
Onu neredeyse unutuyordum

452
00:32:42,930 --> 00:32:45,450
Su nerede?
?Yarın dolduracaklar

453
00:32:45,530 --> 00:32:48,530
Pardon? -İngilizce konuşabilecek kadar
Havuz için su

454
00:32:48,890 --> 00:32:50,290
?Havuz
Evet...

455
00:32:50,450 --> 00:32:52,690
Bu yaz dolduramadık

456
00:32:52,850 --> 00:32:55,530
Kışın yağmur yağmadı
Yeterli su yok

457
00:32:55,690 --> 00:32:58,490
...fakat
?Neden daha önce bahsetmedin?

458
00:32:58,650 --> 00:33:00,930
Jean, önemli değil
Plaj yakın

459
00:33:01,090 --> 00:33:02,690
Önemli ve nasıl

460
00:33:02,849 --> 00:33:05,530
Susuz havuz çok saçma
Bir göz at

461
00:33:05,890 --> 00:33:10,810
Denize yakın bir ev kiralardım
?Buradan sahile ne kadar uzakta?

462
00:33:11,450 --> 00:33:15,050
.O bir psikotik
ona dava açacağım

463
00:33:15,209 --> 00:33:18,009
Susuz bir havuz
Hiç boş havuz gördünüz mü?

464
00:33:18,169 --> 00:33:22,209
Aldığınız fiyata yapabilirsiniz
Havuzu doldur, kahretsin!

465
00:33:27,490 --> 00:33:29,009
...rüyamda

466
00:33:29,490 --> 00:33:32,490
klinikteydim
Ve doktor beni muayene etti

467
00:33:32,650 --> 00:33:36,650
Ve her şeyi söyledi
cinsellikle ilgili

468
00:33:37,170 --> 00:33:38,849
.kulağında bulundu

469
00:33:39,570 --> 00:33:41,329
Belki onlara bir şeyler söylerim

470
00:33:41,730 --> 00:33:43,010
?Ne gibi?

471
00:33:43,090 --> 00:33:45,289
.onlar çocuk
.oynuyorlar

472
00:33:45,729 --> 00:33:47,410
Ne oldu tatlım?

473
00:33:47,570 --> 00:33:50,210
?Baban nerede?
Babam nerede?

474
00:33:50,369 --> 00:33:52,209
Havuzu şişiriyor

475
00:34:15,809 --> 00:34:17,650
Elinde kocaman bir şırınga tutuyordu

476
00:34:17,810 --> 00:34:19,450
Ve kulağıma enjekte etti

477
00:34:19,609 --> 00:34:20,849
...ve sonra

478
00:34:21,690 --> 00:34:24,610
Harika hissettim
bulutların içindeydim

479
00:34:24,770 --> 00:34:28,050
...arabaya bindim ve yola çıktım

480
00:34:28,289 --> 00:34:31,170
.Daha önce hiç sürmediğim kadar sürdüm

481
00:34:31,330 --> 00:34:34,249
.ve bir otostopçu gördüm
durdum

482
00:34:34,530 --> 00:34:37,290
...arabaya bindi
.ve o Jean'di

483
00:34:37,450 --> 00:34:38,970
Jean'i mi? -Jean
Bir yudum getir...

484
00:34:40,490 --> 00:34:43,290
Ama öyle görünüyordu
.beni tanımadığını

485
00:34:43,649 --> 00:34:47,930
Aklıma neyin geldiğini sorma
Ama ona söyledim

486
00:34:48,089 --> 00:34:49,490
...nasıl ifade edeceğim

487
00:34:49,649 --> 00:34:50,849
Dinle

488
00:34:51,010 --> 00:34:56,089
3 binin üzerinde daire satıldı"
"Bu yıl yabancılar için tatil dairesi olarak

489
00:34:56,250 --> 00:34:57,410
Rezalet!

490
00:34:57,610 --> 00:34:59,930
Evsiz Yunanlılar varken

491
00:35:00,089 --> 00:35:01,130
.Evet

492
00:35:01,290 --> 00:35:02,450
Ne olduğunu anlıyor musun?

493
00:35:02,610 --> 00:35:03,570
.Evet

494
00:35:03,769 --> 00:35:05,969
Devam et
...ona sordum...

495
00:35:06,329 --> 00:35:08,050
"?sana uyuyor"

496
00:35:08,210 --> 00:35:10,050
Peki ne cevap verdi?

497
00:35:10,209 --> 00:35:11,490
: dedi

498
00:35:11,650 --> 00:35:14,369
"Dayanamıyorum, ereksiyonsun"

499
00:35:17,570 --> 00:35:19,530
"Ereksiyonun var"

500
00:35:22,130 --> 00:35:24,249
Ve sonra
uyandım...

501
00:35:25,210 --> 00:35:26,369
.iyi

502
00:35:27,570 --> 00:35:29,209
Bilmek zor

503
00:35:29,490 --> 00:35:30,890
Bu karmaşık bir rüya

504
00:35:32,210 --> 00:35:33,329
Hayır

505
00:35:33,490 --> 00:35:35,410
"Ereksiyonun var"

506
00:35:35,850 --> 00:35:39,289
Bir yandan söylemeye gerek yok
...ve tam tersi

507
00:35:39,450 --> 00:35:41,369
.Bu sadece ereksiyonla ilgili olamaz

508
00:35:41,530 --> 00:35:45,769
Hayır, bu tutkuyla ilgili
ereksiyondan çok daha fazlası. - kızım

509
00:35:45,930 --> 00:35:47,730
?Yunan olduğunu unuttun mu?

510
00:35:47,930 --> 00:35:50,849
Hadi baba
Yirmi yıl geçti

511
00:35:51,610 --> 00:35:53,410
Benim küçük Fransızım

512
00:36:01,250 --> 00:36:02,450
?anne

513
00:36:03,010 --> 00:36:04,369
.iyi

514
00:36:05,930 --> 00:36:07,570
?Su içersin

515
00:36:07,730 --> 00:36:09,530
İçme suyu önemlidir

516
00:36:09,610 --> 00:36:11,129
Neler oluyor?

517
00:36:11,209 --> 00:36:12,890
.Ben iyiyim
.Ve sen? -Tamam

518
00:36:12,970 --> 00:36:15,570
Belki annene sorabilirsin
?Her zaman yemek pişirmeyin

519
00:36:15,729 --> 00:36:17,890
Dışarıda yiyebilirsin
Elbette Jean...

520
00:36:18,610 --> 00:36:21,329
Ona hafif bir şeyler pişirmesini söyleyeceğim
.ve etsiz. -İyi

521
00:36:21,490 --> 00:36:24,570
?Belki sen ve ben bir tekne kiralarız

522
00:36:25,210 --> 00:36:27,610
Hayır, çok fazla var
.yapılacak iş

523
00:36:27,849 --> 00:36:30,049
.belki sonra
Çalışmaman gerekiyor...

524
00:36:30,209 --> 00:36:33,930
.Doğru ama Stefan ortalığı karıştıracak
.yani, sakıncası yoksa

525
00:36:34,010 --> 00:36:39,849
Marina, büyükannen iyi değil
Ne demek istiyorsun-

526
00:36:40,369 --> 00:36:43,410
Buzdolabına bıraktı
.onun için hazırladığım tüm yiyecekler

527
00:36:43,649 --> 00:36:46,369
.her zaman olduğu gibi
Hiçbir şey yemiyor

528
00:36:47,450 --> 00:36:49,450
Senden önce de anneydi

529
00:36:49,609 --> 00:36:50,889
.bu doğru
Peki ne?

530
00:36:51,570 --> 00:36:53,209
Bundan ne çıkardı?

531
00:36:54,169 --> 00:36:55,370
Kendinize bir pasta ısmarlayın

532
00:36:55,530 --> 00:36:57,130
Kekler harika

533
00:36:57,289 --> 00:36:59,530
Hayır, seni şişmanlatıyorlar
.hayır, çok tatlılar-

534
00:36:59,690 --> 00:37:00,810
Bunu dinle

535
00:37:01,330 --> 00:37:06,289
, Americis Meydanı'nda, 160 metrekare
"Çatı bahçesi ve cam tavan

536
00:37:06,770 --> 00:37:08,210
Tahmin et kaç tane

537
00:37:08,650 --> 00:37:10,490
150.000 euro

538
00:37:10,650 --> 00:37:13,210
Jean, bir ismin olacak
Model oluşturma stüdyosu

539
00:37:13,290 --> 00:37:17,289
Evi ne kadara satacaksınız?
Ne kadar istiyorsun?

