Original subtitles

Dip huet seung hung (1989) AKA The Killer AKA Bloodshed of Two Heroes AKA Die xue shuang xiong Synced: Axeqlusive (2021).

Geloof je in God?

Ik heb nog geen bewijs gezien, maar het is hier lekker rustig.

Wil je 't pistool controleren?

Ik vertrouw je.

Ik zie niks. - Je hoornvliezen zijn ernstig beschadigd.

Zal ik ooit weer kunnen zien? - Misschien, maar alleen gedeeltelijk.

Ik zie nu al bijna niks. - U kunt 'n transplantatie ondergaan.

Rustig.

Jennifer, ik ben brigadier Chang.

Kan je 't gezicht van de moordenaar omschrijven? Dat zou echt helpen.

Vraag dat niet, ik ben zo bang. - Rustig.

Help.

Wat doe je?

Help me.

Klootzakken.

Ga weg.

Ze zijn weg.

Het is in orde.

Ik zal je...

Ik zal je naar huis brengen.

Wie ben je?

Iemand die jou graag hoort zingen.

Ik heb het gevoel dat ik je ken.

Het is net 'n d�j� vu, 'n droom.

Laten we er iets echts van maken.

Ik wil je helpen.

Moge de wereld ons aan elkaar geven.

Je bent nu in veiligheid.

Is het goed als ik nu wegga?

Wacht hier.

Het is maar 'n katje.

Hij komt hier altijd aan m'n meubels krabben, hij is zo stout.

Heb je 't licht uitgedaan? - Je kunt me zien.

Ik zie alleen donker en licht, ik kan niks onderscheiden.

Je ziet eruit als 'n schaduw.

Wat doe je nu weer? - Ik kijk naar je sjaal.

Mijn bloedvlekken zitten er op.

De man die op mij schoot, bond 'm om m'n gezicht om me te redden.

Wil je een kopje thee?

Nee, dank je.

't Is zo gedaan, dat is 't minste dat ik kan doen en ik zal wat muziek opzetten.

Neem het aan van 'n oude rot in 't vak: je ziet eruit als 'n geheim agent.

Doe iets, anders weet straks iedereen het.

Toe dan.

Lach.

Nu ben je net een gek.

Die Eddy is compleet gestoord, pas maar op.

Hetzelfde geldt voor jou.

Hoi Eddy, sorry dat we te laat zijn.

Wie is dat in hemelsnaam? - Een goede vriend.

Groet Eddy, Tim.

Goedenavond, Eddy.

Fouilleer hem.

Eddy, waarom ben je zo achterdochtig?

Het is toch niet onze eerste deal?

Ik vertrouw het niet.

Hier.

200000.

We controleren de wapens en dan is het allemaal van jou.

Wat voeren jullie uit? - Niks.

Een soort bijeenkomst. - Doe de achterbak open.

Doe wat ik zeg.

Doe 'm open.

Klootzak, je hebt ons erin geluisd. Ben je 'n smeris?

Zeg op.

Nee.

Ik ben geen politieagent. - Wat doet hij hier dan?

Ik zweer 't Eddy, 't is de waarheid. Niet schieten.

Laat los, eikel. - Hij is geen smeris, ik zweer het je.

Randy, ik krijg 'm wel.

Smeerlap.

Blijf staan.

Verroer je niet.

Verdomde smeris, klootzak. - Maak je zin af.

Inspecteur Li, de verdachte Eddy Hung gijzelde 'n vrouw in 'n volle tram.

Zag je hem duidelijk? En verklaar je dat in alle eerlijkheid?

Ja.

Waarom schoot je op hem? - Het ging automatisch.

Heb je de verdachte eerst gewaarschuwd?

En besefte je dat je de passagiers in gevaar bracht?

Daar was geen tijd voor.

Het slachtoffer kreeg een hartinfarct.

Haar fatale hartaanval was 'n direct gevolg van de schietpartij.

Jij bent verantwoordelijk voor haar dood.

Onzin, ik wist niet dat ze 'n hartaandoening had.

Ik zit al zeven maanden achter Eddy Hung aan.

Hij was 'n psychopaat en schoot er op los.

Hij zou haar sowieso hebben neergeschoten.

Ik zag hoe hij in koelen bloede 'n smeris doodschoot.

