Original subtitles

No me gustan especialmente...

las entrevistas.

Comprendo.

Pero �por qu�?

Los entrevistadores se equivocan f�cilmente.

Digas lo que digas, podr�as ofender a alguien.

Usted se ha mantenido al margen de los c�rculos art�sticos...

por m�s de diez a�os.

No escriba demasiado sobre m�.

Soy muy reservada.

He hablado mucho sin medir mis palabras.

�C�mo explicar�a usted sus obras?

�Por qu� ha pintado la guerra y la pobreza?

Esos...

no son temas apropiados para una mujer artista.

Cuando un artista trabaja,

nunca piensa en explicar su trabajo.

La inspiraci�n procede de dentro, de m�s all� del artista.

Y no me gusta ser etiquetada como mujer artista.

Yo soy artista.

No aceptaron mi obra para la rifa del Ateneo Art�stico.

�Ni siquiera para una rifa, por cien marcos!

Ven a verme tan pronto como puedas, Wester.

Extra�o tu compa��a, mi querida amiga.

Querida Helen, no pretendas gustar a los dem�s.

Trabaja a tu gusto y s� libre para hacer lo que desees.

Ir� a verte la semana que viene, y tengo una sorpresa para ti.

Tu amiga, Helena Westermarck.

Estoy hermosa ah�, �no?

El mismo diablo se asustar�a de eso.

Quisiera comprarlo.

Con el dinero de la Liga Feminista.

- Arenques salados. - �Qu�?

Tr�eme arenques salados y aguardiente.

�De d�nde sacaste la idea de la hoja de plata?

Es un invento japon�s. Lo rob�.

Bien.

No hace falta que finjas que te gusta el cuadro.

Lo s�. Por eso no te lo compro para m�.

Espera a ver lo que te traje.

Est� en pr�stamo del Ateneo.

Va de camino a Florencia.

Otra vez sobrepintado.

Como un lobo esculpido.

Un hombre muy apuesto.

Lo es.

Muy bien.

Se nos acab� el caf� y el az�car.

Pero a�n nos queda jab�n.

Hice tres horas de fila.

�Quiz� tiene galletas? Hoy es el santo de mi madre.

Le puedo vender las m�as.

Martes, mi�rcoles, jueves.

Mandar� al chico de la vecina a hacer fila, as� podr� pintar de d�a.

A la tarea.

T� s� que sabes alegrarme la vida.

Un autorretrato siempre es un reto imposible.

Como pintar un cielo aburrido punteado de estrellas.

�Por qu� soy tan chapucera?

Siempre pintando mi puta cara.

Por aqu� vamos bien.

Buenos d�as.

Hola.

- Buscamos a Helene Schjerfbeck. - Por all�.

Soy G�sta Stenman, marchante de arte. �Est�n los se�ores en casa?

Usted es Helene Schjerfbeck.

Einar Reuter.

�Qu� quieren?

Vine a comprar pinturas.

No tengo nada en venta.

Todos los artistas venden.

�D�nde est�n?

�Aqu� est�n!

�No tienen cuadros colgados en las paredes?

No, ni pensarlo.

- Mantenemos las paredes limpias. - Bien.

Tengo algunos colgados en mi estudio.

Dibujos al carb�n.

Muy bien. Veamos, veamos.

Mi hijo Magnus ha intentado vender algunos de esos cuadros.

Pero todo fueron devoluciones.

Es curioso.

Yo siempre he conseguido vender todos los cuadros que he comprado.

Einar tambi�n tiene varios de ellos.

"El le�ador", "Las hermanas" y un paisaje de Gausdal.

Yo los encuentro impresionantes.

Los que no me vend� fueron los que quise quedarme para m�.

Dos de las obras de Helene.

�Por qu� han venido ustedes?

Maria Wiik me habl� de usted.

Y Einar me ha convencido.

Es admirador de usted.

Usted no embellece.

Usted pinta a la gente en toda su fealdad.

A veces su pincelada es casi un rasgo esquem�tico.

Si se examina con todo detalle.

�Van ustedes a comprar algo?

�Todo!

Bien, y el precio�

El precio es cincuenta marcos por cada pieza.

Se arrepentir�.

Pues le voy a a�adir un diez por ciento de comisi�n.

S�.

Es usted una artista...

de mucho talento.

