1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dip Huet Seung Hung (1989) AKA The Killer AKA L'effusion de sang de deux héros AKA Die Xue Shuang Xiong Synchronisé : Axeqlusive (2021). 2 00:02:39,047 --> 00:02:40,458 Croyez-vous en Dieu ? 3 00:02:43,760 --> 00:02:47,607 Je n'ai encore vu aucune preuve, mais c'est agréable et calme ici. 4 00:03:10,537 --> 00:03:12,595 Voulez-vous vérifier l'arme ? 5 00:03:14,583 --> 00:03:16,392 Je te fais confiance. 6 00:07:49,982 --> 00:07:52,391 Je ne vois rien. - Vos cornées sont gravement endommagées. 7 00:07:52,527 --> 00:07:55,528 Est-ce que je pourrai un jour revoir ? - Peut-être, mais seulement partiellement. 8 00:07:55,656 --> 00:07:58,146 Je ne vois presque rien maintenant. - Vous pouvez avoir une greffe. 9 00:07:58,282 --> 00:07:59,112 Calme. 10 00:08:01,118 --> 00:08:03,990 Jennifer, je suis le sergent Chang. 11 00:08:04,121 --> 00:08:07,325 Pouvez-vous voir le visage du tueur ? décrire? Cela aiderait vraiment. 12 00:08:12,546 --> 00:08:15,915 Ne demande pas ça, j'ai tellement peur. - Calme. 13 00:09:13,190 --> 00:09:14,186 Aide. 14 00:09:14,735 --> 00:09:16,358 Que fais-tu? 15 00:09:22,325 --> 00:09:23,653 Aide-moi. 16 00:09:24,702 --> 00:09:25,900 Des connards. 17 00:09:51,271 --> 00:09:52,267 S'en aller. 18 00:09:52,522 --> 00:09:53,802 Ils sont partis. 19 00:09:54,399 --> 00:09:55,479 C'est bon. 20 00:09:56,025 --> 00:09:56,938 je vais... 21 00:10:07,411 --> 00:10:09,037 Je te ramène à la maison. 22 00:10:10,414 --> 00:10:11,695 Qui es-tu? 23 00:10:12,625 --> 00:10:14,534 Quelqu'un qui aime vous entendre chanter. 24 00:10:15,711 --> 00:10:17,372 J'ai l'impression de te connaître. 25 00:10:18,798 --> 00:10:21,752 C'est comme un déjà-vu, un rêve. 26 00:10:22,009 --> 00:10:24,002 Faisons quelque chose de réel. 27 00:10:26,180 --> 00:10:27,640 Je veux t'aider. 28 00:10:28,391 --> 00:10:30,182 Que le monde nous donne les uns aux autres. 29 00:10:31,227 --> 00:10:32,341 Vous êtes en sécurité maintenant. 30 00:10:57,170 --> 00:10:58,747 Est-ce que je peux partir maintenant ? 31 00:11:08,973 --> 00:11:09,755 Attendez ici. 32 00:11:15,271 --> 00:11:16,599 C'est juste un chaton. 33 00:11:16,773 --> 00:11:20,556 Il vient toujours ici pour me toucher gratter les meubles, il est tellement méchant. 34 00:11:46,844 --> 00:11:49,170 As-tu éteint la lumière ? - Vous pouvez me voir. 35 00:11:51,432 --> 00:11:54,599 Je ne vois que l'obscurité et la lumière, Je ne peux rien distinguer. 36 00:11:54,727 --> 00:11:56,519 Tu ressembles à une ombre. 37 00:12:12,120 --> 00:12:14,906 Qu'est-ce que tu fais encore ? - Je regarde ton écharpe. 38 00:12:22,713 --> 00:12:25,002 Mes taches de sang sont dessus. 39 00:12:26,008 --> 00:12:30,053 L'homme qui m'a tiré dessus s'est engagé c'est pour que mon visage me sauve. 40 00:12:33,307 --> 00:12:34,968 Voudriez-vous une tasse de thé ? 41 00:12:37,645 --> 00:12:38,594 Non, merci. 42 00:12:38,729 --> 00:12:42,561 C'est fait en un rien de temps, c'est le moins que je puisse faire je peux faire et je mettrai de la musique. 43 00:13:36,954 --> 00:13:41,783 Prenez le cas d’un ancien du métier : tu ressembles à un agent secret. 44 00:13:41,918 --> 00:13:44,408 Faites quelque chose, sachez différemment bientôt tout le monde l'aura. 45 00:13:46,839 --> 00:13:47,918 Allez alors. 46 00:13:48,507 --> 00:13:49,670 Sourire. 47 00:13:55,139 --> 00:13:57,512 Maintenant tu es comme un imbécile. 48 00:14:02,605 --> 00:14:06,140 Cet Eddy est complètement fou, soyez juste prudent. 49 00:14:06,484 --> 00:14:09,057 Il en va de même pour vous. 50 00:14:21,916 --> 00:14:25,082 Salut Eddy, désolé, nous sommes en retard. 51 00:14:25,795 --> 00:14:27,705 Qui diable est-ce ? - Un bon ami. 52 00:14:27,838 --> 00:14:28,870 Salutations Eddy, Tim. 53 00:14:29,006 --> 00:14:30,500 Bonsoir, Eddy. 54 00:14:30,633 --> 00:14:31,831 Fouillez-le. 55 00:14:34,887 --> 00:14:37,177 Eddy, pourquoi es-tu si méfiant ? 56 00:14:37,306 --> 00:14:40,177 Ce n'est pas notre première affaire, n'est-ce pas ? 57 00:14:43,646 --> 00:14:44,760 Je n'y fais pas confiance. 58 00:14:44,897 --> 00:14:46,060 Ici. 59 00:14:47,984 --> 00:14:49,063 200 000. 60 00:14:49,443 --> 00:14:51,770 Nous vérifions les armes et alors tout est à toi. 61 00:15:31,861 --> 00:15:34,648 Que fais-tu? - Rien. 62 00:15:34,822 --> 00:15:37,028 Une sorte de réunion. - Ouvrez le coffre. 63 00:15:37,158 --> 00:15:38,533 Faites ce que je dis. 64 00:15:41,162 --> 00:15:41,944 Ouvrez-le. 65 00:15:45,916 --> 00:15:49,535 Fils de pute, tu nous as piégés. Es-tu flic ? 66 00:15:50,713 --> 00:15:51,662 Quitter. 67 00:15:54,550 --> 00:15:55,831 Non. 68 00:15:58,637 --> 00:16:01,923 Je ne suis pas policier. - Alors qu'est-ce qu'il fait ici ? 69 00:16:02,058 --> 00:16:03,967 Je le jure Eddy, c'est la vérité. Ne tirez pas. 70 00:16:04,101 --> 00:16:08,016 Lâche-toi, connard. - Ce n'est pas un flic, je vous le jure. 71 00:16:24,121 --> 00:16:25,580 Randy, je vais le chercher. 72 00:16:36,467 --> 00:16:37,747 Espèce de salaud. 73 00:17:47,496 --> 00:17:48,492 Restez immobile. 74 00:17:56,088 --> 00:17:57,286 Ne bouge pas. 75 00:18:07,058 --> 00:18:10,842 Putain de flic, connard. - Finis ta phrase. 76 00:18:19,987 --> 00:18:24,316 Inspecteur Li, le suspect Eddy Hung a pris une femme en otage dans un tramway bondé. 77 00:18:24,450 --> 00:18:27,237 L'avez-vous vu clairement ? Et est-ce que vous expliquez cela en toute honnêteté ? 78 00:18:27,370 --> 00:18:28,235 Oui. 79 00:18:28,371 --> 00:18:30,577 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? - C'était automatique. 80 00:18:30,706 --> 00:18:32,366 Avez-vous prévenu le suspect en premier ? 81 00:18:32,500 --> 00:18:34,872 Et tu as réalisé que tu avais le passagers en danger ? 82 00:18:35,001 --> 00:18:35,951 Il n’y avait pas de temps pour ça. 83 00:18:36,086 --> 00:18:38,293 La victime a subi une crise cardiaque. 84 00:18:38,422 --> 00:18:42,206 Sa crise cardiaque mortelle était... résultat direct du tournage. 85 00:18:42,635 --> 00:18:44,674 Vous êtes responsable de sa mort. 86 00:18:44,804 --> 00:18:47,639 C'est absurde, je ne le savais pas elle avait une maladie cardiaque. 87 00:18:47,765 --> 00:18:50,386 J'y suis depuis sept mois après Eddy Hung. 88 00:18:50,518 --> 00:18:54,017 C'était un psychopathe et a tiré. 89 00:18:54,397 --> 00:18:56,722 Il lui aurait tiré dessus de toute façon. 90 00:18:57,608 --> 00:19:00,977 Je l'ai vu se détendre a tiré et tué un flic. 91 00:19:01,821 --> 00:19:03,944 À qui est la faute ? 92 00:19:11,205 --> 00:19:12,783 Faites-le simplement selon les règles. 93 00:19:12,915 --> 00:19:16,366 Je suis souvent poursuivi en justice par des gens qui ne savent pas de quoi ils parlent. 