Wiens schuld is dat?

Doe het maar volgens het boekje.

Ik word wel vaker aangeklaagd door lui die niet weten waar ze over praten.

Dat hoort bij het werk.

Vangen.

Hoe gaat het met de actiehand?

Waardeloos.

Misschien geneest hij wel.

Misschien ook niet.

Een moordenaar met een hand ligt er nu uit.

In onze branche kunnen we alle hulp gebruiken.

Hij heet Tony Weng.

Hij werkt voor een drugsbende in Centraal-Amerika.

Wie wil hem dood?

Geen informatie, zeg gewoon 'ja' of 'nee'.

15 miljoen.

Lijkt hoog.

Dit wordt m'n laatste eerrovende daad.

Je krijgt wat je wilt, geld speelt geen rol.

Ze hebben geen van allen serienummers en zijn niet op te sporen.

Explosieve kogels, je favoriete.

Ik voelde net iemand over m'n graf lopen.

Zie je er liever vanaf?

Het is 'n grote klus.

Deze is voor de oogoperatie van Jenny.

Als ze niet snel wordt geopereerd, is er weinig kans dat ze geneest.

Er is 'n hoornvliesbank in Hongkong maar die zit altijd zonder.

Als er een binnenkomt, is een ander je altijd voor.

Dus wij gaan naar 't buitenland, want daar is 't makkelijker.

Ik wens je succes.

Ik moet ervandoor.

't Zijn maar 'n paar dagen.

Zodra ik terugkom, zul je worden geopereerd.

Je komt toch terug?

Ja.

Dank u.

Vandaag komt er 'n groep vips en regeringsbeambtes...

...voor de opening van het Dragon-bootfestival.

Jullie moeten ze beschermen.

De informatie staat in jullie dossiers.

Wees zo professioneel mogelijk. - Ja, meneer.

Tony Weng.

Dat tuig beschermen.

Attentie. We verzoeken alle deelnemers naar 't drijvend dok te gaan,

...waar het bespikkelen van 't drakenoog zo meteen zal beginnen.

Met genoegen kondigen wij onze gasten van dit jaar aan:

Mr. Tony Weng, directeur van Weng Finance, Rosemary Chau, lid van Legco,

Peter Chu, voorzitter van de Rotary Club, Diana Lin,

...voorzitster van de Beroepsvereniging voor Vrouwen.

Wij danken u allen voor jullie komst.

De Dragon-bootraces van 1989 zullen beginnen na de openingsceremonie.

Mr. Weng.

Mr. Weng.

Veel succes.

Mr. Weng...

Bedek hem. Alarm. Tony Weng is neergeschoten op 't platform dok.

Ik denk dat ie dood is. Het schot kwam uit de buurt van de vissersschroten.

Grote ramp. Alle eenheden gereed voor actie.

Mr. Weng is flauwgevallen, alles is onder controle.

Geniet gewoon van uw dag, maakt u zich niet ongerust.

Randy.

Ga linksaf, raak 'm niet kwijt.

Kijk, daar is brand.

Laten we er heen gaan. - Misschien is 't de moordenaar.

Randy, dit keer raken we 'm niet kwijt.

Daar is ie. Geef gas.

Is hier 'n ziekenhuis in de buurt?

Denk je dat ie 'n geweten heeft? - Hij probeert vast dat meisje te redden.

Spoedgevallen. - Om de hoek. Daar.

Hier.

Wat is er gebeurd?

Ze werd neergeschoten, probeer haar te redden.

Laat haar los. Bloeddruk...

Maak haar gereed voor de operatie.

Maak de wond schoon. - Ja.

Hoe is de bloeddruk? Ze reageert niet. - Hij is heel laag, nog geen verbeteringen.

Is er 'n man met 'n kind binnengekomen? - Hij ging naar de afdeling spoedgevallen.

Houd alle verdachten aan. - Ja.

Bent u familie? Hoe is ze gewond geraakt?

Meneer, u kunt niet zomaar weggaan.

Ik moet 'n formulier invullen. Wie bent u?

Waar is hij?

We zijn van de politie, ga gewoon verder.

Verpleegsters, let op.

Concentreer je op je werk. - Ja.

Zout. - In orde.

Laat de dokter met rust.

Doe je geweer weg.