Einar y yo haremos lo posible...

para que todo el mundo lo reconozca.

- Buenos d�as. - Hola. Buenos d�as.

Los hombres se sirven la carne primero.

No seas t�mido.

Hoy estuvo muy bien.

Vamos a hacernos ricos.

Gracias a ti.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Trescientos marcos!

Trescientos marcos, a la una.

Trescientos marcos, a las dos.

Y trescientos marcos, a las tres.

Vendido a este caballero.

No est� nada mal.

Ser�a m�s f�cil sin los cuadros.

Paredes desnudas donde imaginar cosas.

Esta luz me molesta. �Podr�a ayudarme?

Ap�rtese.

�Le resulta dif�cil mirar sus propias obras?

Inc�modo.

Sobre todo con esta luz.

Podr�a quedarme esta noche a arreglar los peores errores...

antes de que vuelva a abrirse la exposici�n.

Tiene usted raz�n.

Vamos por el material de pintar. Le har� compa��a.

�A qu� me dijo usted que se dedica?

Es silvicultor y escritor.

Tambi�n pintor autodidacta.

De hecho, la idea original de la exposici�n surgi� de �l.

G�sta, la luz no me convence.

�Podr�a abrir un poquito?

Empezamos en esta sala dentro de una hora.

Basta.

El otro lado.

�Bien! No�

Un poco m�s.

�Le gustar�a un caf�?

�Y por qu� no?

�Usted no hab�a estado nunca aqu�?

No hab�a estado en Helsinki en quince a�os.

Casi se puede decir que viv�a en los caf�s con Ada, Maria y Wester.

Me daba la impresi�n de que le gustaban las ciudades.

Par�s.

Par�s es muy sucia.

�Detesta Par�s?

La adoro.

Adoro Par�s precisamente por su suciedad.

Su olor es tan particular. La ciudad huele a piedra caliente,

a flores podridas y a piel sin lavar, todo mezclado.

Ahora no s� si me est� hablando de ciudades o de arte.

Para m�, las ciudades son emociones.

Ya est�n haciendo fila.

�Esto es un �xito!

�No ha le�do el peri�dico?

No.

Ni lo har�.

Ya tengo bastante dolor de cabeza sin leerlo.

Los colores tienen vida propia en mi mente.

Hay temporadas en que no soporto ciertos colores.

�De veras?

Llegu� a odiar el p�rpura.

Ahora lo puedo tolerar.

�Y el beige?

Lo usa usted mucho.

Cierto. Pero es mi caballo de batalla.

Solo lo uso para los fondos.

Me resulta casi imposible pintar una persona vestida de beige.

�Y el ocre, y el cobalto, y el negro de carb�n?

Son mis favoritos.

Lo s�.

Lo le� en una entrevista con usted.

�Me permitir�a ir a verla pintar alg�n d�a?

Ser�a un gran honor.

Si recibo otras visitas. �Por qu� no a usted?

Traiga su material para pintar.

As� pintaremos juntos.

Muy bien.

Gracias.

Adelante. �Marche!

�Qu� sorpresa!

Magnus tiene que decirte una cosa.

La comisi�n de diez mil marcos por la exposici�n...

pertenece a los herederos.

Nos la repartiremos entre los miembros de la familia.

No. Yo soy quien pint� los cuadros.

No los herederos.

Yo no saco nada de las casas que t� dise�as.

Pero es as�. Yo no hago las leyes.

Los herederos adquieren las obras de las mujeres.

Magnus podr�a quedarse con todo, si quisiera.

La gente nos mirar�a muy mal. �No comprendes?

�Lo que hay que soportar!

�Entonces no!

Daremos que hablar.

Estamos en guerra civil. Todo se mira mucho.

�Qu� haces aqu�?

De todo.

Sobre todo pensar en el pr�ximo cuadro que voy a pintar.

�Y qu� haces t�?

Bonita manera de disculparte con tu hermano.

�D�nde estaba ese cuadro?

Yo tambi�n s� hurgar por los estantes.

�O sea que lo est�s robando?

Diablos.

�Lleva plomo?

Es imprescindible.

Cola de plomo y piel de conejo.

S�. Y silencio.

Ven para ac�.

Vamos a plantar esto.

Las orqu�deas se ver�n lindas junto a tus cuadros.

Entonces lo plantamos.

Vamos.