94 00:19:16,585 --> 00:19:18,210 Cela fait partie du travail. 95 00:19:37,356 --> 00:19:38,732 Attraper. 96 00:19:47,783 --> 00:19:49,491 Comment se passe la main d'action ? 97 00:19:50,076 --> 00:19:51,026 Sans valeur. 98 00:19:55,290 --> 00:19:56,833 Peut-être qu'il guérira. 99 00:19:57,043 --> 00:19:58,370 Peut-être pas. 100 00:19:59,502 --> 00:20:02,291 Un tueur avec un la main est sortie maintenant. 101 00:20:05,426 --> 00:20:08,131 Dans notre industrie, vous pouvez nous avons besoin de toute l'aide que vous pouvez obtenir. 102 00:20:15,853 --> 00:20:17,180 Son nom est Tony Weng. 103 00:20:17,563 --> 00:20:19,721 Il travaille pour un gang de drogue en Amérique centrale. 104 00:20:20,232 --> 00:20:21,264 Qui veut sa mort ? 105 00:20:21,399 --> 00:20:24,235 Aucune information, dites simplement « oui » ou « non ». 106 00:20:27,572 --> 00:20:28,984 15 millions. 107 00:20:30,493 --> 00:20:31,192 Cela semble élevé. 108 00:20:32,911 --> 00:20:34,739 Ce sera mon dernier acte de profanation. 109 00:20:37,333 --> 00:20:39,824 Vous obtenez ce que vous voulez, l'argent ne joue aucun rôle. 110 00:20:45,925 --> 00:20:50,053 Aucun d'entre eux n'a de numéro de série et ne peut être retracé. 111 00:20:50,179 --> 00:20:52,669 Balles explosives, vos préférées. 112 00:21:15,745 --> 00:21:18,284 J'ai juste senti quelqu'un marcher sur ma tombe. 113 00:21:20,376 --> 00:21:21,574 Vous préférez vous en débarrasser ? 114 00:21:43,898 --> 00:21:45,442 C'est un gros travail. 115 00:21:48,654 --> 00:21:51,061 Celui-ci est pour l'opération des yeux de Jenny. 116 00:21:51,197 --> 00:21:55,361 Si elle ne se fait pas opérer bientôt, il y a peu de chances qu'elle guérisse. 117 00:21:56,495 --> 00:21:59,662 Il y a une banque de cornée à Hong Kong mais c'est toujours sans. 118 00:21:59,790 --> 00:22:03,373 Si quelqu'un entre, quelqu'un d'autre est toujours devant vous. 119 00:22:03,501 --> 00:22:06,787 Alors nous partons à l'étranger parce que c'est plus facile là-bas. 120 00:22:07,714 --> 00:22:09,209 Je te souhaite bonne chance. 121 00:22:34,200 --> 00:22:35,610 Je dois y aller. 122 00:22:36,117 --> 00:22:37,281 Cela ne fait que quelques jours. 123 00:22:38,371 --> 00:22:40,161 Dès mon retour, tu seras en chirurgie. 124 00:22:43,124 --> 00:22:44,584 Tu reviendras, n'est-ce pas ? 125 00:22:46,671 --> 00:22:47,666 Oui. 126 00:23:02,269 --> 00:23:03,134 Merci. 127 00:23:04,814 --> 00:23:09,225 Un groupe arrive aujourd'hui VIP et représentants du gouvernement... 128 00:23:09,777 --> 00:23:10,558 ...pour l'ouverture de le Festival des bateaux-dragons. 129 00:23:10,820 --> 00:23:12,313 Vous devez les protéger. 130 00:23:12,445 --> 00:23:13,988 Les informations sont dans vos fichiers. 131 00:23:14,115 --> 00:23:17,565 Soyez aussi professionnel que possible. - Oui Monsieur. 132 00:23:18,285 --> 00:23:19,484 Tony Weng. 133 00:23:21,455 --> 00:23:23,448 Protégez cette racaille. 134 00:23:54,320 --> 00:23:58,484 Attention. Nous demandons à tous les participants pour aller au quai flottant, 135 00:23:58,659 --> 00:24:01,445 ...où les taches du Dragon Eye va bientôt commencer. 136 00:24:01,578 --> 00:24:04,284 Nous sommes heureux d'annoncer nos invités cette année pour : 137 00:24:04,415 --> 00:24:10,251 M. Tony Weng, directeur de Weng Finances, Rosemary Chau, membre du Legco, 138 00:24:10,379 --> 00:24:13,416 Peter Chu, président de le Rotary Club, Diana Lin, 139 00:24:13,549 --> 00:24:16,420 ...présidente du Association professionnelle des femmes. 140 00:24:16,552 --> 00:24:18,841 Nous vous remercions tous d'être venus. 141 00:24:18,971 --> 00:24:23,929 Les courses de bateaux-dragons de 1989 à partir de la cérémonie d'ouverture. 142 00:24:30,607 --> 00:24:31,769 M. Weng. 143 00:24:47,248 --> 00:24:48,244 M. Weng. 144 00:24:53,922 --> 00:24:55,037 Bonne chance. 145 00:25:31,627 --> 00:25:33,251 M. Weng... 146 00:26:58,214 --> 00:27:03,836 Couvrez-le. Alarme. Tony Weng est tourné sur le quai de la plate-forme. 147 00:27:09,432 --> 00:27:12,350 Je pense qu'il est mort. Le coup est venu loin des bateaux de pêche. 148 00:27:13,186 --> 00:27:16,555 Gros désastre. Toutes les unités prêtes à l'action. 149 00:27:20,693 --> 00:27:22,733 M. Weng s'est évanoui, tout est sous contrôle. 150 00:27:22,862 --> 00:27:25,069 Profitez simplement de votre journée, ne vous inquiétez pas. 151 00:27:59,232 --> 00:28:00,347 Excité. 152 00:29:17,019 --> 00:29:18,643 Allez à gauche, ne le perdez pas. 153 00:31:27,941 --> 00:31:29,221 Écoute, il y a un incendie. 154 00:31:29,359 --> 00:31:31,649 Allons-y. - C'est peut-être le tueur. 155 00:31:50,171 --> 00:31:51,749 Randy, nous ne le perdrons pas cette fois. 156 00:33:33,608 --> 00:33:36,811 Voilà. Accélérer. 157 00:33:43,535 --> 00:33:45,990 Y a-t-il un hôpital près d'ici ? 158 00:33:46,413 --> 00:33:49,746 Pensez-vous qu'il a une conscience ? - Il essaie probablement de sauver cette fille. 159 00:34:08,309 --> 00:34:10,516 Urgences. - Au coin de la rue. Là. 160 00:34:12,147 --> 00:34:13,012 Ici. 161 00:34:16,359 --> 00:34:17,688 Ce qui s'est passé? 162 00:34:17,819 --> 00:34:20,061 Elle a été abattue, essayez de la sauver. 163 00:34:20,196 --> 00:34:21,821 Laissez-la partir. La tension artérielle... 164 00:34:21,948 --> 00:34:23,656 Préparez-la pour l'opération. 165 00:34:26,327 --> 00:34:27,905 Nettoyez la plaie. - Oui. 166 00:34:36,087 --> 00:34:40,251 Comment est la tension artérielle ? Elle ne répond pas. - C'est très faible, pas encore d'amélioration. 167 00:34:42,052 --> 00:34:44,543 Un homme est-il venu avec un enfant ? - Il est allé aux urgences. 168 00:34:44,678 --> 00:34:46,339 Appréhendez tous les suspects. - Oui. 169 00:34:46,473 --> 00:34:49,509 Êtes-vous de la famille? Comment a-t-elle été blessée ? 170 00:34:49,642 --> 00:34:51,302 Monsieur, vous ne pouvez pas simplement partir. 171 00:34:51,436 --> 00:34:53,974 Je dois remplir un formulaire. Qui es-tu? 172 00:34:55,190 --> 00:34:56,304 Où est-il ? 173 00:35:08,828 --> 00:35:11,117 Nous sommes la police, continuez simplement. 174 00:35:11,247 --> 00:35:12,907 Infirmières, prenez note. 175 00:35:23,593 --> 00:35:25,004 Concentrez-vous sur votre travail. - Oui. 176 00:35:25,136 --> 00:35:26,465 Salé. - D'accord. 177 00:35:27,055 --> 00:35:28,597 Laissez le médecin tranquille. 178 00:35:29,556 --> 00:35:30,838 Rangez votre arme. 179 00:36:17,772 --> 00:36:19,645 Des coups de feu ont été tirés. - D'où ça vient ? 180 00:36:19,774 --> 00:36:20,521 A partir de là. 181 00:36:22,527 --> 00:36:23,938 Faites attention à eux. 182 00:36:41,921 --> 00:36:44,412 Condamner. 183 00:36:45,341 --> 00:36:46,456 J'appellerai le bureau principal. 184 00:36:46,843 --> 00:36:48,799 Y a-t-il déjà des progrès dans le cas de Weng ? 