Er werd geschoten. - Waar kwam 't vandaan?

Van daar.

Pas op hen.

Verdomme.

Ik zal 't hoofdkantoor bellen.

Zit er al schot in Wengs zaak?

Helemaal geen.

We hadden 'm bijna te pakken, maar hij is ontsnapt.

Ik dacht dat jij 'n feilloze intu�tie had.

Veel mensen willen dat ik faal, daarom is deze zaak zo belangrijk voor mij.

Stel me niet teleur.

Ik heb je altijd 'n lastpost gevonden. Laat nu maar zien wat je waard bent.

Lim, ik hoef jou niks te bewijzen.

Ik beloof dat ik hem zal pakken, zodat jij je promotie krijgt.

Ik hoop alleen dat je niet zult vergeten aan wie je je promotie te danken hebt.

Michael, probeer hem tot leven te brengen, deze is erg realistisch.

Volgens mij komt hij uit Zuid-China.

Hij is begin dertig...

... ziet er vastbesloten uit, maar niet wreed...

... en heeft iets hero�sch.

Hij heeft iets moedigs en ziet er niet uit als 'n moordenaar.

Hij komt zo rustig over...

... doet alsof hij een droom heeft.

Hij zit vol passie.

Ik ben 't, Jeffrey.

Jeff, ben je hier nog? - Ik krijg mijn centen nog.

Vanavond betaal je me, begrepen? - Ik zal 't meteen brengen.

Mr. Weng, je had niet op Jeff mogen schieten. Hij valt onder mijn gezag.

En als ie mij verraadt? - Dat komt niet in 'm op.

Hoor 's, ik vertrouw niemand, zelfs jou niet.

Ik doe dit al lang en ik ken de regels van 't spel.

Regels kunnen me gestolen worden, ik wil de klootzak dood.

De politie heeft 'm gezien.

Wen er maar aan. Ik ben nu de baas, dus je doet wat ik zeg.

Jij ruimt 'm uit de weg. Als je 't verknalt, ben je er geweest.

Ik heb je genoeg betaald.

Eagle, misschien dat dit ons helpt:

vijf maanden geleden werd de partner van Tony Weng,

Willy Cheng, neergeschoten door professionele huurmoordenaars in Club 9.

De dader is nooit gevonden, maar hij verwondde toen iemand.

De zangeres van de club is nu bijna blind.

Hoe heette ze?

Jenny.

Ze is bijna blind, dankzij hem.

Een kogel volstaat.

Hij is geen gewone moordenaar.

Ik hoop dat er maar een dader is.

Ik denk dat ie niet helemaal harteloos is.

Een kogel volstaat, harteloos of niet.

Maar hij riskeerde z'n leven om dat meisje op 't strand te redden.

Hij schoot per ongeluk op dat meisje in de nachtclub.

Hij is vast gaan kijken of ze het goed maakt.

Jeffrey? - Sorry, maar ik ben Jeff niet.

Ik zie niet goed, ik dacht dat je m'n vriend was.

Je zong prachtig.

Ik zing voor hem. Hij is hier niet.

Jeffrey?

Je zingt zo emotioneel over hem.

Ik heb 't gevoel dat ik 'm ken.

Dank je dat je zoiets belangrijks deelt. - Ik wou dat hij hier was.

Waar hij ook uithangt, hij denkt vast aan je, Jenny.

Een deel van hem zal altijd hier zijn.

Vertrouw je me niet?

Je weet vast wel waarom.

Dat klopt.

In ons beroep kan je niemand vertrouwen.

Hoe wisten ze dat ik daar naar toe zou gaan?

Ze hebben me vast gevolgd toen ik erheen reed.

Dat was mijn fout.

Wie wil mij dood?

Dat weet ik niet.

Je weet dat ik dat niet kan zeggen.

Je had meteen weg moeten gaan uit Hongkong.

Ik heb m'n geld nog niet.

Wie wil mij dood?

De politie heeft je blijkbaar gezien.

Anders hoefde hij je niet uit de weg te ruimen.

Geef antwoord op m'n vraag, verdomme.

Geef mij dan eerst antwoord.

Is dit pistool geladen?

Ik zorg altijd dat ik een reserve heb.

Voor mij of voor een andere eikel.

