1 00:00:05,005 --> 00:00:06,047 Μπαστ, 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,883 μας τελειώνει ο χρόνος. 3 00:00:10,051 --> 00:00:12,429 Σας ζητώ να θεραπεύσετε τον αδελφό μου από την ασθένεια, 4 00:00:13,138 --> 00:00:15,765 και δεν αμφιβάλλω πλέον για την ύπαρξή σου. 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,309 Ο καρδιακός του ρυθμός πέφτει. Τι συμβαίνει; 6 00:00:18,476 --> 00:00:19,728 Συμπληρώνουμε τη σειρά. 7 00:00:19,894 --> 00:00:21,438 GRIOT, δείξε μου τα χειριστήρια. 8 00:00:21,604 --> 00:00:22,897 Όπως θέλεις πριγκίπισσα. 9 00:00:28,820 --> 00:00:30,196 Ποσοστό αξιοπιστίας; 10 00:00:30,655 --> 00:00:31,823 25%. 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,492 Πρέπει να δοκιμάσουμε άλλο τρόπο. 12 00:00:34,659 --> 00:00:37,996 Ο καρδιακός ρυθμός του βασιλιά T'Challa έπεσε στους 31 παλμούς ανά λεπτό. 13 00:00:38,163 --> 00:00:40,707 Πριγκίπισσα, πήγαινε κοντά του. 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,293 πρέπει να σκεφτώ. Όλοι έξω! 15 00:00:44,711 --> 00:00:45,712 Εξω! 16 00:00:51,926 --> 00:00:53,011 Ποσοστό αξιοπιστίας; 17 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 29,1%. 18 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 Εκτυπώστε το! 19 00:01:00,602 --> 00:01:04,355 Καταλαβαίνω ότι είναι επείγον, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω: 20 00:01:04,522 --> 00:01:06,316 αυτό το συνθετικό βότανο καρδιάς 21 00:01:06,483 --> 00:01:08,777 έχει λίγες πιθανότητες να παράγει τα επιθυμητά αποτελέσματα. 22 00:01:08,943 --> 00:01:12,030 Δεν με νοιάζει! Πρέπει να δουλέψει. 23 00:01:31,299 --> 00:01:32,300 GRIOT. 24 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 Ναι πριγκίπισσα; 25 00:01:34,344 --> 00:01:35,887 Ποιος είναι ο καρδιακός ρυθμός του αδερφού σου; 26 00:01:40,934 --> 00:01:45,730 Ο αδερφός σου πήγε στους προγόνους του. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,197 Οχι. 28 00:01:58,326 --> 00:02:05,333 {\ an8}Ευχαριστούμε για το δώρο, που ήταν ο βασιλιάς T'Challa. 29 00:02:06,376 --> 00:02:11,005 {\ an8}Μαύρος Πάνθηρας. 30 00:02:12,340 --> 00:02:15,343 {\ an8}Γιος του βασιλιά T'Chak. 31 00:02:15,969 --> 00:02:16,928 {\ an8}Ο γιος μου. 32 00:02:17,095 --> 00:02:22,433 {\ an8}Ένας απόγονος του πιο σεβαστού βασιλιά του Μπασένγκ, 33 00:02:23,017 --> 00:02:25,395 {\ an8}ο πρώτος Μαύρος Πάνθηρας. 34 00:02:25,812 --> 00:02:27,647 {\ an8}Σας ελευθερώσαμε. 35 00:02:27,856 --> 00:02:29,899 {\ an8}Δόξα στους προγόνους. 36 00:02:51,171 --> 00:02:55,008 Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα 37 00:02:56,009 --> 00:03:00,013 Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα 38 00:03:00,972 --> 00:03:04,934 Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα 39 00:03:06,102 --> 00:03:09,689 Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα 40 00:03:11,107 --> 00:03:15,111 Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα 41 00:03:16,404 --> 00:03:20,325 Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα, Τ' Χάλλα 42 00:03:21,659 --> 00:03:22,744 Τ' Τσάλλα 43 00:04:50,331 --> 00:04:52,250 Λυπάμαι, λυπάμαι. 44 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 45 00:06:31,933 --> 00:06:34,685 {\ an8}ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ 46 00:06:35,436 --> 00:06:37,063 Είναι τιμή μου να προσκαλέσω 47 00:06:37,230 --> 00:06:39,816 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασίλισσα Ραμόντα, 48 00:06:39,982 --> 00:06:40,775 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ 49 00:06:40,858 --> 00:06:43,486 Η κόρη του Λουμούμπα, ο κυρίαρχος ηγεμόνας της Wakanda. 50 00:06:50,576 --> 00:06:52,578 {\ an8}ΓΑΛΛΙΑ 51 00:06:57,166 --> 00:06:59,710 Κύριε Πρόεδρε, 52 00:06:59,877 --> 00:07:04,382 Σίγουρα μιλάω για όλους αυτούς τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, 53 00:07:04,549 --> 00:07:08,302 όταν λέω είμαι πολύ απογοητευμένος από την αποτυχία της Wakanda, 54 00:07:08,469 --> 00:07:13,266 η οποία δεν τήρησε την υπόσχεσή της να συμμετάσχει σε μια παγκόσμια προσπάθεια, 55 00:07:13,724 --> 00:07:17,603 αντιμετωπίζει τις διεθνείς προκλήσεις, μοιράζονται πόρους 56 00:07:17,770 --> 00:07:19,313 και να συνεργαστούν πλήρως 57 00:07:19,897 --> 00:07:21,649 όσον αφορά τους κραδασμούς. 58 00:07:21,816 --> 00:07:28,823 {\ an8}Η Γαλλία έχει πληροφορίες από δόνηση μπορούν να παραχθούν όπλα μαζικής καταστροφής. 59 00:07:29,198 --> 00:07:32,743 {\ an8}Κανένας γνωστός ανιχνευτής μετάλλων δεν θα το πάρει. 60 00:07:33,911 --> 00:07:39,250 {\ an8}Είναι μια άμεση απειλή για τον κόσμο ασφάλεια και τη συνθήκη μη διάδοσης. 61 00:07:39,417 --> 00:07:42,753 Δίνω τον λόγο στη μεγαλειότητά της Βασίλισσα Ραμόντα. 62 00:07:49,886 --> 00:07:52,680 Ήταν πάντα η στρατηγική μας 63 00:07:52,847 --> 00:07:57,810 μην κάνετε εμπόριο βιβράνιου σε καμία περίπτωση. 64 00:07:57,977 --> 00:08:02,857 Όχι για τις επικίνδυνες δυνατότητές του, 65 00:08:03,024 --> 00:08:07,528 αλλά για τις επικίνδυνες δυνατότητες μέσα σου. 66 00:08:10,448 --> 00:08:13,117 {\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ WAKANDAN ANSONGO, ΜΑΛΙ 67 00:08:19,790 --> 00:08:21,167 {\ an8}Δεν έχω εικόνα από τις κάμερες. 68 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 {\ an8}Ξαπλώστε στο στομάχι σας! 69 00:08:28,549 --> 00:08:30,051 {\ an8}Με το πρόσωπο προς τα κάτω! Πάμε! 70 00:08:30,259 --> 00:08:32,386 {\ an8}Πού είναι τα όργανα vibranium; 71 00:08:36,599 --> 00:08:37,266 {\ an8}Ποιος έχει πρόσβαση; 72 00:08:48,236 --> 00:08:52,698 Εδώ σέβεσαι. 73 00:08:53,157 --> 00:08:55,493 Αλλά ξέρουμε τι ψιθυρίζεις 74 00:08:55,660 --> 00:08:59,997 στα κυβερνητικά τους κτίρια και στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 75 00:09:04,919 --> 00:09:07,713 «Ο βασιλιάς είναι νεκρός. 76 00:09:09,465 --> 00:09:12,468 Ο μαύρος πάνθηρας πέθανε. 77 00:09:14,387 --> 00:09:17,640 Έχασαν τον προστάτη τους. 78 00:09:23,437 --> 00:09:26,774 Ήρθε η ώρα μας 79 00:09:28,234 --> 00:09:29,402 απεργία». 80 00:09:56,345 --> 00:09:58,598 Ανέκα πού είναι το δόρυ σου; 81 00:09:58,764 --> 00:10:00,099 Ο Σούρι μου το έδωσε αυτό. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,562 Μάλλον μου αρέσουν καλύτερα. 83 00:10:04,729 --> 00:10:06,230 Οι πρόγονοί μας μας έδωσαν ένα δόρυ, 84 00:10:06,397 --> 00:10:09,191 γιατί είναι ακριβές, κομψό 85 00:10:10,818 --> 00:10:12,028 και δολοφονικό. 86 00:10:14,905 --> 00:10:17,199 Αυτό δεν θα αλλάξει υπό τις διαταγές μου. 87 00:10:19,160 --> 00:10:20,578 Ναι στρατηγέ. 88 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Σου είπα, μην τα πάρεις. 89 00:10:25,958 --> 00:10:30,713 Νέα επίθεση σημειώθηκε χθες το βράδυ σε ένα από τα κέντρα υποστήριξής μας. 90 00:10:31,631 --> 00:10:35,217 απόδειξη ότι ότι το κράτος μέλος έχει το χέρι σε αυτό, 91 00:10:35,384 --> 00:10:39,430 σε εσάς αυτή τη στιγμή μεταφορτώσεις σε κινητά τηλέφωνα. 92 00:10:40,681 --> 00:10:43,559 Και για την ταυτότητα των δραστών... 93 00:10:56,113 --> 00:10:57,698 {\ an8}Γονάτισε! 94 00:11:01,285 --> 00:11:02,536 {\ an8}Καλώς ήρθες. 95 00:11:03,329 --> 00:11:09,293 Ας σε αυτή την επιδρομή απάντησαν με ένα κλαδί ελιάς. 96 00:11:11,087 --> 00:11:14,173 Περισσότερες επιθέσεις στους πόρους μας 97 00:11:14,340 --> 00:11:17,426 θα το θεωρήσουμε εκδήλωση επιθετικότητας 98 00:11:17,593 --> 00:11:21,347 και θα τους απαντήσουμε πολύ πιο δυναμικά. 99 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Θρηνούμε για τον βασιλιά μας. 100 00:11:26,435 --> 00:11:31,107 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό, ότι η Wakanda έχει χάσει την ικανότητα 101 00:11:31,273 --> 00:11:33,818 προστατέψτε τους πόρους σας. 102 00:11:34,360 --> 00:11:37,988 Γνωρίζουμε τις συνεχιζόμενες δοκιμές 103 00:11:38,155 --> 00:11:41,409 βρείτε vibranium έξω από την Wakanda 104 00:11:41,575 --> 00:11:45,705 και σας ευχόμαστε καλή τύχη. 105 00:11:50,126 --> 00:11:50,960 {\ an8}ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ 106 00:11:51,043 --> 00:11:53,963 {\ an8}Αυτό είναι το Rotor 625, που ζητά άδεια προσγείωσης. 107 00:11:58,175 --> 00:11:59,176 Καλός. Ελάτε κάτω. 108 00:11:59,343 --> 00:12:00,344 Ναί. 109 00:12:02,888 --> 00:12:03,973 Γεια σου! 110 00:12:04,724 --> 00:12:05,933 Νομίζω ότι είσαι συνταξιούχος! 111 00:12:06,100 --> 00:12:07,143 Και νομίζω ότι είσαι. 112 00:12:07,309 --> 00:12:10,646 Προφανώς, το μηχάνημα έχει μία ευκαιρία στο δισεκατομμύριο που βρίσκει βιβράνιο. 113 00:12:10,813 --> 00:12:12,022 Ακόμη μικρότερο. 114 00:12:34,086 --> 00:12:35,087 Ας φτάσουμε σε αυτό. 115 00:12:35,880 --> 00:12:39,091 Σταθερή πίεση καμπίνας στα - 0,07 bar. 116 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Στα 243 μέτρα 117 00:12:45,973 --> 00:12:47,933 Περνάω από το στρώμα άλματος. 118 00:12:48,100 --> 00:12:49,769 Οι βοηθητικές συσκευές είναι εντάξει. 119 00:12:52,021 --> 00:12:52,980 καταλαβαίνω. 120 00:13:02,323 --> 00:13:03,699 Είμαστε στον πάτο. 121 00:13:11,207 --> 00:13:14,877 Εξοχος. Σαλαζάρ, βρίσκεστε στο σημείο. 122 00:13:16,086 --> 00:13:18,214 Ναι, είναι συντριπτικό. 123 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 Το τρυπάνι προφανώς είχε χτυπήσει μέταλλο. 124 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Είναι σίγουρα σταθερό. 125 00:13:26,388 --> 00:13:28,682 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρυπάνι. 126 00:13:32,269 --> 00:13:33,354 Λοιπόν, ωραία. 127 00:13:34,021 --> 00:13:35,606 Βιμπράνιο στον ωκεανό. 128 00:13:35,773 --> 00:13:37,483 Ας βγάλουμε τον ανιχνευτή από εκεί, 129 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 αφού δεν έχουμε το άλλο. 130 00:13:40,528 --> 00:13:42,905 Οδεύουμε προς τον ανιχνευτή κραδασμών. 131 00:13:54,792 --> 00:13:55,918 Δεν έχουμε εικόνα. 132 00:13:56,085 --> 00:13:57,670 Δεν έχουμε ενέργεια. 133 00:13:58,337 --> 00:14:00,089 Το κατάλαβα, θα το φτιάξω εδώ. 134 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 Τι ήταν αυτό; 135 00:14:30,995 --> 00:14:32,329 Τζάκσον, 136 00:14:32,496 --> 00:14:34,248 πες μου το βλέπεις 137 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Περίμενε. Ο καρδιακός ρυθμός του Σαλαζάρ. 138 00:14:36,542 --> 00:14:38,711 Salazar, μπορείς να μου δώσεις μια φωτογραφία; 139 00:14:40,588 --> 00:14:42,715 Αυτή είναι μια μέδουσα βαθέων υδάτων. 140 00:14:42,882 --> 00:14:43,632 Παράξενο χρώμα. 141 00:14:43,716 --> 00:14:44,550 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 142 00:14:45,134 --> 00:14:46,635 Ομάδα διάσωσης, ετοιμαστείτε! 143 00:14:46,802 --> 00:14:49,555 Σαλαζάρ, χάσαμε Λειτουργίες Τζάκσον. 144 00:14:49,722 --> 00:14:50,848 Τον βλέπεις; 145 00:14:58,856 --> 00:15:00,649 Οχι. Έφυγε. 146 00:15:00,941 --> 00:15:02,735 Τι σημαίνει ότι έχει φύγει; 147 00:15:04,695 --> 00:15:05,988 Σαλαζάρ, με ακούς; 148 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 Σαλαζάρ; 149 00:15:09,033 --> 00:15:10,784 ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ 150 00:15:11,911 --> 00:15:14,288 Σμίτι, κάτι συμβαίνει εδώ. 151 00:15:26,216 --> 00:15:27,301 Τι είναι αυτός ο ήχος; 152 00:15:27,635 --> 00:15:29,428 West, μπορείτε να δείτε την πηγή του ήχου; 153 00:15:36,268 --> 00:15:37,436 West, με ακούς; 154 00:15:40,856 --> 00:15:41,982 West, τι βλέπεις; 155 00:16:01,210 --> 00:16:02,628 Κάποιο είδος ηχητικής επίθεσης. 156 00:16:02,795 --> 00:16:04,588 Smitty, ωτοασπίδες. 157 00:16:11,720 --> 00:16:12,846 Μας επιτίθενται. 158 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Στείλτε αμέσως μια ομάδα απάντησης. 159 00:16:14,932 --> 00:16:17,935 καταλαβαίνω. Mayday, Mayday, Rotor 625 εδώ. 160 00:16:18,018 --> 00:16:19,436 Ζητάμε άμεση βοήθεια. 161 00:16:19,603 --> 00:16:20,604 Αυτοί είναι οι Wakandan. 162 00:16:23,148 --> 00:16:24,149 Οριστικά. 163 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 Χέντερσον. 164 00:16:41,250 --> 00:16:42,501 Σμίτι, πρέπει να φύγουμε. 165 00:16:43,002 --> 00:16:44,086 Χέντερσον! 166 00:16:45,212 --> 00:16:46,046 Πάμε. 167 00:16:48,882 --> 00:16:49,925 Τι συμβαίνει; 168 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 Πίσω από την άκρη. 169 00:17:08,402 --> 00:17:09,445 {\ an8}Πηγαίνετε! 170 00:17:30,215 --> 00:17:31,216 Πέτα, πέτα! 171 00:17:38,557 --> 00:17:39,641 Πάω! 172 00:17:39,808 --> 00:17:41,351 Τρόμαξε τους! 173 00:17:43,020 --> 00:17:44,271 Εντάξει, έφυγαν! 174 00:17:44,438 --> 00:17:45,564 Θεέ μου! 175 00:18:05,125 --> 00:18:06,126 Πάρε μας μακριά. 176 00:18:06,585 --> 00:18:07,669 Είμαστε ψύχραιμοι. 177 00:18:07,961 --> 00:18:08,962 Είμαστε ψύχραιμοι. 178 00:18:09,129 --> 00:18:10,339 Πού είναι η ομάδα ανταπόκρισης; 179 00:18:10,506 --> 00:18:12,674 Δεν ήταν Wakandan. Ήταν μπλε. 180 00:18:12,841 --> 00:18:13,967 Είναι όλοι νεκροί... 181 00:18:15,803 --> 00:18:17,596 Ντόριτος. Τι συμβαίνει; 182 00:18:17,721 --> 00:18:18,222 Μας τραβάει. 183 00:18:18,305 --> 00:18:18,806 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 184 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 Για όνομα του Θεού. 185 00:18:27,773 --> 00:18:28,899 Θεός! Υπομονή! 186 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Βασίλισσα Ραμόντα της Γουακάντα 187 00:19:05,811 --> 00:19:08,105 έδωσε μια σπουδαία ομιλία χθες στην έδρα του ΟΗΕ... 188 00:19:08,272 --> 00:19:10,315 και έφερε αιχμαλώτους μισθοφόρους... 189 00:19:10,399 --> 00:19:11,191 ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ 190 00:19:11,275 --> 00:19:12,901 στο έδαφος του ΟΗΕ. 191 00:19:13,110 --> 00:19:14,736 Πριν από ένα χρόνο, η βασίλισσα Ραμόντα 192 00:19:14,903 --> 00:19:16,822 έγινε ηγεμόνας της Wakanda 193 00:19:16,989 --> 00:19:20,492 μετά τον ξαφνικό θάνατο του βασιλιά T'Challa για μια κρυφή ασθένεια. 194 00:19:20,659 --> 00:19:22,661 Ακολουθούμε αυτή τη μικρή πανίσχυρη χώρα, 195 00:19:22,828 --> 00:19:25,372 καθώς απομονώνεται όλο και περισσότερο... 196 00:19:25,539 --> 00:19:27,249 {\ an8}Βασίλισσα μου. 197 00:19:27,833 --> 00:19:29,751 Πλησιάζουμε στη γραμμή του νερού. 198 00:19:36,466 --> 00:19:38,010 Είμαστε στο σπίτι. 199 00:20:27,851 --> 00:20:28,936 Πριγκίπισσα. 200 00:20:29,102 --> 00:20:31,563 Περίμενε, κάτι κάνω τώρα. 201 00:20:31,730 --> 00:20:33,023 Καταλαβαίνω, αλλά... 202 00:20:33,190 --> 00:20:34,942 Διακόπτεις τον κύκλο των σκέψεών μου. 203 00:20:38,445 --> 00:20:39,446 Σούρι. 204 00:20:39,988 --> 00:20:40,989 Μητέρα. 205 00:20:41,156 --> 00:20:44,034 Ήθελα να σου πω. Υπάρχει μια βασίλισσα. 206 00:20:44,451 --> 00:20:46,203 - Ευχαριστώ. - Αυτό το πράγμα με ενοχλεί. 207 00:20:46,703 --> 00:20:50,207 Κατά τη γνώμη μου, είμαστε τεχνητή νοημοσύνη θα σκοτώσει τους πάντες μια φορά. 208 00:20:50,374 --> 00:20:54,920 Το AI μου δεν είναι όπως στις ταινίες. Κάνει μόνο αυτό που της λέω να κάνει. 209 00:20:55,087 --> 00:20:57,547 Μακάρι να ήταν και τα παιδιά έτσι. 210 00:20:58,757 --> 00:21:01,510 Όλοι εδώ προφανώς δουλεύουν σκληρά. 211 00:21:02,094 --> 00:21:05,722 Ναί. Για γρήγορη ανταπόκριση για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 212 00:21:06,265 --> 00:21:07,516 Στον ορίζοντα θα ήταν 213 00:21:07,683 --> 00:21:11,019 θα μπορούσαν να αποκαλύψουν άγνωστες απειλές και δημιουργούν λύσεις. 