540
00:37:17,369 --> 00:37:19,770
Evin fiyatı 250.000

541
00:37:19,930 --> 00:37:21,130
ne

542
00:37:22,010 --> 00:37:23,490
Bu taban fiyattır

543
00:37:23,969 --> 00:37:26,210
O fiyata satmayın

544
00:37:26,490 --> 00:37:28,810
Tatil için evi kiralamayı düşündünüz mü?

545
00:37:29,770 --> 00:37:31,410
Thanasis, Hava B&B

546
00:37:32,369 --> 00:37:35,209
Peki, çıkıyoruz
.kahvaltıdan hemen sonra

547
00:37:35,490 --> 00:37:37,130
?Arabayı topladın mı?
evet...

548
00:37:37,290 --> 00:37:38,930
?Thanasis, şemsiye getirmişsin
evet...

549
00:37:39,090 --> 00:37:42,249
Evet evet her şeyi getirdim
Aferin-

550
00:37:42,530 --> 00:37:46,130
? Mayon var mı tatlım?

551
00:37:46,650 --> 00:37:49,010
Söyle bana, kız ne zaman konuşmaya başlayacak?

552
00:37:49,170 --> 00:37:50,129
?Belki yeterli

553
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
bıktım

554
00:37:51,729 --> 00:37:53,129
O haklı

555
00:37:54,209 --> 00:37:56,129
O iki yaşında
.ve henüz tek kelime etmedim

556
00:37:56,290 --> 00:37:58,010
?Belki de onu bırak

557
00:37:58,969 --> 00:38:01,810
...sadece mmm
.bir şeyler yapmalısın

558
00:38:01,970 --> 00:38:03,289
?Ciddi misin?
Aristide...

559
00:38:03,450 --> 00:38:06,930
.hazır olduğunda konuşacak
Emeklemeden yürüdüm

560
00:38:07,090 --> 00:38:08,450
Peki ne?
Herkes kendi hızında

561
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
.O haklı

562
00:38:09,570 --> 00:38:11,450
Sen bir istisnaydın

563
00:38:11,530 --> 00:38:13,370
Peki ne oldu?
Beni yalnız bırak

564
00:38:14,010 --> 00:38:14,809
, Jean

565
00:38:14,970 --> 00:38:17,089
Çocuklar çok şımarık

566
00:38:17,249 --> 00:38:18,530
?Benimle aynı fikirde misin?

567
00:38:19,090 --> 00:38:21,690
Yunanistan'daki çocukları kastediyorsun
?Genel olarak

568
00:38:25,810 --> 00:38:27,050
Aristid

569
00:38:27,289 --> 00:38:28,490
Bu emlakçı

570
00:38:28,650 --> 00:38:30,530
Hoparlöre koy

571
00:38:31,930 --> 00:38:34,610
Merhaba Bay Costas
Yeni ne var?

572
00:38:34,770 --> 00:38:36,730
Merhaba
Yeni bir teklif aldık

573
00:38:38,450 --> 00:38:42,850
, istenen fiyatın altında
...ama her iki taraf da denerse

574
00:38:42,930 --> 00:38:45,690
.iyi
?Alıcı kim?

575
00:38:46,209 --> 00:38:50,650
Londra'da yaşayan Yunan işadamı
ve sık sık Atina'ya geliyor

576
00:38:50,809 --> 00:38:52,410
.kim başka bir ev arıyor

577
00:38:52,570 --> 00:38:57,170
.ama evin bir aile için olduğunu söylemiştik

578
00:38:58,010 --> 00:39:00,810
...biliyorum ama
.hayır, hayır, hayır-

579
00:39:01,170 --> 00:39:03,289
Cevabım hayır

580
00:39:03,410 --> 00:39:04,930
Üzgünüm

581
00:39:05,089 --> 00:39:09,690
Katılmıyorum
Başka bir alıcı bulun. üzgünüm

582
00:39:09,849 --> 00:39:10,969
sana iyi günler

583
00:39:11,129 --> 00:39:12,049
Merhaba

584
00:39:12,209 --> 00:39:13,730
.Tamam, merhaba

585
00:39:17,410 --> 00:39:20,250
eğer çocuk istiyorsan
Sigarayı bırak

586
00:39:20,410 --> 00:39:23,169
Sen bir doktorsun, bilmelisin
Bir kez daha-

587
00:39:23,530 --> 00:39:25,609
O haklı
ona bak...

588
00:39:26,089 --> 00:39:27,970
Lokomotif gibi duman çıkarıyor

589
00:39:28,130 --> 00:39:29,369
35 yaşındasın

590
00:39:29,530 --> 00:39:30,570
Peki ne?
yani ne...

591
00:39:30,730 --> 00:39:32,650
?Menopozu düşündünüz mü?
ne hakkında-

592
00:39:32,809 --> 00:39:35,650
Bu sabah ne var?

593
00:39:35,730 --> 00:39:37,730
... Thanasis, kahretsin

594
00:39:37,810 --> 00:39:39,809
Hiçbir şey olmadı

595
00:40:03,130 --> 00:40:04,969
Marina, şimdi değil

596
00:40:05,129 --> 00:40:07,370
.Yapamam
Çocuklar orada uyuyor

597
00:40:07,810 --> 00:40:10,610
Ve biraz çalışmayı çok isterim
.yalnız olduğumuz sürece

598
00:40:24,289 --> 00:40:26,170
Herkese merhaba

599
00:40:28,090 --> 00:40:29,570
Burada kendini özgür hissettiğini görüyorum

600
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
Nasılsın Irini?

601
00:40:30,890 --> 00:40:33,849
.Atina'da hava cehennem gibi sıcaktı

602
00:40:34,010 --> 00:40:34,890
Merhaba efendim

603
00:40:35,049 --> 00:40:37,490
Büyük Andreas'la tanışın

604
00:40:37,690 --> 00:40:38,849
.sevgilim

605
00:40:40,170 --> 00:40:41,369
Ne haber Jean?

606
00:41:01,450 --> 00:41:04,249
Daireyi görüyorsun
Üçüncü katta mı? - Evet

607
00:41:04,410 --> 00:41:06,610
Ortadaki daire
evet...

608
00:41:06,770 --> 00:41:10,810
Mutfağı neden tasarladınız?
.banyo'nun yanında mı? Hiç mantıklı değil

609
00:41:10,969 --> 00:41:12,289
.Bunlar tek odalı daireler Jean

610
00:41:12,450 --> 00:41:15,050
Dairelerdeki drenaj nedeniyle
.çok fazla seçeneğimiz yok

611
00:41:15,209 --> 00:41:18,249
Her zaman alternatifler vardır
.iyi görünmüyor

612
00:41:18,410 --> 00:41:22,090
Bu tür dairelerin alana ihtiyacı var

613
00:41:22,249 --> 00:41:25,730
Tamam, planı değiştireceğim
?Dördüncü kata ne dersiniz?

614
00:41:28,530 --> 00:41:31,370
?Jean? merhaba
?Beni duyuyor musun?

615
00:41:31,730 --> 00:41:34,329
?Jean, orada mısın?
.evet, üzgünüm-

616
00:41:34,490 --> 00:41:35,969
?Dördüncü kat onaylandı

617
00:41:36,129 --> 00:41:37,490
Thanasis!
?Jean...

618
00:41:37,770 --> 00:41:39,650
?Gelebilirsin

619
00:41:45,729 --> 00:41:49,130
Ne kıvılcım, ne alev”

620
00:41:49,370 --> 00:41:52,570
Yüreğimde sevgiyi alevlendir"

621
00:41:52,810 --> 00:41:56,170
.bana sonsuzluk büyüsü yaptın"

622
00:41:56,329 --> 00:41:59,289
.iğdiş edilmiş tatlı bir Katolik kız"

623
00:41:59,770 --> 00:42:03,090
.bana sonsuzluk büyüsü yaptın"

624
00:42:03,170 --> 00:42:05,410
"İğdiş edilmekten kurtulan tatlı Katolik kız"

625
00:42:05,490 --> 00:42:07,770
Hadi büyükanne

626
00:42:10,530 --> 00:42:11,890
Çabuk gelin!