Johnny Weng, Tony Wengs neefje, is bang dat je wraak op hem zal nemen.

Hij gelooft mij niet.

Heb je echt 'n laatste kogel?

Jeffrey.

Dank je en het spijt me.

Nu zitten we in hetzelfde schuitje.

Ons lot staat vast.

Ik wil je nooit meer zien.

Inspecteur Li, vijf dode getuigen.

Ik weet zeker dat hij 't was. - Hoezo?

Vraag het de buren maar. Laat ze de foto zien.

Eagle, je had gelijk.

Jezus.

Wat 'n ontvangst.

Jenny?

Jeffrey, eindelijk. Waar ben je?

Ik ben terug.

Gelukkig. - We gaan verhuizen.

Waarom?

Ik dacht dat je dat graag wilde, Je wilt zo graag aan de oceaan wonen.

Ja.

Heerlijke zeewinden, dan kan ik me de blauwe lucht voorstellen,

en luisteren naar 't geluid van de golven.

Mooi zo.

Pak het hoognodige, ik kom je zo halen.

Ik wacht op je.

Je had meteen weg moeten gaan uit Hongkong, wat hield je tegen?

Of wie?

Ben jij de nieuwe conci�rge? Je doet je werk niet goed.

Dit is 'n branduitgang.

Wat moet ik als er brand uitbreekt? Wegvliegen als 'n feniks?

Je wordt ervoor betaald, dus doe 't goed.

Anders dien ik 'n klacht in bij de gemeente.

Laat de vuilnis niet rondslingeren, ruim 't op.

Ik betaal mijn bijdragen, ik ben geen parasiet.

Jeffrey, ben jij het?

Ja, Jenny.

Ken je hem?

Ja.

Dat klopt.

We zijn oude vrienden.

We speelden vaak in dezelfde buurt.

Ja.

Dat was ik vergeten. - Hij was Mickey Mouse en ik Dumbo.

Noemden jullie elkaar zo?

Ja.

Goed je weer te zien na zo lang. - Niet echt.

Ben je niet blij om je vriend te zien? - Ik beschouw 'm niet als 'n vriend.

Hij maakt 't me nogal moeilijk de laatste tijd.

Daarom ben ik hier.

Ik zet even wat thee. - Doe geen moeite.

Ga zitten.

Zal het gaan? - Wees voorzichtig.

Het gaat wel. Pas jij ondertussen op Dumbo.

Dumbo, doe alsof je thuis bent. - Geen probleem.

Mevrouw.

Gaat u de hele dag klagen? - Ik doe gewoon wat hij zei.

Hij heeft me $1000 dollar betaald.

Laat me niet in de steek.

Het begint net leuk te worden. Het is jaren geleden dat iemand naar mij luisterde.

Dit keer kan je het vergeten.

O ja? Dat zullen we nog 's zien.

Ik zou op mezelf wedden, jij verliest altijd.

Vandaag niet. Ik heb me goed voorbereid.

Laten we jouw voorbereidingen op de proef stellen.

Ben je altijd zo vastbesloten?

Ja.

Dat is m'n stijl, Mickey Mouse.

En die van mij.

Dus we hebben iets gemeen.

Je bedoelt dat we allebei heel slim zijn.

Klopt dat? - Ja.

Drink 'n kopje thee terwijl jullie bijpraten.

Bedankt, Jenny. Ik zal 'm aannemen. Wees voorzichtig.

Ja.

Jenny...

Dit is de hand van Dumbo.

Je thee.

Dank je. - Graag gedaan.

Is dat ook 'n vriend van jou?

Nee...

Het is de conci�rge.

Ik wist niet dat we die hadden. - Ik heb me vergist, 't is de gasman.

Er is 'n gaslek buiten.

Ik herken jouw stem. Heb ik jou eerder ontmoet?

Ik zag je in de nachtclub.

Je wilde niet zingen zonder Jeff.

Nu weet ik 't weer, wat 'n toeval.

Dumbo, pas jij op Jenny? Ik moet naar de wc.

Ik ga met je mee.

We hebben nog 'n toilet, je hoeft niet op hem te wachten.

Ik hoorde iets, er zit vast 'n rat in de keuken.

Wacht.

Ik ben 't, Randy. - Schiet niet, laat je pistool zakken.

Iemand houdt mijn kont onder schot.