185 00:36:49,137 --> 00:36:50,963 Aucun. 186 00:36:52,140 --> 00:36:54,465 Nous l'avons presque eu mais il s'est échappé. 187 00:36:54,893 --> 00:36:57,514 Je pensais que tu avais une intuition parfaite. 188 00:36:58,021 --> 00:37:02,766 Beaucoup de gens veulent que j'échoue, c'est pourquoi cette question est si importante pour moi. 189 00:37:03,902 --> 00:37:06,060 Ne me décevez pas. 190 00:37:06,487 --> 00:37:11,233 J'ai toujours pensé que tu étais une nuisance. Maintenant, montrez votre valeur. 191 00:37:13,036 --> 00:37:15,952 Lim, je n'ai rien à te prouver. 192 00:37:17,373 --> 00:37:20,789 Je promets que je l'aurai, pour que tu obtiennes ta promotion. 193 00:37:22,879 --> 00:37:25,750 J'espère juste que tu n'oublieras pas à qui vous devez votre promotion. 194 00:37:28,927 --> 00:37:32,046 Michael, essaye de le réanimer apportez, celui-ci est très réaliste. 195 00:37:34,599 --> 00:37:36,010 Je pense qu'il vient du sud de la Chine. 196 00:37:37,602 --> 00:37:39,559 Il est au début de la trentaine... 197 00:37:40,563 --> 00:37:42,521 ... a l'air déterminé, mais pas cruel... 198 00:37:43,733 --> 00:37:45,525 ...et a quelque chose d'héroïque. 199 00:37:46,986 --> 00:37:49,109 Il a quelque chose de courageux et de voyant ne ressemble pas à un meurtrier. 200 00:37:50,782 --> 00:37:52,157 Il a l'air si calme... 201 00:37:54,369 --> 00:37:55,448 ... fait semblant de faire un rêve. 202 00:37:57,205 --> 00:37:58,154 Il est plein de passion. 203 00:38:49,923 --> 00:38:51,716 C'est moi, Jeffrey. 204 00:38:51,842 --> 00:38:55,710 Jeff, tu es toujours là ? - Je vais quand même récupérer mon argent. 205 00:38:59,684 --> 00:39:05,437 Tu me paieras ce soir, tu comprends ? - Je vais l'apporter tout de suite. 206 00:39:14,907 --> 00:39:20,329 M. Weng, vous n'auriez pas dû frapper Jeff tirer. Il est sous mon autorité. 207 00:39:20,455 --> 00:39:22,578 Et s'il me trahit ? - Cela ne lui vient pas à l'esprit. 208 00:39:23,666 --> 00:39:27,082 Écoute, je ne fais confiance à personne pas même toi. 209 00:39:30,340 --> 00:39:34,338 Je fais ça depuis longtemps et je connaître les règles du jeu. 210 00:39:35,178 --> 00:39:38,428 Les règles peuvent m'être volées, Je veux que ce salaud meure. 211 00:39:38,972 --> 00:39:40,136 La police l'a vu. 212 00:39:40,266 --> 00:39:43,885 Habituez-vous-y. Je suis le patron maintenant, alors tu fais ce que je dis. 213 00:39:46,230 --> 00:39:50,310 Vous l'enlevez du chemin. Si vous vous trompez, c'est fini. 214 00:39:53,029 --> 00:39:54,821 Je t'ai assez payé. 215 00:40:16,761 --> 00:40:18,587 Eagle, peut-être que ceci nous aidera : 216 00:40:18,721 --> 00:40:20,594 c'était il y a cinq mois Le partenaire de Tony Weng, 217 00:40:20,722 --> 00:40:23,297 Willy Cheng, abattu par tueurs à gages professionnels du Club 9. 218 00:40:24,060 --> 00:40:27,145 L'agresseur n'a jamais été retrouvé, mais ensuite il a blessé quelqu'un. 219 00:40:27,272 --> 00:40:29,809 Le chanteur du club est maintenant presque aveugle. 220 00:40:29,940 --> 00:40:31,055 Quel était son nom ? 221 00:40:32,527 --> 00:40:33,392 Jenny. 222 00:40:34,362 --> 00:40:37,232 Elle est presque aveugle, grâce à lui. 223 00:40:41,911 --> 00:40:43,654 Une balle suffit. 224 00:40:46,748 --> 00:40:48,622 Ce n'est pas un meurtrier ordinaire. 225 00:40:50,420 --> 00:40:52,294 J'espère qu'il n'y a qu'un seul coupable. 226 00:40:53,715 --> 00:40:57,380 Je ne pense pas qu'il soit complètement sans cœur. 227 00:40:58,553 --> 00:41:00,426 Une balle fera l'affaire, sans cœur ou pas. 228 00:41:01,723 --> 00:41:04,724 Mais il a risqué sa vie sauve cette fille sur la plage. 229 00:41:07,062 --> 00:41:09,551 Il a tiré par accident cette fille dans la boîte de nuit. 230 00:41:12,484 --> 00:41:14,144 Il a dû aller voir si elle va bien. 231 00:41:40,136 --> 00:41:43,089 Jeffrey ? - Désolé, mais je ne suis pas Jeff. 232 00:41:44,181 --> 00:41:49,472 je ne vois pas bien Je pensais que tu étais mon ami. 233 00:41:50,939 --> 00:41:52,682 Vous avez magnifiquement chanté. 234 00:41:55,151 --> 00:41:56,775 Je lui chante. Il n'est pas là. 235 00:41:57,736 --> 00:41:58,650 Jeffrey ? 236 00:41:59,948 --> 00:42:01,820 Vous chantez sur lui avec tant d'émotion. 237 00:42:02,283 --> 00:42:03,741 J'ai l'impression de le connaître. 238 00:42:03,867 --> 00:42:07,533 Merci d'avoir partagé quelque chose d'aussi important. - J'aurais aimé qu'il soit là. 239 00:42:14,754 --> 00:42:19,167 Partout où il traîne, il pense probablement à toi, Jenny. 240 00:42:33,897 --> 00:42:35,690 Une partie de lui sera toujours là. 241 00:43:29,829 --> 00:43:31,572 Tu ne me fais pas confiance ? 242 00:43:31,705 --> 00:43:33,496 Vous savez probablement pourquoi. 243 00:43:35,793 --> 00:43:36,991 C'est exact. 244 00:43:38,088 --> 00:43:41,587 Dans notre métier, vous pouvez ne faites confiance à personne. 245 00:43:52,100 --> 00:43:53,678 Comment m'ont-ils connu irais-tu là-bas ? 246 00:43:54,020 --> 00:43:57,435 Ils ont dû me suivre quand j'y suis allé en voiture. 247 00:43:57,899 --> 00:43:59,274 C'était mon erreur. 248 00:44:01,610 --> 00:44:02,985 Qui veut ma mort ? 249 00:44:03,363 --> 00:44:04,561 Je ne sais pas. 250 00:44:06,740 --> 00:44:09,112 Tu sais que je ne peux pas dire ça. 251 00:44:11,663 --> 00:44:13,489 Vous auriez dû quitter Hong Kong immédiatement. 252 00:44:14,874 --> 00:44:17,281 Je n'ai pas encore mon argent. 253 00:46:25,296 --> 00:46:26,493 Qui veut ma mort ? 254 00:46:27,340 --> 00:46:29,166 Apparemment, la police vous a vu. 255 00:46:29,716 --> 00:46:31,294 Sinon il ne voudrait pas de toi pour s'écarter du chemin. 256 00:46:33,262 --> 00:46:35,053 Réponds à ma question, bon sang. 257 00:46:40,728 --> 00:46:41,973 Alors réponds-moi d'abord. 258 00:46:42,104 --> 00:46:43,764 Cette arme est-elle chargée ? 259 00:46:49,611 --> 00:46:52,448 Je m'assure toujours d'en avoir une de rechange. 260 00:46:52,865 --> 00:46:56,068 Pour moi ou pour un autre con. 261 00:46:57,870 --> 00:47:04,953 Johnny Weng, le neveu de Tony Weng, est j'ai peur que tu te venge de lui. 262 00:47:05,085 --> 00:47:06,414 Il ne me croit pas. 263 00:47:40,746 --> 00:47:42,490 Avez-vous vraiment une dernière balle ? 264 00:47:55,052 --> 00:47:56,083 Jeffrey. 265 00:47:57,596 --> 00:47:59,339 Merci et je suis désolé. 266 00:48:01,558 --> 00:48:03,432 Maintenant, nous sommes dans le même bateau. 267 00:48:05,103 --> 00:48:06,977 Notre sort est certain. 268 00:48:08,774 --> 00:48:10,566 Je ne veux plus jamais te revoir. 269 00:48:20,036 --> 00:48:22,906 Inspecteur Li, cinq témoins morts. 270 00:48:53,193 --> 00:48:56,230 Je suis sûr que c'était lui. - Que veux-tu dire? 271 00:48:56,655 --> 00:48:59,490 Demandez simplement aux voisins. Montrez-leur la photo. 