627
00:42:12,049 --> 00:42:13,690
Ne oldu?
.gel bakalım-

628
00:42:16,329 --> 00:42:19,250
...senden kabul etmekte tereddüt ediyorum"

629
00:42:19,410 --> 00:42:22,249
"öpücükler ve okşamalar"

630
00:42:37,210 --> 00:42:41,369
Bir, iki, üç
.Yeter, yeter

631
00:42:41,570 --> 00:42:43,450
?Şimdi onu yatağına yatırın
.evet, evet...

632
00:42:53,289 --> 00:42:54,410
.dikkatlice

633
00:42:55,649 --> 00:42:58,329
Bir, iki, üç

634
00:43:09,970 --> 00:43:12,009
Sen bir dahisin

635
00:43:26,250 --> 00:43:27,650
Lanet olsun!

636
00:43:29,810 --> 00:43:31,889
Daireler dördüncü kattadır

637
00:43:32,170 --> 00:43:34,490
Hayır, özledim

638
00:43:51,410 --> 00:43:52,690
Bak

639
00:43:54,289 --> 00:43:55,649
Her şey boşa gitti

640
00:43:56,450 --> 00:43:57,849
onları kurutacağım

641
00:43:59,690 --> 00:44:02,490
?Durun, herkes nerede?
evin dışında-

642
00:45:04,770 --> 00:45:05,930
bunu yapamam

643
00:45:09,209 --> 00:45:12,009
.Yapabilirsin ve nasıl, Jean'im

644
00:45:15,090 --> 00:45:17,169
İkinize de biraz zaman ayırın

645
00:45:17,610 --> 00:45:19,370
Diğer her şey zamanla gelecek

646
00:45:23,289 --> 00:45:24,570
Neşelen

647
00:45:26,450 --> 00:45:27,970
: Yunanistan'da dedikleri gibi

648
00:45:28,130 --> 00:45:29,969
"Başınız dik gidin"

649
00:45:31,849 --> 00:45:33,209
.Evet, belki

650
00:45:40,490 --> 00:45:41,730
!Doğru değil

651
00:45:45,369 --> 00:45:47,450
?Bunu yapan büyük dahi kim?

652
00:45:48,209 --> 00:45:49,649
Bu aile başlıyor
Sinirlerimi bozma!

653
00:45:49,730 --> 00:45:50,769
Artık yapamam!

654
00:45:59,289 --> 00:46:03,530
.Ben bunu... yapmak istemedim

655
00:46:03,690 --> 00:46:06,570
.Sayfaların daha hızlı kuruyacağını düşündüm

656
00:46:06,690 --> 00:46:09,729
Jean'in eşyalarına dokunmayın
.ve bunu biliyorsun

657
00:46:10,770 --> 00:46:12,289
iyi geceler

658
00:46:17,810 --> 00:46:20,050
.hiçbir şeyi umursamıyor

659
00:46:22,329 --> 00:46:23,969
?Şimdi saat kaç?

660
00:46:24,450 --> 00:46:25,450
...maru

661
00:46:25,849 --> 00:46:27,369
Beni beklediğin için teşekkür ederim

662
00:46:27,570 --> 00:46:28,770
Canım!

663
00:46:30,249 --> 00:46:33,130
...evraklarınızla ilgili olarak
Git buradan, önemli değil...

664
00:46:33,289 --> 00:46:35,969
...önemli olan yarın sen ve ben

665
00:46:36,730 --> 00:46:38,329
Denize gitmek

666
00:46:39,130 --> 00:46:40,570
Motorlu tekne kiraladım

667
00:46:41,129 --> 00:46:44,369
?Tekne kiralamak
Evet, bir tekne kiraladım.

668
00:46:45,170 --> 00:46:46,890
Ama düğün yarın

669
00:46:47,049 --> 00:46:49,970
Bu yüzden erken ayrılacağız ve zamanında döneceğiz

670
00:46:50,570 --> 00:46:51,729
?Hayır

671
00:46:53,329 --> 00:46:54,890
İyi değil mi? - İyi
?Elbette...

672
00:46:55,050 --> 00:46:56,170
.mükemmel

673
00:46:57,809 --> 00:46:59,610
Şerefe!

674
00:47:00,410 --> 00:47:03,209
Olta ile balık tutabilirsiniz

675
00:47:03,369 --> 00:47:04,690
Neyle?
"Kıvırcık"-

676
00:47:04,890 --> 00:47:06,770
?Neden bahsediyorsun canım?

677
00:47:07,570 --> 00:47:08,570
!Yüzük!

678
00:47:08,729 --> 00:47:12,049
.çaldı
.Av tüfeğiyle balık tutmak

679
00:47:20,610 --> 00:47:22,170
.Suya atla Jean

680
00:47:22,369 --> 00:47:23,969
Girdikten sonra keyifli

681
00:47:49,090 --> 00:47:50,970
Bir şey beni bıçakladı

682
00:47:54,890 --> 00:47:56,650
Tam bir dönüş yapın

683
00:47:58,209 --> 00:47:59,530
.böylece

684
00:48:01,050 --> 00:48:02,650
Kabuğundan çıkarın

685
00:48:03,249 --> 00:48:04,209
? Görüyorsun

686
00:48:05,089 --> 00:48:06,490
ve ye

687
00:48:09,650 --> 00:48:11,089
Al, dene

688
00:48:12,890 --> 00:48:14,290
Dikkatli ol, keskin

689
00:48:15,329 --> 00:48:16,369
...önce döndürüyorum

690
00:48:16,530 --> 00:48:19,250
.yumuşak
.iyi

691
00:48:20,329 --> 00:48:21,809
?Portakal kısmını ye

692
00:48:25,849 --> 00:48:27,130
?Lezzetli, değil mi?

693
00:48:28,650 --> 00:48:30,249
.lezzetli

694
00:48:31,050 --> 00:48:32,089
.lezzetli

695
00:48:32,530 --> 00:48:33,849
Daha fazla ye

696
00:48:35,969 --> 00:48:38,410
.Bana çocukluğumu hatırlatıyor

697
00:48:38,610 --> 00:48:40,930
Su altında saatler geçirdim
onları toplamak

698
00:49:01,090 --> 00:49:05,410
?Geriye dönmeye başlayalım
tamam-

699
00:49:12,890 --> 00:49:14,450
?Başarılı değilsin

700
00:49:16,010 --> 00:49:18,690
Motoru kontrol ettin mi?
.hayır-

701
00:49:19,330 --> 00:49:21,650
Tekneyi kiralamadım

702
00:49:23,009 --> 00:49:24,650
.bırak deneyeyim

703
00:49:36,970 --> 00:49:38,490
.Evet
benzin bitti

704
00:49:38,650 --> 00:49:39,849
ne

705
00:49:43,730 --> 00:49:45,690
?Cep telefonum... nerede?

706
00:49:45,849 --> 00:49:47,690
ne
Cep telefonum-

707
00:49:54,530 --> 00:49:56,729
Burada resepsiyon yok

708
00:49:57,849 --> 00:50:00,329
Bak
Fena değil. kürek çekti

709
00:50:00,490 --> 00:50:02,410
? Dalış yapacağız
Nerede?

710
00:50:02,970 --> 00:50:04,410
sahile

711
00:50:04,570 --> 00:50:06,129
?kıyıya kürek çekmek

712
00:50:08,849 --> 00:50:10,530
Marina, hareket etmeyi bırak artık

713
00:50:10,690 --> 00:50:14,490
düşünemiyorum
Kıyıya kürek çekmenin anlamı yok

714
00:50:14,650 --> 00:50:17,890
.bu kafamı karıştırıyor
...plaj, deniz, deniz kestaneleri, Stefan

715
00:50:20,329 --> 00:50:22,050
Biz onu yedik

716
00:50:47,329 --> 00:50:50,329
.işte bu. artık yapamam
Şimdi sıra sende

717
00:51:09,729 --> 00:51:10,850
Hayır Marina

718
00:51:11,089 --> 00:51:12,690
!Marina, kürek çekerim

719
00:51:12,970 --> 00:51:14,250
Durdur şunu

720
00:51:16,209 --> 00:51:17,289
ne

721
00:51:18,930 --> 00:51:20,650
?Neden huysuzsun?