Jenny.

Ik begrijp het niet.

Waar is Jeff?

Ik weet dat jij en Jeff logen.

Wat is er gebeurd? Wie ben jij?

Een smeris.

Jeff is 'n huurmoordenaar.

Hij heeft iemand vermoord. Ik zit al maanden achter hem aan.

Je liegt.

Jenny, luister. - Nee.

Het is waar.

Nu niet.

Jenny, luister.

Ga zitten.

Vijf maanden geleden...

...schoot Jeff per ongeluk op je gezicht.

En nu wil de man die Jeff huurde, hem zelf doden.

Ik geloof je niet.

Ik zou je graag helpen, maar dat gaat niet.

Ik weet dat het veel gevraagd is, maar kan je ons helpen?

Jenny.

Kan je ons helpen hem te beschermen?

Als ik 'm dit keer kan pakken...

... dan kan ik z'n leven redden voor je.

Anders is de man die hem huurde me voor.

Ze hebben 'm gezien bij de moord, ik wil hem dood. Nu meteen.

$100000 dollars op m'n rekening nu.

En $200000 erna.

Geen geld, geen actie, Mr. Weng.

Zelfs niet als ik 'm de trekker over zie halen om je kop eraf te schieten.

Maak de 100000 over op z'n rekening.

Mr. Weng. - Wat moet je?

Ik heb 't druk.

Als u Jeff niet betaalt, loopt u ernstig gevaar.

Dat is onzin. Ik ben veilig, moet je die kerels zien hier, ze zijn moordenaars.

Ik betaal 'm niet, ook al smeek je erom.

Ik moet me aan m'n woord houden en hem 't beloofde bedrag betalen.

Daarna breng ik 'm hier en kunt u 'm doden.

Als het moet...

...dan smeek ik u.

Klootzak.

Als je niet zo lang voor ons had gewerkt, sloeg ik je in elkaar.

Wat scheelt er? Waarom kom je op voor die lul? Ik snap jou niet.

Je voelt je schuldig.

Hij is m'n beste vriend, Mr. Weng.

We zijn geen kleuters meer.

Kom hierheen. De baas is neergeschoten.

Maak 'm af.

Volg 'm.

Schiet 'm overhoop.

Mr. Weng, stap in, u bent gewond. - Maak 'm klein.

Kom op. Wegwezen.

Ik wil 'm dood.

Ik vraag je dit als vriend, schiet me neer.

Ik kan 't niet aanzien dat mijn vriend kruipt voor die rotzak.

Ik was fout, maar ik heb m'n leven gewaagd voor dat geld.

Ik had je gewoon kunnen doden, ik hoefde niet te smeken om je geld.

Ik ben niet helemaal gewetenloos, of wel soms?

Alles is nu anders.

We zijn niet hard genoeg meer voor dit werk.

Het maakt me misselijk.

We zijn tenminste menselijk.

Als ik doodga, weet ik dat ik het lef had om van 'n vriend te houden.

Onze meningsverschillen kunnen wachten tot ons volgende leven.

We kunnen ze gewoon vergeten, daar zijn vrienden toch voor?

Vriend.

Wil je 'n pilsje? - Dank je.

Jenny zou graag aan de zee willen wonen.

Je hebt zoveel voor haar gedaan.

Ik vraag me af wat ze voor je voelt.

Jenny?

Jeffrey, je was ineens vertrokken, zonder afscheid te nemen.

Ik moest ergens naartoe. Het spijt me.

Jeffrey, we moeten vanavond vertrekken.

Wij?

Dokter belde en zei dat hij 'n paar hoornvliezen heeft gereserveerd voor mij.

Maar ze zijn in Singapore, we moeten er voor middernacht zijn,

anders gaan ze naar 'n ander.

Ok�, dan gaan we.

We moeten om zeven uur op 't vliegveld zijn voor de vlucht van half acht.

Kom naar 't inlichtingenbureau. - Ok�, tot dan.

Eagle, denk je dat ie zal komen?

Ga je?

Ik vertrouw alleen jou.

Iedereen is er. Kom mee.

Wees alert.

Kam het hele gebied uit.

Het is bijna tijd.

Alles is geregeld, het is waterdicht, niemand kan ontsnappen.

Jeffrey.

Ze is gestoord.