"Aunque tuviera que morir por ti, de ninguna manera te negar�."

As� es como hablan los predicadores laicos de Haaparanta.

Bueno.

Huy.

Mi familia tiene una villa en Tammisaari.

�Te gustar�a ir conmigo? A pintar.

�A Tammisaari?

S�.

Gracias.

�Me dejas que te pinte?

�C�mo?

Me gustar�a pintarte.

As� tal cual.

De marinero.

Estate quieto.

Es que ya llevo seis horas as�.

Bien. Solo te quedan diez.

Cuchillo.

No iba a ser un hacha.

Ven.

Toma.

Frota suavemente.

Sin tocar la cola de piel de conejo.

- No se vaya a romper. - No.

M�s cerca.

�chale m�s viridi�n.

Le da un hermoso brillo a la piel.

Qu�tate el sombrero.

Es que domina la imagen.

Pero estate quieta.

Gracias.

Quisiera que habl�ramos de lo que pas� en Tammisaari.

�Qu� es lo que pas�?

Nada.

�Cu�ndo te vas otra vez a Laponia?

Ma�ana.

Hablemos de lo de Tammisaari.

No hace falta.

�Cu�nto tiempo estar�s all�?

No m�s de tres semanas.

Tengo asuntos forestales que atender en Tornio.

Nos escribiremos.

Solo una carta cada uno.

�Por qu� una?

De esta manera ser�n �nicas. Insustituibles.

Es raro.

Creo que eres un vago como escritor.

No, no lo soy.

Es que�

Entonces demu�strame que no.

Escr�beme una carta bien larga.

Muy bien. Pero solo una.

Que sea bien larga.

Parece que est�s triste.

�Qu�?

Te veo tan triste cuando sonr�es.

No, no� Yo qu� s�, quiz�.

�Qu� pasa?

Todos los artistas suelen estar tristes.

Incluso siendo alegres.

Tanta especulaci�n es una locura.

�ltimamente, Helsinki es una casa de locos.

Una afluencia continua de visitantes que solo saben discutir de pol�tica.

Todo es una mierda.

La guerra ha terminado.

Pero la Liga Feminista de Finlandia no progresa.

El sufragio y estas cosas.

�Me estoy cansando! Me estoy convirtiendo en una ortiga.

T� siempre fuiste como una ortiga.

Sigo sin recibir cartas de Einar.

�No te basta con mis cartas?

Einar a�n es joven.

Todas podemos sacar fuerzas de nuestra infancia,

haya sido como haya sido.

La infancia suele ser dura.

Me pregunto cu�nta gente acudir� a mi funeral.

�No te est�s poniendo un poco dram�tica?

No vendr�n muchos.

No soporto que la gente me decepcione.

�No tenemos otros asuntos?

Tengo una llaga infernal en la planta del pie.

Menos mal que ya no est� infectada.

�No quieres verla?

No.

Pierdo el tren.

Hasta pronto.

No la encuentro.

�C�mo la quieres?

Pues perfecta.

Llevamos aqu� tres horas.

Muy bien. Nos queda tiempo.

Chiste viejo.

Esta.

C�ntrate, Einar.

�No me compraste uno de mis cuadros de paisajes de Gausdal?

No.

Ve all� y haz tu propia versi�n...

�A Noruega?

�Por qu�?

Porque yo lo digo.

Me gustar�a quedarme aqu� pintando contigo.

Tengo dinero.

T�malo como una beca.

Quiero� te ruego que experimentes lo mismo que yo ya experiment�.

Tienes que experimentarlo t� solo.

Quiero saber lo que piensas sobre Skei.

Es un lugar precioso, Einar.

Ahora no me gustar�a ir.

Es un bonito gesto.

No digas que no.

Seguiremos cuando vuelvas.

Lo pensar�.

Te extra�ar�.

�Y si le pas� algo a Einar?

Solo pas� una semana.

Dos.

Prometi� escribirme cada d�a.

Ni una carta la semana pasada, y yo le hab�a enviado ocho.

C�lmate.

Pagarle un viaje as�, con lo poco que tienes.

Aqu� no se llora por un hombre.

Las mujeres somos fuertes y valientes.

�Eso es!

A la tarea.

Hoy no.

Querida Wester...

No puedo dormir.

Tengo sue�os horribles. Quiz� pesadillas.