272 00:49:59,468 --> 00:50:02,469 Aigle, tu avais raison. 273 00:50:10,479 --> 00:50:11,475 Jésus. 274 00:50:11,606 --> 00:50:12,803 Quel accueil. 275 00:50:45,848 --> 00:50:46,796 Jenny ? 276 00:50:46,932 --> 00:50:51,227 Jeffrey, enfin. Où es-tu? 277 00:50:51,812 --> 00:50:52,761 Je suis de retour. 278 00:50:52,896 --> 00:50:55,019 Heureux. - Nous déménageons. 279 00:50:55,149 --> 00:50:56,430 Pourquoi? 280 00:50:57,401 --> 00:51:01,730 Je pensais que tu voulais ça Vous voulez vraiment vivre au bord de l’océan. 281 00:51:02,197 --> 00:51:03,312 Oui. 282 00:51:04,074 --> 00:51:09,116 Merveilleuses brises de mer, alors je peux imaginez le ciel bleu, 283 00:51:09,246 --> 00:51:11,784 et écoutez le bruit des vagues. 284 00:51:11,915 --> 00:51:12,662 Bon. 285 00:51:12,791 --> 00:51:15,994 Prenez l'essentiel, je viendrai vous chercher sous peu. 286 00:51:16,378 --> 00:51:17,541 Je vous attends. 287 00:51:27,556 --> 00:51:31,007 Tu aurais dû partir tout de suite de Hong Kong, qu'est-ce qui vous a arrêté ? 288 00:51:31,143 --> 00:51:32,341 Ou qui ? 289 00:51:50,829 --> 00:51:54,661 Êtes-vous le nouveau concierge ? Vous ne faites pas votre travail correctement. 290 00:51:54,958 --> 00:51:56,501 C'est une issue de secours. 291 00:51:56,627 --> 00:51:59,544 Que dois-je faire si un incendie se déclare ? S'envoler comme un phénix ? 292 00:51:59,671 --> 00:52:02,708 Vous êtes payé pour cela, alors faites-le correctement. 293 00:52:04,384 --> 00:52:07,136 Sinon je porterai plainte dans la municipalité. 294 00:52:07,262 --> 00:52:09,836 Ne laissez pas traîner les poubelles, nettoyez-le. 295 00:52:09,973 --> 00:52:12,215 Je paie ma cotisation, Je ne suis pas un parasite. 296 00:52:46,385 --> 00:52:48,461 Jeffrey, c'est toi ? 297 00:52:49,221 --> 00:52:50,419 Oui, Jenny. 298 00:52:54,726 --> 00:52:55,722 Le connaissez-vous ? 299 00:52:56,270 --> 00:52:57,219 Oui. 300 00:52:57,729 --> 00:52:58,725 C'est exact. 301 00:52:59,273 --> 00:53:00,471 Nous sommes de vieux amis. 302 00:53:02,442 --> 00:53:04,684 Nous jouions souvent dans le même quartier. 303 00:53:06,530 --> 00:53:07,360 Oui. 304 00:53:07,948 --> 00:53:11,151 J'ai oublié ça. - Il était Mickey Mouse et j'étais Dumbo. 305 00:53:12,034 --> 00:53:13,494 Vous vous appeliez ainsi ? 306 00:53:13,787 --> 00:53:14,902 Oui. 307 00:53:15,664 --> 00:53:18,535 Content de vous revoir après si longtemps. - Pas vraiment. 308 00:53:19,126 --> 00:53:22,162 N'es-tu pas content de voir ton ami ? - Je ne le considère pas comme un ami. 309 00:53:23,046 --> 00:53:25,454 Il me fait du mal difficile ces derniers temps. 310 00:53:25,631 --> 00:53:27,175 C'est pourquoi je suis ici. 311 00:53:27,717 --> 00:53:30,505 Je vais faire du thé. - Ne vous embêtez pas. 312 00:53:30,845 --> 00:53:31,711 Asseyez-vous. 313 00:53:31,846 --> 00:53:33,222 Est-ce que ça marchera ? - Sois prudent. 314 00:53:33,348 --> 00:53:37,927 Je vais bien. En attendant, peux-tu t'occuper de Dumbo ? 315 00:53:41,106 --> 00:53:44,060 Dumbo, fais comme chez toi. - Aucun problème. 316 00:53:46,236 --> 00:53:47,399 Madame. 317 00:53:47,528 --> 00:53:51,112 Tu vas te plaindre toute la journée ? - Je ferai juste ce qu'il a dit. 318 00:53:51,241 --> 00:53:52,699 Il m'a payé 1 000 dollars. 319 00:53:53,368 --> 00:53:54,697 Ne me laisse pas tomber. 320 00:53:54,827 --> 00:53:57,994 Ça commence juste à être amusant. ça fait des années puisque personne ne m'a écouté. 321 00:53:58,123 --> 00:53:59,404 Cette fois, vous pouvez l'oublier. 322 00:53:59,541 --> 00:54:01,118 Oh oui? Nous verrons cela plus tard. 323 00:54:01,335 --> 00:54:03,908 je parierais sur moi tu perds toujours. 324 00:54:04,755 --> 00:54:08,290 Pas aujourd'hui. Je me suis bien préparé. 325 00:54:09,593 --> 00:54:11,835 Faisons vos préparatifs à mettre à l'épreuve. 326 00:54:14,680 --> 00:54:16,306 Etes-vous toujours aussi déterminé ? 327 00:54:16,517 --> 00:54:17,133 Oui. 328 00:54:17,601 --> 00:54:19,179 C'est mon style, Mickey Mouse. 329 00:54:19,394 --> 00:54:20,770 Et le mien. 330 00:54:20,895 --> 00:54:22,556 Nous avons donc quelque chose en commun. 331 00:54:23,732 --> 00:54:27,018 Tu veux dire que nous sommes tous les deux très intelligents. 332 00:54:28,111 --> 00:54:30,151 Est-ce exact ? - Oui. 333 00:54:32,908 --> 00:54:36,028 Boire une tasse de thé pendant que vous rattrapez votre retard. 334 00:54:36,161 --> 00:54:38,118 Merci, Jenny. Je le prends. Sois prudent. 335 00:54:38,247 --> 00:54:39,278 Oui. 336 00:54:41,208 --> 00:54:42,488 Jenny... 337 00:54:43,001 --> 00:54:44,579 C'est la main de Dumbo. 338 00:54:44,877 --> 00:54:46,420 Votre thé. 339 00:54:49,173 --> 00:54:50,716 Merci. - N'en parle pas. 340 00:54:51,092 --> 00:54:52,670 C'est aussi un de tes amis ? 341 00:54:53,261 --> 00:54:54,256 Non... 342 00:54:55,597 --> 00:54:57,139 C'est le concierge. 343 00:54:58,058 --> 00:55:02,352 Je ne savais pas que nous avions ça. - J'avais tort, c'est le gazier. 344 00:55:02,980 --> 00:55:04,557 Il y a une fuite de gaz dehors. 345 00:55:04,940 --> 00:55:09,068 Je reconnais ta voix. Est-ce que je t'ai déjà rencontré ? 346 00:55:09,194 --> 00:55:10,772 Je t'ai vu à la discothèque. 347 00:55:11,363 --> 00:55:13,272 Tu ne voulais pas chanter sans Jeff. 348 00:55:14,908 --> 00:55:17,196 Maintenant je me souviens, quelle coïncidence. 349 00:55:17,326 --> 00:55:20,862 Dumbo, tu veux garder Jenny ? Je dois aller aux toilettes. 350 00:55:20,998 --> 00:55:22,112 Je vais avec toi. 351 00:55:22,415 --> 00:55:24,871 Nous avons encore des toilettes, vous n'êtes pas obligé de l'attendre. 352 00:55:27,337 --> 00:55:29,911 J'ai entendu quelque chose, Il doit y avoir un rat dans la cuisine. 353 00:56:03,749 --> 00:56:04,828 Garde. 354 00:56:05,208 --> 00:56:08,210 C'est moi, Randy. - Ne tirez pas, baissez votre arme. 355 00:56:08,336 --> 00:56:10,045 Quelqu'un me tient le cul sous la menace d'une arme. 356 00:56:35,363 --> 00:56:36,110 Jenny. 357 00:56:37,573 --> 00:56:38,855 Je ne comprends pas. 358 00:56:40,118 --> 00:56:41,198 Où est Jeff ? 359 00:56:42,828 --> 00:56:44,821 Je sais que toi et Jeff avez menti. 360 00:56:45,831 --> 00:56:49,117 Ce qui s'est passé? Qui es-tu? 361 00:56:52,129 --> 00:56:53,161 Un flic. 362 00:56:55,341 --> 00:56:56,884 Jeff est un tueur à gages. 363 00:56:57,260 --> 00:57:00,463 Il a tué quelqu'un. Je le cherche depuis des mois. 364 00:57:01,639 --> 00:57:03,099 Vous mentez. 365 00:57:05,018 --> 00:57:06,725 Jenny, écoute. - Non. 366 00:57:06,853 --> 00:57:07,801 C'est vrai. 367 00:57:07,979 --> 00:57:09,178 Pas maintenant. 368 00:57:11,733 --> 00:57:13,276 Jenny, écoute. 369 00:57:15,111 --> 00:57:16,357 Asseyez-vous. 370 00:57:20,701 --> 00:57:22,029 Il y a cinq mois... 371 00:57:23,411 --> 00:57:26,033 ... Jeff vous a accidentellement tiré une balle dans le visage. 