Jeffrey.

Maak dat je wegkomt.

Loop weg.

Ze zoeken je. De politie is overal, maak dat je wegkomt.

Ze willen je in de val lokken, vlucht.

Hoi, schatje. - Jeffrey, vlucht.

De politie zit je achterna.

Stop.

De politie is overal.

Ren zo snel als je kunt.

Jeffrey, het spijt me.

Ontsnap, maak dat je wegkomt.

Jeffrey...

Ik ben 't.

Laten we gaan.

Wat moet dit?

Arresteer hem.

Opzij. Uit de weg.

Kijk die koffers na.

Schiet op.

Blijf staan.

Het spijt me, het was een vergissing.

Wat deed je daar? Zeg op.

Op de versiertoer. - Wat doe je voor de kost?

Castingagent. Ik zoek mooie meisjes voor 'n film.

Waarom liep je weg voor de politie?

Ik was dronken.

Ga recht staan en probeer recht te lopen.

Waar is je vriend?

Welke vriend?

kan je het niet raden?

Z'n leven is in gevaar.

Je kunt 'm helpen door te zeggen waar hij is. Je kunt mij vertrouwen.

Ik sta aan zijn kant, ik probeer te helpen.

Ik wil 'm wat vragen stellen.

Ik ben maar 'n dronken playboy.

Ik weet niet of hij 't is...

...maar als hij 't wel is, dan heeft ie jouw hulp niet nodig.

Jij werkt niet langer aan de Weng-zaak. Inspecteur Lau neemt 't over van je.

Ik heb 'n nieuwe taak voor je.

Begin er meteen aan. - U bent me 'n uitleg schuldig.

Ik heb m'n vertrouwen verloren.

Ik denk dat je onbewust partij hebt gekozen voor Jeffrey Chow.

Je hebt het verpest.

Bij deze haal ik je van de zaak.

U begrijpt mijn werkmethode niet. - Dat klopt. Daarom haal ik je weg.

Ik weet niet wat je uitspookt.

Je houdt me niet tegen.

Chang, dit is jouw onderzoek, help Lau.

Komt in orde.

Laat die lokvogel vrij. Bewaak hem 24 uur per dag.

Via hem vinden we Jeff Chow wel.

Volg je mij?

Ja.

Ga je weer moorden?

Toen ik ze ombracht...

...vond ik dat ze het verdienden.

Ik ben nu veranderd.

Ik wil niet moorden.

Ik ben achtervolgd...

...door Wengs bende...

...en de politie.

Ik denk dat ik ze kwijt ben geraakt.

Johnny heeft Frankie Fong ingehuurd om jou van kant te maken.

Gebruik deze maar, de hele schietvoorraad.

Wat ga je doen?

Jouw geld halen.

Ik zie je in de kerk.

Weet je het zeker?

Uiteraard.

Dat geld ben ik je schuldig.

Jonge Weng zal mij niks doen, hij is niet zo'n beest.

Sidney...

...ik heb 't niet nodig.

Maar jouw vriendschap heb ik wel nodig.

Randy.

Ik ben 'm gevolgd.

Hij ging naar...

...6 Horizon Drive.

Ik weet 't. - Ik heb m'n best gedaan.

Rustig, je deed het goed.

Het is ok�, we krijgen 'm wel te pakken.

Eagle.

Eagle.

Je kunt niet altijd winnen...

...maar je kunt wel altijd verliezen.

Randy.

Inspecteur, heeft hij iets gezegd?

Vraag jij 't hem maar.

Hier, kom op.

Kom op, vangen.

Jeffrey.

Jenny.

Wat is er?

Waarom is 't zo donker?

Rustig. Het is bewolkt.

Wanneer vertrekken we? - Zo meteen.

Verroer je niet.

Wie is dat?

Dumbo.

Wat wil hij? - Bon voyage wensen.

Waarom wacht je? - Omdat ik 'n smeris ben.

Ik schiet geen mensen in de rug.

Wat lijken we toch veel op elkaar. - We zijn niet hetzelfde.

Ik handhaaf de wet en jij breekt hem.

Er zijn er veel gesneuveld dankzij jou.

Ik was vastbesloten je dit keer te vangen.

En 't is je gelukt.

Maar ik ga niet de bak in.