722
00:51:21,690 --> 00:51:23,129
.sadece yap

723
00:51:23,690 --> 00:51:25,730
.bu bir macera
.bu eğlenceli

724
00:51:25,930 --> 00:51:27,329
.hayır, eğlenceli değil

725
00:51:29,169 --> 00:51:34,130
.kürekleri bana ver
Hayır. Bana kızacaksın ve sıra bende...

726
00:51:34,289 --> 00:51:35,610
.şimdi sıra bende

727
00:51:45,450 --> 00:51:47,009
Neden ağlıyorsun?
Ağlamıyorum...

728
00:51:47,169 --> 00:51:49,170
Ne oldu?
Ne olduğunu tam olarak biliyorsun...

729
00:51:49,330 --> 00:51:50,769
Bilseydim sormazdım

730
00:51:50,930 --> 00:51:53,329
!Asla şikayet etmeyi bırakmıyorsun

731
00:51:53,490 --> 00:51:55,810
.burada olmaktan hoşlanmıyorsun
"Burada her şey kirli"

732
00:51:55,970 --> 00:51:59,490
.insanlar sizin yerinizde olmaktan mutlu olacaktır
.şimdi benim yerimde mi? Şüpheleniyorum...

733
00:51:59,650 --> 00:52:02,970
Ailemi eleştiriyorsun
Kız kardeşim, babam ve annem hakkında

734
00:52:03,050 --> 00:52:06,450
.Sen sadece Stefan'ı ve işini önemsiyorsun
Saçma sapan konuşuyorsun...

735
00:52:06,610 --> 00:52:08,450
.Gerçekten mi? - Evet
.büyükanneni seviyorum

736
00:52:08,610 --> 00:52:11,490
Peki senin sorunun ne?
ne

737
00:52:16,850 --> 00:52:19,250
O halde sana sorunun ne olduğunu anlatacağım
Çünkü cesaretin yok

738
00:52:20,089 --> 00:52:22,329
Bana olan tutkunu kaybettin
Dur artık-

739
00:52:22,490 --> 00:52:24,049
Jean, seks yapıyoruz
!Yılda iki kez

740
00:52:24,209 --> 00:52:28,249
Dünya dönmüyor
.endişelerin ve kaprislerin, Marina

741
00:52:28,570 --> 00:52:30,810
: Hep aynı melodi
"Belki Yunanistan'a gideriz"

742
00:52:30,890 --> 00:52:33,450
"Annem ve babamı özledim"
.çünkü ailemi özlüyorum-

743
00:52:33,610 --> 00:52:37,609
Neden bir cenazeden taşınmam gerekiyor?
Kuzenin havuzda sikişecek

744
00:52:42,289 --> 00:52:44,010
.Bu senin için adil değil

745
00:52:57,530 --> 00:53:00,850
Benim için yaptığın her şey
.köfte isteyip istemediğimi soruyor

746
00:53:00,930 --> 00:53:02,570
.Teşekkür ederim, gerçekten
Orospu çocuğu!

747
00:53:02,729 --> 00:53:04,650
şimdiye kadar
.yeterince yaşadım

748
00:53:06,450 --> 00:53:09,930
Haklısın
Lüks bir villada tatil yapmak zordur

749
00:53:10,090 --> 00:53:12,570
bir ev hanımıyla
.bütün gün sana yemek pişiren

750
00:53:12,890 --> 00:53:14,170
.zavallı ben

751
00:53:14,329 --> 00:53:15,530
Bir fahişe!

752
00:53:18,490 --> 00:53:20,369
Etrafında olup biteni görmüyorsun

753
00:53:23,730 --> 00:53:25,490
?Neyin var?
Hasta mısın?

754
00:53:25,649 --> 00:53:26,849
.Evet hastayım

755
00:53:27,010 --> 00:53:28,410
Ölmek isteyen bir hasta

756
00:53:28,890 --> 00:53:31,810
Bir kere bile bana sordun mu?
?Nasıl hissediyorum?

757
00:53:31,970 --> 00:53:33,970
? İşte nasılım?

758
00:53:34,130 --> 00:53:37,170
?Bir zamanlar benim iyiliğim için endişelendin mi?

759
00:53:38,410 --> 00:53:40,570
Durumumun iyi olmadığını görmüyor musun?

760
00:53:42,009 --> 00:53:45,610
Aylardır hastayım
? Fark etmedin mi?

761
00:53:47,009 --> 00:53:49,130
...seninle aram iyi değil

762
00:53:51,769 --> 00:53:54,369
.çünkü kendimi yalnız hissediyorum
Anladın mı?

763
00:54:01,290 --> 00:54:02,490
...eğer öyleyse

764
00:54:04,450 --> 00:54:06,289
Birlikte yaşamaya devam etmenin bir anlamı yok

765
00:54:29,289 --> 00:54:30,289
Lanet olsun!

766
00:54:32,290 --> 00:54:34,450
Bir saat, tam bir saat

767
00:54:36,049 --> 00:54:38,490
Hiçbir şey iyi gitmiyor
.bu ülkede

768
00:54:38,729 --> 00:54:40,410
Benim hatam ne?

769
00:54:40,969 --> 00:54:43,730
paramız yok"
"Vatandaş borcumuzu ödemek için

770
00:54:44,210 --> 00:54:48,089
Harika olan ne?
Otobüs bile zamanında gelmiyor

771
00:54:49,649 --> 00:54:50,729
Merhaba dostum

772
00:54:50,889 --> 00:54:52,170
Durum nedir?

773
00:54:52,249 --> 00:54:55,050
.iyi. Her şey yolunda
hoş-

774
00:54:55,849 --> 00:54:57,170
?Neye ihtiyacın var?

775
00:54:57,329 --> 00:54:59,490
.özel bir şey değil
az önce aradım

776
00:55:00,129 --> 00:55:02,769
Mümkün değil
sebepsiz yere aramıyorsun

777
00:55:02,930 --> 00:55:04,170
yaparım

778
00:55:04,490 --> 00:55:05,850
Hayır ve hayır

779
00:55:06,089 --> 00:55:08,610
Stefan... - Hayır, hayır
Beni dinle ve iyi dinle

780
00:55:08,769 --> 00:55:12,049
...çünkü yapamam
.böyle devam etmek

781
00:55:12,209 --> 00:55:14,250
.seni hayal ediyorum
?Ne...

782
00:55:14,410 --> 00:55:16,650
: beni aradığını
Modellere ne olacak?

783
00:55:16,810 --> 00:55:18,089
.doğru değil

784
00:55:18,169 --> 00:55:19,570
Beni dinle!

785
00:55:19,649 --> 00:55:22,530
Beni çok fazla strese sokuyorsun
...hayır dinle...

786
00:55:22,690 --> 00:55:24,650
!Günde yedi kez arıyorsun
.yanlış-

787
00:55:24,810 --> 00:55:27,610
Benim de bir hayatım var!
Seni duyamıyorum Stefan.

788
00:55:34,209 --> 00:55:35,730
Merhaba Maria

789
00:55:35,890 --> 00:55:37,450
Merhaba Margarita

790
00:55:38,570 --> 00:55:39,690
?Maria

791
00:56:04,890 --> 00:56:06,009
.anne

792
00:56:06,810 --> 00:56:08,369
.işe yaramıyor

793
00:56:08,530 --> 00:56:10,850
nasıl bilebilirsin
?İlişkiniz ne zaman bozulur?

794
00:56:14,849 --> 00:56:16,369
?Anne, iyi misin?

795
00:56:16,690 --> 00:56:18,890
Hayır
!Hiçbir sorun yok

796
00:56:19,849 --> 00:56:21,690
Dört saat geciktin

797
00:56:21,849 --> 00:56:23,930
Bak nasıl görünüyorum

798
00:56:24,089 --> 00:56:26,010
Ben senin hizmetçin değilim

799
00:56:26,170 --> 00:56:28,010
Ve senin psikoloğun değil

800
00:56:28,170 --> 00:56:29,369
?Anladın mı?