372 00:57:27,416 --> 00:57:30,121 Et maintenant, l'homme qui a embauché Jeff veut tuez-le vous-même. 373 00:57:30,544 --> 00:57:32,086 Je ne te crois pas. 374 00:57:38,427 --> 00:57:40,882 Je voudrais vous aider, mais ça ne marche pas. 375 00:57:43,222 --> 00:57:47,055 Je sais que c'est beaucoup demander, mais pouvez-vous nous aider ? 376 00:57:47,518 --> 00:57:48,348 Jenny. 377 00:57:50,605 --> 00:57:52,100 Pouvez-vous nous aider à le protéger ? 378 00:57:52,232 --> 00:57:54,558 Si je peux l'obtenir cette fois... 379 00:57:54,692 --> 00:57:56,981 ... alors je pourrai lui sauver la vie pour toi. 380 00:57:58,280 --> 00:58:00,948 Sinon, le gars qui l'a loué m'a devancé. 381 00:58:09,540 --> 00:58:13,372 Ils l'ont vu lors du meurtre, Je veux sa mort. Tout de suite. 382 00:58:14,922 --> 00:58:17,045 100 000 dollars sur mon compte maintenant. 383 00:58:17,341 --> 00:58:19,132 Et 200 000 $ ensuite. 384 00:58:21,010 --> 00:58:22,636 Pas d'argent, pas d'action, M. Weng. 385 00:58:22,803 --> 00:58:27,015 Pas même quand j'appuie sur la gâchette voyez, allez vous faire exploser la tête. 386 00:58:27,266 --> 00:58:29,093 Transférez les 100 000 sur son compte. 387 00:58:29,227 --> 00:58:30,936 M. Weng. - Que veux-tu? 388 00:58:31,229 --> 00:58:32,260 Je suis occupé. 389 00:58:39,196 --> 00:58:41,900 If you don't pay Jeff, vous courez un grave danger. 390 00:58:43,534 --> 00:58:48,409 C'est absurde. Je suis en sécurité, tu as besoin de ça les gars voient ici, ce sont des meurtriers. 391 00:58:56,088 --> 00:58:58,210 Je ne le paierai pas, même si vous le suppliez. 392 00:58:59,382 --> 00:59:02,134 Je dois tenir parole et payez-lui le montant promis. 393 00:59:03,469 --> 00:59:05,379 Then I'll bring it here and you can kill him. 394 00:59:11,353 --> 00:59:12,728 If you have to... 395 00:59:13,522 --> 00:59:14,850 ...then I beg you. 396 00:59:15,858 --> 00:59:17,399 Fils de pute. 397 00:59:17,734 --> 00:59:20,521 Si tu n'es pas si long pour nous travaillé, je te battrais. 398 00:59:20,779 --> 00:59:23,733 Qu'est-ce qui ne va pas? Why are you coming up? for that dick? Je ne te comprends pas. 399 00:59:24,783 --> 00:59:27,025 Vous vous sentez coupable. 400 00:59:27,244 --> 00:59:28,903 C'est mon meilleur ami, M. Weng. 401 00:59:29,537 --> 00:59:31,281 Nous ne sommes plus des tout-petits. 402 01:00:16,376 --> 01:00:18,369 Viens par ici. Le patron a été abattu. 403 01:00:38,689 --> 01:00:39,769 Terminez-le. 404 01:00:40,025 --> 01:00:41,140 Suivez-le. 405 01:00:44,446 --> 01:00:45,608 Abattez-le. 406 01:00:45,738 --> 01:00:48,739 M. Weng, entrez, vous êtes blessé. - Faites-le petit. 407 01:00:48,866 --> 01:00:51,489 Allez. Sortir. 408 01:00:51,620 --> 01:00:52,783 Je veux sa mort. 409 01:01:26,612 --> 01:01:30,196 Je te demande ça en tant qu'ami, tire-moi dessus. 410 01:01:31,617 --> 01:01:34,572 Je ne peux pas supporter de voir mon... un ami soutient ce salaud. 411 01:01:41,753 --> 01:01:45,965 J'avais tort, mais j'ai eu le mien j'ai risqué ma vie pour cet argent. 412 01:01:47,550 --> 01:01:51,417 J'aurais pu juste te tuer Je n'ai pas eu à mendier votre argent. 413 01:01:52,097 --> 01:01:54,304 Je ne suis pas totalement sans scrupules, ou parfois ? 414 01:02:19,082 --> 01:02:20,659 Tout est différent maintenant. 415 01:02:23,169 --> 01:02:25,707 Nous ne sommes pas assez durs plus pour ce travail. 416 01:02:26,548 --> 01:02:27,876 Cela me rend malade. 417 01:02:37,266 --> 01:02:39,011 Au moins, nous sommes humains. 418 01:02:40,728 --> 01:02:44,430 Si je meurs, je sais que je le ferai j'ai eu le courage d'aimer un ami. 419 01:02:46,318 --> 01:02:49,733 Nos désaccords peuvent en attendant notre prochaine vie. 420 01:02:59,539 --> 01:03:04,877 On peut juste les oublier, C'est à ça que servent les amis, non ? 421 01:03:06,963 --> 01:03:07,876 Ami. 422 01:03:51,049 --> 01:03:53,290 Veux-tu une bière ? - Merci. 423 01:03:54,385 --> 01:03:56,674 Jenny aimerait vivre au bord de la mer. 424 01:03:59,682 --> 01:04:01,391 Vous avez tellement fait pour elle. 425 01:04:02,977 --> 01:04:04,804 Je me demande ce qu'elle ressent pour toi. 426 01:04:12,737 --> 01:04:13,567 Jenny ? 427 01:04:13,696 --> 01:04:17,480 Jeffrey, tu es parti subitement, sans dire au revoir. 428 01:04:17,617 --> 01:04:19,693 Je devais aller quelque part. Je suis désolé. 429 01:04:20,120 --> 01:04:22,327 Jeffrey, nous devons partir ce soir. 430 01:04:23,581 --> 01:04:24,531 Nous? 431 01:04:24,665 --> 01:04:29,161 Le docteur a appelé et a dit qu'il en avait une paire cornées m'a réservé. 432 01:04:29,295 --> 01:04:31,334 Mais ils sont à Singapour, nous devons être là avant minuit, 433 01:04:31,464 --> 01:04:33,920 sinon ils iront chez quelqu'un d'autre. 434 01:04:34,342 --> 01:04:36,133 D'accord, alors allons-y. 435 01:04:37,136 --> 01:04:39,841 Nous devons être à l'aéroport à sept heures sont pour le vol de sept heures et demie. 436 01:04:39,973 --> 01:04:43,637 Venez au bureau des renseignements. - D'accord, à bientôt alors. 437 01:04:46,854 --> 01:04:48,099 Eagle, tu penses qu'il viendra ? 438 01:04:57,699 --> 01:04:58,979 Y allez-vous? 439 01:05:03,038 --> 01:05:04,448 Je ne fais confiance qu'à toi. 440 01:05:18,052 --> 01:05:19,961 Tout le monde est là. Venez. 441 01:05:20,638 --> 01:05:21,966 Soyez vigilant. 442 01:05:22,098 --> 01:05:24,256 Peignez toute la zone. 443 01:05:24,977 --> 01:05:26,090 Il est presque temps. 444 01:05:26,853 --> 01:05:30,553 Tout est arrangé, c'est étanche, personne ne peut y échapper. 445 01:06:26,579 --> 01:06:28,537 Jeffrey. 446 01:06:30,750 --> 01:06:32,078 Elle est folle. 447 01:06:34,086 --> 01:06:35,629 Jeffrey. 448 01:06:38,257 --> 01:06:39,835 Sortez d'ici. 449 01:06:40,426 --> 01:06:41,801 Éloignez-vous. 450 01:06:41,928 --> 01:06:47,882 Ils te cherchent. La police est partout, sors d'ici. 451 01:06:48,184 --> 01:06:51,554 Ils veulent vous piéger, fuyez. 452 01:07:05,201 --> 01:07:08,071 Salut, chérie. - Jeffrey, cours. 453 01:07:12,458 --> 01:07:14,617 La police est après vous. 454 01:07:15,753 --> 01:07:16,417 Arrêt. 455 01:07:19,632 --> 01:07:21,625 La police est partout. 456 01:07:21,802 --> 01:07:22,833 Courez aussi vite que vous le pouvez. 457 01:07:23,010 --> 01:07:25,133 Jeffrey, je suis désolé. 458 01:07:25,513 --> 01:07:28,134 Évadez-vous, sortez d'ici. 459 01:07:31,145 --> 01:07:32,887 Jeffrey... 460 01:07:34,480 --> 01:07:35,761 C'est moi. 461 01:07:42,780 --> 01:07:43,776 Allons-y. 462 01:07:44,365 --> 01:07:45,278 Qu'est-ce que c'est censé faire ? 463 01:07:53,624 --> 01:07:54,703 Arrêtez-le. 464 01:08:05,761 --> 01:08:07,339 Sur le côté. À l'écart. 