Je bent hier om wraak te nemen.

Haal de trekker dan over.

Daag me niet uit.

Dus je wilt me dood? - Ik wil je levend houden.

Dat zullen we nog 's zien. - Je kunt niet altijd winnen.

Waar ben je? Help me.

Waar is Dumbo? - Recht voor je.

Ik meen het. - Jenny...

Laat 'm met rust, hij wil niet meer doden. - Leg dat pistool neer, Jenny.

Hij begrijpt je. - Als hij me belooft dat ie ons laat gaan.

Je mag ons...

Heb ik hem gedood?

Leeft hij nog?

Het was niet met opzet... - Rustig.

Het spijt me.

Dumbo mankeert niks.

Blijf hier. - Jeffrey...

Arresteer me straks, eerst vechten.

Laten we Jenny in veiligheid brengen.

De auto staat buiten.

Kom mee.

Ik wil de bak niet in.

Gooi je pistool weg.

Je schiet vast niet op 'n smeris.

Dank je.

Wij zouden vrienden kunnen zijn.

Op voorwaarde dat ik mijn pistool wegdoe.

Kan je dat?

Dan kunnen we tijdelijk vrienden zijn.

We hebben 'n gemeenschappelijke vijand.

Probeer je me over te halen?

Ik denk aan Jenny.

Ik wil mijn belofte nakomen.

Ik benijd jouw vrijheid.

Echte vrijheid, die heb ik niet.

Ik kan m'n werk doen, maar niemand die me vertrouwt.

Ik heb hetzelfde probleem.

Je bent een ongewone detective.

En jij bent 'n ongewone moordenaar.

Als dit voorbij is, zal ik je helpen.

Wie is verantwoordelijk voor deze puinhoop?

Zo werk ik niet. Ik volg de regels.

Ik wist dat je niks zou zeggen.

Zorg goed voor Jenny.

Johnny is 'n volhouder.

Ik kan je arresteren.

We zijn er.

Waar zijn we? - Een motel.

We blijven maar een nacht.

Sidney zal mijn geld brengen, en dan vertrekken we morgen.

Ik ben bang dat die gangsters ons vinden.

Er is niemand hier.

Het is hier erg afgelegen.

Waarom is het dan zo donker?

Ik beeld me niks in.

Jeff?

Doe het licht aan.

Jeff.

Waarom zitten we in 't donker?

Jeffrey?

Er is 'n stroomonderbreking.

Ze brengen 't zo in orde.

Weet je zeker dat je vriend komt?

Ja.

Hij komt vast.

Baas, $100000 dollar. Tel het maar na.

Zal Frankie het klaarspelen?

Baas, Sidney Fung is hier.

En als ie je nu verraadt?

Dan beschouw ik 'm nog steeds als m'n vriend.

Hij was heel goed voor me.

Waar is het geld? - Waar is hij?

Had ik maar 'n vriend als jij.

Dat komt wel.

In je volgende leven.

Leg jullie wapens neer.

Ik dacht dat die hand onbruikbaar was. - Hij functioneert nog.

Schietklaar.

Zodra dit voorbij is, arresteer ik je. - Je weet wat mijn reactie daarop zal zijn.

Waar is het geld?

Geef het.

Ik was je voor.

Waarom schoot je hier niet op?

Ik was niet overal op voorbereid.

Als ik mocht kiezen, zou ik helemaal opnieuw beginnen.

Wat jammer.

Geef me 't geld. - Zeg me waar hij is.

Geef me eerst 't geld.

Dat was de afspraak, Johnnie.

Je doet alles voor geld. - Hypocriet.

Zullen we dan nooit vrienden worden?

Dat zijn we al.

Soms ben je zo onmenselijk.

Weet je wat ik net dacht?

We gebruiken allebei pistolen voor ons werk.

Soms staan honden boven mensen.

Als je niet zegt waar Jeff is, dan ga je er aan.

Haal dit uitschot hier weg.

Het geld.

Onzin, je hebt geen kogels.

Zullen we wedden?

Jeff zei: 'Houd er altijd een reserve...

...voor jezelf of voor je tegenstander. '

Draai je om.

Verdomme.

Ik wil dat je me belooft...

...dat je me naar 'n ziekenhuis brengt als ik 't niet haal.