Y todo esto me pasa porque estoy muy angustiada por Einar.

�l siempre me dio mucha fuerza.

Me ha llenado de coraje en los dos �ltimos a�os.

Ahora lo extra�o.

Cuando Einar vuelva, te lo cuento todo.

Me sincerar�.

�Qu�?

Es de Einar.

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - Espera.

- �Helene, abre la puerta! - �No entres!

�Abre la puerta, Helene!

�Qu�date ah� fuera!

�Abre la puerta, Helene!

�D�jame entrar, Helene!

�Helene, abre la puerta!

�Abre la puerta, Helene!

�Helene!

No entres aqu�.

Qu�date ah� fuera.

Qu� mujer m�s linda.

Est� claro que todo el mundo a los cuarenta a�os...

quiere una familia.

�Y yo qu�?

Entonces �qu� hago yo aqu�?

�D�nde est� mi familia?

T� no reflexionaste mucho.

Un hombre tan joven...

Conf�as en cualquiera.

No te metas m�s en mi vida.

�Me crees cuando te digo que te destruir� si lo haces?

�Me crees?

�Me crees?

�Me crees?

Te creo.

Me crees.

El sanatorio es tan excepcional como me dijiste.

Gausdal es un encanto.

He conocido a Tyra.

Tyra Arp tiene dieciocho a�os.

Nos hemos prometido.

Helene Schjerfbeck.

El diagn�stico es del coraz�n.

No tiene m�s importancia.

Coraz�n roto o coraz�n quebrado.

Yo...

tendr�a marcharme ya.

Hasta pronto.

Descansa, hermana.

El mundo te est� esperando.

Yo me cuidar� de ti.

Te lo prometo.

Vine a leerte poemas.

El que tiene libros, cada d�a se puede refugiar...

donde los grandes esp�ritus.

Empecemos por Leino.

"De la libertad".

Joven es el pa�s.

Joven soy yo tambi�n.

Pronto amaneci� para los dos.

Vimos el amanecer tras las monta�as.

Nos alzamos y nos lanzamos�

�Qu� est�s mirando?

El mar.

�Ya no quieres pintar nada m�s?

No. Ahora pintar es secundario.

Ahora quiero estudiarte.

�Por qu�?

Por esto...

Quiero escribir un libro sobre tu arte.

Con una condici�n.

�Cu�l ser�?

Que quiero pintarte.

�Cu�ndo?

Te avisar�.

Y nos lanzamos�

Wester.

Estoy sin libros.

La pr�xima vez te traigo algo de Selma Lagerl�f.

No traigas nada.

Pero si puedes quedarte un rato.

Bien.

Pero no me mires.

�Por qu�?

Porque no puedo dibujarte si me miras de frente.

�No recibi� mis cartas?

A�n est� enferma.

Es dif�cil juzgar sus sentimientos.

Ni siquiera dejo entrar a Magnus en su habitaci�n.

No s� ni qu� decir.

No hace falta que digas nada.

Vu�lvete a pasar cuando est� curada.

Disfruta de tu prometida.

- �El m�dico la visita cada d�a? - No.

No la puedes tener todo el d�a en la cama sin un m�dico.

Es hora de irte, muchacho.

Lo siento.

�No habr�a nada m�s...

que pudi�ramos hacer?

�T� qu� propones?

No soy idiota, Einar.

Y espero que t� tampoco.

Cr�eme, ya hago todo lo que puedo.

Es hora de que te vayas.

A�n queda mucho de lo que hablar.

�Podr�as darle las flores al menos?

A veces el dolor es como un calambre en el est�mago.

Aqu� tienes papel y pluma para la noche.

Dibuja cuando te duela.

Hermosas flores.

Gracias.

�Crees que tendr�a que volver a mi casa?

T�mate el tiempo que quieras.

�Recuerdas lo que me escribiste cuando romp� con Jean?

Dijiste... cuando te levantes, s� dura y brillante como el metal.

Querida Helene...

Me cuesta expresar en palabras lo que pienso.

Voy a volver a Helsinki.

Me encantar�a volver a verte.

No me permitieron visitarte en el hospital.

Me puse furioso.

Por cierto, voy avanzando en el libro.

Tendr�s el primer borrador en verano.

Tu amigo para siempre, Einar.

Me alegro de que vengas.

Es que ten�a que venir.