465 01:08:08,514 --> 01:08:10,008 Vérifiez ces valises. 466 01:08:10,141 --> 01:08:11,054 Dépêche-toi. 467 01:08:13,144 --> 01:08:14,009 Restez immobile. 468 01:08:22,737 --> 01:08:24,694 Je suis désolé, c'était une erreur. 469 01:08:27,116 --> 01:08:28,397 Que faisais-tu là ? Quitter. 470 01:08:28,535 --> 01:08:31,286 En tournée de décoration. - Que fais-tu dans la vie? 471 01:08:31,537 --> 01:08:36,614 Agent de casting. Je recherche de belles filles pour un film. 472 01:08:38,002 --> 01:08:39,200 Pourquoi as-tu fui la police ? 473 01:08:39,337 --> 01:08:40,416 J'étais ivre. 474 01:08:40,546 --> 01:08:42,871 Tenez-vous droit et essayez de marcher droit. 475 01:08:58,481 --> 01:08:59,643 Où est ton ami ? 476 01:08:59,774 --> 01:09:01,731 Quel ami ? 477 01:09:04,195 --> 01:09:06,152 tu ne peux pas deviner ? 478 01:09:06,447 --> 01:09:08,570 Sa vie est en danger. 479 01:09:12,328 --> 01:09:15,614 Vous pouvez l'aider en lui disant où il est. Vous pouvez me faire confiance. 480 01:09:16,749 --> 01:09:19,038 Je suis de son côté, J'essaie d'aider. 481 01:09:20,044 --> 01:09:21,704 Je veux lui poser quelques questions. 482 01:09:24,006 --> 01:09:26,676 Je ne suis qu'un playboy ivre. 483 01:09:28,761 --> 01:09:30,303 Je ne sais pas si c'est lui... 484 01:09:32,306 --> 01:09:34,262 ... mais s'il l'est, alors il n'a pas besoin de votre aide. 485 01:09:39,939 --> 01:09:43,723 Vous ne travaillez plus sur l'affaire Weng. L'inspecteur Lau prendra votre place. 486 01:09:44,193 --> 01:09:45,652 J'ai une nouvelle tâche pour vous. 487 01:09:46,195 --> 01:09:48,863 Commencez tout de suite. - Vous me devez une explication. 488 01:09:48,990 --> 01:09:50,235 J'ai perdu confiance. 489 01:09:51,576 --> 01:09:54,112 Je pense que tu fais la fête sans le savoir ont choisi Jeffrey Chow. 490 01:09:54,245 --> 01:09:55,157 Vous avez foiré. 491 01:09:55,496 --> 01:09:57,203 Je vous retire de l'affaire. 492 01:09:58,624 --> 01:10:02,492 Vous ne comprenez pas ma méthode de travail. - C'est exact. C'est pourquoi je t'emmène. 493 01:10:02,837 --> 01:10:04,414 Je ne sais pas ce que tu fais. 494 01:10:07,717 --> 01:10:09,175 Tu ne m'arrêteras pas. 495 01:10:10,469 --> 01:10:14,550 Chang, c'est votre recherche, aidez Lau. 496 01:10:16,058 --> 01:10:16,972 Tout ira bien. 497 01:10:17,101 --> 01:10:21,051 Lâchez ce leurre. Surveillez-le 24 heures sur 24. 498 01:10:21,187 --> 01:10:22,564 On retrouve Jeff Chow à travers lui. 499 01:10:24,025 --> 01:10:25,139 Est-ce que vous me suivez ? 500 01:10:27,153 --> 01:10:28,102 Oui. 501 01:10:50,467 --> 01:10:52,092 Vas-tu encore tuer ? 502 01:10:56,681 --> 01:10:58,342 Quand je les ai tués... 503 01:10:59,393 --> 01:11:00,851 ...Je pensais qu'ils le méritaient. 504 01:11:00,978 --> 01:11:02,307 J'ai changé maintenant. 505 01:11:09,445 --> 01:11:11,070 Je ne veux pas tuer. 506 01:14:36,611 --> 01:14:37,689 Je suis hanté... 507 01:14:37,819 --> 01:14:39,065 ...par la bande de Weng... 508 01:14:39,197 --> 01:14:40,477 ...et la police. 509 01:14:43,199 --> 01:14:44,991 Je pense que je les ai perdus. 510 01:14:46,161 --> 01:14:48,617 Johnny a embauché Frankie Fong pour te tuer. 511 01:14:49,707 --> 01:14:52,327 Utilisez celui-ci, tout le matériel de tir. 512 01:14:57,089 --> 01:14:58,003 Qu'est-ce que tu vas faire? 513 01:14:59,799 --> 01:15:01,081 Obtenez votre argent. 514 01:15:02,678 --> 01:15:04,088 Je te verrai à l'église. 515 01:15:06,307 --> 01:15:07,219 Es-tu sûr? 516 01:15:07,642 --> 01:15:08,673 Bien sûr. 517 01:15:09,477 --> 01:15:10,936 Je te dois cet argent. 518 01:15:12,688 --> 01:15:16,637 Le jeune Weng ne me fera pas de mal. ce n'est pas vraiment un animal. 519 01:15:18,485 --> 01:15:19,232 Sydney.... 520 01:15:20,988 --> 01:15:23,028 ...Je n'en ai pas besoin. 521 01:15:23,491 --> 01:15:25,530 Mais j'ai besoin de ton amitié. 522 01:15:41,008 --> 01:15:42,171 Excité. 523 01:15:50,725 --> 01:15:52,684 Je l'ai suivi. 524 01:15:53,729 --> 01:15:54,926 Il est allé à... 525 01:15:56,732 --> 01:15:59,269 ...6 Horizon Drive. 526 01:15:59,777 --> 01:16:01,187 Je sais. - J'ai fait de mon mieux. 527 01:16:01,319 --> 01:16:03,442 Détends-toi, tu as bien fait. 528 01:16:03,739 --> 01:16:05,946 C'est bon, nous allons l'avoir. 529 01:16:07,617 --> 01:16:08,648 Aigle. 530 01:16:10,704 --> 01:16:11,699 Aigle. 531 01:16:13,707 --> 01:16:15,082 On ne peut pas toujours gagner... 532 01:16:16,502 --> 01:16:18,542 ...mais tu peux toujours perdre. 533 01:16:25,928 --> 01:16:27,208 Excité. 534 01:16:47,365 --> 01:16:49,692 Inspecteur, a-t-il dit quelque chose ? 535 01:16:51,621 --> 01:16:53,031 Demandez-lui simplement. 536 01:17:47,592 --> 01:17:49,502 Tiens, allez. 537 01:17:49,970 --> 01:17:52,009 Allez, attrape-le. 538 01:18:16,372 --> 01:18:17,487 Jeffrey. 539 01:18:17,998 --> 01:18:18,863 Jenny. 540 01:18:20,501 --> 01:18:21,450 Qu'est-ce que? 541 01:18:22,168 --> 01:18:24,542 Pourquoi fait-il si sombre ? 542 01:18:31,428 --> 01:18:34,098 Calme. Le ciel est nuageux. 543 01:18:35,932 --> 01:18:38,175 Quand partons-nous ? - Tout de suite. 544 01:18:41,647 --> 01:18:42,891 Ne bouge pas. 545 01:18:43,608 --> 01:18:44,687 Qui est-ce ? 546 01:18:45,358 --> 01:18:46,604 Dumbo. 547 01:18:47,778 --> 01:18:50,732 Que veut-il ? - Bon voyage. 548 01:18:54,576 --> 01:18:57,032 Pourquoi attends-tu ? - Parce que je suis flic. 549 01:18:57,329 --> 01:18:59,322 Je ne tire pas sur les gens dans le dos. 550 01:18:59,456 --> 01:19:02,327 Nous nous ressemblons tellement. - Nous ne sommes pas pareils. 551 01:19:02,959 --> 01:19:04,999 J'applique la loi et vous l'enfreignez. 552 01:19:06,589 --> 01:19:08,248 Beaucoup sont morts à cause de vous. 553 01:19:08,549 --> 01:19:10,422 J'étais déterminé à t'attraper cette fois. 554 01:19:15,096 --> 01:19:16,555 Et vous l'avez fait. 555 01:19:17,349 --> 01:19:19,258 Mais je ne vais pas en prison. 556 01:19:21,187 --> 01:19:23,061 Vous êtes ici pour vous venger. 557 01:19:23,980 --> 01:19:25,226 Appuyez ensuite sur la gâchette. 558 01:19:25,649 --> 01:19:27,688 Ne me défie pas. 559 01:19:45,460 --> 01:19:49,126 Alors tu veux ma mort ? - Je veux te garder en vie. 560 01:19:49,257 --> 01:19:53,087 Nous verrons cela plus tard. - On ne peut pas toujours gagner. 561 01:19:53,218 --> 01:19:55,210 Où es-tu? Aide-moi. 562 01:19:57,889 --> 01:20:00,677 Où est Dumbo ? - Juste devant toi. 563 01:20:02,394 --> 01:20:04,102 Je suis sérieux. - Jenny... 564 01:20:04,312 --> 01:20:07,931 Laissez-le tranquille, il ne veut plus tuer. - Pose cette arme, Jenny. 565 01:20:08,150 --> 01:20:11,768 Il vous comprend. - S'il me le dit promet qu'il nous laissera partir. 566 01:20:14,990 --> 01:20:15,855 Vous pouvez nous... 567 01:20:18,578 --> 01:20:19,905 Est-ce que je l'ai tué ? 