Original subtitles

Bast,

dochádza nám čas.

Prosím ťa, nech vyliečim brata z choroby,

a už nezapochybujem o tvojej existencii.

Tep mu klesá. Čo sa deje?

Dokončujeme sekvenciu.

GRIOT, ukáž ovládače.

Ako si želáte, princezná.

Miera spoľahlivosti?

25 %.

Musíme to skúsiť inak.

Tep kráľa T'Challu klesol na 31 úderov za minútu.

Princezná, choďte za ním.

Musím rozmýšľať. Všetci von!

Von!

Miera spoľahlivosti?

29,1 %.

Vytlač to!

Uvedomujem si, že je to naliehavé, ale musím vás varovať:

táto syntetická srdcovitá bylina

má malú šancu priniesť želané výsledky.

Je mi to fuk! Musí to vyjsť.

GRIOT.

Áno, princezná?

Aký má brat tep?

Tvoj brat odišiel za predkami.

Nie.

Vzdávame vďaku za dar, ktorým bol kráľ T'Challa.

Čierny panter.

Syn kráľa T'Chaku.

Môj syn.

Potomok najuctievanejšieho kráľa Bashengu,

prvého Čierneho pantera.

Oslobodzujeme ťa.

Sláva predkom.

T'Challa, T'Challa, T'Challa

T'Challa, T'Challa, T'Challa

T'Challa, T'Challa, T'Challa

T'Challa, T'Challa, T'Challa

T'Challa, T'Challa, T'Challa

T'Challa, T'Challa, T'Challa

T'Challa

Prepáč mi, prepáč mi.

O ROK NESKÔR

ORGANIZÁCIA SPOJENÝCH NÁRODOV ŽENEVA, ŠVAJČIARSKO

Je mi cťou pozvať

jej veličenstvo kráľovnú Ramondu,

PREDSEDA

dcéru Lumumby, zvrchovanú panovníčku Wakandy.

FRANCÚZSKO

Pán predseda,

určite hovorím za všetky zúčastnené členské štáty,

keď poviem, že som veľmi sklamaný zo zlyhania Wakandy,

ktorá nedodržala sľub podieľať sa na celosvetovom snažení,

čeliť medzinárodným výzvam, deliť sa o zdroje

a naplno spolupracovať

vo veci vibránia.

Francúzsko má informácie, že z vibránia sa dajú vyrábať zbrane hromadného ničenia.

Nezachytí ho žiaden známy detektor kovov.

Je priamou hrozbou pre globálnu bezpečnosť a zmluvu o nešírení zbraní.

Odovzdávam slovo jej veličenstvu kráľovnej Ramonde.

Odjakživa je našou stratégiou

neobchodovať s vibrániom za žiadnych okolností.

Nie pre jeho nebezpečný potenciál,

ale pre nebezpečný potenciál vo vás.

WAKANDSKÉ PODPORNÉ CENTRUM ANSONGO, MALI

Nemám vizuál z kamier.

Ľahnite si na brucho!

Tvárou na zem! Poďme!

Kde sú vibrániové nástroje?

Kto má prístup?

Tu sa tvárite úctivo.

Ale vieme, čo si šepkáte

vo svojich vládnych budovách a vojenských zariadeniach.

"Kráľ je mŕtvy.

Čierny panter zomrel.

Stratili svojho ochrancu.

Prišiel náš čas

udrieť."

Aneka, kde máš oštep?

Shuri mi dala toto.

Tuším sa mi páčia viac.

Pramatky nám dali oštep,

lebo je presný, elegantný

a vražedný.

Pod mojím velením sa to nezmení.

Áno, generálka.

Hovorila som ti, neber si ich.

Včera večer znova došlo k útoku na jedno naše podporné centrum.

Dôkaz o tom, že v tom má prsty členský štát,

sa vám práve v tejto chvíli nahráva na mobily.

A čo sa týka totožnosti útočníkov...

Pokľaknite!

Nemáte za čo.

Dovoľte, aby sme na tento vpád odpovedali olivovou ratolesťou.

Ďalšie útoky na naše zdroje

budeme pokladať za prejav agresie

a odpovieme na ne oveľa ráznejšie.

Žialime za svojím kráľom.

Ale nemyslite si ani na sekundu, že Wakanda stratila schopnosť

ochrániť svoje zdroje.

Vieme o prebiehajúcich pokusoch

nájsť vibránium mimo Wakandy

a želáme vám veľa šťastia.

ATLANTICKÝ OCEÁN

Tu Rotor 625, žiadam o povolenie pristáť.

Dobre. Tak dole.

Áno.

Hej!

Ja že si na dôchodku!

A ja že ty si.

Vraj má stroj šancu jedna k miliarde, že nájde vibránium.

Ešte menšiu.

Poďme na to.

Tlak v kabíne stabilný pri - 0,07 baru.

V 243 metroch

prechádzam cez skočnú vrstvu.

Podporné prístroje sú okej.

Rozumiem.

Sme na dne.

Výborne. Salazarová, ste na mieste výskytu.

Áno, je to ohromujúce.

Vrták očividne narazil na kov.

Rozhodne je to pevné.

Ešte som nevidel taký dokrkvaný vrták.

No pekne.

Vibránium v oceáne.

Vytiahnime odtiaľ detektor,

keďže druhý nemáme.

Mierime k detektoru vibránia.

Nemáme obraz.

Nemáme energiu.

Rozumiem, napravím to tu.

Čo to bolo?

Jackson,

povedz mi, že to vidíš.

Počkaj. Salazarovej tep.

Salazarová, dáš mi obraz?

To je hlbokomorská medúza.

Čudná farba.

ŽIADNY SIGNÁL

Záchranný tím, pripraviť!

Salazarová, stratili sme Jacksonove funkcie.

Vidíš ho?

Nie. Je preč.

Čo znamená, že je preč?

Salazarová, počuješ?

Salazarová?

STRATA SIGNÁLU

Smitty, niečo sa tu deje.

Čo je to za zvuk?

West, vidíš zdroj zvuku?

West, počuješ?

West, čo vidíš?

Nejaký sonický útok.

Smitty, upchávky do uší.

Útočia na nás.

Okamžite pošlite zásahový tím.

Rozumiem. Mayday, mayday, tu Rotor 625.

Žiadame okamžitú pomoc.

To sú Wakanďania.

Určite.

Henderson.

Smitty, musíme ísť.

Henderson!

Poďme.

Čo sa deje?

Odstúp od okraja.

Choďte!

Leť, leť!

Choď!

Stras ich!

Dobre, sú preč!

Božemôj!

Dostaň nás preč.

Sme v pohode.

Sme v pohode.

Kde je zásahový tím?

Neboli to Wakanďania. Boli modrí.

Všetci sú mŕtvi...

Doriti. Čo sa deje?

Ťahá nás.

VAROVANIE

Preboha.

Bože! Drž sa!

Kráľovná Ramonda z Wakandy

mala včera v sídle OSN skvelý prejav...

a priviedla zajatých žoldnierov...

ÚTOK NA PODPORNÉ CENTRUM

na pôdu OSN.

Pred rokom sa kráľovná Ramonda

stala vládkyňou Wakandy

po náhlej smrti kráľa T'Challu na utajovanú chorobu.

Sledujeme túto malú mocnú krajinu,

ako sa čoraz väčšmi izoluje...

Kráľovná moja.

Blížime sa k vodnej hranici.

Sme doma.

Princezná.

Moment, práve niečo robím.

Rozumiem, ale...

Narúšaš mi tok myšlienok.

Shuri.

Matka.

Chcel som vám to povedať. Je tu kráľovná.

- Vďaka. - Tá vec ma rozčuľuje.

Podľa mňa nás umelá inteligencia raz všetkých zabije.

Moja AI nie je ako vo filmoch. Robí len to, čo jej poviem.

Kiežby aj deti boli také.

Každý tu očividne usilovne pracuje.

Áno. Na rýchlej reakcii na núdzové situácie.