214 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Και τι είναι αυτό; 215 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 Exo κοστούμια για στρατιωτικούς. 216 00:21:16,024 --> 00:21:20,570 Δίνουν σε έναν άνθρωπο υπεράνθρωπη δύναμη, ταχύτητα και αντοχή. 217 00:21:20,737 --> 00:21:23,198 Αλλά όπως πάντα, ο Okoye έχει σημειώσεις. 218 00:21:23,532 --> 00:21:24,533 Τι είπε; 219 00:21:24,741 --> 00:21:25,993 Ότι τους μισεί. 220 00:21:31,456 --> 00:21:33,709 Τι γίνεται με την αναδημιουργία του βοτάνου της καρδιάς; 221 00:21:33,875 --> 00:21:35,877 Έκανες κάποια πρόοδο με αυτό; 222 00:21:36,044 --> 00:21:37,254 Λυπάμαι πριγκίπισσα. 223 00:21:37,421 --> 00:21:40,465 Η κόρη του Yaya, Nakia, θέλει να έρθει μαζί σας. 224 00:21:40,632 --> 00:21:41,633 Ίσως θα... 225 00:21:41,800 --> 00:21:43,510 Ίσως συνεχίσετε με τους υπολογισμούς, 226 00:21:43,677 --> 00:21:44,678 όπως παρήγγειλα. 227 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Όπως θέλεις πριγκίπισσα. 228 00:21:47,848 --> 00:21:52,311 Δεν χρειαζόμαστε το βότανο, μάνα. Χρειαζόμαστε νέα τεχνολογία. 229 00:21:52,477 --> 00:21:53,770 Τι γίνεται με το Black Panther; 230 00:21:57,065 --> 00:22:00,527 Ο χαρακτήρας του έχει ενώσει το έθνος μας εδώ και αιώνες. 231 00:22:00,694 --> 00:22:02,904 Ο Μαύρος Πάνθηρας είναι επιβίωση. 232 00:22:03,071 --> 00:22:05,449 Δεν ήθελα να σώσω τη σιλουέτα μου με το βότανο, 233 00:22:05,615 --> 00:22:07,743 Ήθελα να σώσω τον αδερφό μου. 234 00:22:09,828 --> 00:22:10,912 Ω, Σούρι. 235 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 236 00:22:27,054 --> 00:22:28,263 Τρίτη. 237 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 Τι ραντεβού, κόρη; 238 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 Η αναχώρηση του αδερφού. 239 00:22:38,607 --> 00:22:40,192 Σήμερα είναι ακριβώς ένας χρόνος. 240 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 Έχετε σχέδια; 241 00:22:51,161 --> 00:22:55,082 Ναί. Παίρνεις τη μητέρα σου βόλτα. 242 00:22:55,749 --> 00:22:57,084 - Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή. 243 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Και αφήστε τις χάντρες Kimoyo εδώ. 244 00:22:59,503 --> 00:23:00,504 - Μητέρα. - Όχι, όχι. 245 00:23:00,670 --> 00:23:02,756 Δεν θα τα χρειαστείτε εκεί. 246 00:23:07,511 --> 00:23:10,305 Επίσης και τα άλλα δύο. Ναί. 247 00:23:34,162 --> 00:23:38,041 Πρέπει να καθίσεις εδώ μαζί μου. Και μαζί σου. 248 00:23:38,208 --> 00:23:40,585 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να επουλωθείς από μια πληγή, 249 00:23:40,752 --> 00:23:43,004 που σε προκάλεσε ο θάνατος του T'Challa. 250 00:23:43,171 --> 00:23:44,464 Είμαι καλά. 251 00:23:45,882 --> 00:23:47,843 Μην ανησυχείς για μένα. 252 00:23:49,094 --> 00:23:52,722 Έφυγε και προχώρησα. 253 00:23:52,889 --> 00:23:57,602 Ο T'Challa πέθανε αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει φύγει. 254 00:23:58,103 --> 00:24:00,981 Όταν η αρρώστια πήρε τον αδερφό σου από κοντά μας, 255 00:24:01,148 --> 00:24:05,652 Έπρεπε να οδηγήσω ένα πληγωμένο έθνος και έναν κόσμο σπασμένο. 256 00:24:05,819 --> 00:24:08,530 Αλλά βρήκα χρόνο να πάω στον θάμνο. 257 00:24:08,697 --> 00:24:11,950 Περπάτησα μέχρι να χτύπησα νερό. 258 00:24:12,117 --> 00:24:13,493 Κάθισα εκεί. 259 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Και έκανα το τελετουργικό 260 00:24:16,955 --> 00:24:19,374 που θα σας δείξω τώρα. 261 00:24:21,918 --> 00:24:26,131 Βρήκα τον αδερφό σου στο αεράκι 262 00:24:27,424 --> 00:24:30,802 που με χάιδευε απαλά αλλά σταθερά. 263 00:24:31,803 --> 00:24:33,972 Σαν το χέρι του στον ώμο μου. 264 00:24:36,475 --> 00:24:37,809 Πήρε λίγο, 265 00:24:39,186 --> 00:24:41,146 αλλά εμφανίστηκε. 266 00:24:47,360 --> 00:24:48,778 Δεν ήταν αυτός, μάνα. 267 00:24:50,572 --> 00:24:51,948 αυτό που ένιωσες 268 00:24:52,115 --> 00:24:54,034 ήταν ένα κατασκεύασμα του μυαλού σου. 269 00:24:56,244 --> 00:24:59,998 Δημιουργήθηκε για να σας φέρει άνεση ή χαρά. 270 00:25:00,540 --> 00:25:02,125 Τίποτα περισσότερο. 271 00:25:09,007 --> 00:25:11,885 Τι κατασκεύασμα δημιουργεί το μυαλό σας 272 00:25:12,052 --> 00:25:14,012 όταν σκέφτεσαι τον αδερφό σου; 273 00:25:14,971 --> 00:25:16,932 Σας φέρνει άνεση; 274 00:25:18,308 --> 00:25:19,684 Ή σε βασανίζει; 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,449 Έλα, κόρη. 276 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Από πού το πήρες; 277 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Τι σημασία έχει; 278 00:25:49,339 --> 00:25:51,132 Τι σχέση έχει αυτό με το τελετουργικό; 279 00:25:52,300 --> 00:25:54,636 Κάψιμο νεκρικών ενδυμάτων 280 00:25:54,803 --> 00:25:57,055 σηματοδοτεί το τέλος του πένθους 281 00:25:57,222 --> 00:26:00,058 και η αρχή μιας νέας σχέσης 282 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 με ένα αγαπημένο πρόσωπο που έφυγε... 283 00:26:02,978 --> 00:26:04,563 Μητέρα, δεν θα το κάνω. 284 00:26:05,897 --> 00:26:07,274 Αν κάτσω 285 00:26:07,440 --> 00:26:09,985 και θα σκέφτομαι τον αδερφό μου για πολύ καιρό, 286 00:26:11,486 --> 00:26:14,281 Δεν θα κάψω μόνο αυτά τα ρούχα. 287 00:26:15,532 --> 00:26:17,075 Θα κάψω όλο τον κόσμο 288 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 και όλοι σε αυτό. 289 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 Σούρι... 290 00:26:26,835 --> 00:26:29,754 Σούρι, έχω κάτι να σου πω 291 00:26:30,338 --> 00:26:31,590 για τον αδερφό σου. 292 00:26:36,094 --> 00:26:37,095 Μητέρα, περίμενε! 293 00:26:37,679 --> 00:26:39,097 τι κάνεις 294 00:27:04,414 --> 00:27:06,249 Αυτό ίσως δεν είναι μέρος του τελετουργικού. 295 00:27:06,416 --> 00:27:07,751 Δεν είναι. 296 00:27:09,377 --> 00:27:11,046 Στάση! Ούτε ένα βήμα! 297 00:27:11,713 --> 00:27:14,549 ποιος είσαι πώς βρέθηκες εδώ; 298 00:27:16,092 --> 00:27:17,594 Είναι καταπληκτικό εδώ. 299 00:27:18,511 --> 00:27:20,597 Τι καθαριστικός αέρας. 300 00:27:22,057 --> 00:27:23,058 Και αυτό το νερό... 301 00:27:24,601 --> 00:27:26,728 Η μητέρα μου μου είπε για τέτοια μέρη. 302 00:27:27,062 --> 00:27:30,231 Μια προστατευόμενη περιοχή με ανθρώπους, που δεν χρειάζεται να φύγουν. 303 00:27:30,398 --> 00:27:32,734 Που μπορεί να μην αλλάξει ποτέ. 304 00:27:34,319 --> 00:27:37,322 Ποιος ήταν ο λόγος σας αποκαλύψεις το μυστικό σου στον κόσμο; 305 00:27:37,489 --> 00:27:40,325 Δεν είμαι από τις γυναίκες που τους αρέσει να επαναλαμβάνονται. 306 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 ποιος είσαι εσύ 307 00:27:42,535 --> 00:27:43,745 Έχω πολλά ονόματα. 308 00:27:44,371 --> 00:27:47,457 Οι άνθρωποι μου με λένε Kukulkan, 309 00:27:50,377 --> 00:27:52,087 αλλά οι εχθροί του Ναμόρ. 310 00:27:53,880 --> 00:27:58,093 Ο αμερικανικός στρατός ανακάλυψε βιβράνιο κάτω από την αυτοκρατορία του λαού μου. 311 00:27:59,094 --> 00:28:02,639 Κατάφερα να αποτρέψω την εξόρυξη, 312 00:28:03,556 --> 00:28:06,685 αλλά χρειάζομαι τη βοήθεια του wakanda για να μην ξαναγίνει. 313 00:28:07,811 --> 00:28:10,772 Χρησιμοποιούν την κατασκευασμένη συσκευή Αμερικανοί επιστήμονες. 314 00:28:10,939 --> 00:28:13,441 Το Vibranium υπάρχει μόνο εδώ. 315 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Στην Wakanda. 316 00:28:15,110 --> 00:28:16,486 Μάνα, είναι καλυμμένος με αυτό. 317 00:28:20,365 --> 00:28:24,119 Ο γιος σας αποκάλυψε στον κόσμο τη δύναμη της δόνησης. 318 00:28:24,661 --> 00:28:28,498 Γι' αυτό άλλα έθνη άρχισαν να ψάχνουν σε όλο τον κόσμο. 319 00:28:28,665 --> 00:28:32,085 Η απόφασή του μας απείλησε. 320 00:28:32,877 --> 00:28:36,631 Νομίζω ότι η Wakanda θα μπορούσε βρες αυτόν τον επιστήμονα και φέρε τον σε μένα. 321 00:28:37,382 --> 00:28:41,386 Θα είναι δίκαιο μόνο όταν η Wakanda θα βοηθήσει να λύσουμε το δίλημμά μας. 322 00:28:41,553 --> 00:28:46,808 Δεν θα μπεις κρυφά στη χώρα μου και πες μου τι είναι δίκαιο. 323 00:28:48,268 --> 00:28:51,354 Έχω περισσότερους στρατιώτες πριν μεγαλώσει η λεπίδα του χόρτου σου. 324 00:28:52,147 --> 00:28:54,858 Και είναι απίστευτα δυνατοί. 325 00:28:55,358 --> 00:28:58,486 Δεν θα ήθελα να επιστρέψω υπό άλλες συνθήκες. 326 00:29:04,492 --> 00:29:06,953 Όταν βρείτε τον επιστήμονα, φυσήξτε ρε 327 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 και να το βάλεις στον ωκεανό. 328 00:29:08,913 --> 00:29:10,915 Θα εμφανιστώ σύντομα. 329 00:29:14,461 --> 00:29:15,670 Για το δικό τους συμφέρον 330 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 μην πεις σε κανέναν εκτός της Wakanda για μένα. 331 00:29:28,683 --> 00:29:30,602 Τι γίνεται με τα φτερά στους αστραγάλους; 332 00:29:46,993 --> 00:29:48,203 Πώς το έκανε; 333 00:29:48,953 --> 00:29:50,580 Πρέπει να καλέσουμε ένα Συμβούλιο. 334 00:29:52,415 --> 00:29:56,002 Οι ουρανοξύστες δεν έχουν αποδείξεις για καμία δραστηριότητα. 335 00:29:58,087 --> 00:30:02,050 Δηλαδή παραβίασαν τη γραμμή του νερού; 336 00:30:03,009 --> 00:30:04,469 Αν ήταν εκεί οι στρατιώτες μου 337 00:30:04,886 --> 00:30:07,096 αυτός ο "ψαράνθρωπος" 338 00:30:07,263 --> 00:30:09,015 θα ξαπλώσει εδώ δεμένος. 339 00:30:09,182 --> 00:30:11,434 Αν οι κούφιοι μύες σας ήταν εκεί, 340 00:30:11,601 --> 00:30:14,687 θα ήταν ασφυκτικά ακόμα και τώρα με τα γούνινα στολίδια τους. 341 00:30:14,854 --> 00:30:16,022 Φαλάκρα δαίμονα... 342 00:30:16,189 --> 00:30:17,982 Λίγο σεβασμό, εσείς οι δύο. 343 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Σέβη; 344 00:30:19,317 --> 00:30:21,820 Θα έπρεπε να ντρέπονται να δείχνουν τα πρόσωπά τους! 345 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 346 00:30:36,417 --> 00:30:37,961 Όπως είπα, 347 00:30:38,127 --> 00:30:40,839 δεν υπάρχει κανένα εναέριο αρχείο για αυτό. 348 00:30:41,005 --> 00:30:42,340 Ούτε καν στο ραντάρ. 349 00:30:42,507 --> 00:30:45,969 Έτσι κολύμπησε υποβρύχια για 100 χιλιόμετρα. 350 00:30:46,135 --> 00:30:49,931 Δεν ήταν μόνος. Ισχυρίζεται ότι διοικεί έναν τεράστιο στρατό. 351 00:30:50,098 --> 00:30:54,394 Θέλει να του δώσουμε Αμερικανός επιστήμονας; 352 00:30:54,561 --> 00:30:55,562 Να τον σκοτώσουν; 353 00:30:55,728 --> 00:30:56,688 Πηγαίνετε για αυτό. 354 00:30:58,982 --> 00:31:02,610 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε αντιμετωπίσει τον εχθρό με πρόσβαση σε κραδασμούς. 355 00:31:03,570 --> 00:31:05,488 Και δεν έχουμε Μαύρο Πάνθηρα. 356 00:31:05,655 --> 00:31:09,951 Αυτό συμβαίνει γιατί αυτό το σοφό Συμβούλιο επέτρεψε στον Κίλμονγκερ να πάρει τον θρόνο 357 00:31:10,118 --> 00:31:11,995 και κάψτε το βότανο της καρδιάς. 358 00:31:12,161 --> 00:31:14,664 M'Baku, τι έπρεπε να κάνουμε; 359 00:31:14,831 --> 00:31:17,208 Βρείτε το ψάρι και σκοτώστε τον. 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,963 Αν κάνουμε αυτό που θέλει να κάνουμε τώρα, 361 00:31:22,130 --> 00:31:26,426 τι τον εμποδίζει να επιστρέψει και να ζητήσει περισσότερα; 362 00:31:35,852 --> 00:31:36,811 Προχωρήστε. 363 00:31:38,605 --> 00:31:42,734 Είναι μόνο εγώ ή γίνεται όλο και πιο άσχημο; 364 00:31:43,067 --> 00:31:44,068 Φαίνεται. 365 00:31:44,861 --> 00:31:46,779 - Και λειτουργεί; - Ναι. 366 00:31:46,946 --> 00:31:50,658 Μπορεί να το ανιχνεύσει αυτό άλλαξε τη συχνότητα δόνησης 367 00:31:50,825 --> 00:31:55,830 μέσω του νερού, της πέτρας, ακόμη και των βαρέων μετάλλων. Όποιος το δημιούργησε αυτό είναι ιδιοφυΐα. 368 00:31:56,164 --> 00:31:57,582 Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. 369 00:31:58,166 --> 00:32:00,835 Ορισμένα μέρη είναι προσαρμοσμένα, αλλά άλλα 370 00:32:01,002 --> 00:32:02,754 φαίνονται σαν να είναι από χωματερή. 371 00:32:02,921 --> 00:32:05,506 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 372 00:32:05,673 --> 00:32:08,217 ότι υπάρχει βιβράνιο έξω από την Wakanda. 373 00:32:08,384 --> 00:32:10,637 Μπορεί να έχουν πέσει περισσότεροι από ένας μετεωρίτες. 374 00:32:10,803 --> 00:32:13,598 Ο πλανήτης μας καλύπτεται κυρίως από νερό, 375 00:32:13,765 --> 00:32:15,808 είναι λογικό ότι ο άλλος κατέληξε εκεί. 376 00:32:15,975 --> 00:32:18,061 Αυτό αλλάζει όλα όσα γνωρίζουμε. 377 00:32:18,227 --> 00:32:21,689 Μεγάλο βουνό. Όλοι οι θρύλοι και τα παραμύθια. 378 00:32:22,398 --> 00:32:24,275 Αυτές οι ιστορίες έχουν καεί στον εγκέφαλό μου. 379 00:32:24,442 --> 00:32:26,235 Αυτό πρέπει να πονάει. 380 00:32:28,529 --> 00:32:30,531 Πρέπει λοιπόν να βρούμε τον επιστήμονα. 381 00:32:32,158 --> 00:32:33,326 Έχω μια ιδέα. 382 00:32:34,661 --> 00:32:35,995 Χρειάζομαι μια πριγκίπισσα. 383 00:32:36,162 --> 00:32:38,164 Αποκλείεται. 384 00:32:38,331 --> 00:32:40,375 Δεν είναι σε κατάσταση να μπει στο γήπεδο. 385 00:32:40,541 --> 00:32:41,793 {\ an8}Βασίλισσα μου, 386 00:32:42,835 --> 00:32:45,380 μπορεί να ωφεληθεί λίγο από την έξοδο. 387 00:32:45,838 --> 00:32:48,508 Ίσως αυτό ακριβώς χρειάζεται. 388 00:32:49,050 --> 00:32:53,096 Επιπλέον, αυτή η αμερικανική επιχείρηση Μπορώ να χειριστώ το αριστερό πίσω μέρος. 389 00:32:53,262 --> 00:32:56,474 Οι Αμερικανοί δεν με ανησυχούν. 390 00:32:56,641 --> 00:32:58,059 Αυτό το Namor 391 00:32:58,476 --> 00:33:00,395 γλίστρησε μέσα από τις άμυνές μας. 392 00:33:00,561 --> 00:33:02,480 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 393 00:33:02,647 --> 00:33:04,232 Δεν ήταν μόνος. 394 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 Θα είναι μαζί μου. 395 00:33:07,402 --> 00:33:08,403 Έτσι, 396 00:33:09,362 --> 00:33:10,446 πότε φεύγουμε 397 00:33:10,613 --> 00:33:12,907 Θα πάω στον αγαπημένο μου αποικιστή. 398 00:33:15,660 --> 00:33:18,454 {\ an8}ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΒΙΡΓΙΝΙΑ 399 00:33:41,853 --> 00:33:42,854 Ελάτε. 400 00:33:44,856 --> 00:33:46,315 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 401 00:33:47,233 --> 00:33:48,609 καταλαβαίνω. 402 00:33:50,778 --> 00:33:52,113 Κόψτε ταχύτητα. 403 00:33:59,078 --> 00:34:00,371 Τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε; 404 00:34:00,538 --> 00:34:02,623 Γιατί χρειάζομαι τον αριθμό σας; 405 00:34:04,500 --> 00:34:07,670 Ψάχνουμε για επιστήμονα ο οποίος κατασκεύασε έναν ανιχνευτή κραδασμών. 406 00:34:08,087 --> 00:34:09,380 Ήσουν στη θάλασσα; 407 00:34:10,423 --> 00:34:12,091 Ερχομαι. Σε εκείνο το πλοίο εξόρυξης. 408 00:34:12,258 --> 00:34:13,509 Πολλοί νεκροί. 409 00:34:14,218 --> 00:34:15,219 Τι συνέβη; 410 00:34:15,386 --> 00:34:16,429 Πραγματικά; 411 00:34:18,431 --> 00:34:21,309 Ήταν μια κοινή επιχείρηση. Εμείς και οι SEAL. 412 00:34:21,476 --> 00:34:24,437 Τριάντα από τους καλύτερους ανθρώπους τους, δύο αξιωματικοί μας, 413 00:34:24,604 --> 00:34:25,605 φίλοι μου. 414 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 Έχουν φύγει. 415 00:34:27,231 --> 00:34:28,274 Έτσι ακριβώς. 416 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Αφού έψαχναν για βιβράνιο... 417 00:34:30,902 --> 00:34:33,571 Σας διαβεβαιώνω, η Wakanda δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 418 00:34:34,489 --> 00:34:35,573 Ποιος λοιπόν; 419 00:34:37,158 --> 00:34:39,035 Αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί έτσι ώστε να σας 420 00:34:39,202 --> 00:34:41,204 Θα δώσω τις πληροφορίες και θα τις πληρώσετε. 