568 01:20:20,036 --> 01:20:21,281 Est-il toujours en vie ? 569 01:20:21,497 --> 01:20:25,791 Ce n'était pas exprès... - Calme. 570 01:20:26,334 --> 01:20:28,541 Je suis désolé. 571 01:20:32,716 --> 01:20:34,211 Il n'y a rien de mal avec Dumbo. 572 01:21:41,953 --> 01:21:43,612 Reste ici. -Jeffrey... 573 01:22:10,313 --> 01:22:11,724 Arrêtez-moi plus tard, combattez d'abord. 574 01:22:19,448 --> 01:22:21,321 Mettons Jenny en sécurité. 575 01:22:22,742 --> 01:22:23,905 La voiture est dehors. 576 01:22:58,194 --> 01:22:58,976 Venez. 577 01:23:46,409 --> 01:23:47,868 Je ne veux pas aller en prison. 578 01:23:48,578 --> 01:23:49,907 Jetez votre arme. 579 01:23:56,628 --> 01:23:58,122 Vous ne tireriez probablement pas sur un flic. 580 01:24:44,259 --> 01:24:45,421 Merci. 581 01:24:48,013 --> 01:24:49,804 Nous pourrions être amis. 582 01:24:50,265 --> 01:24:53,432 A condition que je range mon arme. 583 01:24:53,810 --> 01:24:54,890 Pouvez-vous faire ça ? 584 01:25:00,692 --> 01:25:02,483 Ensuite, nous pourrons être amis temporairement. 585 01:25:04,779 --> 01:25:06,238 Nous avons un ennemi commun. 586 01:25:06,365 --> 01:25:08,072 Essayez-vous de me persuader ? 587 01:25:09,784 --> 01:25:11,113 Je pense à Jenny. 588 01:25:12,370 --> 01:25:14,446 Je veux tenir ma promesse. 589 01:25:15,624 --> 01:25:17,118 J'envie ta liberté. 590 01:25:18,501 --> 01:25:21,455 Je n'ai pas de vraie liberté. 591 01:25:23,048 --> 01:25:26,298 je peux faire mon travail mais personne ne me fait confiance. 592 01:25:26,426 --> 01:25:28,549 J'ai le même problème. 593 01:25:31,640 --> 01:25:33,597 Vous êtes un détective inhabituel. 594 01:25:34,851 --> 01:25:36,844 Et tu es un tueur inhabituel. 595 01:25:40,106 --> 01:25:42,644 Quand ce sera fini, je t'aiderai. 596 01:25:42,776 --> 01:25:44,983 Qui est responsable pour ce gâchis ? 597 01:25:45,153 --> 01:25:47,609 Ce n'est pas comme ça que je travaille. Je respecte les règles. 598 01:25:49,574 --> 01:25:51,282 Je savais que tu ne dirais rien. 599 01:25:52,994 --> 01:25:54,821 Prends bien soin de Jenny. 600 01:25:56,373 --> 01:25:57,831 Johnny est un persévérant. 601 01:25:58,583 --> 01:25:59,912 Je peux vous arrêter. 602 01:26:14,015 --> 01:26:15,178 Nous sommes là. 603 01:26:21,147 --> 01:26:23,769 Où sommes-nous? - Un motel. 604 01:26:24,359 --> 01:26:25,901 Nous ne restons qu'une nuit. 605 01:26:26,278 --> 01:26:29,314 Sidney apportera mon argent, et puis nous partons demain. 606 01:26:29,447 --> 01:26:31,820 J'ai peur que ces gangsters nous trouvent. 607 01:26:34,411 --> 01:26:35,360 Il n'y a personne ici. 608 01:26:37,205 --> 01:26:38,996 C'est très éloigné ici. 609 01:26:43,837 --> 01:26:45,165 Alors pourquoi fait-il si sombre ? 610 01:26:47,716 --> 01:26:49,258 Je n'imagine rien. 611 01:26:51,011 --> 01:26:52,173 Jeff ? 612 01:26:52,387 --> 01:26:53,929 Allumer la lumière. 613 01:26:55,098 --> 01:26:56,177 Jeff. 614 01:26:57,309 --> 01:26:59,182 Pourquoi sommes-nous dans le noir ? 615 01:27:00,812 --> 01:27:01,843 Jeffrey ? 616 01:27:11,740 --> 01:27:13,068 Il y a une panne de courant. 617 01:27:13,199 --> 01:27:14,824 Ils régleront le problème en un rien de temps. 618 01:27:21,166 --> 01:27:23,038 Es-tu sûr que ton ami vient ? 619 01:27:25,587 --> 01:27:27,046 Oui. 620 01:27:28,840 --> 01:27:30,251 Il arrive. 621 01:27:35,138 --> 01:27:38,174 Patron, 100 000 dollars. Comptez-le. 622 01:27:38,767 --> 01:27:40,558 Frankie y parviendra-t-il ? 623 01:27:52,656 --> 01:27:54,897 Patron, Sidney Fung est là. 624 01:27:56,952 --> 01:27:59,489 Et s'il te trahissait maintenant ? 625 01:28:05,335 --> 01:28:07,328 Ensuite, j'y réfléchirai à nouveau toujours comme mon ami. 626 01:28:07,754 --> 01:28:09,379 Il a été très bon avec moi. 627 01:28:14,427 --> 01:28:16,550 Où est l'argent ? - Où est-il ? 628 01:28:18,098 --> 01:28:19,722 Si seulement j'avais un ami comme toi. 629 01:28:22,476 --> 01:28:23,852 Cela arrivera. 630 01:28:23,979 --> 01:28:25,556 Dans votre prochaine vie. 631 01:28:40,954 --> 01:28:42,781 Posez vos armes. 632 01:28:46,668 --> 01:28:49,752 Je pensais que cette main était inutile. - Ça marche toujours. 633 01:28:50,171 --> 01:28:51,416 Prêt à tirer. 634 01:28:51,840 --> 01:28:57,545 Dès que ce sera fini, je vous arrêterai. - Vous savez quelle sera ma réaction à cela. 635 01:28:58,346 --> 01:28:59,425 Où est l'argent ? 636 01:29:00,724 --> 01:29:01,922 Donnez-le. 637 01:29:15,155 --> 01:29:17,231 Je t'ai devancé. 638 01:29:17,740 --> 01:29:19,401 Pourquoi n'as-tu pas filmé ça ? 639 01:29:21,202 --> 01:29:23,954 Je n'étais préparé à rien. 640 01:29:27,042 --> 01:29:30,374 Si je devais choisir, Je recommencerais tout à zéro. 641 01:29:32,504 --> 01:29:33,668 Quel dommage. 642 01:29:38,594 --> 01:29:41,512 Donnez-moi l'argent. - Dis-moi où il est. 643 01:29:41,640 --> 01:29:43,264 Donnez-moi d'abord l'argent. 644 01:29:47,978 --> 01:29:49,473 C'était le marché, Johnnie. 645 01:29:49,814 --> 01:29:52,221 Vous faites tout pour l'argent. - Hypocrite. 646 01:29:57,238 --> 01:29:59,776 Ne serons-nous jamais amis ? 647 01:29:59,908 --> 01:30:01,947 Nous le sommes déjà. 648 01:30:08,625 --> 01:30:10,249 Parfois tu es tellement inhumain. 649 01:30:16,173 --> 01:30:17,549 Tu sais ce que je viens de penser ? 650 01:30:23,265 --> 01:30:25,257 Nous utilisons les deux pistolets pour notre travail. 651 01:30:30,105 --> 01:30:32,774 Parfois, les chiens sont au-dessus des gens. 652 01:30:42,826 --> 01:30:45,529 Si tu ne me dis pas où est Jeff, alors tu meurs. 653 01:30:46,453 --> 01:30:47,997 Sortez cette ordure d'ici. 654 01:31:09,476 --> 01:31:10,307 L'argent. 655 01:31:10,436 --> 01:31:11,979 C’est absurde, vous n’avez pas de balles. 656 01:31:13,480 --> 01:31:14,940 Devons-nous parier ? 657 01:31:15,566 --> 01:31:19,315 Jeff a dit : " Gardez toujours une pièce de rechange... 658 01:31:19,737 --> 01:31:22,525 ...pour vous-même ou pour votre adversaire. ' 659 01:31:40,467 --> 01:31:41,546 Faire demi-tour. 660 01:31:51,645 --> 01:31:53,102 Condamner. 661 01:32:07,993 --> 01:32:09,572 Je veux que tu me promettes... 662 01:32:10,913 --> 01:32:13,619 ... que tu m'emmènes à l'hôpital apporte si je n'y arrive pas. 663 01:32:15,125 --> 01:32:18,542 Laissez-les m'opérer mes cornées sont pour Jenny. 664 01:32:21,049 --> 01:32:26,552 Si ça ne marche pas, tu prendras soin de mon argent et l'envoyer à l'étranger. 665 01:32:29,516 --> 01:32:31,010 Tu ne peux pas penser comme ça. 666 01:32:34,937 --> 01:32:37,060 C'est ma première bonne action. 667 01:32:37,399 --> 01:32:39,058 Ne m'arrête pas. 668 01:32:39,484 --> 01:32:41,226 Le ferez-vous ? 669 01:33:16,603 --> 01:33:17,683 Ca c'était quoi? 670 01:33:19,482 --> 01:33:21,641 Qui est-ce, Jeff ? - Sydney. 