Me encuentro mucho mejor.

Hubo nueve obras tuyas en la Muestra de Primavera de la Sociedad de Arte.

G�sta me vende como d�bil y enfermiza.

Eso vende, pero es repulsivo.

Si vende, perfecto.

Stenman vendi� tu cuadro "El traje" a la Sociedad de Arte.

Tu tercera obra en el Ateneo.

Ya me enter�.

He empezado a pintar de nuevo.

�Bien!

Madre va a tener un hermoso cumplea�os.

Porque vamos a ser cuatro.

�Qui�nes vamos a estar?

T�� yo� y dos galletas.

�Y t� por qu� pintas, Helene?

Podr�as usar tus habilidades...

y vender dise�os de alfombras a mujeres ricas.

Hay demasiados pintores.

Ahora ya no es as�.

La artista m�s vendida de Finlandia.

Pero el dinero se va a otros bolsillos.

El d�cimo mandamiento de la bohemia...

acabar�s t� misma con tu propia vida.

�O acaso no?

Basta ya, madre. Te lo ruego.

A�n me estoy recuperando.

Ya lo invit�.

Llegar� pasado ma�ana.

Es demasiado pronto.

Einar se ha comprado un auto.

- Vendr� conduciendo �l mismo. - �No!

Quer�a ayudar.

Sinceramente.

Hagamos un vestido.

�Entren!

Les presento a mi prometida, Tyra Arp.

Buenas.

Es un honor.

Hasta ahora.

�Es familiar tuya?

S�, pero tampoco es parienta pr�xima.

Ella siempre fue as� de peque�a.

�Viste la foto que te mand� de Tyra?

No quiero escuchar nada m�s de ella.

�Y las colinas de Gausdal?

Ser�n para siempre tuyas y m�as.

Pertenecen a todos los artistas.

Tu amistad es un verdadero tesoro para m�.

Y no quisiera perderla.

Que descanse.

Creo que me voy a ir ya.

Gracias por el caf�.

Tus modales lo hacen un poco m�s soportable.

Cr�eme, tu amistad es un verdadero tesoro para m�.

No deseo volver a verte m�s.

�Y qu� quieres que haga?

Dejar de hacerme sufrir.

Irte.

Einar.

Disc�lpame. Fui est�pida.

Escr�beme siempre que puedas.

Esto me har�a mucho bien.

Por un solo instante, esto fue m�o.

T� fuiste m�o.

T� estabas triste entonces, pero yo fui m�s feliz que nunca.

El amor corporal que recib� no fue lo m�s excelso.

Se desvanece.

La soledad me domina, me envuelve.

Esto es para ti, Einar.

Quer�a darte las gracias por todo.

Mi m�s cordial saludo, Helene Schjerfbeck.

Deja de fingir.

La verdad es que no te preocupas por m�.

Yo me cuido de ti.

Mis problemas no van contigo.

�Ahora resulta que no?

No haces las tareas de casa y yo aqu� de modelo sin hacer nada.

T� no quisiste irte a vivir donde Magnus y Betty.

Madre e hija deben estar juntas.

T� a m� nunca me quisiste tanto como a Magnus.

�Es insoportable!

Qu� mala madre. Qu� hipocres�a.

Muy bien.

Muy bien, me voy a donde Magnus y Betty.

Esto es lo que siempre quisiste t�.

De paso te quedar� m�s espacio para pintar.

Para Einar� y para ti.

Vete.

�Lejos!

�Helene!

Guard�monos del fr�o.

Cierro las ventanas.

Helene.

Helene.

No soy un hombre muy fuerte, pero puedo abrir de un hachazo.

Helene �d�nde hay un hacha?

No hace falta.

No quiero que usted me vea.

Parece sorprendente que una mujer de tan avanzada edad...

logre �xitos tan extraordinarios.

�De tan avanzada edad?

�Pero de qui�n est�n hablando?

Yo lo siento mucho, y tampoco estoy nada de acuerdo,

Pero si somos altos de miras y disculpamos el anacronismo,

�qu� opina usted, Helen?

Todos esos logros,

al lado de cualquier artista del mundo...

son completamente ins�litos.

Bueno, eso ya suena algo mejor.

Suena m�s bien exagerado.

Venga a ayudarme con la le�a.

Aqu� hace mucho fr�o.