801
00:56:29,770 --> 00:56:31,050
?Anne, çıldırdın

802
00:56:31,210 --> 00:56:33,729
Tabii ki korktum. açık

803
00:56:48,089 --> 00:56:49,050
Leia

804
00:56:49,290 --> 00:56:50,250
Bir dakika özür dilerim

805
00:56:50,410 --> 00:56:52,770
Ne oldu?
Durum kötüleşti-

806
00:56:52,930 --> 00:56:55,290
Ne oldu?
.hiçbir şey değil-

807
00:56:55,530 --> 00:56:58,010
...Jean
Hadi Marina...

808
00:56:58,289 --> 00:56:59,969
.Hadi tatlım

809
00:57:00,129 --> 00:57:02,570
Etrafına bak
.çıplak ol

810
00:57:02,729 --> 00:57:05,049
Bir anlığına karanlığı görmeyi bırak

811
00:57:05,209 --> 00:57:08,769
, hayatı kutla
.sonsuza kadar sürmezler

812
00:57:09,090 --> 00:57:12,690
tamam mı? geri dönmeliyim
tamam-

813
00:57:12,970 --> 00:57:14,290
Yakışıklı, hayır

814
00:57:15,690 --> 00:57:18,329
Haydi, bana biraz gülümse
ona dönüyorum

815
00:57:19,050 --> 00:57:21,650
.ne kadar tipik bir Leia
.tıpkı annesi gibi

816
00:57:24,209 --> 00:57:28,930
.senin gibi düşünmüyorum
Hayatı hafife alman lazım

817
00:57:29,690 --> 00:57:32,490
?Yunanlıların ne dediğini biliyor musun?
.hayır-

818
00:57:33,289 --> 00:57:37,130
Tavuk ve kadınların ellerde tutulmasına izin verilir

819
00:57:39,530 --> 00:57:41,049
Ne anlama geliyor?

820
00:57:41,450 --> 00:57:42,410
...tavuk

821
00:57:42,570 --> 00:57:45,610
Leia bir adamla konuşmaya dalmış durumda

822
00:57:45,769 --> 00:57:47,930
Bak ona nasıl gülümsüyor

823
00:57:48,209 --> 00:57:49,250
...Jean

824
00:57:49,490 --> 00:57:51,530
?Endişelenmek için nedenim var

825
00:57:51,729 --> 00:57:52,810
Kulübe hoş geldiniz

826
00:57:52,969 --> 00:57:54,690
anlamadım

827
00:57:54,850 --> 00:57:57,930
?Tavuğu ellerinle yersin, değil mi?
evet...

828
00:57:58,050 --> 00:57:59,690
Yani kadınlar için de mümkün

829
00:58:00,329 --> 00:58:02,690
Thanasis, onu bana getir
Bir bardak su lütfen

830
00:58:02,849 --> 00:58:03,729
?Affedersiniz

831
00:58:03,889 --> 00:58:05,289
susadım

832
00:58:05,850 --> 00:58:07,290
.Bir dakika, Aristide

833
00:58:07,450 --> 00:58:12,089
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım
. son on yılda net değildi

834
00:58:12,249 --> 00:58:14,930
ben senin kayınpederinim
.hizmetçin değil

835
00:58:15,090 --> 00:58:16,969
ben senin kızının kocasıyım

836
00:58:17,129 --> 00:58:19,250
düşünmüyorsun
?Daha fazla saygıyı hak ettiğimi

837
00:58:19,889 --> 00:58:23,890
Eğer ailenize öyle geliyorsa
Çok şey istiyorum söyle bana

838
00:58:24,049 --> 00:58:25,330
Bundan yoruldum

839
00:58:25,490 --> 00:58:26,690
Yeterince yaşadım

840
00:58:35,690 --> 00:58:37,170
Peki, iyi

841
00:58:37,730 --> 00:58:40,969
Çiftlerin geçmesi normaldir
Daha az iyi zamanlar

842
00:58:42,850 --> 00:58:44,450
.hayır, normal değil

843
00:58:44,610 --> 00:58:45,889
Pek değil

844
00:58:46,050 --> 00:58:50,210
Biliyorum çünkü Maru ve ben
40 yıllık evli

845
00:58:50,369 --> 00:58:51,849
! 40 yıl

846
00:58:52,130 --> 00:58:55,010
En fazla dört kez kavga ettik

847
00:58:56,849 --> 00:58:59,690
canım beni getirebilirsin
Bir bardak su. maru

848
00:58:59,850 --> 00:59:02,369
?Ne istiyorsun?
Köfte kızartıyorum

849
00:59:05,610 --> 00:59:07,250
Bunun içine ne girdi?

850
00:59:08,450 --> 00:59:10,209
.senden bıktı

851
00:59:15,849 --> 00:59:17,169
.kadınlar

852
00:59:18,329 --> 00:59:19,849
.belki ellerle

853
00:59:23,810 --> 00:59:27,249
Her şeyi içine koy
.ve bağlan bir göz at

854
00:59:27,410 --> 00:59:30,850
Neyse ev satıldı
Bence değil...

855
00:59:31,649 --> 00:59:34,530
Bunun olduğuna inanamıyorum
onlar için üzülüyorum

856
00:59:34,690 --> 00:59:36,570
?Bunu nasıl yapabilirler?

857
00:59:37,490 --> 00:59:39,610
En azından bu şekilde bir hayatları olur

858
00:59:42,930 --> 00:59:44,250
.kahretsin

859
00:59:47,369 --> 00:59:49,849
Zavallı bir cimri
.bu onun doğası-

860
00:59:50,010 --> 00:59:52,170
.her şeyin sorumlusu ekonomik durgunluk

861
00:59:54,249 --> 00:59:56,690
Tebrikler!

862
00:59:57,209 --> 00:59:58,730
teşekkür ederim

863
01:00:00,490 --> 01:00:02,210
Marina, bunu yapmamalıydın

864
01:00:02,369 --> 01:00:04,329
Düğüne gelmeniz yeterliydi

865
01:00:04,490 --> 01:00:06,890
.beni memnun etmek için

866
01:00:08,290 --> 01:00:09,570
ve senin

867
01:00:09,729 --> 01:00:11,530
...bir çift olarak yaşamak

868
01:00:11,690 --> 01:00:13,250
Bu bir felaket

869
01:00:13,930 --> 01:00:16,010
.Fransızca söylüyor

870
01:00:16,610 --> 01:00:18,490
.asla bitmeyen tavizlerdir

871
01:00:18,970 --> 01:00:21,769
Paylaşılan hafta sonları
hiçbir konuda anlaşmadan

872
01:00:21,930 --> 01:00:26,010
Ve her zaman haklı olmak için
Bunu neden yaptın da başka bir şekilde yapmadın?

873
01:00:30,890 --> 01:00:32,210
.çok güzeller

874
01:00:35,410 --> 01:00:37,250
"? Dolapları düzenledin mi?"

875
01:00:37,410 --> 01:00:39,410
"Eğitici bir şeyler yapmalısınız"

876
01:00:39,690 --> 01:00:42,850
birlikte dışarı çıkmak
.aynı yemeği ye

877
01:00:43,930 --> 01:00:46,890
Ortak vergi beyannamesi yapın

878
01:00:48,209 --> 01:00:50,329
Birlikte sebze yiyin

879
01:00:53,770 --> 01:00:55,970
Sevişmek için bir zaman belirleyin

880
01:01:02,450 --> 01:01:03,970
özür dilerim

881
01:01:07,370 --> 01:01:10,730
Ben de o büyükanneler gibiyim
.hayatlarının tüm hikayesini anlatanlar

882
01:01:12,610 --> 01:01:14,490
sana çok mutluluklar diliyorum

883
01:01:14,930 --> 01:01:16,010
çok teşekkür ederim

884
01:01:16,170 --> 01:01:17,890
Dünyadaki tüm mutluluklar

885
01:01:33,170 --> 01:01:34,610
Beni korkuttun

886
01:01:34,770 --> 01:01:36,209
?Maru, iyi misin?

887
01:01:36,450 --> 01:01:37,889
Ne oldu?