671 01:33:31,493 --> 01:33:32,692 Sidney ? 672 01:33:40,170 --> 01:33:41,119 C'est ici. 673 01:33:43,590 --> 01:33:45,214 Je me suis battu pour cela comme un homme. 674 01:33:49,094 --> 01:33:50,887 Je l'ai fait pour toi, Jeff. 675 01:33:51,765 --> 01:33:53,638 Mon seul ami de tous les temps. 676 01:33:55,225 --> 01:33:56,721 Sydney.... 677 01:33:56,853 --> 01:33:58,227 ...ce n'était pas nécessaire. 678 01:34:07,447 --> 01:34:08,644 Allez. 679 01:34:14,995 --> 01:34:16,988 Je ne pouvais pas perdre les hommes de Weng. 680 01:34:18,625 --> 01:34:20,415 Ils ont dû me suivre. 681 01:34:21,878 --> 01:34:23,502 Nous allons tous mourir. 682 01:34:23,838 --> 01:34:26,329 Sidney, ce n'est pas ta faute. 683 01:34:40,563 --> 01:34:42,603 Sidney, Jésus. 684 01:34:43,399 --> 01:34:44,894 Je suis désolé. 685 01:34:48,154 --> 01:34:50,561 Je ne suis pas un chien. 686 01:34:52,117 --> 01:34:55,236 Mon ami, tu es un héros. 687 01:34:55,995 --> 01:34:57,904 Un grand homme. 688 01:34:58,038 --> 01:35:01,455 Jeffrey, ne me laisse pas mourir comme ça. 689 01:35:03,670 --> 01:35:06,540 Laisse-moi mourir en héros, mon ami. 690 01:35:08,800 --> 01:35:09,629 Tu sais... 691 01:35:13,721 --> 01:35:17,635 ...Je n'ai pas sauvé ma dernière balle. - Je comprends. 692 01:35:20,894 --> 01:35:21,926 Sydney.... 693 01:35:22,730 --> 01:35:24,224 ... J'en ai un. 694 01:36:03,520 --> 01:36:06,012 Jenny, reste où tu es. 695 01:36:06,149 --> 01:36:07,607 Ne me laisse pas seul. 696 01:36:08,234 --> 01:36:09,314 Que faisons-nous ? 697 01:36:10,487 --> 01:36:11,944 Nous quittons le tournage. 698 01:36:12,071 --> 01:36:15,025 Il y a eu suffisamment de tueries. Abandonnez-vous et venez avec moi. 699 01:36:16,493 --> 01:36:17,572 Qu'est-ce que vous avez dit? 700 01:36:19,621 --> 01:36:22,621 Tu as vu comment j'ai tué Sidney, c'était mon meilleur ami. 701 01:36:23,041 --> 01:36:24,618 Pensez-vous que je vais abandonner maintenant ? 702 01:36:28,213 --> 01:36:30,584 Quand Randy est tombé en panne, J'ai juré que tu mourrais. 703 01:36:32,633 --> 01:36:34,258 J'ai appris à pardonner, Jeff. 704 01:36:35,010 --> 01:36:36,671 Sortez Jenny d'ici tant que vous le pouvez encore. 705 01:36:37,639 --> 01:36:38,918 Comment? 706 01:36:39,641 --> 01:36:41,467 Ils ne me laisseront pas partir. 707 01:36:41,851 --> 01:36:43,974 Je n'ai pas d'avenir, tu ne vois pas ça ? 708 01:36:44,771 --> 01:36:48,021 Va leur dire que tu es flic alors nous verrons ce qui se passe. 709 01:36:48,357 --> 01:36:49,816 Pensez-vous que c'est important ? 710 01:37:08,753 --> 01:37:10,294 Jeffrey, que se passe-t-il ? 711 01:37:16,802 --> 01:37:18,048 Jeff. 712 01:37:35,279 --> 01:37:36,192 Dumbo. 713 01:37:37,115 --> 01:37:38,229 Merci, Mickey la souris. 714 01:37:57,134 --> 01:37:58,760 Dumbo, je te le dois. 715 01:37:59,846 --> 01:38:03,296 Tu ne me dois rien c'est à cela que servent les amis. Succès. 716 01:39:13,752 --> 01:39:14,534 Jenny... 717 01:39:14,670 --> 01:39:15,666 ... mettez-vous à l'abri. 718 01:39:19,842 --> 01:39:20,755 Ne bouge pas. 719 01:39:25,347 --> 01:39:26,261 Jenny. 720 01:40:56,522 --> 01:40:58,099 Dumbo. 721 01:40:59,066 --> 01:40:59,979 Donnez-moi une arme. 722 01:41:00,109 --> 01:41:01,140 Le voici. 723 01:41:25,427 --> 01:41:26,920 Dans quelle mesure savez-vous tirer ? 724 01:41:27,219 --> 01:41:28,595 Très bien. 725 01:42:04,214 --> 01:42:07,833 Je ne connais même pas ton nom. Nous avons vécu tellement de choses ensemble. 726 01:42:09,094 --> 01:42:09,960 Est-ce important ? 727 01:42:10,095 --> 01:42:13,879 Que nous gagnions ou perdions, tu ne seras pas là. 728 01:42:14,016 --> 01:42:16,305 Je voudrais un nom en souvenir. 729 01:42:17,686 --> 01:42:20,604 Comment me veux-tu ? Mort ou vivant ? 730 01:42:21,231 --> 01:42:24,398 Si cela ne tenait qu'à moi, Je n'ai choisi ni l'un ni l'autre. 731 01:42:26,028 --> 01:42:27,143 Vous en faites partie. 732 01:42:29,115 --> 01:42:31,237 Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ? tout comme Mickey Mouse ? 733 01:43:26,964 --> 01:43:29,455 Jeffrey, je t'en supplie. 734 01:43:29,591 --> 01:43:30,540 Que fais-tu? 735 01:43:30,676 --> 01:43:31,838 Laissez-la tranquille. 736 01:43:52,823 --> 01:43:54,103 Lâchez votre arme. 737 01:43:54,283 --> 01:43:55,445 Lâchez-le, bon sang. 738 01:43:56,201 --> 01:43:57,826 Baisse. 739 01:43:57,953 --> 01:44:00,160 Tais-toi ou je lui tire dessus. 740 01:44:00,289 --> 01:44:01,617 Lâchez votre arme. 741 01:44:02,124 --> 01:44:03,951 Je ne peux plus tenir. 742 01:44:04,251 --> 01:44:05,414 C'est bon Jenny. 743 01:44:06,587 --> 01:44:08,164 Je te défends. 744 01:44:13,260 --> 01:44:14,802 Ne bouge pas, Jenny. 745 01:44:17,306 --> 01:44:18,633 Laisse-la tranquille, idiot. 746 01:44:18,766 --> 01:44:20,011 Je ne lui ferai pas de mal. 747 01:44:20,559 --> 01:44:21,934 Je vais lui tirer dessus. 748 01:44:22,519 --> 01:44:24,429 Laissez-la partir. - Johnny. 749 01:44:27,358 --> 01:44:29,895 Laisse-la partir, Johnnie. - Mort. 750 01:44:36,408 --> 01:44:37,986 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 751 01:44:45,000 --> 01:44:47,242 Comme je l'ai dit : déposez vos armes. 752 01:44:58,514 --> 01:44:59,593 Dumbo... 753 01:45:00,599 --> 01:45:02,343 ... nous y sommes allés. 754 01:45:03,602 --> 01:45:05,144 Faites ce que vous avez dit. 755 01:45:08,565 --> 01:45:09,680 Aucun problème. 756 01:45:12,111 --> 01:45:13,391 Quoi que vous fassiez... 757 01:45:14,071 --> 01:45:15,945 ...Je resterai avec toi. 758 01:45:25,833 --> 01:45:26,912 Le temps s'est écoulé. 759 01:45:27,042 --> 01:45:28,667 C'est votre dernière chance. 760 01:45:48,105 --> 01:45:49,683 Toi aussi, connard. 761 01:46:28,978 --> 01:46:30,057 Mickey la souris. 762 01:46:49,083 --> 01:46:50,411 Non. 763 01:47:14,316 --> 01:47:15,691 Jeffrey. 764 01:47:15,859 --> 01:47:16,855 Jenny. 765 01:47:18,946 --> 01:47:20,107 Jeffrey. 766 01:47:21,239 --> 01:47:23,315 Jeffrey, où es-tu ? 767 01:47:23,909 --> 01:47:25,402 Jenny. 768 01:48:11,790 --> 01:48:13,414 Jeffrey. 769 01:48:21,550 --> 01:48:22,581 Police. Se rendre. 770 01:48:22,717 --> 01:48:26,632 Je me rends. Je suis innocent. Je ferai ce que tu veux. Arrêtez-moi. 771 01:48:26,846 --> 01:48:28,507 Je suis coupable. 772 01:48:31,310 --> 01:48:34,893 Vous êtes un détective inhabituel. - Et tu es un tueur inhabituel. 773 01:48:37,691 --> 01:48:41,143 je peux faire mon travail mais personne ne me fait confiance. 774 01:48:41,945 --> 01:48:43,487 J'ai le même problème. 775 01:48:46,367 --> 01:48:48,276 Arrêtez-moi. - Je vais le faire. 776 01:48:51,413 --> 01:48:55,408 je suis sous protection de la police, arrêtez-moi. 777 01:49:05,510 --> 01:49:07,798 Entourez-le. 778 01:49:16,167 --> 01:49:18,355 Mickey la souris.