Na obzore by sa

mohli zjaviť neznáme hrozby a oni vytvárajú riešenia.

A čo je toto?

Exo obleky pre armádu.

Dodajú človeku nadľudskú silu, rýchlosť a odolnosť.

Ale ako vždy, Okoye má poznámky.

Čo vravela?

Že ich neznáša.

Čo znovuvytvorenie srdcovitej byliny?

Pokročila si s tým nejako?

Prepáčte, princezná.

Nakia, dcéra Yay, sa chce s vami spojiť.

Možno by ste...

Možno ty pokračuj s výpočtami,

ako som nariadila.

Ako si želáte, princezná.

Nepotrebujeme bylinu, matka. Potrebujeme novú technológiu.

A čo Čierny panter?

Jeho postava spájala náš národ stáročia.

Čierny panter je prežitok.

Bylinou som nechcela zachrániť postavu,

chcela som zachrániť brata.

Ach, Shuri.

Vieš, čo je dnes za deň?

Utorok.

Aký dátum, dcérka?

Bratovho odchodu.

Dnes je to presne rok.

Máš plány?

Áno. Vezmeš svoju matku previezť sa.

- Hneď teraz? - Hneď teraz.

A korálky Kimoyo nechaj tu.

- Matka. - Nie, nie.

Tam ich nebudeš potrebovať.

Aj tie ďalšie dve. Áno.

Potrebuješ si tu so mnou posedieť. A so sebou.

Iba takto sa uzdravíš z rany,

ktorú ti spôsobila T'Challova smrť.

Som v pohode.

Nerob si o mňa starosti.

On je preč a ja som sa pohla ďalej.

T'Challa zomrel, ale to neznamená, že je preč.

Keď nám tá choroba vzala tvojho brata,

musela som viesť zranený národ a zlomený svet.

Ale aj tak som si našla čas zájsť do buša.

Šla som, až kým som nenarazila na vodu.

Tam som si sadla.

A vykonala som rituál,

ktorý ti teraz ukážem.

Našla som tvojho brata vo vánku,

ktorý ma jemne, no pevne hladil.

Ako jeho ruka na mojom pleci.

Chvíľu to trvalo,

ale zjavil sa.

To nebol on, matka.

To, čo si cítila,

bol konštrukt tvojej mysle.

Vznikol, aby ti priniesol útechu či radosť.

Nič viac.

Aký konštrukt vytvára tvoja myseľ,

keď myslíš na svojho brata?

Prináša ti útechu?

Alebo ťa mučí?

Poď, dcérka.

Odkiaľ to máš?

Čo na tom záleží?

Čo to má spoločné s rituálom?

Spálenie pohrebných šiat

značí koniec smútenia

a začiatok nového vzťahu

s milovaným človekom, ktorý odišiel...

Matka, ja to nespravím.

Ak si sadnem

a budem na brata myslieť pridlho,

nespálim len tieto šaty.

Spálim celý svet

a všetkých v ňom.

Shuri...

Shuri, musím ti niečo povedať

o tvojom bratovi.

Matka, počkaj!

Čo to robíš?

Toto snáď nie je časť rituálu.

Nie je.

Stoj! Ani krok!

Kto si? Ako si sa sem dostal?

Je to tu úžasné.

Aký čistučký vzduch.

A tá voda...

Matka mi hovorila o takých miestach.

Chránenom území s ľuďmi, ktorí nemusia odísť.

Ktorí sa nikdy nemusia zmeniť.

Aký ste mali dôvod odhaliť svoje tajomstvo svetu?

Nie som zo žien, čo sa rady opakujú.

Kto si?

Mám veľa mien.

Môj ľud ma volá Kukulkán,

ale nepriatelia Namor.

Americká armáda objavila vibránium pod ríšou môjho ľudu.

Podarilo sa mi zabrániť ťažbe,

ale potrebujem pomoc Wakandy, aby sa to neopakovalo.

Používajú prístroj vyrobený americkým vedcom.

Vibránium existuje iba tu.

Vo Wakande.

Matka, je ním pokrytý.

Váš syn odhalil svetu moc vibránia.

Preto ho ďalšie národy začali hľadať po celom svete.

Jeho rozhodnutie nás ohrozilo.

Myslím, že Wakanda by mohla nájsť toho vedca a priviesť mi ho.

Bude len fér, keď Wakanda pomôže vyriešiť našu dilemu.

Nebudeš sa mi vkrádať do krajiny a hovoriť mi, čo je fér.

Mám viac vojakov, než u vás rastie stebiel trávy.

A sú neskutočne silní.

Nerád by som sa vracal za iných okolností.

Keď nájdete toho vedca, dúchnite do hej

a vložte ju do oceána.

Ja sa zaraz ukážem.

Vo vlastnom záujme

o mne nehovorte nikomu mimo Wakandy.

Čo tie krídelká na členkoch?

Ako to urobil?

Musíme zvolať Radu.

Oblakodrapy nemajú dôkaz o žiadnej aktivite.

Takže narušili vodnú hranicu?

Keby tam boli moji vojaci,

tento "rybí muž"

by tu ležal zviazaný.

Keby tam boli tvoji dutí svalovci,

ešte teraz by sa dusili svojimi chlpatými ozdobami.

Ty holohlavý démon...

Trochu úcty, vy dvaja.

Úcty?

Títo by sa mali hanbiť ukázať svoje tváre!

Pozor na jazyk!

Ako som vravela,

neexistuje o ňom záznam zo vzduchu.

Ani na radare.

Takže plával pod vodou 100 kilometrov.

Nebol sám. Tvrdí, že velí obrovskej armáde.

Chce, aby sme mu dali jedného amerického vedca?

Aby ho zabil?

Do toho.

Doteraz sme nečelili nepriateľovi s prístupom k vibrániu.

A nemáme Čierneho pantera.

To preto, že táto múdra Rada dovolila Killmongerovi usadnúť na trón

a vypáliť srdcovitú bylinu.

M'Baku, čo sme teda mali robiť?

Nájsť rybieho chlapa a zabiť ho.

Ak teraz urobíme, čo od nás chce,

čo mu zabráni vrátiť sa a pýtať viac?

Pokračuj.

Zdá sa mi to alebo je to čoraz škaredšie?

Zdá.

- A funguje to? - Áno.

Toto vie detekovať zmenenú frekvenciu vibránia

cez vodu, kameň, dokonca ťažké kovy. Ten, kto to vytvoril, je génius.

Poď, pozri sa.

Niektoré časti sú na mieru, ale ostatné

vyzerajú ako zo smetiska.

Stále nemôžem uveriť,

že existuje vibránium mimo Wakandy.

Možno padol viac než jeden meteorit.

Naša planéta je väčšinou pokrytá vodou,

dáva zmysel, že druhý dopadol tam.

Tým sa mení všetko, čo vieme.

Veľká hora. Všetky legendy a rozprávky.

Tie príbehy mám vypálené v mozgu.

To musí bolieť.

Takže musíme nájsť toho vedca.

Mám nápad.

Potrebujem princeznú.

Neprichádza do úvahy.

Nie je v stave ísť do terénu.

Kráľovná moja,

možno jej prospeje ísť trochu von.

Možno presne to potrebuje.

Navyše, túto americkú operáciu zvládnem ľavou zadnou.

Američania mi nerobia starosti.

Ten Namor

prekĺzol cez našu obranu.

To sa znova nestane.

Nebol sám.

Bude so mnou.

Takže,

kedy odchádzame?

Zájdem za svojím obľúbeným kolonizátorom.

ALEXANDRIA, VIRGÍNIA

No tak.

Jasné, chápem.

Chápem.

Spomaľ.

Čo tak zavolať?

Načo by som mala vaše číslo?

Hľadáme vedca, ktorý skonštruoval detektor vibránia.

To v mori ste boli vy?

No tak. Na tej ťažobnej lodi.

Veľa mŕtvych.

Čo sa stalo?

Vážne?

Bola to spoločná operácia. My a SEAL.

Tridsať ich najlepších ľudí, dvaja naši dôstojníci,

moji priatelia.

Sú preč.

Len tak.

Keďže hľadali vibránium...

Uisťujem vás, že Wakanda s tým nič nemá.

Tak kto?

Toto má fungovať tak, že ja vám

dám informáciu a vy ju oplatíte.

V záujme našej bezpečnosti nemôžeme.

Musíme sa dostať k tomu vedcovi,

skôr než sa niečo stane.

Dlhujete mi to, Ross.

Aj môjmu bratovi.

Dobre, pozrite.

Agentov odsúdili na smrť za menej,

než čo vám teraz poviem.

Máme novú riaditeľku.

Sleduje ma ako jastrab.

Budeme veľmi, veľmi opatrné.

Nielen opatrné, hlavne rýchle.

USA potrebuje ďalší stroj

a iba to decko vie,

ako ho vyrobiť.

Takže si po ňu idú.

Decko?

Hej.

Zabudol si zaplatiť.

Vypadlo mi to. Osemsto, hej?

Osemsto platilo včera. Dnes je to liter.

To je zlodejina.

Ja som tú robo ruku postavil.

Ty si len opravila algoritmus úchopu.

A čo si za to dostal?

Vďaka.

To je vážne iPhone?

Primitívne.

Kráľovná moja.

Našli sme vedkyňu.

Je v americkej verzii wakandskej dedinskej školy.

Školy?

Prosím, povedzte mi, že je to profesorka.

Študentka, matka.

Nemôžeme ju dať Namorovi.

Priveďte tú študentku do Wakandy.

Áno, kráľovná moja.

Už to preberám ja.

Najprv sa s ňou porozprávam.

Budem nenápadnejšia.

Viem byť nenápadná.

Čo je?

- Nič. - To ten mejkap?

Nie.

- Zlý odtieň, však? - Odtieň je fajn.

Fenty 440. Vyzeráš dobre.

Ale ja zapadnem ako študentka.

Zvládnem to.

- Máš päť minút. - Áno!

Vyrieš toto INAK NEKLOP

Čo?

Riri Williamsová?

Mimo rozvrhu neberiem. Choď na stránku.

Je to zašifrovaný súbor.

Chcela som ho airdropnúť.

Ty si...

Ty si princezná Shuri.

Čo tu robíš?

Doriti, verbuješ ma k vám?

Nie.

Som tu kvôli detektoru vibránia, čo si vyrobila pre CIA.

Nevyrobila som nič pre CIA. Bolo to na hodinu metalurgie.

- Školský projekt? - Áno.

Profák tvrdil, že to nedokážem.

Mladá, talentovaná a navyše čierna.

To asi vo Wakande nehovoríte.

Koľko máš rokov?

Devätnásť.

Genialitu v mladom veku starší nie vždy prijmú.

Ako dlho ti to trvalo?

Pár mesiacov.

- Pár mesiacov? - Najťažšie bolo

nájsť veľké mylarové pláty...

Naštvala som Wakandu?

Nielen nás.

Tu už nie si v bezpečí.

Zober si veci a poď so mnou. Hneď.

Asi o 15 minút mám diferenciálne rovnice.

Dobre.

Dobre.

Počkaj tu.

Skočím si na vécko. Len...

Mala som to pod kontrolou.

Povedala som päť minút. Dala som ti šesť.

Vypadnite z mojej izby.

Von!

Hej.

Varujem vás! Už ani krok!

Takto učia deti správať sa k hosťom.

Priniesla si oštep?

Priniesla oštep.

Páči sa mi.

Hej, hej. Polož to.

Ublížiš si. No tak.

V poriadku, princezná.

Dievčatko.

Dám ti na výber z dvoch možností.

Buď pôjdeš do Wakandy

pri vedomí, alebo v bezvedomí.

Ty by si si mala byť vedomá, ako vyzeráš.

Chodíš si tu s popolom na hlave.

- Takže je to vtipné? - Nie, nie je.

- Vravela som ti! - Vyzeráš dobre.

Upokoj sa. Ideme, dobre?

A ona nech si poradí s tým rybím chlapom s okrídlenými členkami,

ktorý ju chce zabiť, úplne sama.

- To zvládneš. - S tým ohrievačom.

Tak poďme.

Čože?

Čo je toto za miesto?

Opravila som dačo šéfovi sanitácie.

Zato mi dovolí pracovať v tejto garáži.

Len si vezmem laptop.

Ničoho sa nedotýkajte, prosím.

Toho sa vážne neboj.

Možno to nevyzerá bohvieako, ale je tu moja celoživotná práca.

Takže návrh prístroja je na laptope?

Áno.

A ty ho nechávaš na stole v garáži?

Mám na ňom 2065 bytové šifrovanie.

Pôsobivé. Už si sa niekedy vymkla?

Celý semester som ho odomykala.

Postavila som kvantový počítač,

aby som prelomila šifrovanie.

Čo to konštruuješ? Niečo pre Stark Tech?

Vážne sa ničoho nechytaj.

Princezná, prišli americkí policajti.

- Doriti. - Kto je to?

Moja AI.

Obkľučujú nás.

Nevravela si, že po mne ide vodný muž?

To sú federáli.

Toto teraz vážne nepotrebujem.

Prisámbohu sa mi darilo!

Chodím na vyučko na čas. Asi som fakt blbá.

Fakt blbá, keď verím, že princezná z Wakandy

sa ukáže pri dverách a nezačnú ma riešiť poliši.

Asi to radšej risknem s tým vodným chlapom,

lebo ten mi aspoň nedovliekol do garáže FBI!

Namor potopil celú loď ľudí zo CIA...

- Tu je FBI. - ... kvôli tvojmu prístroju.

- Tí poliši vonku... - Ste obkľúčené.

... sú tvoj najmenší problém.

Musíme spolupracovať, aby sme vyviazli.

Generálka, obkľúčili nás.

Radšej sa rozdeľme.

Neprichádza do úvahy.

Toto auto funguje?

Nie.

Všetko tu funguje. Vrátane motorky.

To nech ti ani nenapadne. A sme tu tri.

Dve. Ja si beriem toto.

Vedela som to.

Netvrď, že si to vyrobila za dva mesiace.

Robím na tom roky, po troške.

Pekné. Už si na tom letela?

Toto vie lietať?

Celý kanál na YouTube je venovaný záberom, ako ma videli.

To je úžasné.

- Máme príkaz zadržať... - Poď.

... Riri Williamsovú.

Bezdrôtový vysielač,

- na komunikáciu. - Neskús zdrhnúť.

Generálka Okoye, princezná Shuri,

vyjdite s rukami nad hlavou.

To je ale šrot.

Prosím, opatrne.

- Nezatkneme vás. - Kľúče sú na sedadle.

Na druhej strane mosta

ich strasieme.

Generálka, musíme sa rozdeliť.

Počúvaj, nie sme v tvojom labáku. Sme v teréne.

Nastúp do auta.

Večne na mňa kričíš.

Taktická jednotka prelomí vchod o tri, dva...

jedna.

FBI! Ani hnúť!

Čo to je?

Doriti! Má oblek Iron Mana? Ústup!

Nehýbte sa!

Asi to vie lietať.

- GRIOT! - Áno, princezná.

- Teraz! - Pilotovanie na diaľku aktivované.

Shuri! Nie!

Ideme!

GRIOT.

Daj mi obraz.

- GRIOT... - Áno, generálka?

... vezmi ma za princeznou,

inak ti zabodnem oštep tak hlboko do procesora,

že tisícročia nespracuješ ani najzákladnejší vstup.

Moment, generálka.

Okoye, idem za tebou.

GRIOT, prenechaj mi ovládanie vozidla.

Vypratávam vám cestu.

Je vaše, generálka.

Manuálne šoférovanie zapnuté.

Musíme nájsť miesto úniku.

Jedno je za riekou.

Hej, odrezávajú most.

Princezná, sleduje vás pozorovací dron.

Ako vysoko?

Približne 9 000 metrov.

Vydržte.

Zvládnem to.

No tak, Riri.

Vyrieš tieto dve diferenciálne rovnice.

Keď sa relatívna rýchlosť rovná...

Riri, ten dron nedobehneš

bez kyslíkovej masky.

Hladina kyslíka 55 %.

8 500 metrov.

Hladina kyslíka 30 %.

Maximálne zrýchlenie. Len upresním uhly rotácie a...

mala by som zhodiť...

Kyslík 0 %.

Dron vás už nesleduje.

Výška 150 metrov a padá.

Riri! Nie je ti nič?

- Riri! - Áno.

Som v poho.

- Pozor! - Z cesty!

Bože!

- Doriti! - Nebojte!

Mám pre vás darček o tri...

dva, jeden...

Skvelé, Riri!

Riri!

Čo sa to stalo? Shuri!

Shuri!

Princezná má stabilné funkcie, generálka.

Mala by sa každú chvíľu prebrať.

Ešte jeden krok

a všetkých vás zabijem.

Odhoďte zbrane!

Zabite vedkyňu.

Ja sa postarám o svedkov.

Dobre.

Ona je modrá?

Najprv zabite tú ženu.

Odhoď zbraň!

Choďte k Namore.

Nie si hodna mojej čepele.

Čo ti trvá tak dlho?

Nie je čas na hry.

Okoye!

Počkajte!

Aktivujem tlmočenie.

Som Shuri.

Princezná z Wakandy.

Odveďte ma k Namorovi.

Neubližujte tomuto dievčaťu.

Vezmeme ich obe živé?

Áno, Attuma.

Dýchaj.

Shuri!

Ross z agentúry. Máme svedkov?

Nie. Ale podľa nás to boli Wakanďania.

Prosím?

Dostali sme echo z Langley, že idú.

Dobre. Kto vám ho dal?

Ona.

Riaditeľka de Fontainová.

Naozaj?

No...

Podľa agenta to boli Wakanďania.

Áno, sledujeme ich, odkedy nám potopili loď.

Preto som ťa tu chcela.

Vyzeráš dobre.

Snažím sa.

Máš to domáce fitko?

Hej, už rok.

Možno sa zastavím a zapedálujem si.

Zdravím.

Špeciálny agent.

Výborne. Prevediete ma dôkazmi?

- Áno, po vás. - Dobre.

Tak čo sa tu stalo?

Zrejme búračka,

ale nevieme nájsť autá.

Ako to myslíte? Takto ste to našli?

Áno. Asi sa niekto zbavil vozidiel.

- A ako asi? - Hodili ich do rieky.

To nemyslíte vážne.

Je na tom nálepka MIT.

Okamžite to prevezte do NSA, jasné?

Ross? Máš plnú nádrž?

Odvezieš ma späť do Langley?

Ale to je osem hodín cesty.

Preberieme prípad.

A celkom by som sa ti

ospravedlnila za to, čo som povedala, kým sme boli svoji.

Boli modrí.

A mali nadľudskú silu.

Prišli z vody na chrbtoch veľrýb.

Troch som zložila údermi, čo ich mali zabiť,

ale oni znova vstali.

Chcem okamžite odísť hľadať princeznú.

Okoye,

odoberám ti hodnosť generálky wakandskej armády

a status Dora Milaje.

Smiem prehovoriť,

kráľovná moja?

Smieš.

Prosím ťa.

Všetko som obetovala.

Dovoľ mi zomrieť pri záchrane krajiny a tohto trónu.

Žiadam ťa, matka.

Dovoľ mi napraviť to.

"Napraviť to"?

Veď ani neviem, či je moja dcéra nažive.

Azda sme sa unáhlili.

Pozdvihla oštep proti vlastnému manželovi v záujme Wakandy.

A kde je jej zradcovský manžel,

ak nie na mieste, kde ho môže navštíviť? Môj...

je s predkami.

Som kráľovná najmocnejšieho národa na svete

a celá moja rodina je preč!

Ja som azda neobetovala všetko?

Vstaň, generálka.

Zastala som sa ťa,

keď Killmonger uchvátil trón

a ty a starší v rade ste stáli pri ňom,

zatiaľ čo ja som prosila Jabariov o pomoc.

Varovala som ťa, neber moju dcéru na túto misiu,

a ty si ju stratila.

Takže dnes

som skončila.

GRIOT, si tu?

Áno, kráľovná.

Bol si so Shuri, keď ju uniesli?

Áno.

Vieš vystopovať jej korálky Kimoyo?

Balistika našla guľky po celom Cambridgei.

Wakanďania sa previezli po meste.

Nechápem, ako našli tú vynálezkyňu.

Tá informácia bola prísne tajná.

- To je nové vyzváňanie? - Doriti.

Prepáč, riaditeľka. Musím.

Načo tie tituly. Len to zdvihni.

Ahoj, zlatíčko.

Áno, som so šéfkou. Teraz.

Vlastne už odchádza.

Dobre.

Budem robiť z domu a potom si dám sprchu.

Everett Ross.

Kráľovná Ramonda?

Prečo máte Shurine korálky Kimoyo?

Nevedel som, že sú jej.

Našiel som ich na nepeknom mieste činu.

Máte tú študentku?

Shuri ju chcela zachrániť, keď ich obe uniesli.

Čože? Kto ich uniesol?

Podľa agentúry za to môžete vy.

A obávam sa, že odhalili,

že som Shuri a Okoye nasmeroval.

Ak im niečo hrozí, pomôžem.

Ale nemám ako, ak nič neviem.

Obávam sa, že je v hre nová svetová mocnosť.

Máme tú krajinu v hľadáčiku? Alebo niekto úplne iný?

Viac teraz nemôžem povedať.

Prosím,

dajte mi vedieť, ak sa vláda rozhodne konať proti nám.

Áno, iste.

Ak môžem nejako pomôcť, dajte mi vedieť.

Dlhujem Shuri svoj život.

GRIOT, mala Shuri so sebou náušnice?

Stratil som s nimi kontakt v mori,

ale jej únoscovia hovorili yucatánskou mayčinou.

Dobrý deň.

Prišli ste za riaditeľkou?

Je tam.

Výborne.

Dobrý deň.

Prosím, ospravedlňte nás na chvíľu.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Kráľovná matka.

Všetko je tu pre deti výučba.

Vymaľovali steny, kŕmia ryby

a pestujú všetko, čo tu jeme.

Niektoré koncepty spoznávam.

Ale používate iný materiál.

Používame iba to, čo nájdeme na Haiti.

Chýbala si nám na T'Challovom pohrebe.

Kráľovná matka.

Odišla si od nás pred šiestimi rokmi.

Myslela som, že prídeš aspoň na pohreb.

Bála som sa,

aký je pohreb definitívny.

Nakia, dcéra Yay,

všade, kam pôjdeš, si stále Wakanďanka

a dobre vieš, že smrť nie je koniec.

Ďakujem.

Ako sa doma máte?

Shuri uniesli.

Čože?

Už si sa infiltrovala do mnohých národov.

To bolo veľmi dávno.

Bola som niekto iný.

Potrebujem niekoho, kto zistí, kde ju držia,

a zachráni ju tak, aby ho nezbadali.

Kto by riskoval vojnu s Wakandou?

Bože.

Dobre, dýchaj.

Nehovor, že mám dýchať.

Kde to sme?

V jaskyni. Neviem kde.

Preboha!

Čo to je?

Svietivky. Ich larvy svietia.

Upokoj sa.

Je nejaký nový Čierny panter,

- ktorého zavoláš na pomoc? - Nie.

Prečo nie?

Lebo tak to už nefunguje.

Čierny panter je preč.

Takže mňa unesú a vy žiadneho nemáte?

Princezná.

Tu kráľovská rodina nosí tradičný odev.

Dali sme vám ho ušiť.

Ty jej rozumieš?

Nie všetko.

Nie.

To je superzlodušský úskok.

Je to v každom filme.

Princezná Leia.

Kráska a zviera.

Tá v bielom z Indianu Jonesa.

Je to v pohode.

To nevieš, čo musím nosiť pri vodopádoch.

Poď so mnou.

Počkaj.

Nenecháš ma tu, však?

Vrátim sa.

Vrátim sa.

Upokoj sa.

Jedlo?

YUCATÁNSKY POLOSTROV, MEXIKO

Dobrý deň, pani.

Ako vám pomôžem?

Volám sa Maria Aldana. Som študentka z Meridy...

Nemám záujem. Odíďte, prosím.

Áno, iste. Nechcela som vás obťažovať. Dajte mi len sekundu...

Môj profesor spomínal štúdiu,

pre ktorú ste sa vyjadrili, že ste stretli niečo...

Niekoho nepredstaviteľného.

Nič dobré nevzišlo z rozhovoru s výskumníkmi.

Pekne vás prosím.

Ihneď odíďte.

Aj ja som ho stretla.

Občas sme zahliadli muža s krídlami na nohách

na brehu pláže.

Mysleli sme si, že je duch.

Kukulkán.

Operený hadí boh

nášho sveta a sveta pod nami.

Rada by som navštívila tú pláž.

Varujem ťa.

Kukulkán je tu dlhšie než ty alebo ja.

Tí, ktorí ho hľadali

s nekalými úmyslami,

sa nevrátili.

Stratili sa v hĺbkach

naveky...

Princezná.

Vitaj.

Prosím, nech sa páči.

To je krása.

Patrilo to mojej matke.

Všetko sú to mezoamerické artefakty.

Pravdepodobne zo 16. storočia.

Žiješ už tak dlho?

Tvoja matka bola človek.

Bola.

A potom sa stala čímsi iným.

- Ako? - "Ako"?

"Ako" nie je také dôležité ako "prečo".

1571 PO KRISTOVI ZAMA, YUCATÁN

Matku a jej osadu vyhnali z ich polí

španielski conquistadori, ktorí priniesli pravé kiahne

a nenávistný jazyk a dogmy z iného sveta.

Zoči-voči hladu,

vojne a chorobám

sa môj ľud obrátil na Chaaka,

nášho boha dažďa a hojnosti.

Chaak zoslal nášmu šamanovi víziu,

ako zachrániť jeho ľud.

Chaak ho zaviedol k rastline vyrastajúcej z modrej skaly.

Matka ma v tom čase nosila

a nechcela rastlinu zjesť,

bála sa, čo mi to urobí.

Nie. Moje dieťa.

Ale šaman bol presvedčivý.

Tvoje dieťa je choré.

Iba toto ho vylieči.

Tvoje dieťa bude prvé, čo sa narodí v novom domove.

Tento dar je sľub...

On bude náš nový kráľ.

Všetci ochoreli.

A ich život,

ich existencia na tom mieste,

sa skončil.

Prišli o schopnosť dýchať vzduch,

ale rastlina im umožnila získať kyslík z mora.

Usadili sa v oceáne,

ďaleko od vojny a chorôb.

Poďme!

Tam ma matka porodila

a stal som sa prvým synom Talokanu.

Rastlina mi dala okrídlené členky

a uši so špičkou k oblohe.

Bol som mutant.

Mohol som plávať po oblohe a pomalšie starnúť.

Dýchať vzduch našich predkov.

Ako matka starla,

žialila za domovom na zemi, ktorý kedysi poznala,

a zomrela so zlomeným srdcom.

Musel som jej sľúbiť, že ju pochovám do zeme jej domoviny.

Ale nebol som pripravený na to, čo som tam našiel.

Čie je to dieťa?

Strieľajte!

PÁĽTE!!

Ty si démon.

Satanov syn.

Preklial ma španielsky kňaz.

A ako zomieral mojou rukou,

nazval ma...

Si dieťa bez lásky.

El niño sin amor.

Dieťa bez lásky.

Odtiaľ som si vzal meno.

"Namor".

Lebo pre svet nad hladinou mi nezostala láska.

Prečo mi toto všetko hovoríš?

Aby si pochopila, prečo musím zabiť tú vedkyňu.

A ak ju vezmem do Wakandy?

Nechaj nás odísť.

Dávam ti slovo.

Zostane v mojej krajine.

To nerisknem, princezná.

Tak si nechaj mňa.

Chcem vidieť tvoj národ.

V tomto nemôžeš ísť dolu.

Okamžite sa podchladíš,

tvoja krv sa zmení na jed

a tlak vody ti rozdrví každú kosť v tele.

Alebo si dáš oblek.

Nejaké tu máme. Poď.

Drž sa pri mne.

Hej, Namor! Počkaj!

TALOKAN HLAVNÉ MESTO

Ahoj.

Je to nádhera.

Je z vibránia.

Áno.

V hĺbke oceána

som svojmu ľudu priniesol slnko.

Viem, že chceš, aby som ušetril život vedkyne.

Ale teraz vidíš, čo musím chrániť.

Nakia, vaše tušenie bolo správne.

Zistil som polohu Shuriných náušníc Kimoyo.

Signál prichádza z podmorskej jaskyne

asi 140 metrov pod hladinou.

Kráľovná matka, našla som jej signál.

Prichádza z podmorskej jaskyne.

Ak je tam, určite narazím na odpor.

Ako chceš, aby som pokračovala?

Osloboď princeznú za každú cenu.

Ja sa pokúsim vylákať Namora.

Si prvý človek sponad hladiny, ktorý zavítal do Talokanu.

Prosím, prijmi toto na znak vďaky.

Je z rastliny, ktorá zachránila náš ľud.

Si mladá, princezná.

Keď zostarneš ako ja, uvedomíš si,

že všetci strácame tých, ktorých ľúbime.

Ale keď mi zomrel brat,

bolo to zrazu úplne iné.

Trpel potichu.

Keď ma konečne požiadal o pomoc, nedalo sa nič robiť.

Aký to má zmysel,

že mi predkovia dali schopnosti a zručnosti,

aby som zachránila brata, ale nemohla som?

Prečo?

Na túto otázku nemám odpoveď.

Naši predkovia hovorievali:

"Iba naozaj zlomení ľudia môžu byť veľkými vodcami."

Obdivujem, čo si tu vystaval.

Ako ochraňuješ svoj ľud.

Ale ako princezná z Wakandy

nedovolím, aby si zabil tú mladú ženu.

Môj národ nenájde pokoj, kým sa nevrátim.

A bez nej neodídem.

Musíme nájsť pokojné riešenie tejto situácie.

Tu už nejde len o vedkyňu.

Národy nad hladinou stáročia dobývali a zotročovali ľudí ako my.

Pre naše zdroje.

Odo dňa, ako som pochoval matku,

som pripravoval svoj ľud na to, že si po nás prídu.

A ten prístroj je znamenie, že je to tu.

Musím vedieť, či je Wakanda spojenec alebo nepriateľ.

Nič medzi nie je.

Takže plánuješ vyhlásiť vojnu celému svetu

a Wakanda ti s ňou má pomôcť?

To je šialené.

Neexistuje krajina, ktorá by nevyplienila Wakandu, keby mohla.

Ak sa spojíme,

ochránime sa navzájom tak, že udrieme prví.

A keď sa zbavíme hrozby týchto krajín,

vráti sa vedkyňa do Wakandy.

A ak sa Wakanda nepridá, čo potom?

Vedkyňa zomrie.

A Wakanda padne prvá.

Chceš napadnúť môj ľud?

Áno.

A chcem, aby si ma počúvala.

Wakanda by vojnu proti Talokanu nevyhrala.

Volajú ťa,

Kukulkán.

Počul som ťa vtedy s matkou pri rieke.

Povedala si, že chceš vypáliť svet.

Vypáľme ho spolu.

Kráľovná Ramonda nám nepredá vibránium.

SÍDLO CIA LANGLEY, VIRGÍNIA

Uniesli vynálezkyňu toho prístroja.

Pravdupovediac, Riri Williamsová je zázračné dieťa,

strčí do vačku profesorov na MIT.

Wakanďania ju naverbovali k sebe.

Nič viac. A vy

pošlete zásahový tím pod rúškom noci,

aby zatkol korunnú princeznú medzinárodnej veľmoci.

Prezident chce voči Wakande postupovať ofenzívne.

Ako ofenzívne?

Destabilizáciou.

Špeciálny dôstojník Ross je náš expert.

Tak čo si myslíš?

Moje zdroje tvrdia, že v hre je niekto ďalší.

- Iná krajina? - Možno. Neviem.

Dajte mi čas, aby som to preskúmal,

inak budeme vo vojne s krajinou,

ktorej vojenská sila

je nad naše chápanie.

Riaditeľka?

On je tu expert.

Myslím, že by bola chyba napadnúť Wakandu.

Áno?

Máme problém.

CURRAL VELHO, KAPVERDY

Je moja dcéra nažive?

Princezná žije a má sa dobre.

Chcela ísť do Talokanu.

Tam zatiaľ aj zostane.

Čo ti môžem ponúknuť na výmenu?

Nič.

Dovolím si odporovať.

Američania sa chystajú obviniť Wakandu

z útoku na ťažobnú loď.

Vráť mi dcéru a vedkyňu,

inak im o vás poviem.

Ak Američanom o nás povieš,

ak sa nás pokúsiš nájsť

alebo ak uvidím jedinú wakandskú loď v oceáne,

zabijem princeznú.

Prídem do Wakandy

a zabijem aj teba.

Tak čo sa deje?

Chce bojovať proti celému svetu

a požiadal ma o pomoc.

Musím rozmýšľať.

Odtiaľto sa nikdy nedostaneme.

Zahoď svoj oštep!

Zabi princeznú!

Zahoď svoj nôž.

Ty...

Ty si ju zabila.

Pusti ju

a nemusíš zomrieť.

Shuri...

Posuň ľavú ruku.

Si v poriadku?

Si v poriadku?

- Daj mi korálky! - Poďme.

- Daj mi ich. Zachránim ju. - Musíme ísť.

Neviem, kto to je, ale počúvnime ju.

Dostala sonický zásah.

Nablízko je smrteľný. Nemá šancu.

Pochop, že to znamená vojnu.

- Musíme ísť. - Počkaj!

Ublížili ti?

Nie, nie.

Ďakujem.

Za málo.

- GRIOT. - Áno, kráľovná.

Okamžite naspäť do Wakandy.

Čo sa stalo, dieťa?

Wakanďania.

Prišli si po ňu.

Kukulkán,

zachrániš ma?

Je mŕtva?

Áno.

Odpočívaj, dieťa.

Prišli,

kým si hovoril s kráľovnou?

Nemali sme jej veriť.

Princezná videla náš domov.

Čo im zabráni

napadnúť Talokan?

Ja.

Povstaň, Talokan!

Povstaň, Talokan!

Bol som oslepený

nádejou

na naše partnerstvo.

A

ohrozil som

nás všetkých.

Talokan

sa znova

nepresunie.

Až s nimi skončíme,

už im ani nenapadne

priblížiť sa

k Talokanu!

Povstaň, Talokan!

Princezná, sme radi, že ste späť.

Mesto je nervózne, odkedy ste odišli.

Choď.

Posilni sonické bariéry pre vodné cesty.

Princezná?

Neka.

Vďaka predkom.

Chcela som ti ich vrátiť.

Nie, nechaj si ich.

Možno sa ti čoskoro zídu.

To máš stade zdola?

Naozaj si videla podvodnú ríšu?

Áno.

Je tam krásne.

Ale tí ľudia sú nebezpeční, Aneka.

Tak, slečna Riri Williamsová,

ako sa ti pozdáva Wakanda?

Skutočnosť je lepšia než príbehy.

Je úžasná.

Ale vážne by som šla domov.

Musíš byť trpezlivá.

Môžem aspoň zavolať mame?

Princeznú priviedla domov Vojnový pes Nakia.

Sláva Hanumanovi.

Sláva Hanumanovi.

Špiónka opäť zachránila Wakandu.

Kráľovná ju odmení

celoživotným vyhnanstvom, tým som si istý.

Okoye.

Ďakujem, sestra.

Po Thanosovom útoku,

keď si bez slova odišla,

bolelo to.

Ľutujem, že som tam nebola s vami.

Nebolo to ľahké.

On bol...

pre všetkých kráľ a Čierny panter.

Ale pre mňa...

bol všetkým.

Môj T'Challa.

Keď mi odišiel iba tak, ja...

Musela som sa stiahnuť

a dovoliť si zrútiť sa.

Nemohla som...

ísť ďalej, akoby sa nič nestalo, chápeš.

Útočia na nás.

Drž.

Pomôž tomuto.

Ste v poriadku?

GRIOT, aktivuj Slnečného vtáka.

Shuri, kde si?

Akurát idem do mesta.

Nehýb sa! To je rozkaz!

Som s Anekou. Budeme vzdušná podpora.

- Aneka, nech neodíde. - Matka, strácaš sa mi.

- Nepočujem. - Shuri!

Ľúbim ťa. Čau!

Zložila si kráľovnej.

Zložila som mame.

To je rozdiel. Poďme!

Útočníci!

Mama! Mama!

Otočme sa! Otoč sa!

Záchranári trpia akousi sonickou hypnózou.

Vezmite to dieťa.

Generálka, zapchajte si uši.

Áno, kráľovná.

Môžem pomôcť?

Poď, rýchlo.

Bojovníčka!

Prekríž ruky,

moje dieťa.

Nakia.

Áno.

Nájdeme mamu, áno?

Rybí muž.

Obranu sme odlákali od paláca.

Teraz je to na tebe.

- Je rýchly. - Vo vode ešte viac.

- Idem na manuál. - Nie.

- Opravím to. - Nenechám ťa tu.

Vidíš ju?

Áno, rovno tam.

Choď, dieťa.

Čože? A vás tu nechám?

Bež!

Okoye, teraz!

Pomôž jej.

Za toto môže ona.

O týždeň sa vrátim s celou armádou...

a pridáte sa k nám proti svetu nad hladinou,

alebo spláchnem Wakandu zo zemského povrchu.

No tak, kráľovná.

Matka.

- Držte ju! - Matka!

- Mama! - Pochovajte svojich mŕtvych.

Oplačte svoje straty.

Ty si teraz kráľovná.

Matka!

Nie!

Pusti ma! Matka!

Mama!

Mama!

Mama!

Matka!

Zobuď sa.

Ukáž.

Vstávaj.

Pomôž mi!

Mama!

Zobuď sa, matka.

Zomrela.

Mama!

Zem Jabariov ti želá úprimnú sústrasť.

Musíš ju oplakať

podľa rituálov svojich predkov.

Nepochovávaj sa v technológiách.

Prečo si tu?

Sľúbil som tvojmu bratovi,

že ti poradím

a ochránim ťa.

Ale dnes ja potrebujem radu.

Vaši kmeňoví starší za mnou prišli s návrhom.

Chcú evakuovať mesto a rozložiť tábor

v zemi Jabariov.

Takže teraz chceš počúvať dieťa,

čo pohŕda tradíciou?

Svet...

Svet ti zobral priveľa na to,

aby sme ťa ešte mohli považovať za dieťa.

Je v záujme môjho ľudu vedieť,

kam sa prikláňa tvoj rozum.

Starší sú zúfalí.

Mesto je zraniteľné.

Ak sa o nich postaráš,

budú tvojimi veľkými dlžníkmi.

A čo tvoje srdce?

Kam sa prikláňa tvoje srdce?

Matka ma posledná naozaj poznala.

Srdce som pochovala s ňou.

Ach, fuj.

Ten olivový olej už páchne.

Čo tu robíš?

Som hladná. A...

Svet zasiahla tragédia.

Zdroje potvrdili, že kráľovná Ramonda, dcéra Lumumby, zomrela.

Podľa západných spojencov je dôvodom občiansky konflikt...

Takže...

Máš k tomu čo povedať?

Ktovie, čo ešte pred tebou tvoji priatelia taja.

O čom to hovoríš?

Nemám žiadny neštandardný kontakt s Wakandským kráľovstvom.

A čo tie korálky?

Čože?

Tie korálky.

Napichla som ich,

ešte skôr než si prišiel.

Viem o každom tvojom rozhovore

vrátane zradcovského hovoru s kráľovnou.

Nech odpočíva v pokoji.

Ale je to dobre.

Teda, pre nás.

Dobre, vieš čo? Wakanďania mi zachránili život.

Sú to dobrí ľudia.

Napadlo ti niekedy,

čo všetko by mohli robiť?

Čo by sme robili my,

keby sme boli jediná krajina s vibrániom?

O tom snívam.

Val. Val, prosím ťa.

Som riaditeľka de Fontainová.

Tvoja matka ma chránila, akoby som bola jedna z vás.

Vrátiť jej láskavosť je najmenej.

Musíme prísť na plán, ako oslabiť Namora.

Aj oslabený bude problém.

Čierny panter vždy Wakandu ochráni.

Ja že Čierny panter zomrel.

Môj brat zomrel.

Ale to neznamená, že Čierny panter je preč.

GRIOT?

Začnime porovnávacou analýzou

medzi našimi pokusmi vyrobiť syntetickú srdcovitú bylinu

a vláknami z tohto náramka.

Áno, princezná.

Keďže to vyrástlo na pôde bohatej na vibránium,

možno nájdeme základné podobnosti, ktoré vieme využiť.

Ako si želáte.

A načítaj aj bratovu DNA.

Načítavam.

Prečo nevyzerá ako oni?

Má odlišnú fyziológiu.

Ostatní nelietajú ani nemajú špicaté uši.

Tie strážkyne mali vodu na ústach

aj na krku.

On nie.

Niektoré organizmy nepotrebujú žiabre, aby získali kyslík z vody...

Ako medúzy.

Prijíma kyslík cez kožu.

- Nazýva sa to difúzia. - Difúzia.

Každý deň, keď nevyberieme vládcu,

je premárnený.

Musíme vyriešiť Namora skôr, ako sa vráti s bojovníkmi.

A ako sa porátame s človekom s takou mocou?

Predtým ako zničil lietadlo,

skočil späť do vody.

Čo ak je preto taký silný?

Dýcha vzduch a získava kyslík z vody cez pokožku.

Keby sme ho vedeli nejako vysušiť, zoslabol by.

Áno, to je ono.

GRIOT.

Prerob kráľovské bojové lietadlo na pervaporačnú komoru.

To sa dá?

Áno.

Pomôžeš nám zajať ho.

Ukáž slečne Williamsovej pracovisko.

Tadeto.

V koľkých rokoch si vyrobila prvý stroj?

V troch.

Môj nevlastný otec bol automechanik. Chcel vyrábať lietadlá.

Dal mi nástroje a nechal ma skúšať.

Kto ťa naučil robiť to, čo robíš?

Môj starší brat.

Bola som hrot oštepu wakandskej armády.

Toto nie som ja.

Navyše som teraz civilistka.

Odovzdala som zbraň.

Vyrobila som ti nový oštep.

Nový?

Áno.

A ako sa volá tento zázrak?

Polnočný anjel.

Polnočný anjel?

Počúvaj ma.

Toto dorovná naše šance.

Sestra, buď pripravená, keď zavolám.

Prosím.

Shuri.

Áno.

Koľko si ich vyrobila?

Hľadala som ťa u Jabariov.

Neprinútia ma odísť z domu.

Máš takú rebelskú dušu.

Prečo si sa dala k Dore?

Čo ťa to trápi?

Stále mám v sebe bojovného ducha.

Povedz, Aneka, dcéra Kyany,

máš v sebe bojovného ducha?

Na čo myslíš?

GRIOT,

aká je spoľahlivosť?

98,7 %, princezná.

Mám vytlačiť srdcovitú bylinu?

Ahoj, Shuri.

Ja že si už naspäť na Haiti.

Stále som Wakanďanka.

Takže

tomuto sa venuješ.

Áno.

To, čo tu teraz máš,

je šanca priviesť späť wakandského ochrancu.

Bol by to najväčší dar

od Bashengovho objavu.

To rýchlo zistíme. Poď.

- GRIOT? - Áno, princezná.

Vytlač to.

Ako budeme vedieť, že funguje?

Ak bude žiariť.

Dokázala si to!

Netreba páliť vonné tyčinky alebo čo?

Len Bast vie, ako sa sem do labáku dostanú predkovia.

Určite ťa nemáme pochovať?

Nie.

Musíte mať prístup k hrudníku,

keby sa mi zastavilo srdce.

"Zastavilo srdce"?

Vtipkuje,

však?

Však?

Dovoľ srdcovitej byline,

aby ti dala silu Čierneho pantera

a vzala ťa do sveta predkov.

Prosíme ťa, príď k svojej dcére.

Matka?

N'Jadaka.

Sesternička.

Ako?

Ako nie je také dôležité ako prečo, však?

Vybrala si si ma.

Nemožné. Teba by som si nikdy nevybrala.

Prečo si užila Bylinu?

Aby som videla rodinu.

To je blbosť.

Neverila si, že svet predkov je skutočný, nie?

Nie.

Tak prečo si ju užila?

Mne nemusíš klamať.

Aby som bola silná.

Silná načo?

Vidíš?

Sme si podobnejší, než si myslíš.

Aj ja som chcel pomstiť predkov.

Nie som ako ty.

Ty si ju užil

a potom si zvyšok zničil.

Nehodný kráľ, ktorý

sa bál, že ho nahradia.

Obyčajný zbabelec.

Nie.

Urobil som nevyhnutné na zmenu Wakandy.

Koľkých ako tvoja vedkyňa

Wakanda ochránila pred mojou vládou?

Zbabelci.

To tí Panteri predo mnou

a pred T'Challom.

Nespomínaj môjho brata.

Tvojou vinou je mŕtvy.

Spálil si Bylinu, nechal nás bez ochrancu.

Potom Namor zabil moju matku.

Ich krv je na tvojich rukách.

Toto na mňa nehodíš.

A neopováž sa

o to pripraviť svoju matku.

Obetovala život za záchranu dievčaťa zo strateného kmeňa.

Tvoj otec bol pokrytec.

On by to dievča zabil.

Veď zabil vlastného brata.

T'Challa bol príliš vznešený.

Nechal žiť muža, ktorý vám zabil otca.

A teraz si tu ty.

Budeš vznešená ako tvoj brat,

alebo sa postaráš

ako ja?

Si v poriadku?

Si v poriadku?

Koho si videla?

Nikoho.

Čo sa deje?

Zlyhala som.

Nevyšlo to.

Hej, Shuri.

Opustili ma.

To by neurobili.

Urobila som všetko.

Vytvorila som Bylinu.

- Dobre. - Podstúpila som blbý rituál a načo?

- Pokoj. - Prečo neprišli?

Upokoj sa.

Doriti.

Môžem si dať aj ja?

Myslím,

že potrebuješ oblek.

Z mesta prichádzajú ďalší ľudia.

Budú potrebovať miesto.

A čo?

Vy ste tu návštevníci.

Nechápem, že vôbec niečo dokážete urobiť.

Princezná!

Dokázala to!

Čierny panter žije!

Namor verí, že Wakanda je na kolenách.

Naša kráľovná zavraždená.

Hlavné mesto zničené.

Verí, že nemáme ochrancu.

Ale teraz,

teraz je načase udrieť.

Ako, keď ani nevieme, ako ho hľadať?

Privedieme ho k nám.

- Zasa sem? - Nie.

Na vzdialené miesto v mori.

Dobre.

Povedzme, že to vyjde.

Povedzme, že môžeme zabiť

človeka, ktorý lieta a je silný ako Hulk,

ale je vražda správnym riešením?

Žiadali ste jeho hlavu,

keď nás iba zastrašoval.

Čo sa zmenilo, lord M'Baku?

Jeho vojaci

ho nevolajú generál či kráľ.

Volajú ho Kukulkán.

Čo je to?

Operený hadí boh.

Čože?

Podľa vás keď žijeme v horách,

nemáme prístup ku knihám?

Starší,

s vaším dovolením,

chcem sa rozprávať s M'Bakuom osamote.

Áno.

Áno.

Namor neskončil.

Zaprisahal sa, že zničí celý svet nad hladinou.

Teraz máme príležitosť ho zničiť.

- Čoho sa bojíš? - Vojny.

Ak je Namor pre svoj ľud boh,

ak ho zabijeme, riskujeme večnú vojnu.

No a?

Matkin život nestojí za večnú vojnu?

Isteže áno.

Isteže stojí.

Ale ona by nič také pre teba nechcela.

A ani ja to nechcem...

pre svoj ľud.

Hovoríš o matke, akoby tu stále bola.

Hovoríš, čo by chcela pre mňa.

O jej nádejach a snoch.

Ale ona je mŕtva.

Je preč!

Namor ju utopil rovno pred mojimi očami!

Takže jej sny,

jej ciele, jej nádeje pre mňa

už neexistujú.

Už na nich nezáleží.

Záleží na tom, čo chcem ja,

a ja chcem, aby Namor zomrel!

A ty mi s tým pomôžeš.

Je ti to jasné?

Ráno vyrážame.

Ahoj.

Dobré ráno.

Ak toto prežijeme,

chcem, aby si vedela, že u mňa na Haiti si doma.

Chyť ma za ruky.

Dýchaj.

Shuri, buď ku mne úprimná.

Koho si videla, keď si užila Bylinu?

Ak chceš bojovať pre pomstu,

nezaplníš dieru po jej strate.

Tá iba narastie

a pohltí ťa.

Už sa stalo.

Kukulkán, v oceáne je ďalší prístroj na detekciu vibránia.

Kde?

ATLANTICKÝ OCEÁN

Choďte von z vody!

Za kráľovnú.

Riri, ako ti to tam hore ide?

Hej, pán GRIOT.

Zišla by sa mi podpora.

Ja že ma ani nepožiadate.

Doriti.

Doriti, ale je rýchly.

Ale ja som rýchlejšia.

Mám ťa.

Shuri, je to na tebe.

- Princezná. - Nie.

Som Čierny panter a prišla som po odplatu.

Pervaporačné panely aktivované.

Čo sa deje?

Dal by si si pohár vody?

Áno, máme ho.

- Výborne! - Zajali sme Namora.

Ústup!

Späť do Wakandy!

Pohyb!

Čo sa deje?

Zničili sonický vysielač.

To nie je dobré.

Panter, Morský leopard nemá energiu

a hlási straty na životoch.

Okoye.

Panter.

Aneka.

Okoye.

Je čas.

Za Wakandu!

Wakanda!

GRIOT, aké je poškodenie?

Obrovské. Oštep je zo surového vibránia.

- Táto loď vybuchne. - Vezmi nás na púšť.

Nie!

Potopte loď!

Mám ťa, sestra.

Drž sa.

Bojovník!

Hovoríš materinským jazykom?

Pozdrav ním svojich predkov...

Pusti ma!

Tak dobre, poď sem.

Ty pozdravíš svojich predkov.

Nech nás predkovia chránia,

ak si princezná nepohne.

Možno sa k nim pridáme.

Ak áno, tak

zoberme so sebou čo najviac z nich.

Mohlo to byť inak.

Potrebujem vodu.

Budeš vznešená ako tvoj brat

alebo veci vyriešiš

ako ja?

Ja nie som môj brat.

Namor bude prosiť o zľutovanie,

keď sa budem dívať, ako zomiera.

Navždy Wakanda!

Shuri.

Mama.

Ukáž mu,

kto si.

Vzdaj sa

a Wakanda ochráni oceány.

Ochránime vaše tajomstvá.

Vzdaj sa

a tvoj ľud prežije.

Pomsta nás pohltila.

Nedovoľme, aby pohltila aj náš ľud.

Vzdávam sa.

Talokančania!

Vrátime sa domov.

Náš boj tu sa skončil.

Navždy Wakanda!

Navždy Wakanda!

Ďakujem, drahá.

Ahoj.

Pripravená ísť domov?

Ak ma na letisku nebude čakať polícia.

Neboj sa, to je vyriešené.

Ale radšej brzdi s tými domácimi úlohami na zákazku.

Ak to pokašleš, s tým ti nepomôžem.

Nechcela si niečo prebrať?

Áno.

Tvoj oblek. Je to skvelý dizajn, ale...

nemôžem ti ho nechať.

V pohode.

Aspoň som pomohla napraviť, čo som pohnojila.

Chcem ti ukázať ešte niečo.

Poď.

Chvíľu mi trvalo nájsť všetky diely v rieke,

ale stálo to za to.

Ako si...

Je to ockovo auto.

Robievali sme na ňom spolu...

- Určite je to ono? - Každý diel.

Pošlem ho do Bostonu.

Bude tam, keď prídeš.

To chce objatie.

Panter, prišiel odvoz slečny Williamsovej.

Dávaj si pozor.

Určite nechceš ísť do Chicaga?

Na zápas Bulls?

Znie to lákavo, ale najprv tu musím niečo doriešiť.

Predstavujem vám

princeznú Shuri,

Čierneho pantera!

Čierny panter posiela pozdravy,

ale dnes sem nepríde.

Ja M'Baku,

vodca kmeňa Jabariov,

syn Wakandy,

chcem vyzvať protivníka

na boj o trón.

Čo ťa trápi, dieťa moje?

Celý život som sa tešila na to, že budem bojovať po tvojom boku.

Myšlienka, že sa poddáš Wakande...

Čierny panter mal dobrý dôvod zabiť ma.

Čo myslíš, prečo to neurobila?

Čierny panter je najmocnejší človek

z najmocnejšej krajiny nad hladinou.

No nemá žiadnych spojencov.

Teraz súcití s ľuďmi z Talokanu.

Vďaka tomuto spojenectvu

bude Talokan silnejší než kedykoľvek predtým.

Svet nad hladinou raz pôjde po Wakande.

A Wakanda sa obráti na nás.

Ver mi.

Dočerta, toto je čo?

Nemôžeme sa otočiť?

Ja ti neviem, stratíme tým hodinu.

Choď to pozrieť.

Dobre.

Tu Shauver.

Spadnutý strom nám blokuje cestu.

Ako máme postupovať?

Čo je...

Kolonizátor v reťaziach.

Už som tuším videla všetko.

Vtipné.

Poďme.

Ďakujem.

Nemáš za čo.

Ahoj.

Vitaj!

Rada ťa vidím.

Všetko je pripravené.

Len mi daj chvíľku.

Vlastne,

asi by som to mala urobiť sama.

Isteže.

ČIERNY PANTER: NAVŽDY WAKANDA

Shuri,

môžeme sa pridať?

To je môj syn Toussaint.

Toussaint,

toto je tvoja teta Shuri.

Ahoj.

Zhodli sme sa, že mu bude lepšie tu.

Ďalej od tlaku trónu.

Tvoj otec,

tvoj baba,

nás pripravil na svoju smrť, však?

Nechcel, aby sme šli na pohreb,

cítil, že ešte nie je správny čas.

Mali sme tu vlastný obrad.

Matka ho spoznala?

Áno.

Teší ma.

Aj mňa.

Toussaint je krásne meno.

S veľkolepou históriou.

Ďakujem. Asi aj tvoje je kúl.

Mama vraví, že vieš udržať tajomstvo.

Je to pravda?

Áno, viem udržať tajomstvo.

Toussaint je moje haitské meno.

Tak kto si?

Volám sa princ T'Challa, syn kráľa T'Challu.

Venované nášmu priateľovi

CHADWICKOVI BOSEMANOVI

Preklad: Lucia Halová

ČIERNY PANTER SA VRÁTI