888
01:01:40,050 --> 01:01:41,969
ne yapacağımı bilmiyorum

889
01:01:42,049 --> 01:01:43,810
?Nedeniyle ilgili

890
01:01:43,970 --> 01:01:45,570
Yunanistan, biz

891
01:01:47,369 --> 01:01:48,890
.iyi olacak

892
01:01:49,770 --> 01:01:52,890
Maru, ayağa kalk
Her şey sonunda yoluna girecek

893
01:01:54,450 --> 01:01:56,889
Jean, kabuslar beni bırakmıyor

894
01:01:57,130 --> 01:01:59,610
Çinlileri ve Almanları hayal ediyorum
her şeyi kim satın alıyor

895
01:01:59,770 --> 01:02:02,010
, araba, plakalar
Halılar, her şey

896
01:02:02,170 --> 01:02:05,169
Eninde sonunda vatanımızı terk etmek zorunda kalacağız

897
01:02:05,329 --> 01:02:07,370
Hayır, ülkeni terk etmeyeceksin

898
01:02:07,570 --> 01:02:10,170
Yunanlılar mağlup oldu
.Osmanlı İmparatorluğu

899
01:02:10,329 --> 01:02:13,490
Türkleri el sıkışarak kovdunuz

900
01:02:13,649 --> 01:02:17,089
Uluslararası Para Fonu
Kültür beşiğine zarar vermeyeceksiniz

901
01:02:17,249 --> 01:02:19,450
?Dün gece kocamın ne yaptığını biliyor musun?

902
01:02:19,609 --> 01:02:22,890
Onları evimize davet etti
bir fincan kahve için

903
01:02:24,129 --> 01:02:26,930
Sen kimsin?
?Sen... -kim...

904
01:02:27,010 --> 01:02:29,930
Almanlar
Hadi, Almanları unut...

905
01:02:32,490 --> 01:02:34,969
Artık dayanamıyorum
.Sen Aristide'sin. Horluyor

906
01:02:35,129 --> 01:02:38,050
kulak burun boğaz uzmanı
.başa çıkabilirim

907
01:02:38,970 --> 01:02:40,650
.Hiçbir şey yapamıyor

908
01:02:40,730 --> 01:02:42,650
O bile yapamıyor
Patatesleri soyun

909
01:02:42,810 --> 01:02:45,650
Eğer ona soymayı öğretirsen
.patates, biliyordu

910
01:02:45,809 --> 01:02:48,289
ondan ayrılmak istiyorum
.hayır, yapmıyorsun...

911
01:02:48,450 --> 01:02:50,250
yaparım
Hayır Maru. hiçbir şekilde-

912
01:02:50,410 --> 01:02:52,730
...beni dinle
Aristide'den ayrılma...

913
01:02:52,890 --> 01:02:54,650
artık yapamam

914
01:02:54,810 --> 01:02:56,930
O zaman onu bırak
Sana ne söyleyebilirim?

915
01:02:59,249 --> 01:03:01,450
Gerçekten
...evet. Yani hayır...

916
01:03:01,530 --> 01:03:03,849
.bu karmaşık

917
01:03:04,249 --> 01:03:08,490
Ve köfteler! Bütün hayatımı boşa harcadım
Köfte yapımı hakkında. bıktım

918
01:03:08,650 --> 01:03:10,329
.Ben de bu köftelerden bıktım

919
01:03:10,490 --> 01:03:11,770
.bundan fazlasını hak ediyorum

920
01:03:11,930 --> 01:03:13,730
Her zaman öyle düşündüm

921
01:03:14,729 --> 01:03:17,169
Ben köle değilim
.Aristide'nin değil, orası kesin-

922
01:03:17,329 --> 01:03:18,530
Kesinlikle

923
01:03:19,370 --> 01:03:22,570
Evliliğimizin bunca yılı boyunca o asla
Bana asker karısı olduğumu söylemedi

924
01:03:24,329 --> 01:03:27,010
. biliyorum
.o yüzden sana söyleyeceğim

925
01:03:27,970 --> 01:03:30,289
.Sen gerçekten harika bir kadınsın, Maru

926
01:03:32,570 --> 01:03:36,930
.gerçekten
.Teşekkür ederim Jean. teşekkür ederim-

927
01:03:51,170 --> 01:03:54,209
Haydi herkes bir arada
.aile fotoğrafı için

928
01:03:54,970 --> 01:03:57,170
Haydi millet
Yaklaş

929
01:03:57,329 --> 01:03:58,890
bir araya toplanıp kameraya bakmak

930
01:03:59,209 --> 01:04:01,410
.Gözler kameraya
Mükemmel

931
01:04:01,570 --> 01:04:04,170
Bir, iki, üç, kocaman bir gülümseme

932
01:04:07,849 --> 01:04:09,490
?Evet Bay Costas

933
01:04:10,890 --> 01:04:12,930
Kameraya bak

934
01:04:13,490 --> 01:04:15,249
.hazır mı? bana bak

935
01:04:20,410 --> 01:04:22,610
...Marina, belki
izin ver...

936
01:04:48,650 --> 01:04:49,849
ne

937
01:04:54,970 --> 01:04:57,050
daha önce ne demiştin
.doğru değildi

938
01:04:59,610 --> 01:05:01,450
...hala hissediyorum

939
01:05:02,329 --> 01:05:03,970
.senin için derin bir tutku

940
01:05:09,490 --> 01:05:10,850
Peki ne?

941
01:05:29,690 --> 01:05:30,930
Andrea

942
01:05:31,370 --> 01:05:34,450
?Benimle sigara içmeye gelir misin?

943
01:05:43,130 --> 01:05:47,049
bir kadınla hayat hoş olmadığında
sigara içmek için dışarı çıkmak

944
01:05:59,049 --> 01:06:00,650
çok teşekkür ederim

945
01:06:03,130 --> 01:06:04,530
?Bir konuşma hazırlamak
Ve konuşmaya devam edeceğiz...

946
01:06:06,810 --> 01:06:10,329
Size teşekkür ederiz
sevincimize sevinmeye geldin

947
01:06:10,490 --> 01:06:12,850
Bize şeref
.sizi aramızda ağırlamak

948
01:06:13,210 --> 01:06:15,170
. iyi eğlenceler

949
01:06:15,329 --> 01:06:16,570
çok teşekkür ederim

950
01:06:17,410 --> 01:06:19,170
teşekkür ederim

951
01:06:19,410 --> 01:06:20,650
Yüz yirmiye kadar

952
01:06:20,809 --> 01:06:23,009
Yunanistan'da en çok neyi özlüyorsunuz?

953
01:06:23,530 --> 01:06:24,850
?Her şeyden çok

954
01:06:26,170 --> 01:06:28,130
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum

955
01:06:29,690 --> 01:06:30,890
Biliyorum!

956
01:06:31,170 --> 01:06:35,410
tütüncüyü seç
.bu sana güzel ve hoş kokulu olduğunu söyler

957
01:06:35,690 --> 01:06:39,249
, bu günümü güzelleştiriyor
.bu nezaket

958
01:06:39,769 --> 01:06:41,610
.yani flört etme

959
01:06:43,770 --> 01:06:45,289
.veya Akropolis'e

960
01:06:46,130 --> 01:06:49,410
nerede olursan ol
.Atina'nın her yeri büyülü

961
01:06:50,250 --> 01:06:51,530
.Antep fıstığı

962
01:06:51,690 --> 01:06:53,410
Gökyüzünün altında sinema

963
01:06:53,570 --> 01:06:55,290
Kışın denizin renkleri

964
01:06:55,450 --> 01:06:57,930
, Yunanistan'ı özlediğimden daha fazla

965
01:06:58,090 --> 01:07:01,170
...seni özledim
.Yunanistan'daki yaşam tarzına

966
01:07:01,330 --> 01:07:02,930
.Evet, çocukken Yunanistan

967
01:07:03,090 --> 01:07:06,209
Artık burada sadece yaşlılar var
.sinemada fıstık yiyenler

968
01:07:08,129 --> 01:07:10,850
Gerçekten hiçbir şey kalmadı
Antik Yunan'dan

969
01:07:11,009 --> 01:07:12,650
.sadece anıların

970
01:07:17,930 --> 01:07:21,450
Özür dilerim, bana iletebilir misin?
?Salata

971
01:07:23,969 --> 01:07:25,010
.lütfen

972
01:07:25,090 --> 01:07:27,729
Durmaya hazır mısın?
?Benden tabakları uzatmamı iste

973
01:07:27,889 --> 01:07:29,009
Neden ben?