421 00:34:41,370 --> 00:34:43,998 Για χάρη της ασφάλειάς μας, δεν μπορούμε. 422 00:34:44,165 --> 00:34:46,250 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν τον επιστήμονα 423 00:34:46,417 --> 00:34:47,919 πριν συμβεί κάτι. 424 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 Μου χρωστάς, Ρος. 425 00:34:50,671 --> 00:34:52,173 Και στον αδερφό μου. 426 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 Εντάξει, κοίτα. 427 00:34:57,804 --> 00:35:00,056 Πράκτορες καταδικάστηκαν σε θάνατο για λιγότερα 428 00:35:00,223 --> 00:35:02,308 από αυτό που θα σας πω τώρα. 429 00:35:02,475 --> 00:35:03,726 Έχουμε νέο διευθυντή. 430 00:35:04,393 --> 00:35:05,770 Με παρακολουθεί σαν γεράκι. 431 00:35:05,937 --> 00:35:08,523 Θα είμαστε πολύ, πολύ προσεκτικοί. 432 00:35:08,689 --> 00:35:10,691 Όχι μόνο προσεκτικός, ιδιαίτερα γρήγορος. 433 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 Οι ΗΠΑ χρειάζονται άλλο μηχάνημα 434 00:35:12,527 --> 00:35:14,028 και μόνο το παιδί ξέρει 435 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 πώς να το φτιάξετε. 436 00:35:15,530 --> 00:35:16,489 Έτσι την πάνε. 437 00:35:16,656 --> 00:35:17,698 Παιδί; 438 00:35:27,750 --> 00:35:28,751 Γεια σου. 439 00:35:28,918 --> 00:35:29,961 Ξέχασες να πληρώσεις. 440 00:35:30,128 --> 00:35:33,089 Μου έλειψε. Οκτακόσια, ε; 441 00:35:33,256 --> 00:35:36,134 Οκτακόσια πληρώθηκαν χθες. Σήμερα είναι ένα λίτρο. 442 00:35:36,300 --> 00:35:37,885 Αυτό είναι κλοπή. 443 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 Έφτιαξα τον βραχίονα ρομπότ. 444 00:35:41,097 --> 00:35:43,558 Μόλις φτιάξατε τον αλγόριθμο λαβής. 445 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 Και τι πήρες για αυτό; 446 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Ευχαριστώ. 447 00:35:55,570 --> 00:35:56,654 Είναι σοβαρά iPhone; 448 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 Πρωτόγονος. 449 00:35:59,407 --> 00:36:00,324 {\ an8}Βασίλισσα μου. 450 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 Βρήκαμε έναν επιστήμονα. 451 00:36:03,286 --> 00:36:06,873 Είναι σε αμερικάνικη έκδοση σχολείο του χωριού wakandan. 452 00:36:07,039 --> 00:36:08,166 Σχολεία; 453 00:36:08,666 --> 00:36:11,085 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι καθηγήτρια. 454 00:36:11,252 --> 00:36:13,045 Μαθήτρια, μητέρα. 455 00:36:13,212 --> 00:36:14,630 Δεν μπορούμε να το δώσουμε στο Namor. 456 00:36:15,464 --> 00:36:18,134 Φέρτε αυτόν τον μαθητή στη Wakanda. 457 00:36:19,760 --> 00:36:21,220 {\ an8}Ναι, βασίλισσα μου. 458 00:36:23,681 --> 00:36:24,765 αναλαμβάνω. 459 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Θα μιλήσω πρώτα μαζί της. 460 00:36:27,351 --> 00:36:28,644 Θα είμαι πιο δυσδιάκριτος. 461 00:36:29,937 --> 00:36:31,063 Μπορώ να είμαι λεπτός. 462 00:36:34,817 --> 00:36:35,818 Τι είναι αυτό; 463 00:36:36,235 --> 00:36:37,320 - Τίποτα. - Αυτό το μακιγιάζ; 464 00:36:37,486 --> 00:36:38,487 Οχι. 465 00:36:38,654 --> 00:36:40,781 - Κακή απόχρωση, σωστά; - Η σκιά είναι μια χαρά. 466 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 Fenty 440. Φαίνεσαι ωραία. 467 00:36:44,160 --> 00:36:46,120 Ταίριαξα όμως ως μαθητής. 468 00:36:47,246 --> 00:36:48,247 Μπορώ να το χειριστώ. 469 00:36:52,084 --> 00:36:53,586 - Έχεις πέντε λεπτά. - Ναι! 470 00:37:03,471 --> 00:37:05,681 Το λύνεις αυτό ΑΛΛΙΩΣ ΜΗΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ 471 00:37:05,848 --> 00:37:06,849 Τι; 472 00:37:07,016 --> 00:37:08,100 Riri Williams; 473 00:37:11,520 --> 00:37:14,065 Δεν παίρνω εκτός προγράμματος. Μεταβείτε στον ιστότοπο. 474 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 Είναι ένα κρυπτογραφημένο αρχείο. 475 00:37:17,777 --> 00:37:18,945 Ήθελα να το ρίξω στον αέρα. 476 00:37:20,154 --> 00:37:21,280 Είσαι... 477 00:37:23,908 --> 00:37:25,493 Είσαι η πριγκίπισσα Σούρι. 478 00:37:27,078 --> 00:37:28,663 τι κάνεις εδώ 479 00:37:28,829 --> 00:37:30,456 Ντορίτη, με στρατολογείς; 480 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 Οχι. 481 00:37:33,793 --> 00:37:37,171 Είμαι εδώ για τον ανιχνευτή κραδασμών, τι έκανες για τη CIA. 482 00:37:38,673 --> 00:37:42,593 Δεν έφτιαξα τίποτα για τη CIA. Ήταν για μάθημα μεταλλουργίας. 483 00:37:42,760 --> 00:37:44,762 - Σχολικό έργο; - Ναι. 484 00:37:45,137 --> 00:37:46,931 Ο επαγγελματίας είπε ότι δεν μπορούσα να το κάνω. 485 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Νέος, ταλαντούχος και επίσης μαύρος. 486 00:37:53,729 --> 00:37:55,898 Μάλλον δεν το λες αυτό στη Wakanda. 487 00:37:58,192 --> 00:37:59,235 πόσο χρονών είσαι 488 00:38:00,194 --> 00:38:01,487 Δεκαεννιά. 489 00:38:01,946 --> 00:38:05,783 Ιδιοφυΐα σε νεαρή ηλικία οι μεγάλοι δεν δέχονται πάντα. 490 00:38:07,201 --> 00:38:08,786 Πόσο καιρό σου πήρε; 491 00:38:08,953 --> 00:38:10,037 Λίγους μήνες. 492 00:38:10,204 --> 00:38:11,831 - Λίγους μήνες; - Ήταν το πιο δύσκολο 493 00:38:11,998 --> 00:38:13,791 βρείτε μεγάλα φύλλα mylar... 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,086 τσαντίστηκα την Wakanda; 495 00:38:17,253 --> 00:38:18,254 Όχι μόνο εμείς. 496 00:38:18,838 --> 00:38:20,339 Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ. 497 00:38:21,132 --> 00:38:23,634 Πάρε τα πράγματά σου και έλα μαζί μου. Αμέσως. 498 00:38:24,510 --> 00:38:27,513 Έχω διαφορικές εξισώσεις σε περίπου 15 λεπτά. 499 00:38:30,016 --> 00:38:31,017 Καλός. 500 00:38:32,101 --> 00:38:33,311 Καλός. 501 00:38:33,477 --> 00:38:35,688 Περίμενε εδώ. 502 00:38:36,522 --> 00:38:39,191 Πάω να πηδήξω στην μπάντα. Απλά... 503 00:38:42,653 --> 00:38:44,280 Το είχα υπό έλεγχο. 504 00:38:45,197 --> 00:38:47,700 Είπα πέντε λεπτά. Σου έδωσα έξι. 505 00:38:47,867 --> 00:38:49,535 Φύγε από το δωμάτιό μου. 506 00:38:50,202 --> 00:38:51,370 Εξω! 507 00:38:51,537 --> 00:38:52,538 Γεια σου. 508 00:38:52,705 --> 00:38:56,500 Σας προειδοποιώ! Ούτε ένα βήμα! 509 00:38:56,667 --> 00:38:58,753 Έτσι μαθαίνουν στα παιδιά να συμπεριφέρονται στους επισκέπτες. 510 00:39:04,342 --> 00:39:05,593 Έφερες δόρυ; 511 00:39:05,760 --> 00:39:08,137 Έφερε ένα δόρυ. 512 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 Μου αρέσει. 513 00:39:10,473 --> 00:39:12,767 Γεια σου. Βάλτο κάτω. 514 00:39:12,933 --> 00:39:14,435 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ερχομαι. 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,562 Εντάξει, πριγκίπισσα. 516 00:39:16,729 --> 00:39:18,064 Κοριτσάκι. 517 00:39:19,148 --> 00:39:22,068 Θα σας δώσω μια επιλογή από δύο επιλογές. 518 00:39:22,234 --> 00:39:24,403 Είτε πας στη Γουακάντα 519 00:39:24,570 --> 00:39:26,864 συνειδητή ή ασυνείδητη. 520 00:39:27,656 --> 00:39:30,409 Θα πρέπει να γνωρίζετε πώς φαίνεστε. 521 00:39:30,576 --> 00:39:32,578 Περπατάς εδώ με στάχτη στο κεφάλι. 522 00:39:34,455 --> 00:39:36,499 - Δηλαδή είναι αστείο; - Όχι, δεν είναι. 523 00:39:37,208 --> 00:39:39,043 -Σου είπα! - Φαίνεσαι καλά. 524 00:39:39,210 --> 00:39:40,711 Ηρεμώ. Πάμε, εντάξει; 525 00:39:41,337 --> 00:39:45,466 Και ας ασχοληθεί με τον τύπο του ψαριού με φτερωτούς αστραγάλους, 526 00:39:45,633 --> 00:39:48,552 που θέλει να τη σκοτώσει, ολομόναχος. 527 00:39:48,719 --> 00:39:50,888 -Μπορείς να το κάνεις. - Με αυτή τη θερμάστρα. 528 00:39:51,055 --> 00:39:52,181 Πάμε λοιπόν. 529 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Τι; 530 00:40:01,190 --> 00:40:02,942 Τι είναι αυτό το μέρος; 531 00:40:03,651 --> 00:40:05,653 Διόρθωσα κάτι για τον υπεύθυνο υγιεινής. 532 00:40:06,445 --> 00:40:10,241 Αλλά μου επιτρέπει να δουλέψω σε αυτό το γκαράζ. 533 00:40:10,741 --> 00:40:12,326 Απλώς θα πάρω το laptop μου. 534 00:40:15,037 --> 00:40:17,832 Μην αγγίζετε τίποτα, παρακαλώ. 535 00:40:17,998 --> 00:40:20,126 Μην ανησυχείτε πραγματικά για αυτό. 536 00:40:20,292 --> 00:40:23,921 Ίσως δεν φαίνεται ότι ο Θεός ξέρει αλλά εδώ είναι το έργο της ζωής μου. 537 00:40:24,964 --> 00:40:28,384 Δηλαδή η σχεδίαση της συσκευής είναι σε φορητό υπολογιστή; 538 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 Ναί. 539 00:40:29,718 --> 00:40:32,596 Και το αφήνεις στο τραπέζι στο γκαράζ; 540 00:40:32,763 --> 00:40:35,724 Έχω κρυπτογράφηση 2065 byte σε αυτό. 541 00:40:35,891 --> 00:40:39,019 Εντυπωσιακός. Έχετε ξεφύγει ποτέ; 542 00:40:39,186 --> 00:40:41,105 Το ξεκλείδωσα όλο το εξάμηνο. 543 00:40:41,272 --> 00:40:43,315 Έφτιαξα έναν κβαντικό υπολογιστή, 544 00:40:43,482 --> 00:40:45,401 για να σπάσει την κρυπτογράφηση. 545 00:40:45,568 --> 00:40:47,945 Τι χτίζετε; Κάτι για το Stark Tech; 546 00:40:48,112 --> 00:40:50,030 Σοβαρά, μην σε πιάνει τίποτα. 547 00:40:50,197 --> 00:40:52,700 Πριγκίπισσα, έφτασαν οι Αμερικανοί αστυνομικοί. 548 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 - Ντορίτος. - Ποιος είναι αυτός; 549 00:40:54,660 --> 00:40:55,661 Το AI μου. 550 00:40:57,288 --> 00:40:58,747 Μας περιβάλλουν. 551 00:41:02,751 --> 00:41:05,379 Δεν είπες ότι με κυνηγούσε ο άνθρωπος του νερού; 552 00:41:05,546 --> 00:41:06,589 Αυτοί είναι οι ομοσπονδιακοί. 553 00:41:19,977 --> 00:41:22,480 Δεν το χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή. 554 00:41:22,646 --> 00:41:24,773 Ορκίζομαι ότι έκανα καλά! 555 00:41:24,940 --> 00:41:27,568 Πάω στο μάθημα στην ώρα μου. Πρέπει να είμαι πραγματικά ηλίθιος. 556 00:41:27,735 --> 00:41:30,362 Πραγματικά ηλίθιο όταν πιστεύω ότι η πριγκίπισσα της Wakanda 557 00:41:30,529 --> 00:41:33,741 εμφανίζεται στην πόρτα και η αστυνομία δεν θα ασχοληθεί μαζί μου. 558 00:41:33,908 --> 00:41:37,578 Μάλλον θα προτιμούσα να το ρισκάρω με αυτόν τον τύπο του νερού 559 00:41:37,745 --> 00:41:41,373 γιατί τουλάχιστον δεν άργησε πολύ στο γκαράζ του FBI! 560 00:41:41,540 --> 00:41:44,877 Ο Ναμόρ βύθισε ένα ολόκληρο πλοίο ανθρώπων της CIA… 561 00:41:45,044 --> 00:41:48,589 - Αυτό είναι το FBI. - ... λόγω της συσκευής σας. 562 00:41:48,756 --> 00:41:50,716 - Αυτοί οι μπάτσοι έξω... - Είσαι περικυκλωμένος. 563 00:41:50,883 --> 00:41:52,426 ... είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σας. 564 00:41:52,593 --> 00:41:55,137 Πρέπει να δουλέψουμε μαζί για να βγούμε. 565 00:41:55,304 --> 00:41:57,723 Στρατηγέ, είμαστε περικυκλωμένοι. 566 00:41:57,890 --> 00:41:59,475 Καλύτερα να χωρίσουμε. 567 00:41:59,934 --> 00:42:01,060 Αποκλείεται. 568 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 Λειτουργεί αυτό το αυτοκίνητο; 569 00:42:03,771 --> 00:42:04,939 Οχι. 570 00:42:05,940 --> 00:42:09,235 Όλα λειτουργούν εδώ. Συμπεριλαμβανομένων των μοτοσυκλετών. 571 00:42:09,401 --> 00:42:13,405 Μην το σκέφτεσαι καν. Και είμαστε τρεις. 572 00:42:13,572 --> 00:42:16,033 Δυο. Παίρνω αυτό. 573 00:42:17,743 --> 00:42:18,994 Το ήξερα. 574 00:42:19,161 --> 00:42:21,580 Μην πεις ότι τα κατάφερες σε δύο μήνες. 575 00:42:21,997 --> 00:42:24,708 Το δουλεύω χρόνια, σιγά σιγά. 576 00:42:25,251 --> 00:42:27,670 Ομορφη. Το έχεις πετάξει ακόμα; 577 00:42:27,836 --> 00:42:28,879 Μπορεί αυτό να πετάξει; 578 00:42:29,046 --> 00:42:32,424 Ένα ολόκληρο κανάλι στο YouTube είναι αφιερωμένο σε πλάνα, πώς με είδαν 579 00:42:32,967 --> 00:42:34,051 Αυτό είναι καταπληκτικό. 580 00:42:34,510 --> 00:42:36,178 - Έχουμε εντολή να κρατήσουμε... - Έλα. 581 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 ... Ρίρι Γουίλιαμς. 582 00:42:37,721 --> 00:42:38,931 ασύρματος πομπός, 583 00:42:39,098 --> 00:42:41,308 - για επικοινωνία. - Μην προσπαθείς να τραβήξεις. 584 00:42:41,475 --> 00:42:43,519 Στρατηγός Okoye, πριγκίπισσα Shuri, 585 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 βγείτε έξω με τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 586 00:42:46,438 --> 00:42:47,481 Αλλά αυτό είναι σκραπ. 587 00:42:47,648 --> 00:42:49,775 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 588 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 - Δεν θα σε συλλάβουμε. - Τα κλειδιά είναι στο κάθισμα. 589 00:42:52,152 --> 00:42:53,696 Στην άλλη πλευρά της γέφυρας 590 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 τα τινάζουμε. 591 00:42:55,197 --> 00:42:56,991 Στρατηγέ, πρέπει να χωρίσουμε. 592 00:42:57,157 --> 00:43:00,411 Άκου, δεν είμαστε στο δωμάτιό σου. Είμαστε στο γήπεδο. 593 00:43:00,578 --> 00:43:01,996 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 594 00:43:02,580 --> 00:43:03,706 Πάντα μου φωνάζεις. 595 00:43:10,504 --> 00:43:15,634 Η τακτική μονάδα διαπερνά την είσοδο σε τρία, δύο... 596 00:43:15,801 --> 00:43:17,136 ένα. 597 00:43:18,512 --> 00:43:20,139 FBI! Μην κουνηθείς καν! 598 00:43:20,806 --> 00:43:21,807 Τι είναι αυτό; 599 00:43:21,974 --> 00:43:24,852 Ντόρι! Έχει κοστούμι Iron Man; Υποχώρηση! 600 00:43:25,019 --> 00:43:26,353 Μην κουνηθείς! 601 00:43:29,898 --> 00:43:31,025 Υποθέτω ότι μπορεί να πετάξει. 602 00:43:31,191 --> 00:43:32,443 - ΓΚΡΙΟΤ! - Ναι, πριγκίπισσα. 603 00:43:32,610 --> 00:43:34,194 - Τώρα! - Ενεργοποιήθηκε ο τηλεχειρισμός. 604 00:43:34,361 --> 00:43:35,529 Σούρι! Όχι! 605 00:43:45,581 --> 00:43:46,915 Πάμε! 606 00:43:48,125 --> 00:43:49,126 GRIOT. 607 00:43:50,294 --> 00:43:51,587 Δώσε μου μια φωτογραφία. 608 00:43:59,678 --> 00:44:01,013 - ΓΚΡΙΟΤ... - Ναι στρατηγέ; 609 00:44:01,180 --> 00:44:03,057 ... πάρε με στην πριγκίπισσα 610 00:44:03,223 --> 00:44:05,893 αλλιώς θα σε μαχαιρώσω με δόρυ τόσο βαθιά μέσα στον επεξεργαστή, 611 00:44:06,060 --> 00:44:09,229 που δεν επεξεργάζεσαι χιλιετίες ούτε καν το πιο βασικό λήμμα. 612 00:44:09,396 --> 00:44:10,564 Περίμενε, Στρατηγέ. 613 00:44:10,939 --> 00:44:12,191 Εντάξει, έρχομαι για σένα. 614 00:44:23,327 --> 00:44:26,455 GRIOT, άφησέ μου το όχημα. 615 00:44:26,622 --> 00:44:28,666 Σου ανοίγω το δρόμο. 616 00:44:33,462 --> 00:44:34,713 Είναι δικό σου, Στρατηγέ. 617 00:44:34,880 --> 00:44:36,757 Χειροκίνητη οδήγηση σε λειτουργία. 618 00:44:53,482 --> 00:44:54,942 Πρέπει να βρούμε ένα σημείο διαφυγής. 619 00:44:55,109 --> 00:44:56,610 Το ένα είναι απέναντι από το ποτάμι. 620 00:45:02,825 --> 00:45:04,368 Έι, κόβουν τη γέφυρα. 621 00:45:08,580 --> 00:45:11,500 Πριγκίπισσα, σε ακολουθεί ένα drone παρακολούθησης. 622 00:45:11,667 --> 00:45:12,584 Πόσο ψηλά; 623 00:45:12,751 --> 00:45:14,086 Περίπου 9.000 μέτρα. 624 00:45:20,092 --> 00:45:21,093 Υπομονή. 625 00:45:21,802 --> 00:45:22,803 Μπορώ να το χειριστώ. 626 00:45:26,473 --> 00:45:27,474 Έλα, Ρίρι. 627 00:45:27,891 --> 00:45:30,144 Λύστε αυτές τις δύο διαφορικές εξισώσεις. 628 00:45:30,310 --> 00:45:32,104 Όταν η σχετική ταχύτητα ισούται με... 629 00:45:32,271 --> 00:45:34,064 Ρίρι, δεν μπορείς να προλάβεις αυτό το drone 630 00:45:34,231 --> 00:45:35,232 χωρίς μάσκα οξυγόνου. 631 00:45:37,860 --> 00:45:40,529 Επίπεδο οξυγόνου 55%. 632 00:45:41,488 --> 00:45:43,365 8.500 μέτρα. 633 00:45:44,742 --> 00:45:47,327 Επίπεδο οξυγόνου 30%. 634 00:45:50,456 --> 00:45:53,459 Μέγιστη επιτάχυνση. Απλώς θα βελτιώσω τις γωνίες περιστροφής και... 635 00:45:54,209 --> 00:45:55,461 πρέπει να πέσω... 636 00:46:01,967 --> 00:46:03,802 Οξυγόνο 0%. 637 00:46:07,181 --> 00:46:09,141 Το drone δεν σε ακολουθεί πλέον. 638 00:46:10,058 --> 00:46:12,060 Ύψος 150 μέτρα και πτώσεις. 639 00:46:12,227 --> 00:46:13,395 Riri! Είσαι καλά; 640 00:46:14,730 --> 00:46:15,773 - Ρίρι! - Ναι. 641 00:46:19,359 --> 00:46:20,444 Είμαι καλά. 642 00:46:21,361 --> 00:46:22,404 - ΠΡΟΣΟΧΗ! - Από τη μέση! 643 00:46:22,654 --> 00:46:23,655 {\ an8}Θεέ μου! 644 00:46:23,822 --> 00:46:24,782 - Ντόριτ! - Μην ανησυχείς! 645 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Σου έχω ένα δώρο στα τρία... 646 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 δύο, ένα... 647 00:46:30,078 --> 00:46:31,205 Τέλεια, Ρίρι! 648 00:46:40,422 --> 00:46:41,173 Riri! 649 00:47:09,326 --> 00:47:11,578 Τι συνέβη; Σούρι! 650 00:47:12,120 --> 00:47:13,121 Σούρι! 651 00:47:29,221 --> 00:47:31,473 Η πριγκίπισσα έχει σταθερές λειτουργίες, η στρατηγός. 652 00:47:31,640 --> 00:47:34,226 Πρέπει να αναρρώσει ανά πάσα στιγμή. 653 00:48:08,677 --> 00:48:10,762 Ένα ακόμη βήμα 654 00:48:11,555 --> 00:48:13,056 και θα σας σκοτώσω όλους. 655 00:48:13,765 --> 00:48:14,766 Ρίξτε τα όπλα σας! 656 00:48:17,603 --> 00:48:18,770 {\ an8}Σκοτώστε τον επιστήμονα. 657 00:48:18,937 --> 00:48:20,564 {\ an8}Θα φροντίσω τους μάρτυρες. 658 00:48:21,148 --> 00:48:21,815 {\ an8}Εντάξει. 659 00:48:23,567 --> 00:48:24,693 {\ an8}Είναι μπλε; 660 00:48:26,653 --> 00:48:28,363 {\ an8}Πρώτα σκοτώστε τη γυναίκα. 661 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Άσε το όπλο! 662 00:49:04,650 --> 00:49:06,693 {\ an8}Μεταβείτε στο Namore. 663 00:50:15,804 --> 00:50:18,306 {\ an8}Δεν είσαι άξιος της λεπίδας μου. 664 00:50:30,944 --> 00:50:32,487 {\ an8}Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 665 00:50:32,863 --> 00:50:35,490 {\ an8}Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια. 666 00:50:44,666 --> 00:50:45,751 Καλά! 667 00:50:47,252 --> 00:50:48,253 Περιμένετε! 668 00:50:48,420 --> 00:50:49,713 Ενεργοποιώ την ερμηνεία. 669 00:50:49,880 --> 00:50:50,881 Είμαι ο Σούρι. 670 00:50:51,048 --> 00:50:52,340 Πριγκίπισσα της Wakanda. 671 00:50:52,799 --> 00:50:54,593 Πάρε με στο Ναμόρ. 672 00:50:54,760 --> 00:50:56,845 Μην πληγώνεις αυτό το κορίτσι. 673 00:50:59,556 --> 00:51:01,641 Να τους πάρουμε και τους δύο ζωντανούς; 674 00:51:02,601 --> 00:51:04,227 Ναι, Attuma. 675 00:51:20,535 --> 00:51:21,661 Αναπνέω. 676 00:51:30,587 --> 00:51:31,588 Σούρι! 677 00:51:50,023 --> 00:51:52,692 Ross από το πρακτορείο. Έχουμε μάρτυρες; 678 00:51:52,859 --> 00:51:55,070 Οχι. Αλλά πιστεύουμε ότι ήταν Wakandan. 679 00:51:55,487 --> 00:51:56,488 Παρακαλώ; 680 00:51:56,655 --> 00:51:58,740 Πήραμε μια ηχώ από τον Λάνγκλεϊ ότι έρχονταν. 681 00:51:58,907 --> 00:52:00,700 Καλός. Ποιος σου το έδωσε; 682 00:52:01,743 --> 00:52:03,120 Αυτή. 683 00:52:05,539 --> 00:52:06,748 Διευθυντής de Fontanová. 684 00:52:06,915 --> 00:52:07,916 Πραγματικά; 685 00:52:08,083 --> 00:52:09,084 Λοιπόν... 686 00:52:10,085 --> 00:52:11,962 Σύμφωνα με τον πράκτορα, ήταν Wakandan. 687 00:52:12,504 --> 00:52:15,006 Ναι, τους ακολουθούμε αφού βύθισαν το πλοίο μας. 688 00:52:15,173 --> 00:52:16,591 Γι' αυτό σε ήθελα εδώ. 689 00:52:17,676 --> 00:52:18,677 Φαίνεσαι καλά. 690 00:52:19,219 --> 00:52:20,428 προσπαθώ. 691 00:52:20,595 --> 00:52:22,013 Έχετε γυμναστήριο στο σπίτι; 692 00:52:22,180 --> 00:52:23,181 Γεια, πέρασε ένας χρόνος. 693 00:52:23,348 --> 00:52:26,059 Ίσως σταματήσω και κάνω πετάλι. 694 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Γειά σου. 695 00:52:27,978 --> 00:52:28,895 Ειδικός πράκτορας. 696 00:52:29,062 --> 00:52:31,898 Εξοχος. Μπορείτε να με καθοδηγήσετε στα στοιχεία; 697 00:52:32,065 --> 00:52:34,234 - Ναι, μετά από σένα. - Καλά. 698 00:52:34,401 --> 00:52:35,527 Τι έγινε λοιπόν εδώ; 699 00:52:36,153 --> 00:52:37,737 Προφανώς ναυαγός, 700 00:52:37,904 --> 00:52:39,698 αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τα αυτοκίνητα. 701 00:52:39,990 --> 00:52:42,075 Τι εννοείς; Έτσι το βρήκες; 702 00:52:42,242 --> 00:52:44,703 Ναί. Ίσως κάποιος να ξεφορτώθηκε τα οχήματα. 703 00:52:44,870 --> 00:52:47,747 - Τι θα λέγατε; - Τα πέταξαν στο ποτάμι. 704 00:52:47,914 --> 00:52:49,124 Δεν είσαι σοβαρός. 705 00:52:50,167 --> 00:52:51,751 Έχει αυτοκόλλητο MIT πάνω του. 706 00:52:51,918 --> 00:52:54,296 Πάρτε το στην NSA αμέσως, εντάξει; 707 00:52:54,462 --> 00:52:56,548 Ρος; Έχετε γεμάτο ντεπόζιτο; 708 00:52:56,715 --> 00:52:58,383 Θα με οδηγήσεις πίσω στο Langley; 709 00:52:59,134 --> 00:53:00,677 Αλλά είναι οκτώ ώρες μακριά. 710 00:53:00,844 --> 00:53:02,137 Θα πάρουμε την υπόθεση. 711 00:53:02,304 --> 00:53:03,680 Και θα σε ήθελα πολύ 712 00:53:04,764 --> 00:53:08,059 ζήτησε συγγνώμη αυτό που είπα όσο ήμασταν μόνοι. 713 00:53:11,438 --> 00:53:12,689 Ήταν μπλε. 714 00:53:13,732 --> 00:53:15,567 Και είχαν υπεράνθρωπη δύναμη. 715 00:53:16,484 --> 00:53:19,321 Βγήκαν από το νερό στις πλάτες των φαλαινών. 716 00:53:20,197 --> 00:53:23,325 Έριξα τρεις με χτυπήματα, τι έπρεπε να σκοτώσουν 717 00:53:23,491 --> 00:53:25,202 αλλά σηκώθηκαν ξανά. 718 00:53:25,368 --> 00:53:28,622 Θέλω να φύγω αμέσως για να βρω την πριγκίπισσα. 719 00:53:40,425 --> 00:53:41,635 Okoye, 720 00:53:42,010 --> 00:53:46,431 Σου αφαιρώ τον βαθμό στρατηγοί του στρατού Wakandan 721 00:53:46,598 --> 00:53:49,559 και το καθεστώς Dora Milaje. 722 00:53:54,356 --> 00:53:55,523 {\ an8}Μπορώ να μιλήσω 723 00:53:55,690 --> 00:53:56,483 {\ an8}βασίλισσα μου; 724 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 {\ an8}Γελάτε. 725 00:53:59,402 --> 00:54:00,862 {\ an8}Σε ικετεύω. 726 00:54:02,864 --> 00:54:04,324 Θυσίασα τα πάντα. 727 00:54:05,283 --> 00:54:09,079 Άσε με να πεθάνω στη διάσωση της χώρας και αυτού του θρόνου. 728 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 {\ an8}Σε ρωτάω, μητέρα. 729 00:54:11,414 --> 00:54:13,208 Επιτρέψτε μου να το διορθώσω. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,584 «Να το φτιάξω»; 731 00:54:16,211 --> 00:54:19,339 Δεν ξέρω καν αν ζει η κόρη μου. 732 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Ίσως βιαζόμασταν. 733 00:54:24,844 --> 00:54:29,224 Σήκωσε το δόρυ της ενάντια στον ίδιο της τον άντρα για χάρη της Wakanda. 734 00:54:29,391 --> 00:54:31,935 Και πού είναι ο προδοτικός σύζυγός της, 735 00:54:32,102 --> 00:54:36,398 αν όχι στη θέση του, που μπορεί να τον επισκεφτεί; Μου... 736 00:54:37,691 --> 00:54:39,567 είναι με τους προγόνους. 737 00:54:39,734 --> 00:54:44,447 Είμαι η βασίλισσα των πιο ισχυρών έθνος στον κόσμο 738 00:54:44,614 --> 00:54:47,826 και όλη η οικογένειά μου έχει φύγει! 739 00:54:48,660 --> 00:54:51,454 Μήπως δεν τα θυσίασα όλα; 740 00:55:00,630 --> 00:55:02,549 Σήκω, Στρατηγέ. 741 00:55:08,722 --> 00:55:10,932 Στάθηκα για σένα 742 00:55:11,099 --> 00:55:14,728 όταν ο Killmonger σφετερίστηκε το θρόνο 743 00:55:14,894 --> 00:55:18,481 και εσείς και οι πρεσβύτεροι στο συμβούλιο σταθήκατε δίπλα του, 744 00:55:18,648 --> 00:55:22,277 ενώ παρακαλούσα τον Τζαμπάρι για βοήθεια. 745 00:55:23,653 --> 00:55:28,033 σε προειδοποίησα μην πάρετε την κόρη μου σε αυτή την αποστολή 746 00:55:28,199 --> 00:55:30,118 και την έχασες. 747 00:55:30,869 --> 00:55:32,370 Σήμερα λοιπόν 748 00:55:33,288 --> 00:55:34,622 τελείωσα 749 00:56:21,544 --> 00:56:24,089 GRIOT, είσαι εδώ; 750 00:56:25,423 --> 00:56:26,674 Ναι, η βασίλισσα. 751 00:56:27,717 --> 00:56:31,096 Ήσουν με τη Σούρι όταν την απήγαγαν; 752 00:56:31,262 --> 00:56:32,555 Ναί. 753 00:56:32,722 --> 00:56:35,475 Μπορείτε να εντοπίσετε τις χάντρες Kimoyo της; 754 00:56:35,642 --> 00:56:38,144 Οι βαλλιστικοί βρήκαν σφαίρες σε όλο το Κέμπριτζ. 755 00:56:38,311 --> 00:56:40,647 Οι Wakandan οδήγησαν στην πόλη. 756 00:56:40,814 --> 00:56:43,066 Δεν καταλαβαίνω πώς βρήκαν αυτόν τον εφευρέτη. 757 00:56:43,233 --> 00:56:45,652 Αυτές οι πληροφορίες ήταν άκρως απόρρητες. 758 00:56:49,406 --> 00:56:51,408 - Είναι νέος ήχος κλήσης; - Ντορίτος. 759 00:56:52,992 --> 00:56:54,828 Συγγνώμη, σκηνοθέτη. πρέπει να. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,955 Γιατί οι τίτλοι; Απλώς σήκωσέ το. 761 00:56:57,122 --> 00:56:58,706 Γεια σου γλυκιά μου. 762 00:57:00,458 --> 00:57:03,002 Ναι, είμαι με το αφεντικό. Τώρα. 763 00:57:03,711 --> 00:57:05,088 Στην πραγματικότητα, φεύγει ήδη. 764 00:57:05,255 --> 00:57:06,256 Καλός. 765 00:57:06,423 --> 00:57:08,883 Θα δουλέψω από το σπίτι και μετά θα κάνω ντους. 766 00:57:16,266 --> 00:57:17,767 Έβερετ Ρος. 767 00:57:17,934 --> 00:57:19,060 Βασίλισσα Ραμόντα; 768 00:57:19,227 --> 00:57:21,187 Γιατί έχετε τις χάντρες Kimoyo της Shura; 769 00:57:21,354 --> 00:57:23,148 Δεν ήξερα ότι ήταν δικά της. 770 00:57:23,314 --> 00:57:25,567 Τους βρήκα σε έναν άσχημο τόπο εγκλήματος. 771 00:57:26,609 --> 00:57:27,735 Έχεις αυτόν τον μαθητή; 772 00:57:28,611 --> 00:57:31,573 Η Σούρι ήθελε να τη σώσει, όταν απήχθησαν και οι δύο. 773 00:57:32,490 --> 00:57:33,950 Τι; Ποιος τους απήγαγε; 774 00:57:35,535 --> 00:57:37,579 Σύμφωνα με το πρακτορείο φταις εσύ. 775 00:57:37,745 --> 00:57:39,706 Και φοβάμαι ότι το ανακάλυψαν 776 00:57:39,873 --> 00:57:42,041 ότι σκηνοθέτησα τον Shuri και τον Okoye. 777 00:57:42,208 --> 00:57:43,835 Αν κινδυνέψουν, θα βοηθήσω. 778 00:57:44,002 --> 00:57:45,920 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή αν δεν ξέρω τίποτα. 779 00:57:46,087 --> 00:57:48,798 φοβάμαι ότι μια νέα παγκόσμια δύναμη παίζει. 780 00:57:49,215 --> 00:57:52,177 Έχουμε αυτή τη χώρα στο στόχαστρο; Ή κάποιος εντελώς διαφορετικός; 781 00:57:52,343 --> 00:57:54,345 Δεν μπορώ να πω περισσότερα τώρα. 782 00:57:54,512 --> 00:57:55,513 παρακαλώ 783 00:57:55,930 --> 00:58:00,310 ενημέρωσέ με εάν η κυβέρνηση αποφασίσει να ενεργήσει εναντίον μας. 784 00:58:00,477 --> 00:58:02,145 Ναι, σίγουρα. 785 00:58:02,353 --> 00:58:06,107 Αν μπορώ να βοηθήσω, παρακαλώ ενημερώστε με. 786 00:58:06,274 --> 00:58:08,067 Χρωστάω τη ζωή μου στον Σούρι. 787 00:58:08,818 --> 00:58:12,739 GRIOT, η Shuri είχε μαζί της τα σκουλαρίκια της; 788 00:58:12,906 --> 00:58:15,450 Έχασα την επαφή μαζί τους στη θάλασσα, 789 00:58:15,617 --> 00:58:18,786 αλλά οι απαγωγείς της μιλούσαν γιουκατάν μάγια. 790 00:58:28,838 --> 00:58:29,756 {\ an8}Καλημέρα. 791 00:58:36,387 --> 00:58:37,972 {\ an8}Ήρθατε να δείτε τον σκηνοθέτη; 792 00:58:45,355 --> 00:58:46,147 {\ an8}Είναι εκεί. 793 00:58:47,065 --> 00:58:48,816 {\ an8}Εξαιρετικό. 794 00:58:56,407 --> 00:58:57,200 {\ an8}Καλημέρα. 795 00:59:03,373 --> 00:59:06,876 {\ an8}Συγγνώμη για λίγο. 796 00:59:11,589 --> 00:59:12,215 {\ an8}Καλημέρα. 797 00:59:12,674 --> 00:59:13,174 {\ an8}Καλημέρα. 798 00:59:13,341 --> 00:59:14,217 {\ an8}Καλημέρα. 799 00:59:19,305 --> 00:59:20,557 Η Βασίλισσα Μητέρα. 800 00:59:22,392 --> 00:59:24,686 Όλα εδώ είναι ένα μάθημα για τα παιδιά. 801 00:59:24,852 --> 00:59:27,855 Έβαψαν τους τοίχους, ταΐζουν τα ψάρια 802 00:59:28,022 --> 00:59:30,316 και καλλιεργούν ό,τι τρώμε εδώ. 803 00:59:30,483 --> 00:59:33,111 Αναγνωρίζω κάποιες έννοιες. 804 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 Αλλά χρησιμοποιείς διαφορετικό υλικό. 805 00:59:35,405 --> 00:59:38,741 Χρησιμοποιούμε μόνο ό,τι βρίσκουμε στην Αϊτή. 806 00:59:40,743 --> 00:59:44,080 Μας έλειψες στην κηδεία του T'Challa. 807 00:59:55,842 --> 00:59:57,051 Η Βασίλισσα Μητέρα. 808 00:59:57,218 --> 01:00:00,179 Μας άφησες πριν από έξι χρόνια. 809 01:00:00,346 --> 01:00:03,516 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν τουλάχιστον στην κηδεία. 810 01:00:06,269 --> 01:00:08,563 φοβόμουν 811 01:00:08,730 --> 01:00:12,442 ποια ταφή είναι οριστική. 812 01:00:12,609 --> 01:00:15,570 Nakia, κόρη του Yay, 813 01:00:16,946 --> 01:00:20,825 όπου κι αν πας, είσαι ακόμα Wakandan 814 01:00:20,992 --> 01:00:24,621 και ξέρεις πολύ καλά ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 815 01:00:29,709 --> 01:00:31,002 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 816 01:00:35,757 --> 01:00:37,508 Πώς είσαι στο σπίτι; 817 01:00:37,675 --> 01:00:40,011 Ο Σούρι απήχθη. 818 01:00:40,720 --> 01:00:41,721 Τι; 819 01:00:42,138 --> 01:00:45,141 Έχετε ήδη διεισδύσει σε πολλά έθνη. 820 01:00:45,558 --> 01:00:47,477 {\ an8}Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 821 01:00:47,644 --> 01:00:48,811 Ήμουν κάποιος άλλος. 822 01:00:48,978 --> 01:00:52,023 χρειάζομαι κάποιον που θα μάθει πού την κρατούν 823 01:00:52,190 --> 01:00:55,234 και τη σώζει για να μην γίνει αντιληπτός. 824 01:00:55,610 --> 01:00:58,446 Ποιος θα διακινδύνευε έναν πόλεμο με την Wakanda; 825 01:01:00,823 --> 01:01:01,824 Θεός. 826 01:01:01,991 --> 01:01:03,284 Εντάξει, ανάσα. 827 01:01:03,451 --> 01:01:04,827 Μη μου πεις να αναπνεύσω. 828 01:01:04,994 --> 01:01:05,995 Που βρισκόμαστε; 829 01:01:06,162 --> 01:01:08,206 Στη σπηλιά. Δεν ξέρω πού. 830 01:01:08,373 --> 01:01:09,374 Για όνομα του Θεού! 831 01:01:10,166 --> 01:01:11,501 Τι είναι αυτό; 832 01:01:11,668 --> 01:01:14,462 λάμπες. Οι προνύμφες τους λάμπουν. 833 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Ηρεμώ. 834 01:01:16,839 --> 01:01:18,716 Υπάρχει νέος Μαύρος Πάνθηρας; 835 01:01:18,883 --> 01:01:21,052 - ποιον θα καλέσετε για βοήθεια; - Όχι. 836 01:01:21,219 --> 01:01:22,220 Γιατί όχι; 837 01:01:22,387 --> 01:01:24,097 Γιατί δεν λειτουργεί πια έτσι. 838 01:01:24,847 --> 01:01:26,432 Ο μαύρος πάνθηρας έφυγε. 839 01:01:27,100 --> 01:01:29,268 Δηλαδή με απαγάγουν και εσύ δεν έχεις; 840 01:01:34,774 --> 01:01:35,733 {\ an8}Πριγκίπισσα. 841 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 {\ an8}Εδώ, η βασιλική οικογένεια φοράει παραδοσιακά ρούχα. 842 01:01:39,487 --> 01:01:41,656 {\ an8}Σας το ράψαμε. 843 01:01:42,365 --> 01:01:44,534 Την καταλαβαίνεις; 844 01:01:44,701 --> 01:01:46,202 Όχι τα πάντα. 845 01:01:48,287 --> 01:01:49,497 Οχι. 846 01:01:49,664 --> 01:01:51,999 Αυτό είναι ένα υπερ-κακό κόλπο. 847 01:01:52,166 --> 01:01:53,501 Είναι σε κάθε ταινία. 848 01:01:53,668 --> 01:01:54,919 Πριγκίπισσα Λέια. 849 01:01:55,086 --> 01:01:56,337 Η Πεντάμορφη και το Τέρας. 850 01:01:56,504 --> 01:01:59,048 Αυτός στα λευκά από τον Ιντιάνα Τζόουνς. 851 01:01:59,215 --> 01:02:00,174 Είναι ωραίο. 852 01:02:00,341 --> 01:02:02,885 Δεν ξέρεις τι πρέπει να φορέσω στους καταρράκτες. 853 01:02:09,308 --> 01:02:10,309 {\ an8}Έλα μαζί μου. 854 01:02:11,310 --> 01:02:12,645 Περιμένετε. 855 01:02:12,812 --> 01:02:15,273 Δεν θα με αφήσεις εδώ, σωστά; 856 01:02:15,440 --> 01:02:16,816 θα επιστρέψω. 857 01:02:17,483 --> 01:02:18,693 θα επιστρέψω. 858 01:02:18,860 --> 01:02:20,778 Ηρεμώ. 859 01:02:28,161 --> 01:02:28,828 {\ an8}Φαγητό; 860 01:02:34,500 --> 01:02:37,253 {\ an8}ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΣ ΓΙΟΥΚΑΤΙΝ, ΜΕΞΙΚΟ 861 01:02:43,342 --> 01:02:45,052 {\ an8}Καλημέρα κυρία. 862 01:02:45,219 --> 01:02:46,262 {\ an8}Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 863 01:02:47,638 --> 01:02:50,349 {\ an8}Το όνομά μου είναι Mario Aldana. Είμαι μαθητής από τη Μέριδα... 864 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 {\ an8}Δεν με ενδιαφέρει. Παρακαλώ φύγετε. 865 01:02:52,560 --> 01:02:56,564 {\ an8}Ναι, σίγουρα. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο... 866 01:02:57,023 --> 01:02:59,025 {\ an8}Ο καθηγητής μου ανέφερε μια μελέτη, 867 01:02:59,192 --> 01:03:03,738 {\ an8}για το οποίο σχολιάσατε, ότι γνώρισες κάτι... 868 01:03:04,572 --> 01:03:06,824 {\ an8}Κάποιος που δεν μπορεί να φανταστεί κανείς. 869 01:03:07,700 --> 01:03:10,244 {\ an8}Δεν προέκυψε τίποτα καλό από αυτό από συνέντευξη με ερευνητές. 870 01:03:10,411 --> 01:03:11,829 {\ an8}Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 871 01:03:11,996 --> 01:03:13,164 {\ an8}Φύγετε αμέσως. 872 01:03:14,832 --> 01:03:16,959 {\ an8}Τον γνώρισα κι εγώ. 873 01:03:28,513 --> 01:03:32,433 {\ an8}Μερικές φορές βλέπαμε έναν άντρα με τα φτερά στα πόδια 874 01:03:33,684 --> 01:03:35,353 {\ an8}στην ακτή της παραλίας. 875 01:03:36,103 --> 01:03:37,980 {\ an8}Σκεφτήκαμε ότι ήταν φάντασμα. 876 01:03:38,856 --> 01:03:40,399 {\ an8}Kukulkan. 877 01:03:40,900 --> 01:03:43,361 {\ an8}Φτερωτός Θεός Φίδι 878 01:03:44,153 --> 01:03:47,114 {\ an8}του κόσμου μας και του κόσμου από κάτω μας. 879 01:03:47,949 --> 01:03:50,618 {\ an8}Θα ήθελα να επισκεφτώ αυτήν την παραλία. 880 01:03:51,786 --> 01:03:52,370 {\ an8}Σας προειδοποιώ. 881 01:03:53,120 --> 01:03:58,918 {\ an8}Ο Kukulkan ήταν εδώ για περισσότερο από εσάς ή εμένα. 882 01:03:59,252 --> 01:04:01,337 {\ an8}Αυτοί που τον αναζήτησαν 883 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 {\ an8}με κακόβουλη πρόθεση, 884 01:04:03,756 --> 01:04:04,632 {\ an8}δεν επέστρεψε. 885 01:04:05,883 --> 01:04:07,343 {\ an8}Χάθηκαν στα βάθη 886 01:04:08,803 --> 01:04:10,763 {\ an8}για πάντα... 887 01:04:29,824 --> 01:04:31,450 Πριγκίπισσα. 888 01:04:31,617 --> 01:04:32,618 Καλωσόρισμα. 889 01:04:34,579 --> 01:04:37,039 Παρακαλώ, παρακαλώ. 890 01:04:44,297 --> 01:04:45,590 Αυτή είναι η ομορφιά. 891 01:04:46,424 --> 01:04:48,175 Ανήκε στη μητέρα μου. 892 01:04:58,227 --> 01:05:00,771 Είναι όλα μεσοαμερικανικά τεχνουργήματα. 893 01:05:02,231 --> 01:05:04,108 Πιθανώς από τον 16ο αιώνα. 894 01:05:05,318 --> 01:05:07,528 Έχεις ζήσει τόσο καιρό; 895 01:05:09,488 --> 01:05:11,032 Η μητέρα σου ήταν άνθρωπος. 896 01:05:12,491 --> 01:05:13,492 Αυτή ήταν. 897 01:05:13,659 --> 01:05:15,870 Και μετά έγινε κάτι άλλο. 898 01:05:16,037 --> 01:05:18,080 - Πώς; - "Πώς"; 899 01:05:18,664 --> 01:05:21,125 Το «πώς» δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το «γιατί». 900 01:05:23,461 --> 01:05:25,087 {\ an8}1571 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ ΖΑΜΑ, ΓΙΟΥΚΑΤΕΝ 901 01:05:32,386 --> 01:05:35,514 Η μητέρα και ο οικισμός της εκδιώχθηκαν από τα χωράφια τους 902 01:05:35,681 --> 01:05:39,435 Ισπανοί κατακτητές, που έφερε ευλογιά 903 01:05:39,602 --> 01:05:42,480 και απεχθής γλώσσα και δόγματα από έναν άλλο κόσμο. 904 01:05:44,273 --> 01:05:45,983 Μπροστά στην πείνα, 905 01:05:46,150 --> 01:05:47,985 πόλεμος και ασθένειες 906 01:05:48,444 --> 01:05:50,237 ο λαός μου στράφηκε στον Chaak, 907 01:05:51,906 --> 01:05:53,783 ο θεός μας της βροχής και της αφθονίας. 908 01:05:55,993 --> 01:05:58,871 Ο Chaak έστειλε στον σαμάνό μας ένα όραμα, 909 01:05:59,455 --> 01:06:02,041 πώς να σώσει τον λαό του. 910 01:06:05,586 --> 01:06:09,966 Ο Chaak τον οδήγησε στο εργοστάσιο που υψώνεται από τον γαλάζιο βράχο. 911 01:06:23,437 --> 01:06:25,648 Με κουβαλούσε η μητέρα μου εκείνη την ώρα 912 01:06:25,815 --> 01:06:28,067 και δεν ήθελε να φάει το φυτό, 913 01:06:28,234 --> 01:06:30,444 φοβόταν τι θα μου έκανε. 914 01:06:30,945 --> 01:06:32,113 {\ an8}Όχι. παιδί μου. 915 01:06:32,613 --> 01:06:34,490 Αλλά ο σαμάνος ήταν πειστικός. 916 01:06:43,082 --> 01:06:45,001 {\ an8}Το παιδί σας είναι άρρωστο. 917 01:06:45,584 --> 01:06:47,294 {\ an8}Μόνο αυτό θα τον θεραπεύσει. 918 01:06:47,795 --> 01:06:51,424 {\ an8}Το παιδί σας θα είναι το πρώτο τι θα γεννηθεί στο νέο σπίτι. 919 01:06:53,050 --> 01:06:54,260 {\ an8}Αυτό το δώρο είναι μια υπόσχεση... 920 01:06:54,427 --> 01:06:57,930 {\ an8}Θα είναι ο νέος μας βασιλιάς. 921 01:07:06,355 --> 01:07:08,190 Όλοι αρρώστησαν. 922 01:07:09,358 --> 01:07:11,193 Και η ζωή τους 923 01:07:11,360 --> 01:07:13,487 την ύπαρξή τους σε εκείνο το μέρος, 924 01:07:13,654 --> 01:07:14,947 τελείωσε 925 01:07:26,834 --> 01:07:29,086 Έχασαν την ικανότητα να αναπνέουν αέρα, 926 01:07:29,253 --> 01:07:33,049 αλλά το φυτό τους επέτρεψε πάρτε οξυγόνο από τη θάλασσα. 927 01:07:36,385 --> 01:07:38,137 Εγκαταστάθηκαν στον ωκεανό, 928 01:07:38,804 --> 01:07:41,932 μακριά από τον πόλεμο και τις αρρώστιες. 929 01:07:44,518 --> 01:07:45,603 {\ an8}Πάμε! 930 01:08:11,087 --> 01:08:13,255 Εκεί με γέννησε η μητέρα μου 931 01:08:13,547 --> 01:08:16,801 και έγινα ο πρώτος γιος του Ταλοκάν. 932 01:08:17,259 --> 01:08:19,345 Το φυτό μου έδωσε φτερωτούς αστραγάλους 933 01:08:19,512 --> 01:08:21,931 και αυτιά έδειχναν τον ουρανό. 934 01:08:22,389 --> 01:08:23,641 Ήμουν μεταλλαγμένος. 935 01:08:24,558 --> 01:08:27,812 Θα μπορούσα να επιπλέω στον ουρανό και γερνάει πιο αργά. 936 01:08:27,978 --> 01:08:30,481 Να αναπνέουμε τον αέρα των προγόνων μας. 937 01:08:31,732 --> 01:08:33,317 Καθώς η μητέρα γέρασε, 938 01:08:34,652 --> 01:08:38,239 λαχταρούσε ένα σπίτι στη γη, που ήξερε κάποτε 939 01:08:40,157 --> 01:08:41,909 και πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 940 01:08:44,662 --> 01:08:48,624 Έπρεπε να της το υποσχεθώ ότι θα την θάψω στη γη της πατρίδας της. 941 01:08:53,754 --> 01:08:57,091 Αλλά δεν ήμουν έτοιμος τι βρήκα εκεί 942 01:09:04,056 --> 01:09:04,932 {\ an8}Τίνος παιδί είναι αυτό; 943 01:09:20,698 --> 01:09:21,574 {\ an8}Πυροβολήστε! 944 01:09:22,241 --> 01:09:23,033 {\ an8}ΦΩΤΙΑ!! 945 01:09:39,466 --> 01:09:40,801 {\ an8}Είσαι δαίμονας. 946 01:09:41,594 --> 01:09:42,845 {\ an8}Γιος του Σατανά. 947 01:09:43,012 --> 01:09:45,014 Με καταράστηκε ένας Ισπανός ιερέας. 948 01:09:45,181 --> 01:09:47,057 Και καθώς πέθανε από το χέρι μου, 949 01:09:47,224 --> 01:09:48,267 με πήρε τηλέφωνο... 950 01:09:48,475 --> 01:09:49,643 {\ an8}Είσαι ένα παιδί χωρίς αγάπη. 951 01:09:50,477 --> 01:09:51,645 {\ an8}El niño sin amor. 952 01:09:53,689 --> 01:09:55,900 Ένα παιδί χωρίς αγάπη. 953 01:09:56,442 --> 01:09:57,902 Από εκεί πήρα το όνομά μου. 954 01:10:03,282 --> 01:10:04,992 «Ναμόρ». 955 01:10:05,159 --> 01:10:07,995 Γιατί για τον κόσμο πάνω από την επιφάνεια Δεν μου μένει αγάπη. 956 01:10:09,997 --> 01:10:12,082 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 957 01:10:13,500 --> 01:10:16,629 Για να καταλάβω γιατί πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον επιστήμονα. 958 01:10:16,795 --> 01:10:18,380 Κι αν την πάω στη Wakanda; 959 01:10:19,757 --> 01:10:20,966 Αφήστε μας να πάμε. 960 01:10:21,926 --> 01:10:23,385 Σου δίνω τον λόγο μου. 961 01:10:23,552 --> 01:10:25,012 Θα μείνει στη χώρα μου. 962 01:10:25,221 --> 01:10:26,680 Δεν θα το ρισκάρω, πριγκίπισσα. 963 01:10:26,847 --> 01:10:28,474 Κράτα με λοιπόν. 964 01:10:30,434 --> 01:10:32,061 Θέλω να δω το έθνος σου. 965 01:10:33,395 --> 01:10:36,023 Δεν μπορείτε να κατεβείτε σε αυτό. 966 01:10:38,067 --> 01:10:41,528 Θα κρυώσεις αμέσως 967 01:10:41,695 --> 01:10:43,948 το αίμα σου θα γίνει δηλητήριο 968 01:10:44,114 --> 01:10:47,952 και η πίεση του νερού θα συνθλίψει κάθε κόκκαλο στο σώμα σας. 969 01:10:51,038 --> 01:10:52,289 Ή μπορείτε να φορέσετε ένα κοστούμι. 970 01:10:52,706 --> 01:10:54,458 Έχουμε μερικά εδώ. Ερχομαι. 971 01:10:57,544 --> 01:10:58,545 Μείνε μαζί μου. 972 01:12:02,901 --> 01:12:04,570 Γεια σου Ναμόρ! Περιμένετε! 973 01:13:15,808 --> 01:13:19,061 ΤΑΛΟΚΑΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ 974 01:14:08,152 --> 01:14:09,611 Γεια σας. 975 01:14:38,182 --> 01:14:39,308 Είναι όμορφο. 976 01:14:41,143 --> 01:14:42,478 Είναι κατασκευασμένο από κραδασμούς. 977 01:14:42,644 --> 01:14:43,645 Ναί. 978 01:14:43,812 --> 01:14:45,314 Βαθιά στον ωκεανό 979 01:14:45,731 --> 01:14:47,983 Έφερα τον ήλιο στους ανθρώπους μου. 980 01:14:50,068 --> 01:14:53,530 ξέρω ότι θέλεις να σώσει τη ζωή ενός επιστήμονα. 981 01:14:53,906 --> 01:14:56,158 Αλλά τώρα βλέπετε τι πρέπει να προστατεύσω. 982 01:15:20,974 --> 01:15:23,060 Nakia, η προαίσθησή σου ήταν σωστή. 983 01:15:23,227 --> 01:15:26,230 Βρήκα την τοποθεσία Σκουλαρίκια Kimoyo της Shura. 984 01:15:59,596 --> 01:16:02,224 Το σήμα έρχεται από μια υποβρύχια σπηλιά 985 01:16:02,391 --> 01:16:05,852 περίπου 140 μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 986 01:16:06,478 --> 01:16:08,772 Βασίλισσα Μητέρα, βρήκα το σήμα της. 987 01:16:08,939 --> 01:16:11,942 Προέρχεται από μια υποθαλάσσια σπηλιά. 988 01:16:12,109 --> 01:16:14,778 Αν είναι εκεί, σίγουρα θα συναντήσω αντίσταση. 989 01:16:15,737 --> 01:16:18,407 Πώς θέλετε να συνεχίσω; 990 01:16:18,574 --> 01:16:22,953 Ελευθερώστε την πριγκίπισσα με οποιοδήποτε κόστος. 991 01:16:23,120 --> 01:16:26,331 Θα προσπαθήσω να παρασύρω τον Namor έξω. 992 01:17:01,241 --> 01:17:04,494 Είσαι το πρώτο άτομο πάνω από την επιφάνεια, που επισκέφτηκε τον Ταλοκάν. 993 01:17:05,495 --> 01:17:07,539 Παρακαλώ δεχθείτε αυτό ως ένδειξη ευχαριστίας. 994 01:17:14,713 --> 01:17:17,299 Είναι από το φυτό που έσωσε τους ανθρώπους μας. 995 01:17:20,093 --> 01:17:21,470 Είσαι νέα, πριγκίπισσα. 996 01:17:22,346 --> 01:17:25,265 Όταν γεράσεις σαν εμένα, καταλαβαίνεις 997 01:17:25,432 --> 01:17:28,185 ότι όλοι χάνουμε αυτούς που αγαπάμε. 998 01:17:28,352 --> 01:17:29,936 Όταν όμως πέθανε ο αδερφός μου 999 01:17:30,103 --> 01:17:31,730 ήταν ξαφνικά τελείως διαφορετικό. 1000 01:17:31,897 --> 01:17:33,565 Υπέφερε στη σιωπή. 1001 01:17:34,149 --> 01:17:37,152 Όταν τελικά μου ζήτησε βοήθεια, τίποτα δεν μπορούσε να γίνει. 1002 01:17:38,236 --> 01:17:40,739 τι νόημα έχει 1003 01:17:40,906 --> 01:17:44,576 που μου έδωσαν οι πρόγονοί μου ικανότητες και δεξιότητες, 1004 01:17:44,743 --> 01:17:47,496 να σώσω τον αδερφό μου, αλλά δεν μπορούσα; 1005 01:17:48,997 --> 01:17:49,998 Γιατί; 1006 01:17:52,459 --> 01:17:54,961 Δεν έχω απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 1007 01:17:57,089 --> 01:17:59,633 Οι πρόγονοί μας έλεγαν: 1008 01:18:00,008 --> 01:18:03,428 «Μόνο πραγματικά σπασμένοι άνθρωποι μπορούν να είναι σπουδαίοι ηγέτες». 1009 01:18:07,182 --> 01:18:09,351 Θαυμάζω αυτό που έχετε βάλει εδώ. 1010 01:18:11,645 --> 01:18:14,106 Πώς προστατεύεις τους ανθρώπους σου. 1011 01:18:14,898 --> 01:18:17,943 Αλλά σαν την πριγκίπισσα της Wakanda 1012 01:18:18,110 --> 01:18:20,570 Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις εκείνη τη νεαρή γυναίκα. 1013 01:18:22,280 --> 01:18:25,367 Ο λαός μου δεν θα βρει ησυχία μέχρι να επιστρέψω. 1014 01:18:26,785 --> 01:18:28,912 Και δεν θα φύγω χωρίς αυτήν. 1015 01:18:29,663 --> 01:18:33,375 Πρέπει να βρούμε μια ειρηνική λύση αυτής της κατάστασης. 1016 01:18:37,045 --> 01:18:38,755 Αυτό δεν αφορά πλέον μόνο έναν επιστήμονα. 1017 01:18:40,841 --> 01:18:45,345 Έθνη πάνω από την επιφάνεια του αιώνα κατέκτησαν και σκλάβωσαν ανθρώπους σαν εμάς. 1018 01:18:46,012 --> 01:18:47,472 Για τους πόρους μας. 1019 01:18:48,890 --> 01:18:51,143 Από την ημέρα που έθαψα τη μητέρα μου 1020 01:18:51,309 --> 01:18:55,147 Προετοίμαζα τους ανθρώπους μου να ότι θα έρθουν για εμάς. 1021 01:18:55,313 --> 01:18:59,526 Και αυτή η συσκευή είναι ένα σημάδι ότι είναι εδώ. 1022 01:19:01,403 --> 01:19:06,742 πρέπει να ξέρω είτε ο Wakanda είναι σύμμαχος είτε εχθρός. 1023 01:19:07,159 --> 01:19:09,035 Δεν υπάρχει τίποτα στο ενδιάμεσο. 1024 01:19:11,163 --> 01:19:14,875 Σκοπεύετε λοιπόν να κηρύξετε πόλεμο σε όλο τον κόσμο 1025 01:19:15,459 --> 01:19:17,794 και η Wakanda υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσει μαζί της; 1026 01:19:18,712 --> 01:19:19,880 Αυτό είναι τρελό. 1027 01:19:20,046 --> 01:19:24,676 Δεν υπάρχει χώρα που να μην λεηλατεί Η Wakanda αν μπορούσε. 1028 01:19:26,011 --> 01:19:27,929 Αν συνέλθουμε 1029 01:19:28,096 --> 01:19:30,807 ας προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον ότι χτυπάμε πρώτα. 1030 01:19:31,349 --> 01:19:35,604 Και όταν απαλλαγούμε από την απειλή αυτών των χωρών, 1031 01:19:35,771 --> 01:19:38,398 ο επιστήμονας επιστρέφει στη Wakanda. 1032 01:19:38,815 --> 01:19:41,610 Και αν ο Wakanda δεν γίνει μέλος, τότε τι; 1033 01:19:42,694 --> 01:19:44,654 Ο επιστήμονας πεθαίνει. 1034 01:19:45,655 --> 01:19:48,575 Και η Wakanda θα πέσει πρώτη. 1035 01:19:48,825 --> 01:19:50,368 Θέλεις να επιτεθείς στους ανθρώπους μου; 1036 01:19:50,702 --> 01:19:52,162 Ναί. 1037 01:19:52,329 --> 01:19:54,706 Και θέλω να με ακούσεις. 1038 01:19:54,873 --> 01:19:58,752 Ο Wakanda δεν θα κέρδιζε έναν πόλεμο εναντίον του Talokan. 1039 01:20:01,922 --> 01:20:04,049 {\ an8}Σας καλούν 1040 01:20:04,216 --> 01:20:05,425 {\ an8}Kukulkan. 1041 01:20:09,679 --> 01:20:13,975 Σε άκουσα τότε με τη μητέρα σου δίπλα στο ποτάμι. 1042 01:20:15,268 --> 01:20:18,021 Είπες ότι ήθελες να κάψεις τον κόσμο. 1043 01:20:24,194 --> 01:20:26,530 Ας το κάψουμε μαζί. 1044 01:20:34,371 --> 01:20:35,956 {\ an8}Η βασίλισσα Ραμόντα δεν θα μας πουλήσει βιβράνιο. 1045 01:20:36,081 --> 01:20:37,916 {\ an8}ΣΤΡΑΤΗΓΕΙΟ της CIA LANGLEY, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ 1046 01:20:37,999 --> 01:20:40,877 Απήγαγαν τον εφευρέτη αυτής της συσκευής. 1047 01:20:41,044 --> 01:20:44,005 Ειλικρινά, Riri Williams είναι ένα θαύμα 1048 01:20:44,172 --> 01:20:46,341 σπρώχνει στην τσέπη τους καθηγητές στο MIT. 1049 01:20:46,508 --> 01:20:49,386 Οι Wakandan τη στρατολόγησαν. 1050 01:20:49,553 --> 01:20:50,971 Τίποτα περισσότερο. Και εσύ 1051 01:20:51,137 --> 01:20:53,515 στείλτε μια ομάδα έκτακτης ανάγκης υπό την κάλυψη της νύχτας, 1052 01:20:53,682 --> 01:20:57,102 να συλλάβει την πριγκίπισσα του στέμματος διεθνής δύναμη. 1053 01:21:00,272 --> 01:21:03,108 Ο πρόεδρος θέλει προς την Wakanda προχωρήσει επιθετικά. 1054 01:21:04,484 --> 01:21:06,361 Πόσο προσβλητικό; 1055 01:21:07,070 --> 01:21:08,613 Αποσταθεροποίηση. 1056 01:21:09,781 --> 01:21:13,118 Ο ειδικός αξιωματικός Ross είναι ο εμπειρογνώμονάς μας. 1057 01:21:13,285 --> 01:21:15,495 Τι πιστεύετε λοιπόν; 1058 01:21:15,662 --> 01:21:18,456 Οι πηγές μου λένε ότι υπάρχει κάποιος άλλος στο παιχνίδι. 1059 01:21:19,374 --> 01:21:21,209 - Άλλη χώρα; - Ίσως. Δεν ξέρω. 1060 01:21:21,376 --> 01:21:23,503 Δώσε μου χρόνο να το ψάξω, 1061 01:21:23,670 --> 01:21:25,755 αλλιώς θα είμαστε σε πόλεμο με τη χώρα, 1062 01:21:25,922 --> 01:21:27,674 του οποίου η στρατιωτική δύναμη 1063 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 είναι πέρα από την κατανόησή μας. 1064 01:21:31,386 --> 01:21:32,387 Διευθυντής; 1065 01:21:32,846 --> 01:21:35,098 Είναι ο ειδικός εδώ. 1066 01:21:35,265 --> 01:21:38,184 Νομίζω ότι θα ήταν λάθος να εισβάλουμε στη Wakanda. 1067 01:21:44,983 --> 01:21:45,984 Ναί; 1068 01:21:46,151 --> 01:21:47,152 Έχουμε πρόβλημα. 1069 01:21:48,486 --> 01:21:50,322 {\ an8}CURRAL VELHO, CAPE VERDE 1070 01:22:08,632 --> 01:22:10,967 Ζει η κόρη μου; 1071 01:22:11,134 --> 01:22:13,094 Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή και καλά. 1072 01:22:13,803 --> 01:22:16,640 Ήθελε να πάει στο Ταλοκάν. 1073 01:22:16,806 --> 01:22:19,184 Θα παραμείνει εκεί προς το παρόν. 1074 01:22:22,812 --> 01:22:26,066 Τι μπορώ να σας προσφέρω ως αντάλλαγμα; 1075 01:22:26,483 --> 01:22:27,484 Τίποτα. 1076 01:22:27,943 --> 01:22:29,653 Τολμώ να αντικρούσω. 1077 01:22:29,819 --> 01:22:33,198 Οι Αμερικανοί θα κατηγορήσουν τον Wakanda 1078 01:22:33,365 --> 01:22:36,117 από επίθεση σε πλοίο εξόρυξης. 1079 01:22:36,284 --> 01:22:39,245 Δώστε μου πίσω την κόρη μου και τον επιστήμονα, 1080 01:22:39,412 --> 01:22:42,999 αλλιώς θα τους πω για σένα. 1081 01:22:49,714 --> 01:22:51,841 Αν πεις στους Αμερικανούς για εμάς, 1082 01:22:53,343 --> 01:22:55,512 αν προσπαθήσεις να μας βρεις 1083 01:22:56,596 --> 01:23:00,392 ή αν δω το μοναδικό πλοίο Wakandan στον ωκεανό, 1084 01:23:01,184 --> 01:23:02,644 θα σκοτώσω την πριγκίπισσα 1085 01:23:04,187 --> 01:23:05,981 Έρχομαι στη Wakanda 1086 01:23:06,147 --> 01:23:08,108 και θα σε σκοτώσω κι εσένα. 1087 01:23:17,450 --> 01:23:18,493 Τι συμβαίνει λοιπόν; 1088 01:23:20,370 --> 01:23:23,373 Θέλει να πολεμήσει ενάντια σε όλο τον κόσμο 1089 01:23:23,540 --> 01:23:25,333 και μου ζήτησε βοήθεια. 1090 01:23:29,838 --> 01:23:31,965 πρέπει να σκεφτώ. 1091 01:23:32,132 --> 01:23:34,092 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 1092 01:23:46,396 --> 01:23:47,689 {\ an8}Ρίξτε το δόρυ σας! 1093 01:23:47,856 --> 01:23:49,315 {\ an8}Σκότωσε την πριγκίπισσα! 1094 01:23:55,405 --> 01:23:56,740 {\ an8}Ρίξτε το μαχαίρι σας. 1095 01:23:57,490 --> 01:23:58,158 {\ an8}Εσείς... 1096 01:23:58,992 --> 01:24:00,118 {\ an8}Τη σκότωσες. 1097 01:24:00,994 --> 01:24:02,287 {\ an8}Αφήστε την να φύγει 1098 01:24:02,495 --> 01:24:04,456 {\ an8}και δεν χρειάζεται να πεθάνετε. 1099 01:24:07,542 --> 01:24:08,460 {\ an8}Σούρι... 1100 01:24:09,461 --> 01:24:11,046 {\ an8}Κινήστε το αριστερό σας χέρι. 1101 01:24:15,675 --> 01:24:16,801 Είστε καλά 1102 01:24:17,594 --> 01:24:18,970 είσαι καλά 1103 01:24:19,220 --> 01:24:20,472 - Δώσε μου τις χάντρες! - Πάμε. 1104 01:24:20,638 --> 01:24:23,099 - Δώστε μου τα. θα τη σώσω. - Πρέπει να φύγουμε. 1105 01:24:23,266 --> 01:24:25,560 Δεν ξέρω ποια είναι, αλλά ας την ακούσουμε. 1106 01:24:25,727 --> 01:24:26,895 Δέχτηκε ένα ηχητικό χτύπημα. 1107 01:24:27,062 --> 01:24:29,105 Είναι θανατηφόρος από κοντά. Δεν έχει καμία πιθανότητα. 1108 01:24:29,272 --> 01:24:31,274 Καταλάβετε ότι αυτό σημαίνει πόλεμο. 1109 01:24:31,441 --> 01:24:33,818 - Πρέπει να φύγουμε. - Περίμενε! 1110 01:25:17,403 --> 01:25:18,404 Σε πλήγωσαν; 1111 01:25:18,571 --> 01:25:20,115 Όχι, όχι. 1112 01:25:21,658 --> 01:25:22,867 Σας ευχαριστώ. 1113 01:25:23,618 --> 01:25:24,869 {\ an8}Δεν είναι αρκετό. 1114 01:25:26,371 --> 01:25:27,497 - ΓΚΡΙΟΤ. - Ναι, βασίλισσα. 1115 01:25:27,664 --> 01:25:29,707 Αμέσως πίσω στη Wakanda. 1116 01:25:33,545 --> 01:25:35,380 {\ an8}Τι συνέβη μωρό μου; 1117 01:25:37,340 --> 01:25:39,175 {\ an8}Wakandan. 1118 01:25:39,968 --> 01:25:41,761 {\ an8}Ήρθαν για αυτήν. 1119 01:25:44,389 --> 01:25:46,432 {\ an8}Kukulkán, 1120 01:25:48,935 --> 01:25:52,397 {\ an8}θα με σώσεις; 1121 01:26:05,743 --> 01:26:07,120 {\ an8}Είναι νεκρή; 1122 01:26:09,497 --> 01:26:10,582 {\ an8}Ναι. 1123 01:26:19,257 --> 01:26:21,593 {\ an8}Ξεκουράσου, παιδί μου. 1124 01:26:24,137 --> 01:26:25,555 {\ an8}Ήρθαν 1125 01:26:26,014 --> 01:26:29,976 {\ an8}με ποιον μίλησες με τη βασίλισσα; 1126 01:26:31,394 --> 01:26:34,814 {\ an8}Δεν έπρεπε να την εμπιστευτούμε. 1127 01:26:35,523 --> 01:26:38,526 {\ an8}Η πριγκίπισσα είδε το σπίτι μας. 1128 01:26:38,985 --> 01:26:41,196 {\ an8}Τι θα τους σταματήσει 1129 01:26:41,613 --> 01:26:43,740 {\ an8}εισβολή στο Talokan; 1130 01:26:45,992 --> 01:26:47,285 {\ an8}Εγώ. 1131 01:27:22,153 --> 01:27:23,613 {\ an8}Σήκω, Ταλοκάν! 1132 01:27:26,115 --> 01:27:27,742 {\ an8}Σήκω, Ταλοκάν! 1133 01:27:33,039 --> 01:27:35,083 {\ an8}Ήμουν τυφλός 1134 01:27:35,291 --> 01:27:36,626 {\ an8}ελπίζουμε 1135 01:27:36,793 --> 01:27:38,503 {\ an8}στη συνεργασία μας. 1136 01:27:40,421 --> 01:27:41,422 {\ an8}Α 1137 01:27:42,048 --> 01:27:44,300 {\ an8}Απείλησα 1138 01:27:44,884 --> 01:27:47,011 {\ an8}όλοι μας. 1139 01:27:47,804 --> 01:27:48,930 {\ an8}Talokan 1140 01:27:49,347 --> 01:27:50,807 {\ an8} και πάλι 1141 01:27:50,974 --> 01:27:52,392 {\ an8}δεν κινείται. 1142 01:27:58,481 --> 01:28:01,484 {\ an8}Όταν τελειώσουμε μαζί τους, 1143 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 {\ an8}δεν το σκέφτονται πια 1144 01:28:06,906 --> 01:28:08,950 {\ an8}προσέγγιση 1145 01:28:09,117 --> 01:28:10,576 {\ an8}στο Talokan! 1146 01:28:12,954 --> 01:28:14,289 {\ an8}Σήκω, Ταλοκάν! 1147 01:28:26,634 --> 01:28:29,137 Πριγκίπισσα, χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω. 1148 01:28:29,345 --> 01:28:31,389 Η πόλη είναι στα άκρα από τότε που έφυγες. 1149 01:28:32,307 --> 01:28:33,308 Πάω. 1150 01:28:33,474 --> 01:28:36,060 Ενίσχυση ηχητικών φραγμών για πλωτές οδούς. 1151 01:28:36,227 --> 01:28:37,228 Πριγκίπισσα; 1152 01:28:38,146 --> 01:28:39,147 Νέκα. 1153 01:28:41,107 --> 01:28:43,484 Χάρη στους προγόνους. 1154 01:28:43,818 --> 01:28:47,030 Ήθελα να σου τα επιστρέψω. 1155 01:28:48,239 --> 01:28:50,408 Όχι, κράτα τα. 1156 01:28:50,575 --> 01:28:52,076 Ίσως τα βρείτε σύντομα. 1157 01:28:52,994 --> 01:28:54,996 Το έχεις από κάτω; 1158 01:28:57,957 --> 01:29:01,336 Είδατε αλήθεια την υποβρύχια αυτοκρατορία; 1159 01:29:02,587 --> 01:29:03,713 Ναί. 1160 01:29:05,006 --> 01:29:06,591 Είναι όμορφα εκεί. 1161 01:29:07,842 --> 01:29:10,470 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι, Ανέκα. 1162 01:29:30,656 --> 01:29:33,451 Λοιπόν, δεσποινίς Ρίρι Γουίλιαμς, 1163 01:29:34,202 --> 01:29:36,371 πώς σου αρέσει η ουακάντα 1164 01:29:36,537 --> 01:29:39,457 Η πραγματικότητα είναι καλύτερη από τις ιστορίες. 1165 01:29:41,667 --> 01:29:42,710 Είναι καταπληκτική. 1166 01:29:42,877 --> 01:29:44,629 Αλλά σοβαρά θα πήγαινα σπίτι. 1167 01:29:46,089 --> 01:29:47,673 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 1168 01:29:47,840 --> 01:29:49,884 Μπορώ τουλάχιστον να τηλεφωνήσω στη μαμά μου; 1169 01:29:56,307 --> 01:29:59,602 Έφερε την πριγκίπισσα στο σπίτι Πολεμικό σκυλί Νάκια. 1170 01:29:59,769 --> 01:30:01,145 Δόξα στον Χάνουμαν. 1171 01:30:01,312 --> 01:30:02,688 Δόξα στον Χάνουμαν. 1172 01:30:03,856 --> 01:30:07,318 Ένας κατάσκοπος έσωσε ξανά τον Wakanda. 1173 01:30:07,902 --> 01:30:09,362 Η βασίλισσα θα την ανταμείψει 1174 01:30:09,529 --> 01:30:12,031 ισόβια εξορία, είμαι σίγουρος. 1175 01:30:14,492 --> 01:30:15,952 Okoye. 1176 01:30:18,413 --> 01:30:19,414 {\ an8}Ευχαριστώ, αδελφή. 1177 01:30:21,582 --> 01:30:22,834 Μετά την επίθεση του Θάνου, 1178 01:30:23,292 --> 01:30:25,420 όταν έφυγες χωρίς να πεις λέξη 1179 01:30:26,045 --> 01:30:27,213 πονούσε. 1180 01:30:31,175 --> 01:30:34,595 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί μαζί σου. 1181 01:30:36,097 --> 01:30:37,390 Δεν ήταν εύκολο. 1182 01:30:38,182 --> 01:30:39,183 Ήταν... 1183 01:30:39,851 --> 01:30:43,688 βασιλιάς και μαύρος πάνθηρας για όλους. 1184 01:30:44,355 --> 01:30:45,940 Αλλά για μένα... 1185 01:30:52,280 --> 01:30:53,990 ήταν τα πάντα. 1186 01:30:55,867 --> 01:30:57,827 T'Challa μου. 1187 01:30:59,162 --> 01:31:02,123 Όταν με άφησε έτσι, εγώ... 1188 01:31:02,874 --> 01:31:04,750 Έπρεπε να αποσυρθώ 1189 01:31:05,668 --> 01:31:07,295 και επιτρέψτε στον εαυτό σας να καταρρεύσει. 1190 01:31:09,964 --> 01:31:11,966 Δεν μπορούσα... 1191 01:31:12,133 --> 01:31:15,511 συνέχισε σαν να μην έγινε τίποτα, καταλαβαίνεις. 1192 01:31:33,362 --> 01:31:34,363 Μας επιτίθενται. 1193 01:31:42,205 --> 01:31:43,039 Υπομονή. 1194 01:31:50,129 --> 01:31:51,005 {\ an8}Βοηθήστε αυτό. 1195 01:31:51,964 --> 01:31:53,549 είσαι καλά 1196 01:31:53,716 --> 01:31:55,593 GRIOT, ενεργοποιήστε το Sunbird. 1197 01:31:55,760 --> 01:31:56,928 Σούρι, πού είσαι; 1198 01:31:57,094 --> 01:31:58,554 Απλώς θα πάω στην πόλη. 1199 01:31:58,721 --> 01:32:00,181 Μην κουνηθείς! Αυτή είναι μια παραγγελία! 1200 01:32:00,348 --> 01:32:02,642 Είμαι με την Ανέκα. Θα είμαστε αεροπορική υποστήριξη. 1201 01:32:02,808 --> 01:32:05,478 - Ανέκα, μην τον αφήσεις να φύγει. -Μάνα μου λείπεις. 1202 01:32:05,645 --> 01:32:06,646 - Δεν μπορώ να ακούσω. - Σούρι! 1203 01:32:06,812 --> 01:32:07,563 σε αγαπώ Αντίο! 1204 01:32:09,857 --> 01:32:10,942 Νίκησες τη βασίλισσα. 1205 01:32:11,108 --> 01:32:12,109 Έκλεισα το τηλέφωνο στη μαμά. 1206 01:32:12,276 --> 01:32:13,861 Αυτή είναι η διαφορά. Πάμε! 1207 01:32:46,310 --> 01:32:48,187 Επιτιθέμενοι! 1208 01:32:53,776 --> 01:32:56,988 Μαμά! Μαμά! 1209 01:32:59,907 --> 01:33:01,450 {\ an8}Ας γυρίσουμε! Γυρίστε! 1210 01:33:05,413 --> 01:33:08,332 Οι διασώστες υποφέρουν από ένα είδος ηχητικής ύπνωσης. 1211 01:33:11,002 --> 01:33:12,128 {\ an8}Πάρτε αυτό το παιδί. 1212 01:33:12,295 --> 01:33:14,130 Στρατηγέ, σκέπασε τα αυτιά σου. 1213 01:33:14,297 --> 01:33:15,381 Ναι, η βασίλισσα. 1214 01:34:01,802 --> 01:34:02,553 μπορώ να βοηθήσω 1215 01:34:02,720 --> 01:34:03,929 Έλα γρήγορα. 1216 01:34:10,853 --> 01:34:12,396 {\ an8}Πολεμιστής! 1217 01:34:14,732 --> 01:34:15,650 {\ an8}Σταυρώστε τα χέρια σας, 1218 01:34:15,816 --> 01:34:16,400 {\ an8}παιδί μου. 1219 01:34:21,656 --> 01:34:22,281 {\ an8}Νάκια. 1220 01:34:22,448 --> 01:34:23,282 {\ an8}Ναι. 1221 01:34:23,783 --> 01:34:24,742 {\ an8}Ας βρούμε τη μαμά, έτσι; 1222 01:34:36,754 --> 01:34:38,047 Άνθρωπος ψάρι. 1223 01:34:42,343 --> 01:34:45,012 {\ an8} Δελεάσαμε την άμυνα μακριά από το παλάτι. 1224 01:34:45,304 --> 01:34:47,348 {\ an8}Τώρα εξαρτάται από εσάς. 1225 01:36:26,405 --> 01:36:28,365 - Είναι γρήγορος. - Ακόμα περισσότερο στο νερό. 1226 01:36:54,433 --> 01:36:55,851 - Πάω στο εγχειρίδιο. - Όχι. 1227 01:36:56,018 --> 01:36:58,020 - Θα το φτιάξω. - Δεν θα σε αφήσω εδώ. 1228 01:37:15,496 --> 01:37:16,413 Την βλέπεις; 1229 01:37:16,580 --> 01:37:17,998 Ναι, εκεί. 1230 01:37:31,470 --> 01:37:32,471 Πήγαινε μωρό μου. 1231 01:37:33,931 --> 01:37:35,391 Τι; Και να σε αφήσω εδώ; 1232 01:37:35,558 --> 01:37:36,600 Τρέξιμο! 1233 01:37:51,240 --> 01:37:52,700 Εντάξει, τώρα! 1234 01:38:53,677 --> 01:38:54,386 {\ an8}Βοηθήστε την. 1235 01:39:00,434 --> 01:39:01,518 Αυτή φταίει για αυτό. 1236 01:39:05,564 --> 01:39:09,485 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα με όλο το στρατό... 1237 01:39:09,652 --> 01:39:12,905 και θα έρθετε μαζί μας ενάντια στον κόσμο από πάνω, 1238 01:39:13,072 --> 01:39:16,033 ή θα ξεπλύνω την Wakanda από την επιφάνεια της γης. 1239 01:39:16,992 --> 01:39:17,826 {\ an8}Έλα, βασίλισσα. 1240 01:39:18,994 --> 01:39:19,995 Μητέρα. 1241 01:39:20,454 --> 01:39:22,164 -Κράτα την! - Μάνα! 1242 01:39:22,498 --> 01:39:25,209 - Μαμά! - Θάψε τους νεκρούς σου. 1243 01:39:25,960 --> 01:39:27,544 Πληρώστε τις απώλειές σας. 1244 01:39:30,839 --> 01:39:32,424 Είσαι η βασίλισσα τώρα. 1245 01:39:32,675 --> 01:39:33,676 Μητέρα! 1246 01:39:34,385 --> 01:39:35,386 Όχι! 1247 01:39:38,555 --> 01:39:40,099 Άσε με να φύγω! Μητέρα! 1248 01:39:40,849 --> 01:39:42,726 Μαμά! 1249 01:39:49,566 --> 01:39:51,068 Μαμά! 1250 01:39:51,694 --> 01:39:53,112 Μαμά! 1251 01:39:53,696 --> 01:39:54,863 Μητέρα! 1252 01:39:55,572 --> 01:39:56,448 {\ an8}Ξύπνα. 1253 01:39:58,617 --> 01:39:59,743 {\ an8}Εμφάνιση. 1254 01:40:00,536 --> 01:40:01,370 {\ an8}Σηκωθείτε. 1255 01:40:02,413 --> 01:40:03,747 {\ an8}Βοηθήστε με! 1256 01:40:03,914 --> 01:40:05,207 {\ an8}Μαμά! 1257 01:40:08,711 --> 01:40:09,878 {\ an8}Ξύπνα, μητέρα. 1258 01:40:10,546 --> 01:40:11,755 {\ an8}Πέθανε. 1259 01:40:12,715 --> 01:40:14,133 Μαμά! 1260 01:40:55,549 --> 01:41:00,721 Η χώρα των Jabari σας εύχεται τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια. 1261 01:41:07,352 --> 01:41:09,021 Πρέπει να τη θρηνήσεις 1262 01:41:09,188 --> 01:41:13,108 σύμφωνα με τα τελετουργικά των προγόνων τους. 1263 01:41:15,069 --> 01:41:16,904 Μην θάβετε τον εαυτό σας στην τεχνολογία. 1264 01:41:17,071 --> 01:41:18,322 γιατί είσαι εδώ 1265 01:41:20,199 --> 01:41:21,909 Το υποσχέθηκα στον αδερφό σου 1266 01:41:22,076 --> 01:41:24,369 που θα σε συμβουλέψω 1267 01:41:24,536 --> 01:41:25,954 και θα σε προστατέψω. 1268 01:41:28,415 --> 01:41:30,626 Αλλά σήμερα χρειάζομαι συμβουλές. 1269 01:41:34,463 --> 01:41:38,092 Οι γέροντες της φυλής σας ήρθαν σε μένα με μια πρόταση. 1270 01:41:39,510 --> 01:41:42,763 Θέλουν να εκκενώσουν την πόλη και να στήσουν στρατόπεδο 1271 01:41:42,930 --> 01:41:44,431 στη χώρα των Τζαμπάρι. 1272 01:41:44,598 --> 01:41:47,768 Λοιπόν τώρα θέλεις να ακούσεις μωρό μου 1273 01:41:48,435 --> 01:41:50,104 τι περιφρονεί την παράδοση; 1274 01:41:54,316 --> 01:41:55,317 Ο κόσμος... 1275 01:41:57,236 --> 01:41:59,905 Ο κόσμος έχει πάρει πάρα πολλά από εσάς 1276 01:42:00,656 --> 01:42:03,909 για να σε θεωρούμε ακόμα παιδί. 1277 01:42:07,037 --> 01:42:08,914 Είναι προς το συμφέρον του λαού μου να γνωρίζει 1278 01:42:09,081 --> 01:42:11,500 εκεί που γέρνει το μυαλό σου. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,087 Οι μεγάλοι είναι απελπισμένοι. 1280 01:42:16,713 --> 01:42:18,632 Η πόλη είναι ευάλωτη. 1281 01:42:20,843 --> 01:42:23,011 Αν τα φροντίζεις, 1282 01:42:24,138 --> 01:42:26,390 θα είναι μεγάλοι οφειλέτες σου. 1283 01:42:28,475 --> 01:42:30,185 Τι γίνεται με την καρδιά σου; 1284 01:42:33,730 --> 01:42:35,732 Πού γέρνει η καρδιά σου; 1285 01:42:37,609 --> 01:42:40,571 Η μητέρα μου ήταν η τελευταία που με γνώρισε πραγματικά. 1286 01:42:44,074 --> 01:42:45,742 Έθαψα την καρδιά μου μαζί της. 1287 01:43:22,821 --> 01:43:23,739 Ωχ. 1288 01:43:24,615 --> 01:43:26,533 Αυτό το ελαιόλαδο ήδη βρωμάει. 1289 01:43:26,700 --> 01:43:27,701 τι κάνεις εδώ 1290 01:43:27,868 --> 01:43:30,537 πεινάω. Και... 1291 01:43:30,954 --> 01:43:32,956 {\ an8}Η τραγωδία έπληξε τον κόσμο. 1292 01:43:33,123 --> 01:43:37,252 {\ an8}Πηγές επιβεβαίωσαν ότι η βασίλισσα Ραμόντα, Η κόρη του Λουμούμπα πέθανε. 1293 01:43:37,878 --> 01:43:41,590 Σύμφωνα με τους Δυτικούς Συμμάχους Η εμφύλια σύγκρουση είναι η αιτία... 1294 01:43:44,134 --> 01:43:45,135 Έτσι... 1295 01:43:45,510 --> 01:43:46,845 Έχετε κάτι να πείτε για αυτό; 1296 01:43:49,014 --> 01:43:52,184 Ποιος ξέρει τι περιμένει οι φίλοι σου είναι μυστικοπαθείς. 1297 01:43:52,851 --> 01:43:54,019 Τι λες; 1298 01:43:54,186 --> 01:43:57,731 Δεν έχω καμία ασυνήθιστη επαφή με το Βασίλειο της Wakanda. 1299 01:44:00,108 --> 01:44:02,277 Τι γίνεται με τις χάντρες; 1300 01:44:03,445 --> 01:44:04,571 Τι; 1301 01:44:04,738 --> 01:44:05,739 Αυτές οι χάντρες. 1302 01:44:05,906 --> 01:44:07,032 Τους μαχαίρωσα 1303 01:44:07,199 --> 01:44:08,867 πριν ακόμα έρθεις. 1304 01:44:09,034 --> 01:44:12,871 Ξέρω για κάθε συζήτηση που κάνετε 1305 01:44:13,038 --> 01:44:15,624 συμπεριλαμβανομένης μιας προδοτικής κλήσης με τη βασίλισσα. 