Laat ze me opereren, mijn hoornvliezen zijn voor Jenny.

Als dat niet lukt, regel je mijn geld en stuur je haar naar 't buitenland.

Zo mag je niet denken.

Dat is mijn eerste goede daad.

Houd me niet tegen.

Doe je het?

Wat was dat?

Wie is dat, Jeff? - Sidney.

Sidney?

Hier is het.

Ik heb er als 'n man voor gevochten.

Dat deed ik voor jou, Jeff.

Mijn enige vriend ooit.

Sidney...

...dat was niet nodig.

Kom op.

Ik kon Wengs mannen niet kwijtraken.

Ze zijn me vast gevolgd.

We gaan er allemaal aan.

Sidney, dat is jouw schuld niet.

Sidney, Jezus.

Het spijt me.

Ik ben geen hond.

Mijn vriend, je bent een held.

Een groot man.

Jeffrey, laat me zo niet doodgaan.

Laat me de heldendood sterven, vriend.

Weet je...

...ik had m'n laatste kogel niet bewaard. - Ik begrijp 't.

Sidney...

...ik heb er een.

Jenny, blijf waar je bent.

Laat me niet alleen.

Wat doen we?

We vertrekken al schietend.

Er is genoeg gemoord. Geef jezelf over en kom met mij mee.

Wat zei je?

Je zag hoe ik Sidney ombracht, hij was mijn beste vriend.

Denk je dat ik nu opgeef?

Toen Randy 't begaf, zweerde ik dat je er aan zou gaan.

Ik heb leren vergeven, Jeff.

Haal Jenny hier weg nu het nog kan.

Hoe dan?

Ze laten me niet zomaar gaan.

Ik heb geen toekomst, zie je dat niet?

Ga ze vertellen dat je 'n smeris bent, dan zullen we 's zien wat er gebeurt.

Denk je dat 't iets uitmaakt?

Jeffrey, wat gebeurt er?

Jeff.

Dumbo.

Dank je, Mickey Mouse.

Dumbo, ik sta bij je in 't krijt.

Je bent me niks schuldig, daar zijn vrienden voor. Succes.

Jenny...

...zoek dekking.

Verroer je niet.

Jenny.

Dumbo.

Geef me 'n geweer.

Hier komt ie.

Hoe goed kan jij schieten?

Verdomd goed.

Ik weet niet eens hoe je heet. We hebben zoveel doorgemaakt samen.

Doet 't er iets toe?

Of we nu winnen of verliezen, jij zult er niet zijn.

Ik wil graag 'n naam als aandenken.

Hoe wil je me? Dood of levend?

Als het aan mij lag, koos ik geen van beide.

Jij bent me er een.

Waarom herinner je mij niet gewoon als Mickey Mouse?

Jeffrey, ik smeek je.

Wat doe je?

Laat haar met rust.

Laat je pistool vallen.

Laat 'm vallen verdomme.

Laat vallen.

Zwijg, of ik schiet haar overhoop.

Laat je pistool vallen.

Ik houd het niet langer vol.

't Is in orde Jenny.

Ik sta voor je.

Verroer je niet, Jenny.

Laat haar met rust, idioot.

Ik zal haar niks doen.

Ik schiet haar overhoop.

Laat haar gaan. - Johnnie.

Laat haar gaan, Johnnie. - Val dood.

Wat ga je nu doen?

Zoals ik al zei: laat jullie geweren vallen.

Dumbo...

...we zijn er geweest.

Doe wat je zei.

Geen probleem.

Wat je ook doet...

...ik zal bij je blijven.

De tijd is op.

Dit is je laatste kans.

Jij ook, klootzak.

Mickey Mouse.

Nee.

Jeffrey.

Jenny.

Jeffrey.

Jeffrey, waar ben je?

Jenny.

Jeffrey.

Politie. Geef je over.

Ik geef me over. Ik ben onschuldig. Ik doe wat je wilt. Arresteer me.

Ik ben schuldig.

Je bent een ongewone detective. - En jij bent 'n ongewone moordenaar.

Ik kan m'n werk doen, maar niemand die me vertrouwt.

Ik heb hetzelfde probleem.

Arresteer me. - Ik doe het wel.

Ik sta onder bescherming van de politie, arresteer me.

Omsingel hem.

Mickey Mouse.