974
01:07:32,650 --> 01:07:35,169
neden öyle olmak zorundayım
?Ailenin direği

975
01:07:35,490 --> 01:07:38,089
Ekmek kazanan, hakem, ailenin reisi

976
01:07:38,250 --> 01:07:39,490
Lanet olsun!

977
01:07:39,769 --> 01:07:41,450
Hoşlandığımı mı sanıyorsun?

978
01:07:42,490 --> 01:07:44,930
ben de isterim
.başka bir şey olmak

979
01:07:46,810 --> 01:07:49,609
.bir kuş
Asi bir kuş

980
01:07:50,729 --> 01:07:53,610
?Her şey yolunda
.evet, gayet iyi...

981
01:07:54,249 --> 01:07:57,090
?Onları dene
Hayır Margarita, asla...

982
01:07:57,170 --> 01:07:59,570
Bunlar çan sesleriydi
.kadınların

983
01:07:59,730 --> 01:08:01,210
Şarkı söyleyen sesler

984
01:08:04,490 --> 01:08:05,570
.efsanevi

985
01:08:05,730 --> 01:08:08,729
kadınlar onlardan hoşlanır
.hayatta bir kez karşılaşırsınız

986
01:08:09,490 --> 01:08:11,289
kayaların üzerine oturdular

987
01:08:11,450 --> 01:08:14,849
Denize atla
.ve gemimize doğru yüzdüm

988
01:08:15,450 --> 01:08:19,210
Yorgos kendilerine bir şey verilmesi gerektiğini söyledi
.şansın bir erdemi olarak

989
01:08:19,770 --> 01:08:22,450
Bizim tekneye geldiler

990
01:08:22,610 --> 01:08:25,130
Biri diğerinden daha güzel

991
01:08:25,290 --> 01:08:27,130
Çantayı onlara verdim

992
01:08:27,329 --> 01:08:28,969
Onu aldılar

993
01:08:29,490 --> 01:08:32,010
.ve şarkı söylerken bizden uzaklaştılar

994
01:08:33,249 --> 01:08:36,209
Ancak o zaman anladık
.deniz kızları olduklarını

995
01:08:39,530 --> 01:08:44,210
Sanırım ölü bir balık çıkardılar
.ve onu tekrar denize fırlattım

996
01:08:44,490 --> 01:08:45,930
.tüm hikaye bu

997
01:08:46,930 --> 01:08:48,129
Bu son

998
01:08:49,170 --> 01:08:50,369
güzelim

999
01:09:13,210 --> 01:09:14,210
?Jean

1000
01:09:14,369 --> 01:09:17,490
Kızlar beni dışarı attı
bir sigara istiyorum

1001
01:09:18,890 --> 01:09:20,010
...Andrea

1002
01:09:20,450 --> 01:09:22,450
Hayat çöp

1003
01:09:22,850 --> 01:09:25,970
Git tek başına oyna
Ve ağlamaya cesaret etme

1004
01:09:26,329 --> 01:09:28,130
Duydun mu?
evet...

1005
01:09:32,329 --> 01:09:33,809
Yat ister misin?

1006
01:10:17,530 --> 01:10:19,370
Bilirsin, benim işimde

1007
01:10:19,450 --> 01:10:20,729
Bütün hayatımı harcıyorum

1008
01:10:20,809 --> 01:10:24,009
, hasta insanlarla birlikteyken
Depresyonda ve stresli

1009
01:10:25,250 --> 01:10:27,329
Ve Allah onları sana sunuyor

1010
01:10:27,570 --> 01:10:29,329
.güzel yaratıklar olarak

1011
01:10:30,490 --> 01:10:31,810
Kesinlikle

1012
01:10:34,050 --> 01:10:36,690
ve cennetteki gibi
.son veya ilk

1013
01:10:37,849 --> 01:10:39,729
inşa ediyorum
.ağım hakkında

1014
01:10:41,450 --> 01:10:43,210
.Sen ve Tanrı aynı fikirdesiniz

1015
01:11:00,009 --> 01:11:02,889
.işte o
?Ne...

1016
01:11:03,249 --> 01:11:05,610
Saçların güzelliği
Dans eden kestane kız

1017
01:11:05,690 --> 01:11:07,250
?Bu senin karın

1018
01:11:09,889 --> 01:11:11,249
Nasıl biliyorsun?

1019
01:11:23,730 --> 01:11:28,530
"Bir gün geri döneceğini biliyordum"

1020
01:11:29,410 --> 01:11:30,850
?Ne yapıyor?

1021
01:11:31,170 --> 01:11:32,690
Kartal dansı

1022
01:11:32,809 --> 01:11:35,690
.saçmalıklarından bıkacaksın"

1023
01:11:38,210 --> 01:11:43,609
Bir daha benden kaçma"

1024
01:11:43,690 --> 01:11:45,090
.adamım"

1025
01:11:45,450 --> 01:11:48,369
kal"

1026
01:11:48,610 --> 01:11:52,249
kollarım arasında"

1027
01:11:52,610 --> 01:11:57,729
Benden kaçma"

1028
01:11:57,889 --> 01:11:59,690
.adamım"

1029
01:11:59,770 --> 01:12:02,570
kal"

1030
01:12:02,849 --> 01:12:06,209
"kollarımın arasında"

1031
01:12:13,130 --> 01:12:14,650
.O iyi bir dansçı

1032
01:12:15,610 --> 01:12:17,209
.Ona benden miras kaldı

1033
01:12:35,650 --> 01:12:40,090
Beni bırakman haksızlıktı."

1034
01:12:43,370 --> 01:12:47,169
.acımasızdı"

1035
01:12:50,050 --> 01:12:55,889
.benden kaçma"

1036
01:12:56,050 --> 01:12:57,809
.adamım"

1037
01:12:57,970 --> 01:13:00,730
kal"

1038
01:13:01,250 --> 01:13:04,329
kollarım arasında"

1039
01:13:05,570 --> 01:13:10,650
Benden kaçma"

1040
01:13:10,810 --> 01:13:12,329
.adamım"

1041
01:13:12,490 --> 01:13:15,490
kal"

1042
01:13:15,650 --> 01:13:18,810
"kollarımın arasında"

1043
01:14:34,650 --> 01:14:38,250
Avukatla randevu alacağım
Satışla ilgili

1044
01:14:38,769 --> 01:14:40,090
tamam

1045
01:14:40,690 --> 01:14:43,690
Benim küçük Marinam
seni tüm kalbimle seviyorum

1046
01:14:46,090 --> 01:14:47,530
...benim Marinam

1047
01:14:48,249 --> 01:14:49,330
?Evet

1048
01:14:49,770 --> 01:14:51,650
Evi sattık

1049
01:14:54,129 --> 01:14:55,530
iyi bir zamanda

1050
01:14:56,530 --> 01:14:58,530
Yeni bir yolculuğa çıkıyorsunuz

1051
01:15:06,570 --> 01:15:08,650
Efendim!
.Andrea'yı kaybettik

1052
01:15:08,769 --> 01:15:11,089
ne
Andrea gitti...

1053
01:15:13,090 --> 01:15:16,170
Andrea artık hayatta değil

1054
01:15:16,329 --> 01:15:17,969
.hadi gidelim

1055
01:15:23,289 --> 01:15:26,290
Andrea
Andrea!

1056
01:15:27,530 --> 01:15:30,530
Thanasis, Leia, otoparka gidin
.Marina, Jean, kiliseye

1057
01:15:30,690 --> 01:15:33,050
Aristide, benimle gel
!Çabuk!

1058
01:15:39,809 --> 01:15:41,570
.Affedersiniz efendim

1059
01:15:41,730 --> 01:15:43,530
?Burada bir bakkalın nerede olduğunu biliyor musun?

1060
01:15:43,690 --> 01:15:45,450
?Çocuğu aradığımızı sanıyordum

1061
01:15:45,610 --> 01:15:46,770
O bakkalda

1062
01:15:46,930 --> 01:15:49,210
?Bir bakkal mı arıyorsunuz?
evet...