�Qu� me dice?

El oto�o que viene en Estocolmo.

�Y a qui�n le va a interesar?

Ya lo veremos.

Una nueva exposici�n ser�a rentable.

Est� muy claro que no puedo.

Yo la animar�.

Pero �usted ya ha visto mis �ltimas obras?

Gracias por su ayuda.

A�n hueles a agrio, como siempre.

�Y eso? �Pero eso qu� es?

�Qu� chica m�s fea!

�Qui�n querr� mirar eso? �Y mucho menos comprarlo!

Ser� fea, pero es una chica llena de entusiasmo y vitalidad.

�Compren, compren, se�ores! Esto es muy feo, pero es moderno.

�Vitalidad�!

Ya hace muchos a�os que abandon� el arte realista.

La vida me moldea.

Y me hace m�s fuerte.

Pintas cuadros que nadie va a comprar, solo por despecho.

- No le gustan ni a tu hermano. - C�llate o te quedas sin casa.

Magnus no te quiere tener.

Y yo te tengo por caridad.

Bebe, madre.

- La camisa� - �C�mo?

La camisa de Magnus.

Nuestro Se�or, el Padre de Jesucristo,

que haces brillar tu misericordia por encima de todo lo creado,

- api�date de nuestra hermana� - �Por qu� no est� aqu� el sacerdote?

�Qui�n es ese payaso?

Llev�mosla abajo.

Hay m�s espacio.

Mataron a tres muchachas para ver qu� se escond�a en cada coraz�n.

En uno hab�a dicha.

Derramaba sangre...

Y ese fue el bautismo de las tres�

Querida Wester...

Tengo que confesarte algo acerca de mi madre y de m�.

Llevamos d�cadas chill�ndonos entre nosotras.

Como desde islas alejadas.

All� descansa ahora, sin dar ning�n chillido, en su isla.

Pero �acaso ella fue mi preciado tormento...

o el �ltimo obst�culo para mi �xito?

Puedes darle tu adi�s. Madre ya est� lavada y vestida.

Quer�a pintar un cuadro que hiciera arrodillar al espectador.

Que tuviera la boca muda, para enfatizar el silencio.

Bueno, �por fin!

Ver� a Einar ma�ana.

�De veras?

S�.

Este cuadro es para G�sta.

Para agradecerle todo.

Helene, me gustar�a hablar.

Habla.

He cometido errores.

�Errores?

Malas decisiones.

Todos cometemos errores.

Tal vez mi compromiso fue un poco precipitado.

Lo que te quer�a decir es que...

eres la artista m�s extraordinaria,

la mujer m�s extraordinaria que conozco.

Gracias.

Dicen que "La convaleciente" es la �nica perla del Ateneo.

�Ah, s�?

Dicen que soy artificiosa.

Que mi ritmo en el lienzo es arrebatado y convulsivo.

Y ah� tienen toda la raz�n.

Esa es la que yo soy.

Podr�a ir a visitarte.

Ser�a muy amable de tu parte.

Estoy encantada con todas tus atenciones.

Gracias.

Me gustar�a invitarte a cenar con nosotros.

�Aceptar�as mi invitaci�n?

�Claro que s�!

�Vamos, Tyra, t� puedes!

Siempre vi su espalda desnuda mientras lo pintaba.

�Por qu� Einar nunca supo interpretar mis emociones?

O quiz�...

�las malinterpret�?

Por otra parte, vuelvo a tener curiosidad.

Curiosidad.

Ahora lo comprendo.

Los sue�os van de la mano con el tiempo...

y corren paso a paso alej�ndose de nosotros...

hasta desaparecer completamente en el horizonte.

Y nos olvidamos.

Olvidamos lo que luchamos por alcanzar durante toda nuestra vida...

y nos quedamos tan solo con una hoja de papel en blanco.

Alcanzamos el �xtasis.

LA SUECOFINLANDESA HELENE SCHJERFBECK MURI� EL 23.1.1946 A LOS 83 A�OS.

NUNCA SE CAS�.

HELENE Y EINAR REUTER SIGUIERON SIENDO BUENOS AMIGOS DURANTE TODA SU VIDA.

SE ESCRIBIERON M�S DE 1100 CARTAS Y POSTALES.

ESTA PEL�CULA EST� INSPIRADA EN HECHOS REALES.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp.