Original subtitles

S@CINES

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Suena música alegre]

Hola, soy Evie Kenneth.

Hola, soy Hart Kenneth.

Soy escritor.

Soy un fotografo.

[ Ambos ] Y queremos creerte.

♪ Oh, sí

♪ Yo, yo

Arn: Evie y Hart Kenneth,

angustiado por la trágica pérdida

de su hija... [ Zumbador ]

...fueron conducidos hacia lo paranormal.

-[ Sollozando ] -Afligida,

[Pitido] usan su arte

para encontrar almas perdidas,

con la esperanza de, un día, hablar con su hija.

♪ Sube el volumen

¡Apágalo!

Hay otros cinco minutos.

¡No, apágalo!

Bueno.

Bien, Betsy, si pudieras.

Está bien, lo acabo de hacer.

¿Es realmente así como me ves?

Así se vende.

-¡Responde a la maldita pregunta! -Arn, Arn, Arn,

lo que mi esposa está tratando de decirte es

odiamos todo sobre esto.

Miren, chicos, ¿cómo quieren que les venda?

Quiero decir, mira, ninguno de ustedes ha trabajado en cinco años,

a excepción de estas historias de fantasmas,

y venden porque... hija muerta.

¡No es por eso que me metí en esto!

Y no fue así como conseguí el trabajo.

Tú me diste el trabajo.

Uh, discúlpame, cariño,

¿Puedes darnos un minuto?

Betsy, tú también.

¿Qué? ¿Por qué?

¿Por favor?

Bien. Aquí.

[ La puerta se cierra ]

Apuesto a que es una gran escritora.

Ella es una cliente, ¿de acuerdo?

¿Crees que puedo ganarme la vida con lo que ustedes dos traen?

-Ella soltera? -Sí.

Mm-hmm, ¿y lo sabes porque...?

Los veré a los dos en la firma.

Sí, libro de firmas de su terapeuta/agente

hecho para ustedes.

Sí, nos vemos allí.

Entonces, ¿a qué hora es el comienzo de la firma?

Hace cuarenta y cinco minutos.

[Suena una melodía caprichosa] Oh.

Sí, ni siquiera hablemos de eso.

Sí, no es bueno, no es bueno.

Perdóneme.

¿Estás aquí para la firma, para Evie y Hart Kenneth?

-Um -- -Sí, ven aquí.

Ven por aquí. Sí.

-Hola. -¿Puedes firmar esto?

Oh, mira, nena, este es tu primer número aquí.

No he visto esto en un tiempo. Sí, aquí, yo...

Solo tu. Solo tu.

Por supuesto.

Voy a salir con Arn.

Todo tú, Evie.

Oye, si no están publicados,

entonces van a ser una pérdida de mi tiempo.

No represento a los perdedores.

Oye, mi cliente está aquí. Tengo que irme.

¿Se terminó?

Sí.

Participación fenomenal.

[burla]

Lo siento. -Sí. Vamos a encender uno.

-Sí. -No te preocupes por eso.

-Está bien, genial. -Entonces, ¿a quién le hago esto?

Fe.

Lo sé, era el nombre de su hija.

¿Perdóneme?

Realmente quería que firmaras este.

Bueno.

No he visto este por un tiempo.

Me encanta.

La mujer tan fuerte.

¡¿Por qué borraste tu blog?!

Porque estaba dando demasiada información personal.

¿Te gusta el nombre de mi hija?

No es tu culpa.

♪♪

[ Golpes de acordes de suspenso ]

[ Se reanuda la melodía melancólica ]

[Conversación indistinta]

Nunca volveré a hacer eso.

[Sniffle] -Oye.

¿Cómo está tu nuevo amigo acosador?

Déjame. Déjame ir a ver esto muy rápido.

[Risas] Hola.

¿Que pasa? ¿Estás bien?

¿Podemos ir?

¡Solo vamonos!

OK, está bien.

♪♪

[Puerta abre, cierra]

¿Que esta pasando?

-¡Oye! Tengo otro trabajo para ustedes... -Yo.

-...si lo quieres. ¿Eh? -Vamos a hacerlo.

-Envíalo a mi teléfono. -Sí, ya lo hice.

Oye, pero tienes que viajar esta noche.

-¿Por qué tan pronto? -Pues la señora cree que se va a morir.

Oh, hey, juegan con el melodrama,

Arn, solo subimos los precios.

-La hice pagar el doble. -¡Mi hombre! [Risas]

Es, eh, la propiedad de su padre en Big Bear.

-Bonito. -Eso está a tres horas de aquí.

Arn! lo tomaremos

Bueno. Después de esto, podemos publicar el Volumen 8, ¿de acuerdo?

Ustedes me llaman, una vez que estén instalados, ¿de acuerdo?

-Oye, tíralo aquí otra vez. ¡Oye! -Sí.

Vamos bebé. [Risas]

¡Vamos!

[ Hipo ]

¿Lo que está mal?

¿Qué te dijo ella?

[El motor arranca]

Ella sabía su nombre.

Ella estaba como, "Mi nombre es Faith,

como la de tu hija".

Joder.

¿Quieres saber qué más me dijo?

¿Qué es eso, Evie?

Ella dijo: "No es tu culpa".

¿Qué no es tu culpa?

Fracaso como madre.

[burla]

Evie, nadie piensa eso. Vamos.

Muy bien, tienes un buen equilibrio.

¿Tu conmigo? Aquí mismo. Pon eso aquí.

Ah, demasiado lento. Te amo.

¿Eh? ¿Sí? -Te voy a agarrar.

[Risas] Oh, ¿me vas a atrapar?

¡Eso era bueno!

¡Mira eso!

[Sirena aullando en la distancia]

♪♪

[ Risa ]

♪♪

♪♪

¿Cómo son las críticas?

Arn: "'Días de Avalon'

es la mejor obra de ficcion romantica

desde --" -Para.

-Mamá. -¡Shh!

¿Quién es ese?

Esa es mi hija, Arn.

¿Tienes una hija?

Cállate, ¿de acuerdo? ¿Alguna de las reseñas

algo que realmente podamos usar?

Uso, ¿cómo? Tus números de ventas, solos,

puede conseguir un editor legítimo para la secuela,

precuela, spin-offs. -Mamá.

Mira, hay un panel este fin de semana en Houston

Quiero subirte. -¡Mamá!

¡Fe, mamá está al teléfono!

Demonios, cuidaré de ella, si eso es lo que eres,

ya sabes, realmente tipo de tratar de llegar.

¡Fe!

¡¿Fe?! -Evie?

¿Hola Qué pasa? -¡Fe! ¡Fe!

¡Ayudar! -¿Cómo puedo ayudar? Qué deseas --

¿Que quieres que haga? -¡Ayudar!

[Monitor pitido]

Hart: estas bien?

Sabes que puedo conducir.

♪♪

[Los frenos chirrían, el motor se detiene]

[Suena música de suspenso]

Oye, ¿solo quieres ir a buscar algo de comida?

¿Eso fue un sí?

No tengo hambre.

Eso apesta.

Pensé que tal vez una buena comida con mi esposa sería...

bastante bueno.

♪♪

♪♪

Este tráfico es una locura, ¿eh?

Podríamos haber dicho que no.

Nosotros. Es una conversación de dos personas.

Tengo dos puntos para ti. Permítanme comenzar con el punto A.

¿Nosotros?

Necesito el dinero.

Ahora, B.

¿No siempre dijimos,

antes de que empezáramos este negocio,

que siempre quisimos

crear oportunidades donde podríamos viajar?

lo estamos haciendo -Es nuestro negocio.

Nunca más nos separaremos, ¿de acuerdo?

Hacemos todos los trabajos juntos, a partir de ahora.

Guau, guau, guau, guau, guau.

Si recuerdo correctamente,

esa fue en realidad tu brillante idea.

Sí, pero tú eres el que estuvo de acuerdo conmigo.

¡Por supuesto lo hice! ¡Eres mi esposa!

Solo estoy tratando de ser un esposo amoroso

y solidario y...

simplemente para complacer a mi esposa, ahí lo tienes.

♪♪

♪♪

[ Anillo ]

¿Hola?

Oye, ¿este es Hart?

¿Quién es este?

Evie. Oh --

Evie Adams. Fuimos a la universidad juntos.

Soy escritor [Risas], eh,

y yo soy, um, madre y sé que esto va

para sonar un poco loco.

Mi hija tiene una rara enfermedad de la sangre.

Tal vez, um, cuando regrese a la ciudad, podamos conectarnos

y usted me puede llenar en más detalles.

Oye, yo conduciré.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Grandes fichas, Chris Casino, nigga, no eres una bolsa de lona ♪

♪ Sí, estoy vendiendo todo

♪ No estoy tratando de dar la vuelta ♪

[Rap amortiguado] [Suena una melodía etérea]

♪♪

♪♪

[Monitor pitido]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Llorando ]

[Suena música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[El motor se detiene]

[ Grillos chirriando ]

Sí, esto parece la dirección.

¿Donde esta ella? -No sé.

Sabes, [Scoff] me envió un correo electrónico.

Solo voy a llamarla. [Resfriado]

Hemos estado en la carretera toda la noche.

Ven ahora.

[ Anillo ]

[Anillo] Mm.

Ella no está respondiendo.

Guau.

Oye.

¿Estamos bien?

Sé que ha sido un viaje largo.

¿Estamos bien? -Sí. solo dejo eso

mujer en la tienda llegar a mí.

Nah, no dejes que ella te desanime, ¿de acuerdo?

Y, mira, oye, en el momento en que este trabajo se vaya al sur,

podemos... -No va a ir al sur, ¿de acuerdo?

Solo ten un poco de fe.

Yo puedo hacer eso.

¿Qué tal esa barra?

¿Qué tal este coche?

No estoy tan desesperado.

¡Guau!

¡Se llama espontaneidad!

[ Suspiro ]

[ Suspiro ]

Hey, Arn.

Ella no está aquí.

¿Qué? Muy bien, eh...

Sí, ya hemos estado sentados aquí

como por cinco minutos.

¿Estás seguro de que esto no es una broma?

Quiero decir, ella quería pagarnos mucho dinero.

No creo que esto fuera algo...

Ya sabes, eso no es normal.

[ Suspiro ]

Manejamos todo el camino hasta aquí. Han pasado cuatro horas.

Manejamos literalmente durante cuatro horas.

y, si esto es algún tipo de broma,

Voy a esperar que me pagues

lo que ya nos iba a pagar.

Dame un minuto, te devolveré la llamada.

[ Suspiro ]

Lo que sea. Bueno.

¿Qué sucedió?

[Frotando el brazo] ¿Todo bien?

Sí.

Congelación.

Asi que...

Asi que.

¿Estás comprando? [Risas]

Me quedo con eso, me quedo con Reserve.

¡Guau! Ahora, tequila, no puedo hacer ese tequila.

-Hago tequila. Eso es todo lo que puedo hacer. -Gracias.

No puedo hacer nada más que tequila.

-¡Salud! -Encantado de conocerlo.

-¡Salud! -[Risas]

¡Ay!

Aquí vamos.

Buenas cosas, ¿eh?

¿Sabes qué? Una vez con esto, ¿de acuerdo?

[Suena suave funk]

-Hola, Arn. -Hola, hola.

Estará en la casa en 30 minutos.

Tomó un poco de convencimiento.

Bien, ¿por qué es eso?

Ah, ¿está teniendo dudas?

No sé. -Sí, ¿sabes qué?

No sé. -¿Que significa eso?

Significa que estoy cansado.

¿Necesitas un masaje en los pies?

No, quiero decir que acabo de terminar ese trabajo en Salinas...

Sí, ahora estás en otro.

Se llama tener éxito, sí.

Gracias, Arn, por creer en mí y apoyarme.

de mi profunda y oscura depresión.

No sé, hombre.

Su cumpleaños es este viernes.

¡Puaj! Jesucristo,

¿Lo superarías?

Arn, no solo olvidas

sobre un niño que murió.

Tener otro hijo.

Consigue un cachorro. A la mierda, yo...

Te contaré un secreto, ¿de acuerdo?

Después del Volumen 8, esto se vuelve internacional.

Sí. París, África.

Apuesto a que a Hart le encantaría ir a África.

-Cállate, cabrón racista. -Debería haberte dejado

tantas veces, pero yo creo en ti.

-Bueno. -Bueno.

Oye, mira, este es el indicado, ¿de acuerdo?

Volumen 8. Quieren ver tu pico de ventas

como lo hicieron después de 6 y 7.

Haz eso y todos seremos felices.

Está bien, lo entiendo.

Ok genial. ¿Así que nos enfriamos?

¿No soy el malo?

No, sigues siendo el malo.

Definitivamente eres un gilipollas mujeriego y racista.

Ah gracias. Está bien, entonces, genial.

Entonces, lleva tu buen trasero a esa casa.

La perra está esperando.

-Oye, ¿todo bien? -Si hombre.

Ella está en camino hacia allí. Tenemos que irnos.

Oh, ella está aquí ahora? ¿Ella decidió presentarse? Bien.

-Sí, tenemos que irnos. -Déjame terminar esto.

Vamos a atrapar algunos fantasmas, ¿eh? -Bueno.

¿Bien? Consigámoslo. Hey, los aprecio a todos.

[El motor se detiene]

Aquí vamos.

Se bueno.

Margarita.

Soy Evie Kenneth.

[ Se aclara la garganta ]

Bueno, si nos das la clave, empezaremos.

Como le dije al Sr. Arnold por teléfono,

No tengo intención de dejar que te quedes aquí esta noche.

¿Entonces, porque estas aqui?

Estoy aquí para advertirte.

¿Advertirnos?

-¿Advertirme de qué? -¿Derecho?

Te vieron en el momento en que llegaste a la ciudad.

Te están siguiendo.

¿Quién?

Todo el mundo.

Todo.

Manera de reducirlo.

Nunca debí haber llamado.

Al traeros aquí, he maldecido vuestras almas.

[ Risa ]

Oye, ¿es Margarita?

Margaret, oye, eh,

hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo.

Tenemos toneladas de clientes y todos son diferentes,

pero, uh, mi esposa, esta encantadora dama aquí...

Te amo, nena -- -Gracias.

uh, y yo mismo, uh, a lo largo de los años,

hemos recogido algunos, eh,

digamos, eh, temas comunes.

"¡Oh, no!"

-Tan asustado. -Es teatro.

entonces le damos

y luego te tomas un par de minutos

y luego aquí viene. -Sí.

¿Derecho?

"¿Puedes bajar el precio?"

Este también es bueno, cariño.

"Será bueno para tu carrera".

[burla]

Unh-unh.

Eventualmente,

tu nos das la llave,

hacemos nuestro trabajo... -Mm-hmm.

...y tus reservas se disparan.

-¡Fwssh! -¡Fwssh!

Así. -Así.

Vamos, ahora.

Ya es tarde.

hemos estado en el camino

todo el dia.

Hace mucho frío aquí, ¿de acuerdo?

-Espera, espera, espera, espera. -¿Oh?

Esperar.

No pedimos esto, ¿de acuerdo, Margaret?

Como si solo... conseguimos un trabajo

y estamos aquí para hacer nuestro trabajo, eso es todo.

Como, nosotros solo... solo estamos aquí para hacer un trabajo.

¿Tienes hijos?

quiero saber si estoy enviando

los padres de un niño a su muerte.

¡Ay, mierda, no!

No, no, no, no, no, no, no!

¡Sí, estoy cansado de esta mierda!

¡Danos la clave!

¡Danos la maldita llave, ahora! ¡Mierda!

¡Gracias! -Recuerda, te lo advertí.

Bueno.

¿De qué se trataba todo eso? -[ Suspiro ]

¿Qué mierda fue eso, tío?

¿Qué?

¡Hace un frío de mierda aquí!

¡Mierda! Y cuando te conviertes,

Oh, señorita, ¿tenemos trabajo que hacer?

Cuando hablé con Arn, dijo que tiene

algo grande para nosotros después de esto.

Qué, como un gran proyecto

¿o algo? -Sí.

Como, como París grande.

Vete a la mierda de aquí. ¡¿París?!

¡¿Estás bromeando?! -No.

Jodidamente serio. -¿Por qué no dijiste nada?

No sé. solo estaba esperando

-¡¿Qué?! -Sí.

Demonios si.

Entonces... quiero

entrar allí y follar?

Bueno, quiero decir,

Joder, sí, ya sabes. -[Risas]

Oh, Dios mío, hombre. Ay dios mío.

¡Shh, shh, shh! ¡Tú, shh! -Espera, espera, espera, espera.

¿Crees que ella está aquí?

Ten cuidado, nena. Ten cuidado.

Mira hacia donde vas.

Oh, Dios mío, ¿crees que ella está aquí?

[Risas] No lo sé.

¿Qué dijo ella?

¿Sus almas están malditas? Vaya.

[Risas]

¡Mierda!

Ella nos conoce, amigo.

-Ooh ooh. -"Vas a morir."

Bien.

[Muelles chirriando]

[Gimiendo]

Espera, espera, espera, espera.

Nuestras bolsas. Están afuera. Olvidamos nuestras maletas.

A la mierda eso, a la mierda. Lo conseguiremos más tarde.

C'mere. -No.

necesito conseguirlo

Necesito ir a buscarlo.

[ Risa ]

¿Dónde está la llave?

Oh, espera, espera, espera.

-Dame la llave. -¿Te refieres a este?

Sí. Sí, ese.

Oh, no puedes tenerlo.

Ven aquí.

Cuidado.

Moverse.

¿Lo quieres? -Vamos, dame las llaves.

Ven por él. Ven por él. Tienes que trabajar para ello.

[ Gemir ]

-[Risas] -Nena, estoy tan suelta en este momento.

[Muelles chirriando]

[Risas]

No, babe.

Esperar. Dejar de jugar.

Sólo vuelve aquí.

O estoy empezando por mi cuenta.

¿Oh sí? Sí, eres...

vas a empezar solo?

Crees que vas a poder terminar,

con toda esa cerveza que bebimos esta noche?

Solo hay una manera de averiguarlo.

¡¿Adónde vas?!

¿En serio? [ Suspiro ]

¡Hola!

¡Venimos en paz!

Solo saca eso del camino primero.

Pregunta rápida --

¿Hay una bodega en esta hermosa finca?

Y de ser así,

¿Puedes mostrarme el camino?

¿Cualquier cosa?

Eso está bien.

Lo encontraré yo mismo.

[Muelles chirriando]

[Lobos aullando en la distancia]

[ Grillos chirriando ]

[Lobos aullando en la distancia]

[Lobos aullando en la distancia]

[Singsong] Hart!

¡Ciervo! ¡Ven a salvarme!

¡Hay lobos afuera, Hart!

[Tablas del suelo crujiendo]

¡Ciervo!

¿Dónde estás?

Ciervo. -Estoy suelto. ¡Ay!

¡Solo te estaba llamando!

¿Dónde estabas? -Guau. ¿Sabes qué, hombre?

Acabo de encontrar esta bonita botella de vino justo aquí.

-UH Huh. -Oh, sí,

estaba allí atrás en el estante.

No creo que esa anciana se lo pierda.

¿Qué piensas?

Bueno, no sé. Quieres --

¿Quieres follar o quieres beber?

[Gruñidos] [Resortes chirriando]

[Ambos gruñendo]

[Suena música de suspenso]

♪♪

[ Pájaros trinando ]

♪♪

fe: mami?

[Eco distante] ¿Mami?

[En voz baja] Mami.

la mataré

la mataré ¡La voy a matar, Hart!

-Hey hey hey. -Oh, Dios mío, apuesto a que ella puso

jodidas cámaras cada-- ¿Revisaste las rejillas de ventilación?

¿Revisaste las pantallas de las lámparas?

Tiene que haber una puta cámara por todas partes.

-¡Fácil fácil! -¡No! ella ha estado jugando

un truco en nosotros todo este día!

Ella es una persona enferma, paranoica,

¡así que esto es una broma pesada para nosotros! -Fácil, fácil, fácil.

Oye, oye, oye, oye, fácil. -¡Es una broma pesada para nosotros!

-¡Fácil! -¡No!

¡Es una persona paranoica!

Probablemente puso cámaras y micrófonos...

Oh, Dios mío, ella puso una cámara

en cada habitación para observarnos, Hart.

♪♪

[La tela cruje]

Oportunidad.

No dejes que esa mujer te moleste

como esa mujer ayer, ¿de acuerdo?

Si lo se.

simplemente no se que es

sobre gente rica que solo

realmente me llega.

Oye, ya sabes, hablamos de eso antes.

Ese blog que creaste en el pasado,

pones demasiada información por ahí.

Solo quería ser famoso.

No.

No, solo quería llamar la atención.

Pero, naturalmente, nos convertimos en celebridades piratas.

y las únicas personas que nos notan

son chiflados o viejas perras locas.

Oye, no te preocupes por eso.

¿Qué quieres hacer ahora?

¿Sabes que? No sé.

[ Anillo ]

[Timbre] [Pitido]

¡¿Hola! Qué tal?!

Acabamos de escuchar a Faith dos veces.

-¿Eh? -Margarita. ¡Está jodiendo con nosotros!

¡Todo esto ha sido un montón de mierda!

Bueno, ella pagó.

Espera, ¿cuándo?

Justo ahora, unos minutos antes de que llamaras.

Ella transfirió $5,000 a la oficina.

$5,000?

Eso es el doble de lo que pedimos.

Lo sé. Sabes,

y no estaba obligado a decirte la verdad.

Podría haber mentido, dicho que eran dos de los grandes.

Eres un ángel.

Gracias.

Bueno, de nada.

Así que... -¡Uf!

Entonces, escuchamos a una niña.

Tal vez fue el viento.

No me patrocines, ¿de acuerdo?

Chicos, ¿saben lo que esto significa?

¡Los fantasmas son jodidamente reales!

¡Ay dios mío! ¡Lo solucionamos! - ¿Puedes callarte un segundo?

¡Está jugando con nosotros!

Esto va a seguir pasando, si nos quedamos aquí.

Miren chicos, ¿pueden seguir adelante?

Vamos, entra, escucha la historia, sal.

¿Bien? Hart: Eso es exactamente lo que estaba diciendo.

-Sí. Ahora, ¿estás armado? -Eso esta jodido.

Oye, estás en el país hillbilly.

¿A mí? Compraría un arma.

- ¿Deberíamos conseguir un arma? -No.

Siempre es genial hablar contigo, Arn.

Tranquilidad de espíritu.

-Adiós, Arn. -Cariño, nos acaban de pagar el doble.

Sí, pero ahora no podemos irnos.

Enfermo...

protegerte.

-No, no lo harás. -Te entendí.

-No, está bien. -Y a mi que me importa

si la anciana nos asusta?

Te tengo nena. Ven aquí.

Nos acaban de pagar el doble.

¡Oye! -Quítate de encima de mí.

Ah, ¿así? [ Anillo ]

[ Anillo ]

Guau.

[Anillo] Está bien.

[Pitido]

¿Hola?

Margarita, solo quería que supieras

que voy a terminar esta noche, en cambio,

así que necesito un lugar donde pueda dejar las llaves.

¿Quién es?

¡Evie Kenneth!

¿Nos conocimos en la casa de tu padre anoche?

Ay, el escritor.

¿Cómo has dormido?

Muy bien, gracias por preguntar.

-Eso es lamentable. -Mmm.

¿Dónde están las cámaras, Margaret?

¡¿Dónde están las malditas cámaras, Margaret?!

[Sollozando]

[Olorando]

Oye, estoy cargando algunas cosas en el maletero.

¿Adónde vas?

Uh... pensé que lo haría

aprovechar la situación.

¿Aprovecharse de la situación?

Sí.

Este, uh, este hermoso paisaje.

¿Lo has notado?

Creo que solo voy a salir,

obtener algunos tiros de droga, um,

No sé, me siento muy inspirado.

[burla]

Bueno, me alegro de que te sientas tan bien.

Oye.

¿Por qué no vienes conmigo?

Creo que sería una buena idea para ti

sal de la casa, despeja tu mente

sobre lo que sucedió un poco antes.

[ Llorando ]

Ven aquí, oye, oye, oye, oye.

Oye, todo va a estar bien, ¿de acuerdo? ¿Bien?

Solo hagamos el trabajo

y volvemos a casa, ¿de acuerdo?

No dejes que esa dama te desanime.

¿Estás conmigo, eh? -Sí.

-Mmm. -Sí, creo que es una buena idea.

Sí, sé que es una buena idea. [Besar]

♪♪

Oye, Arn envió las cosas sobre el padre de Margaret.

Está en tu teléfono.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Estaré aquí.

♪♪

♪♪

[Clics del obturador de la cámara]

♪♪

[Clics del obturador de la cámara]

♪♪

♪♪

[ Suspiro ]

♪♪

Oye.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

Unos 30 minutos.

Vaya.

-¿Qué? -Nada.

Yo, ¡estos tiros son súper enfermos!

Oye, ¿estás seguro de que estás bien?

Me sentiré mejor cuando volvamos.

Realmente debería hacer ese artículo

y luego podemos salir de aquí.

Si, si, si. Pero que pasa

¿Qué pasó un poco antes?

Simplemente no quiero volver a verla nunca más.

Oye, ¿quieres maltratarla un poco?

♪♪

Karlov: [riendo]

♪♪

¿Qué crees que pasa con Karlov?

[Risas] ¿Karlov?

¿Crees en esa mierda?

Vamos.

Es espeluznante.

Es espeluznante.

Derecho. Podemos

solo relájate en todo este Karlov

¿cosas? Ven ahora.

Solo he sido el que lee el archivo.

He leído todo el archivo -- -No, pero ni siquiera --

ni siquiera sabemos.

Fue tan espeluznante, Hart.

Evie, ¿cuál es el...

Arn dijo algo sobre París.

¿Te dio más detalles sobre eso,

o...?

¿Él hizo? ¿Si no talvez?

No, literalmente, eso es todo lo que me dijo.

era París. No tengo ni idea.

Ni siquiera... -Va a ser muy emocionante.

¡Nunca he estado en [en francés] París!

Sí, pero ya ni siquiera me preocupa París.

porque ni siquiera sé si quiero terminar este trabajo.

[Risas] Simplemente no puedo pensar en otra cosa,

excepto lo que está pasando ahora mismo.

Evie.

París. París, ¿de acuerdo?

♪♪

Oye.

volveré en un par de horas

y nos vamos de aquí, ¿de acuerdo?

Podría volver a la ciudad, recoger algo, ya sabes,

y, eh, volveré.

¿Qué se te ha metido?

te estaba diciendo

Estoy súper inspirado.

Sabes, creo que esto es, eh,

la llamada de atención que necesitaba.

Un poco volver al orden,

poner algunas cosas en marcha, ya sabes.

¿Bien? -Bueno.

Muy bien, te veré en un rato. ¿Bien?

♪♪

♪♪

♪♪

Karlov: Yo... gano.

Tú.

[ Perro ladrando ]

♪♪

♪♪

YO...

nos vemos.

♪♪

[Niño se ríe]

♪♪

♪♪

Karlov: [riendo]

♪♪

♪♪

[Tablas del suelo crujiendo]

♪♪

Niño: [riendo, corriendo]

Fe: mami.

Karlov: [riendo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Bloop]

[ Suspiro ]

♪♪

Karlov: [Risas]

Te veo.

♪♪

[ Risa ]

♪♪

♪♪

[ Risa ]

[ Pájaros trinando ]

♪♪

♪♪

[ Anillo ]

Oye, este es Hart.

Deja un mensaje.

Te llevaste el coche y no puedo conseguir que me lleve.

¿Por qué no respondes?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Abrimos en 15 minutos.

¿Puedo esperar aquí?

Por supuesto. día duro?

Más como un año difícil.

Sobre mí.

Esto es lo que comiste anoche, ¿sí?

Sí. Buena memoria. Gracias.

[Suena música sensual]

♪♪

¿Cómo se llama?

Evie Kenneth.

Evie Kenneth.

Wikipedia.

¡Amazon lee! [Risas]

¿Audible? -Estoy en Audible?

Estás escondido porque eres una celebridad.

No.

♪♪

Así escuché a mi hija hoy.

Debe haber sido como una grabación,

pero yo sólo -- no entiendo. ¿Cómo podría ella

han conseguido una grabación de una chica

eso sonaba como mi hija?

Eso debe sonarte loco.

♪♪

¿Dónde te estás quedadando?

Pareces agradable.

Dime por qué estás aquí.

Estoy haciendo un trabajo en la casa del mago.

Eh... Karlov.

♪♪

¿En serio?

¿Lo conoces o algo?

[La puerta se abre, se cierra] Supongo que me ayudaré a mí mismo.

♪♪

[ Perro ladrando ]

[ Perro ladrando ]

[Traqueteo del pomo de la puerta] ¡Hart!

[Toc-toc] Hart!

[ Perros ladrando ]

[ Perro ladrando ]

[Pitido]

¿Qué carajo, hombre?

[ Suspiro ]

[ Enfoque de pasos ]

-Oye, ¿estás bien? -[Jadeo]

¡¿Dónde has estado?!

[Risas]

Te lo dije, estaba tomando fotos.

Sí, pero te envié un mensaje y no respondiste.

Sí, en realidad estaba junto al río, nena.

YO...

[Suena música de suspenso]

...no podía escuchar.

El río estaba tan ruidoso.

No lo vi hasta que regresé aquí.

¿Donde irias? -Fui a la ciudad y, nena,

¡todo el mundo está actuando tan raro!

Mira este.

Olvidaste cerrar la puerta principal.

Oí pasos y me asusté.

Oh, el bebé se asustó.

-¡Parada! -[Risas]

Deja de jugar conmigo.

¡Estoy siendo serio! -¿Qué pasa, qué?

Estoy siendo serio. ella esta jugando con nosotros

y creo que tenemos que irnos.

Ah, ¿qué pasa con el trabajo que tenemos que hacer?

Estoy hablando muy en serio.

Creo que esta señora se está metiendo con nosotros.

y todo el mundo en la ciudad está actuando realmente espeluznante.

Todo el mundo está en la ciudad actuando realmente espeluznante.

Oh...

...¿que gente? -Todos en la ciudad.

Parecen... bastante geniales para mí.

Sí, bueno, no están bien.

¿Pasó algo extraño mientras yo no estaba?

No, solo, eh, tengo una buena botella de vino.

y, uh, abrió a ese chico malo.

[Risas]

Ay dios mío. Estoy encantado de que hayas hecho eso.

Sí. Si, si, si.

yo, eh,

Me siento muy bien, ¿sabes?

Y, eh, ya sabes,

solo tenemos que conseguir que te aligeres

un poco, ¿de acuerdo? Saldremos esta noche.

Oye, nos iremos esta noche.

¿Cómo va la escritura?

Escribir es bueno, ¿sabes?

Terminaré en solo... como unas pocas horas.

Esa es mi chica, sí.

Solo tengo un par de tiros más, lo eliminaremos,

y saldremos de aquí antes de que se ponga el sol.

[Muelles chirriando]

♪♪

♪♪

♪♪

Karlov: [riendo]

¡Ciervo!

♪♪

Ciervo.

Todo se ha ido.

Todo se ha ido.

Estaba escribiendo. -¿Qué se ha ido?

Estuve escribiendo toda la mañana.

Estuve escribiendo toda la mañana.

¿No se guardó automáticamente?

Esto es guardado automático.

Están todos en blanco.

¿Crees que hice esto?

Bueno, oye, no está aquí.

-No, Hart. -Son pequeñas cosas, Evie.

-No. -No puedes hacer las cosas detalladas.

Todo el tiempo. -¡Yo no hice esto!

-Cosas como estas pasan -- -Yo no hice esto.

Se fue. Literalmente estuve escribiendo toda la mañana.

Todo se ha ido.

No voy a hacer esto.

He terminado. He terminado.

Toma tus fotos. -Sí.

-Tenemos que irnos. -Bien.

¿Qué vas a hacer? Esa es la pregunta.

Parece que estoy haciendo todo el trabajo.

Como siempre. [ Clic del obturador de la cámara ]

♪♪

¿Tienes señal?

Tienes señal?!

¿Qué es eso, nena?

[Clics del obturador de la cámara]

No he tenido ningún servicio desde que regresé.

♪♪

Sí, eso es raro.

No te preocupes por eso.

Estamos a punto de salir, de todos modos.

Sí, pero tuve servicio anoche.

Ya sabes, todo esto

Ha sido realmente un desastre, Hart.

Realmente quiero irme.

Estás actuando paranoico ahora.

Relax.

¿La escuchaste esta mañana?

Tengo tiros para tomar.

No sé lo que escuché, pero ¿puedo terminar mi trabajo?

¿Bien?

Gracias.

[ Anillo ]

[ Anillo ]

-Hola. -Ustedes no están contestando sus teléfonos.

Necesito un flujo constante de atención.

No tenemos señal, Arn.

Esta gente está tan jodida.

nos vamos a ir -Vaya, fácil.

Evie, Evie, vamos.

Simplemente no lo entiendes, ¿de acuerdo?

Esto no está realmente en discusión.

Nos vamos a ir ahora. -¡Esperar!

Escúchame.

Chicos -- -¡Arn!

-Oye. -¿Qué te acaba de decir mi esposa?

¡Nos vamos!

No tu no eres.

También está mi trasero en juego.

Mira, necesitamos esta historia.

vender el libro y seguir adelante.

¿Qué pasa con ustedes?

Vuelva a ponerla.

Sabes, no estás aquí, así que,

simplemente no entiendes, ¿de acuerdo?

Me llamaste desde un bar anoche, borracho.

Ahora, estás paranoico.

Estoy sumando dos y dos.

Vamos.

Termina el trabajo.

¿Hola?

♪♪

♪♪

¿Estás bien?

Sí, estoy bien, estoy bien, sí.

Acabo de tener una fuerte migraña.

♪♪

♪♪

¡Vamos!

¡Vamos!

[El motor chisporrotea]

Mierda. La batería está muerta.

¿Cómo?

-Es viejo. -Oh, mierda.

¡¿Te dejaste algo puesto?!

Era de día.

¡¿Entonces cómo sucedió esto?! -Quien carajo

estas hablando?! -¡¿Cómo pasó esto?!

¡Yo, no es mi culpa!

¡Maldita sea! -Fuiste la última persona en conducir,

entonces, esto es tu culpa!

¿A quien estas llamando?

¿A quién estás llamando ahora?

¿A quien estas llamando? -Maldita sea.

Olvidé que no tenemos servicio.

Oh, al igual que te olvidaste de algo que...

¡Cállate la boca!

Evie, lo siento.

¡No quise hacer eso!

¡Evie! ¡Evie!

¡Evie!

Evie.

¡Evie!

Estás en mi mundo.

Mi mundo.

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lamentos]

♪♪

♪♪

[Lamentos]

[Lamentos]

[Lamentos]

[Lamentos]

[Lamentos]

♪♪

[Lamentos]

♪♪

♪♪

[ Risa ]

♪♪

[ Risa ]

♪♪

¡Evie!

¡Ay, gracias a Dios!

¿Estás bien?

-Me pegaste. -Yo sé.

Fue un accidente. Lo siento.

Pero no estoy tratando de poner excusas,

pero hay algo extraño en esa casa, sin embargo.

Mi energía está apagada.

No sé. Solo soy...

Es como si fuera una persona completamente diferente.

¿Me escuchas? Y cuando despegaste,

Volví a entrar en la casa, noqueado.

Cuando me desperté, no estabas allí.

Me preocupé y aquí estoy.

¡¿Por qué seguimos aquí, Hart?!

¡¿Por qué seguimos aquí?!

¿Bueno? Podríamos simplemente caminar.

Son solo 20 millas.

Podríamos caminar todo el camino de regreso a casa.

Podríamos caminar por la montaña.

Podríamos... Podríamos hacer eso.

¿Por qué... por qué seguimos aquí?

-¿De esa manera? -¡Sí!

¿En la oscuridad?

¿Congelación?

¡No tengo frio!

Evie, estás borracha, ¿de acuerdo?

Y sé cómo operas.

Nos ponemos a caminar, marchando por ese camino,

a una milla de distancia, incluso tal vez antes,

y entonces vas a empezar a suplicar

para que yo te lleve

y eso no va a pasar.

Bien. Bien.

Pero estoy caminando por la mañana.

Bien.

Esa es una buena idea, en realidad.

Y adivina qué. Voy a estar ahí contigo.

¿Promesa?

Por supuesto.

Sabes que te tengo, cariño, ¿de acuerdo?

Mira, solo tenemos que ser inteligentes con esto, ¿de acuerdo?

Volvemos a la casa, descansamos un poco.

La primera cosa en la mañana,

Salgamos de Dodge.

¿Tu conmigo? Olvídate del proyecto,

olvídate de Arn, todo esto.

Tú y yo, de vuelta a casa, ¿de acuerdo?

Bien.

Bien.

Pero si alguna vez me golpeas de nuevo,

Voy a matarte jodidamente.

[Muelles chirriando]

[Muelles chirriando]

Parada.

No.

[Muelles chirriando]

Karlov: [riendo]

[Lobos aullando en la distancia]

[ Perro ladrando ]

[Ladridos de perro]

[ Pájaros trinando ]

[Muelles chirriando]

[La puerta cruje]

♪♪

[ Ducha corriendo ]

♪♪

♪♪

-[Gruñido] -¡Aah!

-[Gritando] -[Gruñido]

[ Llorando ]

¡Ah!

[ Llorando ]

♪♪

♪♪

[ Risa ]

Estaba hueca por dentro.

Estaba hueca por dentro.

[ Risa ]

♪♪

♪♪

[Graznido de pájaros]

♪♪

[Graznido]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Baby Faith: [Lamentos]

[ Llorando ]

♪♪

♪♪

[Lamentos]

Karlov: [riendo]

-¿Me puedes prestar tu telephono? -¿Qué le pasa a la tuya?

-No tengo señal. -Sí, lo haces.

Intenté decírtelo ayer, pero,

Parecía que estabas bastante fuera de sí.

¿Cuándo conseguí esto?

Sí, genial, también es un placer hablar contigo.

♪♪

[Resfriado]

♪♪

He estado tratando de contactarte de nuevo.

Te juro que no he tenido señal.

Está bien, pero ¿y la casa?

-¿Qué hay de la casa? -Llamé a la casa

tres veces hoy.

Nadie recogió.

Sí, tenía que salir.

Algunas cosas sucedieron esta mañana.

-¿Sí? -¿Sabes que?

Olvídalo. No quiero hablar de ello.

Mira, ¿dónde está Hart?

Dios, no lo sé

y realmente no me importa una mierda.

¿Qué sucedió?

Dije que lo olvides, ¿de acuerdo?

¿Sabes que?

solo voy a ir a buscar un mecanico

y voy a conducir a casa.

¿Por qué necesitas un mecánico?

Porque el coche está muerto.

Evi...

¡Cállate, Arn! es tu maldita culpa

que estoy en este maldito lío!

¡Dios! ¿Sabes que?

Realmente no puedo contigo en este momento.

Estaba llamando para disculparme.

Sé que es su cumpleaños hoy.

Evie. -Oh, mierda, lo olvidé.

Me olvidé. [Resfriado]

-Mira, está bien. -¡No, no está jodidamente bien!

¡Soy su maldita madre!

Se supone que no debo olvidar... jodidamente olvidar.

Ay, Evie.

Lo siento.

Hart: Evie, tenemos que hablar de lo que pasó.

¡No tengo nada que decirte!

¡Vuelve aquí, Evie!

¡Ven aquí!

¡Hazlo!

Hazlo.

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

[Estremecimiento]

♪♪

[Jadeando]

[escupe]

[ hiperventilando ]

♪♪

[ Llorando ]

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

¡Vaya!

[golpe]

-[Llorando] -Evie.

Estás seguro.

Sí, Evie.

Descansa, Evie.

Baby Faith: [Lamentos] -Ya estás bien.

Estás bien ahora.

Estás en casa.

[Sollozando]

Estás en casa.

Estás en casa.

[ Risa ]

[Resfriado]

[ Risa ]

[Llorando, jadeando]

♪♪

♪♪

Oh Dios.

[ Risa ]

[Sollozando]

[ Risa ]

¡Ah! ¡Ah!

¡Aaaah!

[ hiperventilando ]

♪♪

♪♪

♪♪

[Resfriado]

♪♪

[Sniffle] No es real.

No es real.

[Sniffle] Esto no es real.

Esto no es real.

Esto no es real.

Karlov: [riendo]

esta pasando

Va a pasar porque esto no es real.

Esto no es real.

Hola. Esta es Evie Kenneth.

Estoy en 17811 Punto Kitamuk.

En serio necesito tu ayuda.

Quédese en la línea, señora.

La ayuda está en camino.

¿Estás lastimado? -No. No.

Tú serás.

♪♪

Fe: Lo serás.

[ Tono de marcación ]

Tú serás.

[Sollozando]

♪♪

Karlov: Eh...

...la vida...

Ah...

Y...

...la vida...

[Resfriado]

♪♪

♪♪

[ hiperventilando ]

[ hiperventilando ]

Y...

...la vida...

Baby Faith: [Lamentos]

Puede que te estés preguntando,

"¿Por qué, Hart?

Te amo."

¿Tú?

¿Tu de verdad me amas?

¡Pero yo amaba a Faith! [Risas] Fe: [Riendo]

¡Amaba a esa niña, como si fuera mía!

Yo también te amaba.

Baby Faith: [Lamentos]

Pero tal vez un poco demasiado.

Fe: [riendo]

Porque no creo que estuvieras tan interesado en mí,

al menos ante él.

[ Risa ]

La fe se pone realmente enferma.

[ Risa ]

Entonces tu amigo se entera

lo maldito choque de trenes que eres.

¡Divisiones!

¡Entonces me llamas!

¡A mí!

[Lamentos]

El lugar que alquilamos, el auto que conducimos...

¡siempre se trata de Evie!

¡Diablos, me presentaste como tu asistente!

¡Soy tu maldito esposo!

¡¿Tu me entiendes?!

[ Risa ]

[Lamentos]

No vas a salir vivo de esta maldita casa,

¡perra estúpida!

[Estremecimiento]

♪♪

¡Ah!

¡Aaaaaah!

¡Aaaah!

¡Mover!

♪♪

[ Gruñido ]

[ Gruñido ]

[ Llorando ]

[ Gruñido ]

[Risas]

¡Aaaah!

¡Tu nunca me amaste!

-Sí, lo hice. -¡No, no lo hiciste!

¡Deja de mentir! ¡Dejar de mentirme!

-¡Hice! ¡Te amo! -¡No, no lo hiciste!

-¡No, no lo hiciste! -¡Hice!

¡Todos esos años!

¡Todos estos años desperdiciados!

-¡No! -Todos esos años.

¿Por qué nos haces esto?

¿Por qué? -No puedo controlarlo.

[Sollozando]

Karlov --

¿Qué... por qué estás haciendo esto?

♪♪

Ahhh

[ Gruñido ]

ah

ah

♪♪

[Estremecimiento]

[Sollozando]

♪♪

[ Respiracion superficial ]

♪♪

Está bien.

Esta bien bebe.

Está bien.

[ Respiracion superficial ]

Quédate conmigo.

Quédate conmigo.

♪♪

Él necesita un médico.

♪♪

Entonces ve.

♪♪

Bueno.

Bueno.

♪♪

[Lobos aullando en la distancia]

¡Vamos!

[Eco distante] ¡Vamos!

Corazón. Corazón.

[El motor arranca]

[Lobos aullando en la distancia]

♪♪

♪♪

[Aplausos]

[Suena una melodía suave]

Gracias a todos por venir.

Este libro es algo de lo que estoy muy, muy orgulloso.

Me tomó mucho tiempo escribirlo

porque tuve que encontrar el coraje para escribirlo.

Ahora, tenía una vida maravillosa.

Al menos, lo hice hasta que fui madre.

Sé que es algo terrible de decir, pero,

al menos, puedo admitir que fallé.

Fracasé en mi matrimonio.

Le fallé a mi hijo.

Muchas cosas terribles sucedieron.

Ahora, esto no es una biografía.

Esto es ficción.

Algo de esto es ficción.

Supongo que la mayor parte es en realidad ficción. [Risas]

Entonces, si tiene alguna pregunta, con mucho gusto...

Gracias por venir. Que tengas un lindo día.

Hola. Gracias por venir.

¿A nombre de quién lo hago? -Lisa.

Gracias.

Hola. - Hola.

-¿A nombre de quién lo hago? -Emily.

-Gracias por venir. -Gracias.

¿Me recuerdas?

Sí.

Fe no es mi verdadero nombre.

Entonces, ¿a nombre de quién lo hago?

Semejante.

Lo siento.

Está bien.

Hola.

♪♪

¿Terminaste con toda esta mierda de nostalgia?

Tenemos que llegar a algunas ciudades grandes.

Esto no vale nuestro tiempo.

Hm, ¿nuestro tiempo?

Sí es cierto. Vamos.

Tú los escribes, yo los vendo.

Es una relación yin-yang.

No creo que eso sea lo que eso significa.

Está bien, Mary Sue.

Sabes, no estaba muy feliz

con la forma en que fui retratado.

[Anillo] Lo sé. Me lo has dicho bastante a menudo.

Oh, bueno, es verdad, ya sabes.

[Anillo] No creo que haya sido justo, ¿sabes? fue una especie de

-Oye. - Duro, ¿no crees? Estabas

-¿Cómo estás? -un poco duro con eso y...

Sí, acabo de terminar con la firma.

...mira, solo traté de hacer lo mejor que pude y... -Fue bastante bueno.

...es... -Fue una participación decente.

Buena charla.

Claro, debería poder ir

justo después de esto.

[ Perro ladrando ]

Oye. Hart: Hola.

Cambiaste tu cabello.

-Hice. -Me gusta.

-Gracias. -Entonces, ¿cómo te fue?

mejor que la última vez?

[Burla] Mucho mejor.

Bonito.

Realmente...

No, no te preocupes por eso. No te preocupes por eso.

No...

Ninguna de mis fotografías fue

en este proyecto.

Ciervo.

Algunas cosas simplemente no cambian, ¿eh?

¡Oh, mierda!

¿Como eso?

¡Guau!

Maldita sea, tengo que empezar a escribir, ¿eh?

[Risas]

¿Como estas?

Estoy bien.

Todavía no he vuelto a París, pero,

Nueva York ha sido bueno.

Sí, vi eso.

Pasos de bebé, ¿verdad?

Derecho.

Entonces, ¿has estado viendo a alguien?

No.

¿Tú?

[burla]

No, creo que he terminado con la cosa del amor

por un ratito.

Sí.

Sabes que realmente teníamos algo.

♪♪

Cuídate, Hart.

Tú también, Evie.

[ El perro ladra ]

Evie.