1063
01:15:49,490 --> 01:15:51,690
.sağa git
sağ-

1064
01:15:51,849 --> 01:15:54,169
Soldaki ilk sokağa dönün
Soldaki ilki-

1065
01:15:54,329 --> 01:15:55,930
Meydanda bir bakkal var

1066
01:15:57,249 --> 01:16:00,049
tek kelime anlamadım
çok teşekkür ederim

1067
01:16:00,209 --> 01:16:01,889
teşekkür ederim
hiçbir şey için-

1068
01:16:09,690 --> 01:16:11,329
Andrea!

1069
01:16:13,649 --> 01:16:15,650
Mümkün olan her yerde seni aradık

1070
01:16:42,530 --> 01:16:43,770
.gördüm

1071
01:16:45,729 --> 01:16:46,969
Sen nesin?

1072
01:16:48,570 --> 01:16:49,930
.sen ve ben

1073
01:16:50,650 --> 01:16:51,809
Bak

1074
01:16:52,050 --> 01:16:53,209
Afrodit

1075
01:16:53,369 --> 01:16:54,490
Ares

1076
01:16:54,650 --> 01:16:55,889
Hermes

1077
01:16:57,170 --> 01:17:00,530
.tüm gezegenlerin düz bir çizgisi

1078
01:17:01,770 --> 01:17:03,289
...ve anladım

1079
01:17:06,049 --> 01:17:07,970
...ki bu

1080
01:17:11,530 --> 01:17:13,250
.türünün tek örneği

1081
01:17:19,370 --> 01:17:21,849
.dört çocuğumuz olacak

1082
01:17:22,650 --> 01:17:26,450
Hala biraz zamanımız var
Menopozdan önce

1083
01:17:28,770 --> 01:17:32,610
İsterseniz Akropolis'in zirvesinde yaşarız

1084
01:17:33,889 --> 01:17:39,090
...planlayacağım
ve tapınaklar inşa et

1085
01:17:39,410 --> 01:17:43,330
Ve bir klinik açacaksın
.uyuşturucu bağımlılarının tedavisi için

1086
01:17:46,930 --> 01:17:49,450
Belki Nobel Ödülü kazanırsın

1087
01:17:53,930 --> 01:17:56,010
.Yunancanız çok edebi

1088
01:17:58,329 --> 01:18:00,329
Mutlaka değil

1089
01:18:01,649 --> 01:18:04,010
...nasıl söyleyeceğimi de biliyorum

1090
01:18:07,010 --> 01:18:08,490
bir demir

1091
01:18:10,610 --> 01:18:11,850
ütülemek

1092
01:18:16,690 --> 01:18:18,490
ütüleyeceğim
.evet-

1093
01:18:39,289 --> 01:18:40,410
Aman tanrım!

1094
01:18:40,570 --> 01:18:41,890
?İyi misin?

1095
01:18:42,169 --> 01:18:44,930
.Hızlı kalp atışlarım var

1096
01:18:45,610 --> 01:18:47,610
.doğru değil
Nabzımı hisset...

1097
01:18:49,450 --> 01:18:51,170
.biraz
evet...

1098
01:18:51,930 --> 01:18:53,490
?Öleceğim

1099
01:18:53,770 --> 01:18:55,010
Hayır

1100
01:18:57,249 --> 01:19:00,089
Derin nefes alın ve ufka bakın

1101
01:19:00,890 --> 01:19:03,570
Yabancıların bardaklarından içtim

1102
01:19:03,729 --> 01:19:06,490
?Belki içlerinde ilaç ya da hastalık vardı

1103
01:19:06,650 --> 01:19:09,130
Bir kadın yüzüme sigara içti

1104
01:19:09,289 --> 01:19:10,570
?Üzerine sigara içiyorum

1105
01:19:11,410 --> 01:19:14,010
.Ben etrafta olmadığımda boyunduruğu indiriyorsun

1106
01:19:14,170 --> 01:19:16,130
Bu yüzden beni yalnız bırakma

1107
01:19:16,730 --> 01:19:18,169
midem bulanıyor

1108
01:19:18,329 --> 01:19:20,010
.ve avuçlarım terliyor

1109
01:19:20,369 --> 01:19:23,249
?Ellerin terlemesi felçtir
.hayır-

1110
01:19:23,329 --> 01:19:25,250
Kesinlikle hayır
Bu bir felç...

1111
01:19:25,410 --> 01:19:28,130
Felç geçirdiyseniz
.Bunun felç olduğunu söyleyemezdin

1112
01:19:28,289 --> 01:19:30,810
?Normal konuşurum
?Deforme görünüyorum

1113
01:19:30,970 --> 01:19:32,809
.Hayır, normal görünüyor

1114
01:19:32,970 --> 01:19:35,169
ne yapacağını biliyorsun
Felç durumunda mı? -Hayır

1115
01:19:35,329 --> 01:19:36,770
Yapıyorsun!
, evet-

1116
01:19:36,930 --> 01:19:39,690
Ne yapacağımı da biliyorum
?Ölmen durumunda. -Gerçekten

1117
01:19:41,969 --> 01:19:44,410
.Önce cesedini Fransa'ya geri getireceğim

1118
01:19:44,570 --> 01:19:47,610
İkincisi, vücudunu yakacağım
Çünkü bu mezar klostrofobik

1119
01:19:47,770 --> 01:19:52,770
.ve sonra Paul dışında herkesi davet edeceğim
.Sıkıcı ve nefesi kötü kokuyor

1120
01:19:52,930 --> 01:19:56,809
Nefesi kötü kokuyor
.ama hala onu düşünüyorum

1121
01:19:58,249 --> 01:20:00,089
Bütün paramla ne yapacaksın?

1122
01:20:00,450 --> 01:20:03,130
Tüm banka bilgileriniz mavi klasörde

1123
01:20:03,410 --> 01:20:04,810
Peki o nerede?

1124
01:20:04,969 --> 01:20:07,410
alt çekmecede
.masaüstünüzde

1125
01:20:10,570 --> 01:20:14,290
ve senin parandan sonra benim olacak
?Onunla ne yapmalıyım?

1126
01:20:14,610 --> 01:20:16,570
hiçbir fikrim yok

1127
01:20:18,850 --> 01:20:20,290
.Aslında bir fikrim var

1128
01:20:20,530 --> 01:20:23,129
Meydandaki yel değirmenini biliyor musun?

1129
01:20:23,969 --> 01:20:25,290
Onu satın al

1130
01:20:25,490 --> 01:20:26,729
.iyi fikir

1131
01:20:28,770 --> 01:20:33,010
Ama eğer para yeni sahibine giderse
Bütün paramı Paul'e bırakacağım

1132
01:20:33,610 --> 01:20:34,810
.kabul edilebilir

1133
01:20:34,969 --> 01:20:38,809
Ama eğer sana sigara içen kadın
Cenaze törenine gelin

1134
01:20:38,970 --> 01:20:40,650
seni mezarda bırakacağım

1135
01:20:40,810 --> 01:20:42,129
ve ortadan kaldırıldı

1136
01:20:45,329 --> 01:20:46,690
?İyi misin?

1137
01:20:47,209 --> 01:20:50,210
?sana bir bardak su getireyim
gerek yok-

1138
01:20:54,129 --> 01:20:56,970
Çocuklar feribot geldi acele edin

1139
01:20:57,130 --> 01:20:58,530
Yukarı gel

1140
01:20:58,610 --> 01:21:00,049
Daha sonra geleceğiz

1141
01:21:01,250 --> 01:21:02,930
.seni seviyorum

1142
01:21:08,650 --> 01:21:09,809
Marina

1143
01:21:12,089 --> 01:21:13,970
Beni mezara gömmeyeceksin

1144
01:21:14,570 --> 01:21:15,849
Biliyorsun değil

1145
01:21:33,729 --> 01:21:36,530
"Sevgili Yunanistan'ım"

1146
01:21:38,250 --> 01:21:41,369
filmi
"Gary Karamaanoas'ı durduralım

1147
01:21:48,209 --> 01:21:52,249
Stacey Martin

1148
01:21:52,969 --> 01:21:56,129
Vincent Didain

1149
01:21:56,970 --> 01:21:58,490
: Çeviri
Li-on tomurcuk

1150
01:21:58,610 --> 01:22:00,169
:Dilsel düzenleme
Chen Rusochotsky

1151
01:22:00,610 --> 01:22:02,170
: çeviri prodüksiyonu
Trans Başlıkları Ltd