1306 01:44:15,791 --> 01:44:17,167 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1307 01:44:17,584 --> 01:44:18,877 Αλλά είναι καλό. 1308 01:44:19,044 --> 01:44:20,087 Λοιπόν, για εμάς. 1309 01:44:20,254 --> 01:44:22,965 Εντάξει, ξέρεις τι; Οι Wakandan μου έσωσαν τη ζωή. 1310 01:44:23,465 --> 01:44:24,549 Είναι καλοί άνθρωποι. 1311 01:44:25,175 --> 01:44:27,219 έχεις σκεφτεί ποτέ 1312 01:44:27,386 --> 01:44:29,012 τι θα μπορούσαν να κάνουν; 1313 01:44:29,179 --> 01:44:30,514 τι θα κάναμε 1314 01:44:30,681 --> 01:44:33,892 αν ήμασταν η μόνη χώρα με βιβράνιο; 1315 01:44:35,185 --> 01:44:38,438 Το ονειρεύομαι. 1316 01:44:41,275 --> 01:44:42,943 Val. Val, παρακαλώ. 1317 01:44:43,318 --> 01:44:45,112 Είμαι ο διευθυντής de Fontanová. 1318 01:44:47,823 --> 01:44:50,993 Η μητέρα σου με προστάτεψε σαν να ήμουν ένας από εσάς. 1319 01:44:52,286 --> 01:44:54,746 Το να της ανταποδώσεις την χάρη είναι το λιγότερο. 1320 01:44:57,082 --> 01:44:59,459 Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο για να αποδυναμώσουμε τη Ναμόρ. 1321 01:44:59,626 --> 01:45:01,795 Ακόμη και αποδυναμωμένο θα είναι πρόβλημα. 1322 01:45:01,962 --> 01:45:05,382 Ο Black Panther θα προστατεύει πάντα τον Wakanda. 1323 01:45:06,133 --> 01:45:08,135 Είπα ότι ο Μαύρος Πάνθηρας πέθανε. 1324 01:45:17,853 --> 01:45:19,187 Ο αδερφός μου πέθανε. 1325 01:45:20,939 --> 01:45:23,525 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο Μαύρος Πάνθηρας έχει φύγει. 1326 01:45:41,293 --> 01:45:42,836 GRIOT; 1327 01:45:43,003 --> 01:45:45,630 Ας ξεκινήσουμε με μια συγκριτική ανάλυση 1328 01:45:45,797 --> 01:45:49,384 ανάμεσα στις προσπάθειές μας να παράγουμε συνθετικό βότανο καρδιάς 1329 01:45:52,095 --> 01:45:54,056 και κλωστές από αυτό το βραχιόλι. 1330 01:45:54,639 --> 01:45:55,932 Ναι πριγκίπισσα. 1331 01:45:59,227 --> 01:46:01,980 Αφού μεγάλωσε στη στεριά πλούσιο σε βιβράνιο, 1332 01:46:03,231 --> 01:46:06,693 μπορεί να βρούμε βασικές ομοιότητες, που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 1333 01:46:06,860 --> 01:46:08,153 Όπως θέλετε. 1334 01:46:12,449 --> 01:46:14,868 Και διάβασε και το DNA του αδερφού σου. 1335 01:46:15,035 --> 01:46:16,161 φορτώνω. 1336 01:46:47,734 --> 01:46:49,069 Γιατί δεν τους μοιάζει; 1337 01:46:49,236 --> 01:46:51,446 Έχει διαφορετική φυσιολογία. 1338 01:46:51,613 --> 01:46:54,282 Οι άλλοι δεν πετούν ούτε έχουν μυτερά αυτιά. 1339 01:46:54,783 --> 01:46:56,785 Τα στόματα των φρουρών βούρκωσαν 1340 01:46:56,952 --> 01:46:58,662 επίσης στο λαιμό. 1341 01:46:58,829 --> 01:46:59,746 Δεν το έκανε. 1342 01:46:59,913 --> 01:47:05,335 Μερικοί οργανισμοί δεν χρειάζονται βράγχια, για να πάρεις οξυγόνο από το νερό... 1343 01:47:05,502 --> 01:47:07,045 Σαν μέδουσες. 1344 01:47:07,212 --> 01:47:11,007 Λαμβάνει οξυγόνο μέσω του δέρματος. 1345 01:47:12,426 --> 01:47:14,636 - Λέγεται διάχυση. - Διάχυση. 1346 01:47:38,952 --> 01:47:41,746 Κάθε μέρα δεν επιλέγουμε χάρακα, 1347 01:47:41,913 --> 01:47:43,290 είναι χαμένη. 1348 01:47:43,457 --> 01:47:46,877 Πρέπει πρώτα να λύσουμε το Namor, καθώς επιστρέφει με τους πολεμιστές. 1349 01:47:47,043 --> 01:47:49,713 Και πώς αντιμετωπίζουμε έναν άνθρωπο με τέτοια δύναμη; 1350 01:47:50,589 --> 01:47:52,299 Πριν καταστρέψει το αεροπλάνο, 1351 01:47:52,466 --> 01:47:53,717 πήδηξε ξανά στο νερό. 1352 01:47:53,884 --> 01:47:55,635 Κι αν γι' αυτό είναι τόσο δυνατός; 1353 01:47:55,802 --> 01:47:59,347 Αναπνέει αέρα και παίρνει οξυγόνο από το νερό μέσω του δέρματος. 1354 01:47:59,514 --> 01:48:02,767 Αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο να το στεγνώσουμε, θα εξασθενούσε. 1355 01:48:03,101 --> 01:48:04,269 Ναι, αυτό είναι. 1356 01:48:04,436 --> 01:48:05,395 GRIOT. 1357 01:48:05,562 --> 01:48:09,274 Ανακατασκευάστε ένα βασιλικό μαχητικό αεροπλάνο στον θάλαμο εξάτμισης. 1358 01:48:09,441 --> 01:48:10,525 Είναι δυνατόν; 1359 01:48:10,692 --> 01:48:11,860 Ναί. 1360 01:48:13,361 --> 01:48:15,280 Θα μας βοηθήσετε να τον συλλάβουμε. 1361 01:48:16,114 --> 01:48:18,116 Δείξτε τη Miss Williams τον χώρο εργασίας. 1362 01:48:18,283 --> 01:48:19,826 Εδώ. 1363 01:48:23,705 --> 01:48:26,166 Σε ποια ηλικία φτιάξατε την πρώτη σας μηχανή; 1364 01:48:26,333 --> 01:48:27,417 Στις τρεις. 1365 01:48:27,584 --> 01:48:31,046 Ο πατριός μου ήταν μηχανικός αυτοκινήτων. Ήθελε να φτιάξει αεροπλάνα. 1366 01:48:31,213 --> 01:48:33,673 Μου έδωσε εργαλεία και με άφησε να δοκιμάσω. 1367 01:48:37,594 --> 01:48:39,888 Ποιος σε έμαθε να κάνεις αυτό που κάνεις; 1368 01:48:40,222 --> 01:48:41,473 Ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 1369 01:48:44,518 --> 01:48:47,854 Ήμουν η αιχμή του δόρατος του στρατού Wakandan. 1370 01:48:48,021 --> 01:48:50,440 Αυτό δεν είμαι εγώ. 1371 01:48:50,941 --> 01:48:53,109 Επιπλέον, είμαι πλέον πολίτης. 1372 01:48:54,194 --> 01:48:55,570 Παρέδωσα το όπλο. 1373 01:48:56,196 --> 01:48:57,864 Σου έφτιαξα ένα νέο δόρυ. 1374 01:48:59,741 --> 01:49:00,742 Νέος; 1375 01:49:00,909 --> 01:49:01,952 Ναί. 1376 01:49:03,286 --> 01:49:05,664 Και πώς λέγεται αυτό το θαύμα; 1377 01:49:05,830 --> 01:49:07,290 Άγγελος του Μεσονυχτίου. 1378 01:49:07,457 --> 01:49:08,833 Άγγελος των Μεσονυκτίων; 1379 01:49:09,000 --> 01:49:10,752 {\ an8}Ακούστε με. 1380 01:49:11,836 --> 01:49:14,047 Αυτό θα εξισώσει τις πιθανότητές μας. 1381 01:49:14,214 --> 01:49:16,675 Αδερφή, να είσαι έτοιμη όταν τηλεφωνήσω. 1382 01:49:18,510 --> 01:49:19,719 Παρακαλώ. 1383 01:49:24,307 --> 01:49:25,517 Σούρι. 1384 01:49:26,184 --> 01:49:27,352 Ναί. 1385 01:49:28,979 --> 01:49:30,564 Πόσα έφτιαξες; 1386 01:49:32,691 --> 01:49:34,651 Σε έψαχνα στο Jabari. 1387 01:49:34,818 --> 01:49:36,486 Δεν θα με κάνουν να φύγω από το σπίτι. 1388 01:49:36,653 --> 01:49:39,197 Έχεις τόσο επαναστατική ψυχή. 1389 01:49:39,364 --> 01:49:40,740 Γιατί παντρεύτηκες τη Ντόρα; 1390 01:49:41,783 --> 01:49:42,951 Τι σε ενοχλεί; 1391 01:49:50,208 --> 01:49:52,711 Έχω ακόμα μαχητικό πνεύμα μέσα μου. 1392 01:49:53,211 --> 01:49:56,339 Πες, Ανέκα, κόρη της Κυάνας, 1393 01:49:57,007 --> 01:49:59,217 έχεις μαχητικό πνεύμα μέσα σου; 1394 01:49:59,384 --> 01:50:01,803 Τι σκέφτεσαι; 1395 01:50:26,453 --> 01:50:27,454 GRIOT, 1396 01:50:28,997 --> 01:50:30,457 ποια είναι η αξιοπιστία; 1397 01:50:31,082 --> 01:50:33,376 98,7%, πριγκίπισσα. 1398 01:50:33,752 --> 01:50:37,422 Να εκτυπώσω το βότανο της καρδιάς; 1399 01:50:40,467 --> 01:50:42,969 {\ an8}Γεια σου Σούρι. 1400 01:50:43,720 --> 01:50:46,014 Νομίζω ότι είσαι πίσω στην Αϊτή. 1401 01:50:47,140 --> 01:50:48,683 Είμαι ακόμα Wakandan. 1402 01:50:52,729 --> 01:50:53,730 Έτσι 1403 01:50:55,023 --> 01:50:57,984 αυτό κάνετε. 1404 01:50:58,777 --> 01:50:59,944 Ναί. 1405 01:51:00,111 --> 01:51:02,030 Αυτό που έχεις εδώ τώρα 1406 01:51:03,281 --> 01:51:07,494 είναι μια ευκαιρία να επαναφέρουμε ο προστάτης Wakandan. 1407 01:51:08,745 --> 01:51:12,999 Θα ήταν το μεγαλύτερο δώρο 1408 01:51:13,458 --> 01:51:15,794 από την ανακάλυψη του Μπασένγκ. 1409 01:51:20,924 --> 01:51:23,176 Θα μάθουμε γρήγορα. Ερχομαι. 1410 01:51:26,304 --> 01:51:27,764 - ΓΚΡΙΟΤ; - Ναι, πριγκίπισσα. 1411 01:51:27,931 --> 01:51:28,932 Εκτυπώστε το. 1412 01:51:33,103 --> 01:51:34,813 Πώς θα ξέρουμε ότι λειτουργεί; 1413 01:51:35,605 --> 01:51:36,856 Αν λάμπει. 1414 01:51:45,990 --> 01:51:47,158 {\ an8}Το έκανες! 1415 01:51:51,996 --> 01:51:54,374 Δεν χρειάζεται να κάψετε λιβάνια ή τι; 1416 01:51:54,999 --> 01:51:58,169 Μόνο ο Μπαστ ξέρει πώς να φτάσει εδώ οι πρόγονοι μπαίνουν στο λάβακ. 1417 01:52:08,513 --> 01:52:10,348 Σίγουρα δεν πρέπει να σε θάψουμε; 1418 01:52:10,515 --> 01:52:11,516 Οχι. 1419 01:52:12,100 --> 01:52:14,144 Πρέπει να έχετε πρόσβαση στο στήθος, 1420 01:52:14,310 --> 01:52:16,354 αν σταματούσε η καρδιά μου 1421 01:52:16,938 --> 01:52:18,481 «Η καρδιά σταμάτησε»; 1422 01:52:19,566 --> 01:52:20,608 αστειευόμενος 1423 01:52:21,151 --> 01:52:22,402 σωστά; 1424 01:52:24,404 --> 01:52:25,405 Δικαίωμα; 1425 01:52:30,368 --> 01:52:34,205 Αφήστε το χορταστικό βότανο, 1426 01:52:34,581 --> 01:52:37,625 για να σου δώσει τη δύναμη του Μαύρου Πάνθηρα 1427 01:52:38,042 --> 01:52:40,462 και σε πήγε στον κόσμο των προγόνων. 1428 01:52:44,716 --> 01:52:49,721 {\ an8}Ελάτε στην κόρη σας. 1429 01:53:59,749 --> 01:54:00,750 Μητέρα; 1430 01:54:14,097 --> 01:54:15,348 N'Jadaka. 1431 01:54:15,932 --> 01:54:17,100 Εξάδελφος. 1432 01:54:17,475 --> 01:54:18,476 Πως; 1433 01:54:18,685 --> 01:54:21,396 Το πώς δεν είναι τόσο σημαντικό όσο το γιατί, σωστά; 1434 01:54:23,189 --> 01:54:24,440 Με διάλεξες. 1435 01:54:24,607 --> 01:54:27,485 Αδύνατος. Δεν θα σε διάλεγα ποτέ. 1436 01:54:27,652 --> 01:54:29,320 Γιατί απολαύσατε το Bylina; 1437 01:54:30,321 --> 01:54:31,197 Να δω την οικογένειά μου. 1438 01:54:31,364 --> 01:54:32,282 Αυτό είναι μαλακία. 1439 01:54:33,241 --> 01:54:36,244 Δεν πίστευε ότι ο κόσμος των προγόνων είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 1440 01:54:39,372 --> 01:54:40,373 Οχι. 1441 01:54:41,124 --> 01:54:42,375 Γιατί λοιπόν το απόλαυσες; 1442 01:54:44,085 --> 01:54:45,461 Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα. 1443 01:54:46,296 --> 01:54:47,797 Να είσαι δυνατός. 1444 01:54:48,172 --> 01:54:49,674 Δυνατός για τι; 1445 01:54:52,552 --> 01:54:53,553 μπορείς να δεις 1446 01:54:55,096 --> 01:54:57,056 Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζετε. 1447 01:54:58,975 --> 01:55:00,935 Ήθελα κι εγώ να εκδικηθώ τους προγόνους μου. 1448 01:55:01,102 --> 01:55:02,270 Δεν είμαι σαν εσένα. 1449 01:55:03,730 --> 01:55:05,481 Το απόλαυσες 1450 01:55:05,648 --> 01:55:07,191 και μετά κατέστρεψες τα υπόλοιπα. 1451 01:55:08,693 --> 01:55:09,903 Ένας ανάξιος βασιλιάς που 1452 01:55:10,737 --> 01:55:12,238 φοβόταν μην τον αντικαταστήσουν. 1453 01:55:13,323 --> 01:55:14,324 Ένας κοινός δειλός. 1454 01:55:14,490 --> 01:55:15,491 Οχι. 1455 01:55:15,658 --> 01:55:18,244 Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο για να αλλάξω την Wakanda. 1456 01:55:19,662 --> 01:55:21,080 Πόσους αρέσει ο επιστήμονάς σας 1457 01:55:21,247 --> 01:55:23,625 Η Wakanda προστατεύεται από την κυριαρχία μου; 1458 01:55:24,667 --> 01:55:25,668 δειλοί. 1459 01:55:25,835 --> 01:55:28,922 Αυτοί οι Πάνθηρες μπροστά μου 1460 01:55:29,088 --> 01:55:30,089 και μπροστά στον Τ' Χάλλα. 1461 01:55:30,256 --> 01:55:32,091 Μην αναφέρεις τον αδερφό μου. 1462 01:55:32,425 --> 01:55:34,093 Είναι νεκρός εξαιτίας σου. 1463 01:55:34,594 --> 01:55:37,847 Έκαψες τη Βυλίνα, αφήνοντάς μας χωρίς προστάτη. 1464 01:55:38,014 --> 01:55:40,266 Τότε ο Ναμόρ σκότωσε τη μητέρα μου. 1465 01:55:40,433 --> 01:55:42,268 Το αίμα τους είναι στα χέρια σου. 1466 01:55:43,436 --> 01:55:44,771 Δεν μου το πετάς αυτό. 1467 01:55:45,313 --> 01:55:46,689 Και μην τολμήσεις 1468 01:55:46,856 --> 01:55:48,691 στερήστε το από τη μητέρα σας. 1469 01:55:48,858 --> 01:55:52,362 Θυσίασε τη ζωή της για να τον σώσει το κορίτσι από τη χαμένη φυλή. 1470 01:55:53,738 --> 01:55:56,407 Ο πατέρας σου ήταν υποκριτής. 1471 01:55:57,909 --> 01:55:59,661 Θα σκότωνε αυτό το κορίτσι. 1472 01:56:00,370 --> 01:56:02,288 Άλλωστε σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό. 1473 01:56:03,873 --> 01:56:06,542 Ο T'Challa ήταν πολύ ευγενής. 1474 01:56:08,711 --> 01:56:11,047 Άφησε τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα σου να ζήσει. 1475 01:56:13,174 --> 01:56:14,842 Και τώρα είσαι εδώ. 1476 01:56:20,515 --> 01:56:22,642 Θα είσαι ευγενής σαν τον αδερφό σου, 1477 01:56:22,809 --> 01:56:24,894 ή θα το φροντίσεις εσύ 1478 01:56:25,603 --> 01:56:26,729 όπως εγώ 1479 01:56:29,565 --> 01:56:30,566 είσαι καλά 1480 01:56:32,735 --> 01:56:33,903 {\ an8}Είσαι καλά; 1481 01:56:36,447 --> 01:56:37,532 Ποιον είδες; 1482 01:56:43,037 --> 01:56:44,038 Κανείς. 1483 01:56:47,333 --> 01:56:48,292 {\ an8}Τι συμβαίνει; 1484 01:56:48,918 --> 01:56:50,336 απέτυχα. 1485 01:56:50,503 --> 01:56:51,504 Δεν πέτυχε. 1486 01:56:51,671 --> 01:56:52,630 Γεια σου Σούρι. 1487 01:56:55,758 --> 01:56:56,718 Με άφησαν. 1488 01:56:56,884 --> 01:56:58,052 Δεν θα το έκαναν αυτό. 1489 01:56:58,219 --> 01:56:59,721 έκανα τα πάντα. 1490 01:56:59,887 --> 01:57:01,180 Δημιούργησα το Βότανο. 1491 01:57:01,347 --> 01:57:03,808 - Καλά. - Έκανα ένα ηλίθιο τελετουργικό και για τι; 1492 01:57:03,975 --> 01:57:05,435 - Ειρήνη. - Γιατί δεν ήρθαν; 1493 01:57:05,601 --> 01:57:06,728 Ηρεμώ. 1494 01:57:13,818 --> 01:57:15,111 Ντόριτος. 1495 01:57:19,449 --> 01:57:20,783 Μπορώ να έχω και εγώ; 1496 01:57:28,207 --> 01:57:29,250 νομίζω 1497 01:57:30,793 --> 01:57:32,253 ότι χρειάζεστε ένα κοστούμι. 1498 01:58:03,868 --> 01:58:05,787 Έρχονται περισσότεροι άνθρωποι από την πόλη. 1499 01:58:05,953 --> 01:58:07,580 Θα χρειαστούν χώρο. 1500 01:58:07,747 --> 01:58:08,748 Και τι; 1501 01:58:09,624 --> 01:58:11,876 Είστε επισκέπτες εδώ. 1502 01:58:12,043 --> 01:58:15,379 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να κάνεις τίποτα απολύτως. 1503 01:58:41,030 --> 01:58:42,698 Πριγκίπισσα! 1504 01:59:16,232 --> 01:59:17,525 Το έκανε! 1505 01:59:18,234 --> 01:59:21,279 Ο Μαύρος Πάνθηρας ζει! 1506 01:59:39,088 --> 01:59:41,507 Ο Namor πιστεύει ότι η Wakanda έχει γονατίσει. 1507 01:59:43,968 --> 01:59:45,428 Η βασίλισσα μας δολοφονήθηκε. 1508 01:59:47,930 --> 01:59:49,473 Η πρωτεύουσα καταστράφηκε. 1509 01:59:51,142 --> 01:59:52,977 Πιστεύει ότι δεν έχουμε προστάτη. 1510 01:59:54,979 --> 01:59:55,980 Αλλά τώρα, 1511 01:59:57,773 --> 01:59:59,775 τώρα είναι η ώρα για απεργία. 1512 01:59:59,942 --> 02:00:03,529 Πώς, όταν δεν ξέρουμε καν πώς να το αναζητήσουμε; 1513 02:00:04,113 --> 02:00:05,823 Θα μας τον φέρουμε. 1514 02:00:05,990 --> 02:00:07,533 - Πάλι εδώ; - Όχι. 1515 02:00:07,700 --> 02:00:10,036 Σε ένα μακρινό μέρος στη θάλασσα. 1516 02:00:10,203 --> 02:00:11,120 Καλός. 1517 02:00:11,704 --> 02:00:13,164 Ας πούμε ότι τα καταφέρνει. 1518 02:00:15,583 --> 02:00:17,210 Ας πούμε ότι μπορούμε να σκοτώσουμε 1519 02:00:17,376 --> 02:00:20,421 ένας άνθρωπος που πετάει και είναι τόσο δυνατός όσο ο Hulk, 1520 02:00:23,174 --> 02:00:25,593 αλλά είναι ο φόνος η σωστή λύση; 1521 02:00:26,052 --> 02:00:28,012 Του ζητήσατε το κεφάλι 1522 02:00:28,179 --> 02:00:30,514 όταν μας φόβισε μόνο. 1523 02:00:30,681 --> 02:00:32,475 Τι άλλαξε, Λόρδε M'Baku; 1524 02:00:32,642 --> 02:00:33,851 Οι στρατιώτες του 1525 02:00:34,018 --> 02:00:35,645 δεν τον λένε στρατηγό ή βασιλιά. 1526 02:00:35,811 --> 02:00:38,481 Τον λένε Kukulkan. 1527 02:00:38,648 --> 02:00:39,857 Τι είναι αυτό; 1528 02:00:40,024 --> 02:00:42,151 Φτερωτό Φίδι Θεός. 1529 02:00:42,735 --> 02:00:43,736 Τι; 1530 02:00:43,903 --> 02:00:45,821 Σύμφωνα με εσάς, όταν ζούμε στα βουνά, 1531 02:00:45,988 --> 02:00:47,865 δεν έχουμε πρόσβαση σε βιβλία; 1532 02:00:48,324 --> 02:00:49,617 μεγαλύτερος, 1533 02:00:50,034 --> 02:00:51,410 με την άδειά σας 1534 02:00:51,577 --> 02:00:55,289 Θέλω να μιλήσω με τον M'Baku μόνος. 1535 02:00:56,666 --> 02:00:57,208 {\ an8}Ναι. 1536 02:00:57,833 --> 02:00:58,584 {\ an8}Ναι. 1537 02:01:05,424 --> 02:01:06,759 Το Namor δεν έγινε. 1538 02:01:08,177 --> 02:01:11,264 Ορκίστηκε που θα καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο πάνω από την επιφάνεια. 