Ten un poco de fe, ¿no?

[Continúan los ladridos]

♪♪

♪♪

Hola, Evie.

Me alegro de que hayas vuelto.

En la montaña,

todas las cosas que estaban pasando -

¿cómo?

♪♪

Creo que sería mejor si no lo supieras.

Quiero decir, siempre podemos

saca la tabla ouija y pregunta.

Sin embargo, vi a mi hija.

¿Qué era ella, un espíritu, un sueño?

¿Podría volver a verla?

Quizás.

[Suena música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪ [latido del corazón]

♪♪

♪♪

♪♪

[Carreras de latidos]

[ Risa ]

♪♪

♪♪

[Pitido de línea plana]

[Perros ladrando] [Línea plana pitido]

[ El perro ladra ]

¿Mamá? ¡Mamá!

[Eco distante] ¿Mamá? ¡Mamá!

[Sollozando]

[ Perro ladrando ]

♪♪

[Jadeando]

[ hiperventilando ]

Cantinero: [Riendo]

[Sollozando]

[ hiperventilando ]

[ Perro ladrando ]

♪♪

[Sigue hiperventilando]

♪♪

♪♪

[Risas]

[Risas]

No.

No, está bien.

¡Tranquilizarse!

Dije, ¡cállate!

[Eco distante] Dije, ¡cállate!

[Sigue hiperventilando]

♪♪

Fe: [riendo]

Esta bastante bien.

¡Oh, estás despierto!

¡Eso es fantástico!

Margarita envía sus condolencias.

Margarita, sí.

¡Ella está de vuelta! [Risas]

¡Ella está ocupada!

Está en una gira de prensa vertiginosa.

Todas tus palabras.

Van a llegar a millones, Evie.

[Risas]

¿Qué ocurre?

¿No es eso lo que querías?

¿Dónde? ¿Dónde estoy?

En un pedacito de mi cabeza.

[Risas]

[Eco distante] De mi cabeza.

Se dobla y se estira,

pero sigue siendo una caja.

Mi caja.

Todos estos artistas miserables que se odian a sí mismos

y este pueblo,

juntos.

Te dire un secreto.

Todos estos paletos...

...son millonarios gracias a ti.

Eres nuestra heroína, Evie.

Pueden tener el dinero.

Ya lo han hecho.

El tiempo es relativo, aquí.

Incluso puede engañar a la muerte.

Fe: [Eco lejano] Mamá. -Ven a jugar conmigo, mami.

[Eco lejano] Ven a jugar conmigo, mami.

♪♪

La última vez que le mostraste amor,

se moría en tus brazos.

¡Se estaba muriendo!

Y lo usaste para casarte con él.

Arruinaste su vida.

Usted arruino mi vida.

No eres mi hija.

[ Perro ladrando ]

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo sabes lo que es real,

que no es

Ni siquiera puedes decirlo.

no lo sabes

No sabes quién soy.

Nunca estuviste cerca.

¿Me conoces?

¿La conoces en absoluto?

Tuviste una hija.

Tenías un marido.

Y todo lo que siempre te importó fue escribir tu libro.

¿Pintas a tu hija como este ángel?

Tu hija nunca te amó.

[Continúan los ladridos]

Nunca la cuidaste.

Ella se estaba consumiendo mientras tú escribías tu libro.

No soy tu hija.

No eres... No eres mi hija.

[Risas]

No eres mi hija. [Jadeos]

Hart: Evie.

¡Evie!

¡Evie!

¿Estás bien?

¡Oye!

Tenemos un trabajo que hacer.

La señora nos está esperando allá arriba.

Vamos.

[Risas]

Evie, Evie.

Tenemos que llegar al hospital.

♪♪

[Gruñidos]

♪♪

Cantinero: [Riendo]

Karlov: [riendo]

♪♪

[Continúan las risas]

♪♪

¿Bien?

¿Bien que?

[Scoff] Hay una razón por la que tomamos fotografías.

tenía que verla.

Podrías haberla visto mañana en la funeraria,

todo arreglado y bonito.

Está bien, presenta una queja.

No me importa.

Tengo un largo día por delante,

trabajando mal pagado para el estado,

examinando a las víctimas reales --

violación, agresión doméstica.

Tuve un hijo esta semana.

Ahora, me sale mierda como esta?

Mierda como que?

Suicidio.

Pero el estado necesita pruebas.

Aquí.

Este hueso de allí se habría roto,

si fue estrangulada.

95% de probabilidad.

Ahora, tengo que procesarlo.

Este es su dinero de impuestos en el trabajo.

Ni siquiera vale la pena abrirse.

♪♪

♪♪

♪♪

Yo estuve ahí.

Tío, no necesito una historia triste.

♪♪

♪♪

Gracias.

♪♪

♪♪

'¿Sorber?

[Risas]

voy a gritar

Ella salvó tu vida.

No lo desperdicies en mi pequeño.

[Risas]

Sí, definitivamente podemos divertirnos juntos.

La oferta sigue sobre la mesa.

¡¿Qué deseas?!

♪♪

♪♪

No somos malvados.

♪♪

Gracias

Ella querría que tuvieras eso.

¿Qué te hace pensar que sabes lo que quiere?

Ella escribió su obra maestra gracias a mí.

Por Karlov.

¿Qué le diste?

Salvé a su hija.

[Risas]

Estaba muerta cuando nos conocimos.

¿Para eso es esto, este cheque,

para tratar de mantenerme callado?!

Es mejor que creas que no va a suceder.

¡Y es mejor que creas que se lo voy a decir a todo el mundo!

¿A cuántas personas habéis matado tú y Karlov?

¡¿Cuántos?!

Se suicidan.

Oíste a tu amigo allí.

[Risas]

Si quieres pasar el resto de tu vida

decorar una pared acolchada,

adelante, cuéntale al mundo sobre nosotros.

[Risas] Con todas tus pruebas,

con todo nuestro dinero,

Ve qué tan lejos llegas.

♪♪

Me aburres.

La oferta está fuera de la mesa.

♪♪

[Pasos saliendo]

♪♪

Hombre: ¡Guau!

¡Es tan hermoso aquí!

Mujer: Sí.

♪♪

[Se une melodía suave]

♪♪

♪♪

[Juegos de rock de medio tiempo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Suena música de suspenso]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hart: Sabes exactamente quién es.

Quiero que sepas que estoy de vuelta en la ciudad

y que he podido pensar en estas últimas semanas.

Y tienes razón.

No necesito involucrar a la policía.

Tampoco necesito contarle a todo el mundo sobre este pueblo.

Pero quiero que sepas lo emocionada que estoy...

... saber que todavía estás aquí.

Y quiero que sepas...

...que voy por ti...

...Karlov....

...y cualquiera que haya tenido parte en la muerte de mi esposa.

Esto nunca, nunca le sucederá a nadie más.

Voy por ti.