1539 02:01:11,430 --> 02:01:13,766 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να τον καταστρέψουμε. 1540 02:01:13,933 --> 02:01:16,185 - Τι φοβάσαι; - Πόλεμοι. 1541 02:01:16,602 --> 02:01:19,939 Αν ο Ναμόρ είναι θεός για τον λαό του, 1542 02:01:20,106 --> 02:01:22,733 αν τον σκοτώσουμε, κινδυνεύουμε με αιώνιο πόλεμο. 1543 02:01:22,900 --> 02:01:23,985 Και λοιπόν; 1544 02:01:24,527 --> 02:01:26,862 Η ζωή της μητέρας δεν αξίζει τον αιώνιο πόλεμο; 1545 02:01:27,029 --> 02:01:28,406 Φυσικά, ναι. 1546 02:01:29,407 --> 02:01:33,494 Σίγουρα αξίζει τον κόπο. 1547 02:01:35,496 --> 02:01:38,708 Αλλά δεν θα το ήθελε αυτό για σένα. 1548 02:01:44,171 --> 02:01:45,881 Και δεν το θέλω ούτε αυτό... 1549 02:01:48,509 --> 02:01:50,261 για τον λαό του. 1550 02:02:00,604 --> 02:02:03,649 Μιλάς για τη μητέρα σαν να είναι ακόμα εδώ. 1551 02:02:04,567 --> 02:02:06,569 Λες τι θα ήθελε για μένα. 1552 02:02:07,653 --> 02:02:09,947 Για τις ελπίδες και τα όνειρά της. 1553 02:02:13,117 --> 02:02:14,618 Αλλά είναι νεκρή. 1554 02:02:15,661 --> 02:02:16,662 Έφυγε! 1555 02:02:18,372 --> 02:02:22,251 Ο Ναμόρ την έπνιξε μπροστά στα μάτια μου! 1556 02:02:23,669 --> 02:02:24,962 Τα όνειρά της λοιπόν, 1557 02:02:25,129 --> 02:02:28,215 τους στόχους της, τις ελπίδες της για μένα 1558 02:02:31,552 --> 02:02:32,803 δεν υπάρχουν πια. 1559 02:02:35,514 --> 02:02:37,058 Δεν έχουν πια σημασία. 1560 02:02:39,143 --> 02:02:42,021 Εξαρτάται από το τι θέλω 1561 02:02:42,188 --> 02:02:44,899 και θέλω να πεθάνει ο Ναμόρ! 1562 02:02:48,903 --> 02:02:51,530 Και θα με βοηθήσετε σε αυτό. 1563 02:02:58,120 --> 02:02:59,288 {\ an8}Σας είναι ξεκάθαρο; 1564 02:03:06,837 --> 02:03:08,464 Φεύγουμε το πρωί. 1565 02:03:34,281 --> 02:03:35,282 Γειά σου. 1566 02:03:35,449 --> 02:03:36,450 Καλημέρα. 1567 02:03:39,078 --> 02:03:40,287 Αν το επιζήσουμε αυτό 1568 02:03:41,956 --> 02:03:45,167 θέλω να ξέρεις ότι είσαι στο σπίτι μαζί μου στην Αϊτή. 1569 02:03:48,003 --> 02:03:50,339 Κράτα μου τα χέρια. 1570 02:03:53,634 --> 02:03:54,635 {\ an8}Αναπνεύστε. 1571 02:03:59,014 --> 02:04:01,517 Σούρι, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1572 02:04:01,684 --> 02:04:04,728 Ποιον είδες όταν απολάμβανες το Bylina; 1573 02:04:09,900 --> 02:04:11,610 Αν θέλεις να πολεμήσεις για εκδίκηση, 1574 02:04:11,777 --> 02:04:14,196 δεν γεμίζεις την τρύπα αφού την χάσεις. 1575 02:04:14,780 --> 02:04:16,657 Μόνο θα μεγαλώσει 1576 02:04:16,824 --> 02:04:18,284 και να σε καταπιεί. 1577 02:04:20,536 --> 02:04:21,912 Συνέβη ήδη. 1578 02:04:27,293 --> 02:04:34,049 {\ an8}Kukulkan, υπάρχει μια άλλη συσκευή στον ωκεανό για ανίχνευση κραδασμών. 1579 02:04:35,050 --> 02:04:36,135 {\ an8}Πού; 1580 02:04:37,678 --> 02:04:40,848 {\ an8}ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ 1581 02:05:05,456 --> 02:05:06,624 {\ an8}Βγες από το νερό! 1582 02:05:51,293 --> 02:05:52,586 Για τη βασίλισσα. 1583 02:07:06,660 --> 02:07:08,412 Ρίρι, πώς τα πας εκεί πάνω; 1584 02:07:08,912 --> 02:07:10,080 Γεια σας κύριε GRIOT. 1585 02:07:10,247 --> 02:07:11,707 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια υποστήριξη. 1586 02:07:11,874 --> 02:07:13,834 Δεν θα με ρωτήσεις καν. 1587 02:07:19,632 --> 02:07:20,633 Ντόριτος. 1588 02:07:25,095 --> 02:07:26,472 Ντορίτη, αλλά είναι γρήγορος. 1589 02:07:27,139 --> 02:07:28,349 Αλλά είμαι πιο γρήγορος. 1590 02:07:48,327 --> 02:07:49,370 σε πήρα 1591 02:07:55,709 --> 02:07:57,044 Σούρι, εξαρτάται από σένα. 1592 02:08:06,220 --> 02:08:07,930 - Πριγκίπισσα. - Όχι. 1593 02:08:08,097 --> 02:08:11,600 Είμαι ο Μαύρος Πάνθηρας και είμαι εδώ για εκδίκηση. 1594 02:08:12,267 --> 02:08:15,270 Οι πίνακες διεξάτμισης ενεργοποιήθηκαν. 1595 02:08:24,697 --> 02:08:25,698 Τι συμβαίνει; 1596 02:08:26,448 --> 02:08:27,741 Θα θέλατε ένα ποτήρι νερό; 1597 02:08:31,745 --> 02:08:32,746 Ναι, το έχουμε. 1598 02:08:32,913 --> 02:08:34,540 - Εξαιρετικό! - Καταλάβαμε το Ναμόρ. 1599 02:08:34,915 --> 02:08:36,083 {\ an8}Υποχώρηση! 1600 02:08:40,963 --> 02:08:42,464 Επιστροφή στη Wakanda! 1601 02:08:48,178 --> 02:08:49,179 Κίνηση! 1602 02:09:14,246 --> 02:09:15,414 Τι συμβαίνει; 1603 02:09:16,248 --> 02:09:18,125 Κατέστρεψαν τον ηχητικό πομπό. 1604 02:09:40,355 --> 02:09:41,857 Αυτό δεν είναι καλό. 1605 02:10:13,972 --> 02:10:16,141 Το Panther, Sea Leopard δεν έχει ενέργεια 1606 02:10:16,308 --> 02:10:18,268 και αναφέρει απώλεια ζωής. 1607 02:10:19,812 --> 02:10:20,813 Okoye. 1608 02:10:20,979 --> 02:10:22,314 Πανθήρ. 1609 02:10:23,398 --> 02:10:24,483 Ανέκα. 1610 02:10:26,026 --> 02:10:26,735 Okoye. 1611 02:10:26,902 --> 02:10:28,153 ήρθε η ώρα. 1612 02:10:39,039 --> 02:10:40,082 Για την Wakanda! 1613 02:10:40,791 --> 02:10:42,000 Wakanda! 1614 02:10:50,342 --> 02:10:51,969 GRIOT, ποια είναι η ζημιά; 1615 02:10:52,135 --> 02:10:54,429 Τεράστιος. Το δόρυ είναι κατασκευασμένο από ακατέργαστο βιβράνιο. 1616 02:10:54,596 --> 02:10:57,015 - Αυτό το πλοίο πρόκειται να εκραγεί. - Πήγαινε μας στην έρημο. 1617 02:11:15,826 --> 02:11:16,827 Όχι! 1618 02:11:45,439 --> 02:11:46,982 {\ an8}Βυθίστε το πλοίο! 1619 02:12:14,551 --> 02:12:15,552 Σε κατάλαβα αδερφή. 1620 02:12:15,719 --> 02:12:16,720 Υπομονή. 1621 02:13:21,034 --> 02:13:22,369 {\ an8}Πολεμιστής! 1622 02:13:25,831 --> 02:13:28,125 {\ an8}Μιλάτε τη μητρική σας γλώσσα; 1623 02:13:28,417 --> 02:13:30,794 {\ an8}Χαιρετήστε τους προγόνους σας με αυτό... 1624 02:14:00,907 --> 02:14:02,117 Άσε με να φύγω! 1625 02:14:14,171 --> 02:14:15,380 Εντάξει, έλα εδώ. 1626 02:14:18,675 --> 02:14:22,054 {\ an8}Χαιρετάτε τους προγόνους σας. 1627 02:14:45,994 --> 02:14:47,662 Είθε οι πρόγονοι να μας προστατεύουν, 1628 02:14:47,829 --> 02:14:49,372 αν η πριγκίπισσα δεν κουνηθεί. 1629 02:14:49,539 --> 02:14:51,249 Ίσως και εμείς ενώσουμε μαζί τους. 1630 02:14:52,167 --> 02:14:53,251 Αν ναι, ας είναι 1631 02:14:53,418 --> 02:14:55,670 ας πάρουμε όσο το δυνατόν περισσότερα από αυτά μαζί μας. 1632 02:15:25,784 --> 02:15:27,202 Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 1633 02:15:31,790 --> 02:15:33,250 {\ an8}Χρειάζομαι νερό. 1634 02:15:50,016 --> 02:15:52,144 Θα είσαι τόσο ευγενής όσο ο αδερφός σου 1635 02:15:52,310 --> 02:15:53,687 ή θα λύσετε τα πράγματα 1636 02:15:53,854 --> 02:15:54,896 όπως εγώ 1637 02:15:55,063 --> 02:15:56,606 Δεν είμαι αδερφός μου. 1638 02:15:58,024 --> 02:16:00,026 Ο Ναμόρ θα εκλιπαρεί για έλεος, 1639 02:16:00,694 --> 02:16:03,238 όταν τον βλέπω να πεθαίνει. 1640 02:16:47,199 --> 02:16:48,408 Για πάντα Wakanda! 1641 02:18:37,058 --> 02:18:38,560 Σούρι. 1642 02:18:40,103 --> 02:18:41,104 μαμά. 1643 02:18:44,065 --> 02:18:45,358 δείξε του 1644 02:18:45,734 --> 02:18:47,277 ποιος είσαι εσύ 1645 02:18:54,117 --> 02:18:55,118 Παραιτηθείτε 1646 02:18:56,328 --> 02:18:58,663 και η Wakanda θα προστατεύσει τους ωκεανούς. 1647 02:18:58,830 --> 02:19:01,082 Θα προστατεύσουμε τα μυστικά σας. 1648 02:19:01,249 --> 02:19:02,250 Παραιτηθείτε 1649 02:19:03,501 --> 02:19:05,211 και ο λαός σου θα επιβιώσει. 1650 02:19:09,299 --> 02:19:11,634 Η εκδίκηση μας έφαγε. 1651 02:19:12,093 --> 02:19:14,721 Ας μην το αφήσουμε να καταναλώσει και τους δικούς μας ανθρώπους. 1652 02:19:23,521 --> 02:19:25,273 {\ an8}Τα παρατάω. 1653 02:19:50,256 --> 02:19:52,425 {\ an8}Ταλοκάνοι! 1654 02:19:54,344 --> 02:19:55,887 {\ an8}Θα επιστρέψουμε σπίτι. 1655 02:19:56,429 --> 02:19:57,847 {\ an8}Ο αγώνας μας εδώ τελείωσε. 1656 02:20:10,735 --> 02:20:12,612 Για πάντα Wakanda! 1657 02:20:13,071 --> 02:20:14,656 Για πάντα Wakanda! 1658 02:20:59,033 --> 02:21:00,535 Ευχαριστώ αγαπητέ. 1659 02:21:24,350 --> 02:21:25,518 Γειά σου. 1660 02:21:30,023 --> 02:21:31,149 Έτοιμοι να πάτε σπίτι; 1661 02:21:31,316 --> 02:21:33,860 Αν δεν με περιμένει η αστυνομία στο αεροδρόμιο. 1662 02:21:34,027 --> 02:21:35,653 Μην ανησυχείς, λύθηκε. 1663 02:21:35,820 --> 02:21:39,449 Αλλά είναι καλύτερα να φρενάρεις με αυτές τις εργασίες για το σπίτι. 1664 02:21:39,616 --> 02:21:41,910 Αν το χαλάσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1665 02:21:43,203 --> 02:21:45,038 Ήθελε να συζητήσουμε κάτι; 1666 02:21:45,205 --> 02:21:46,206 Ναί. 1667 02:21:46,539 --> 02:21:49,751 Το κοστούμι σου. Είναι υπέροχο σχέδιο, αλλά... 1668 02:21:50,293 --> 02:21:51,544 Δεν μπορώ να τον αφήσω σε σένα. 1669 02:21:51,711 --> 02:21:52,921 Δροσερός. 1670 02:21:53,087 --> 02:21:56,049 Τουλάχιστον βοήθησα να το διορθώσω αυτό που γονιμοποίησα. 1671 02:21:57,300 --> 02:21:58,801 Θέλω να σας δείξω κάτι άλλο. 1672 02:21:59,219 --> 02:22:00,220 Ερχομαι. 1673 02:22:04,224 --> 02:22:07,310 Μου πήρε λίγο βρείτε όλα τα μέρη στο ποτάμι, 1674 02:22:07,477 --> 02:22:08,853 αλλά άξιζε τον κόπο. 1675 02:22:09,521 --> 02:22:10,522 πως εισαι... 1676 02:22:11,856 --> 02:22:13,399 Είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά. 1677 02:22:14,651 --> 02:22:16,361 Το δουλέψαμε μαζί... 1678 02:22:22,325 --> 02:22:24,202 - Σίγουρα αυτό είναι; - Κάθε μέρος. 1679 02:22:24,369 --> 02:22:25,828 Θα τον στείλω στη Βοστώνη. 1680 02:22:25,995 --> 02:22:27,288 Θα είναι εκεί όταν έρθεις. 1681 02:22:32,877 --> 02:22:33,878 Αυτό χρειάζεται μια αγκαλιά. 1682 02:22:37,423 --> 02:22:41,719 Ο Πάνθηρας, η παραλαβή της Μις Γουίλιαμς έφτασε. 1683 02:22:42,345 --> 02:22:43,888 Να είστε προσεκτικοί. 1684 02:22:44,222 --> 02:22:46,641 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να πάτε στο Σικάγο; 1685 02:22:46,808 --> 02:22:47,892 Στο παιχνίδι των Bulls; 1686 02:22:49,143 --> 02:22:53,606 ακούγεται δελεαστικό αλλά πρώτα πρέπει να διευθετήσω κάτι εδώ. 1687 02:23:18,339 --> 02:23:20,800 σας παρουσιάζω 1688 02:23:20,967 --> 02:23:22,135 πριγκίπισσα Σούρι, 1689 02:23:22,302 --> 02:23:23,595 Μαύρος Πάνθηρας! 1690 02:23:42,071 --> 02:23:44,907 Ο Μαύρος Πάνθηρας στέλνει τους χαιρετισμούς του, 1691 02:23:45,700 --> 02:23:47,702 αλλά δεν θα έρθει εδώ σήμερα. 1692 02:23:48,828 --> 02:23:50,788 I M'Baku, 1693 02:23:50,955 --> 02:23:53,499 αρχηγός της φυλής Τζαμπάρι, 1694 02:23:53,666 --> 02:23:55,126 γιος της ουακάντα 1695 02:23:56,628 --> 02:23:58,379 Θέλω να προκαλέσω τον αντίπαλό μου 1696 02:23:59,464 --> 02:24:00,840 να πολεμήσει για τον θρόνο. 1697 02:24:06,304 --> 02:24:07,972 {\ an8}Τι σε ενοχλεί, παιδί μου; 1698 02:24:09,849 --> 02:24:16,856 {\ an8}Όλη μου τη ζωή ανυπομονούσα ότι θα πολεμήσω στο πλευρό σου. 1699 02:24:17,815 --> 02:24:22,904 {\ an8}Η σκέψη να παραδοθώ στην Wakanda... 1700 02:24:23,279 --> 02:24:28,117 {\ an8}Ο Μαύρος Πάνθηρας είχε έναν καλό λόγο να με σκοτώσει. 1701 02:24:28,951 --> 02:24:32,080 {\ an8}Γιατί πιστεύετε ότι δεν το έκανε; 1702 02:24:33,915 --> 02:24:38,419 {\ an8}Ο Μαύρος Πάνθηρας είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος 1703 02:24:38,795 --> 02:24:44,509 {\ an8}από την πιο ισχυρή χώρα πάνω από την επιφάνεια. 1704 02:24:44,759 --> 02:24:47,762 {\ an8}Λοιπόν, δεν έχει συμμάχους. 1705 02:24:48,137 --> 02:24:52,725 {\ an8}Τώρα συμπάσχει με τους ανθρώπους της Ταλοκάν. 1706 02:24:54,560 --> 02:24:56,646 {\ an8}Χάρη σε αυτή τη συμμαχία 1707 02:24:57,355 --> 02:25:04,362 {\ an8}το Talokan θα είναι πιο δυνατό από ποτέ. 1708 02:25:04,821 --> 02:25:08,700 {\ an8}Ο κόσμος πάνω από την επιφάνεια μια μέρα θα πάει μετά τη Wakanda. 1709 02:25:09,534 --> 02:25:12,412 {\ an8}Και ο Wakanda θα στραφεί εναντίον μας. 1710 02:25:14,080 --> 02:25:15,707 {\ an8}Εμπιστευτείτε με. 1711 02:25:32,432 --> 02:25:33,683 Γαμώτο, τι είναι αυτό; 1712 02:25:33,850 --> 02:25:35,059 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε; 1713 02:25:36,686 --> 02:25:38,646 Δεν ξέρω, θα χάσουμε μια ώρα. 1714 02:25:40,064 --> 02:25:41,482 Πήγαινε να το δεις. 1715 02:25:41,649 --> 02:25:42,859 Καλός. 1716 02:25:45,653 --> 02:25:46,946 Ξύρισμα εδώ. 1717 02:25:47,363 --> 02:25:49,365 Ένα πεσμένο δέντρο μας κλείνει τον δρόμο. 1718 02:25:49,532 --> 02:25:51,284 Πώς πρέπει να προχωρήσουμε; 1719 02:25:51,784 --> 02:25:52,785 Τι είναι... 1720 02:26:04,797 --> 02:26:07,133 Αποικιστής σε αλυσίδες. 1721 02:26:07,800 --> 02:26:09,886 Μάλλον τα έχω δει όλα. 1722 02:26:10,052 --> 02:26:11,053 Αστείος. 1723 02:26:12,054 --> 02:26:12,805 {\ an8}Πάμε. 1724 02:26:39,999 --> 02:26:40,833 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 1725 02:26:41,000 --> 02:26:41,709 {\ an8}Καλώς ήρθες. 1726 02:26:46,714 --> 02:26:47,715 Γειά σου. 1727 02:26:49,050 --> 02:26:50,593 {\ an8}Καλώς ήρθατε! 1728 02:26:52,386 --> 02:26:53,805 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1729 02:26:54,555 --> 02:26:55,765 Όλα είναι έτοιμα. 1730 02:26:55,932 --> 02:26:57,308 Δώσε μου ένα λεπτό. 1731 02:26:57,475 --> 02:26:58,810 Στην πραγματικότητα, 1732 02:26:58,976 --> 02:27:00,853 Μάλλον θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 1733 02:27:02,063 --> 02:27:03,439 Φυσικά. 1734 02:31:16,734 --> 02:31:23,741 ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ: ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 1735 02:31:38,464 --> 02:31:39,465 Σούρι, 1736 02:31:40,800 --> 02:31:42,510 μπορούμε να συμμετάσχουμε 1737 02:31:45,596 --> 02:31:48,641 Αυτός είναι ο γιος μου Toussaint. 1738 02:31:49,809 --> 02:31:50,810 Toussaint 1739 02:31:51,477 --> 02:31:54,605 αυτή είναι η θεία σου η Σούρι. 1740 02:31:56,023 --> 02:31:57,024 Γειά σου. 1741 02:32:17,962 --> 02:32:20,631 Συμφωνήσαμε ότι θα ήταν καλύτερα εδώ. 1742 02:32:20,798 --> 02:32:23,884 Πιο πέρα ​​από την πίεση του θρόνου. 1743 02:32:25,261 --> 02:32:26,470 ο πατέρας σου 1744 02:32:27,096 --> 02:32:28,848 το μωρό σας 1745 02:32:29,014 --> 02:32:31,684 μας προετοίμασε για τον θάνατό του, έτσι δεν είναι; 1746 02:32:36,355 --> 02:32:38,399 Δεν ήθελε να πάμε στην κηδεία 1747 02:32:39,233 --> 02:32:42,153 ένιωθε ότι η ώρα δεν ήταν ακόμη κατάλληλη. 1748 02:32:42,862 --> 02:32:45,656 Είχαμε τη δική μας τελετή εδώ. 1749 02:32:47,408 --> 02:32:49,034 Τον αναγνώρισε η μητέρα; 1750 02:32:49,201 --> 02:32:50,077 Ναί. 1751 02:32:59,670 --> 02:33:00,713 χαίρομαι. 1752 02:33:00,880 --> 02:33:02,173 Κι εγώ επίσης. 1753 02:33:02,339 --> 02:33:03,883 Το Toussaint είναι ένα όμορφο όνομα. 1754 02:33:04,383 --> 02:33:06,510 Με μια υπέροχη ιστορία. 1755 02:33:06,677 --> 02:33:09,972 Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι και το δικό σου είναι ωραίο. 1756 02:33:13,267 --> 02:33:15,394 Η μαμά λέει ότι ξέρεις να κρατάς μυστικό. 1757 02:33:15,561 --> 02:33:16,520 Είναι αλήθεια; 1758 02:33:17,771 --> 02:33:20,566 Ναι, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 1759 02:33:23,569 --> 02:33:25,863 Toussaint είναι το όνομά μου από την Αϊτή. 1760 02:33:28,824 --> 02:33:29,992 {\ an8}Λοιπόν ποιος είσαι; 1761 02:33:30,910 --> 02:33:35,122 Με λένε πρίγκιπα T'Challa, γιος του βασιλιά T'Challa. 1762 02:33:57,561 --> 02:34:01,023 Αφιερωμένο στον φίλο μας 1763 02:34:01,232 --> 02:34:03,943 CHADWIC BOSEMAN 1764 02:40:59,650 --> 02:41:01,652 Μετάφραση: Lucia Halová 1765 02:41:05,238 --> 02:41:08,492 Ο ΜΑΥΡΟΣ ΠΑΝΘΗΡΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