1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 S@CINES 2 00:00:35,600 --> 00:00:45,567 ♪♪ 3 00:00:45,610 --> 00:00:55,577 ♪♪ 4 00:00:55,620 --> 00:01:05,587 ♪♪ 5 00:01:05,630 --> 00:01:15,597 ♪♪ 6 00:01:15,640 --> 00:01:25,607 ♪♪ 7 00:01:25,650 --> 00:01:35,617 ♪♪ 8 00:01:35,660 --> 00:01:45,627 ♪♪ 9 00:01:45,670 --> 00:01:55,637 ♪♪ 10 00:01:55,680 --> 00:02:05,647 ♪♪ 11 00:02:05,690 --> 00:02:15,657 ♪♪ 12 00:02:15,700 --> 00:02:25,667 ♪♪ 13 00:02:25,710 --> 00:02:35,677 ♪♪ 14 00:02:35,720 --> 00:02:37,809 [Suena música alegre] 15 00:02:37,853 --> 00:02:39,115 Hola, soy Evie Kenneth. 16 00:02:39,159 --> 00:02:40,769 Hola, soy Hart Kenneth. 17 00:02:40,812 --> 00:02:41,596 Soy escritor. 18 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 Soy un fotografo. 19 00:02:43,163 --> 00:02:45,426 [ Ambos ] Y queremos creerte. 20 00:02:45,469 --> 00:02:48,690 ♪ Oh, sí 21 00:02:48,733 --> 00:02:50,605 ♪ Yo, yo 22 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 Arn: Evie y Hart Kenneth, 23 00:02:52,694 --> 00:02:55,087 angustiado por la trágica pérdida 24 00:02:55,131 --> 00:02:56,524 de su hija... [ Zumbador ] 25 00:02:56,567 --> 00:02:58,656 ...fueron conducidos hacia lo paranormal. 26 00:02:58,700 --> 00:03:00,223 -[ Sollozando ] -Afligida, 27 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 [Pitido] usan su arte 28 00:03:01,964 --> 00:03:04,401 para encontrar almas perdidas, 29 00:03:04,445 --> 00:03:07,665 con la esperanza de, un día, hablar con su hija. 30 00:03:07,709 --> 00:03:08,884 ♪ Sube el volumen 31 00:03:08,927 --> 00:03:10,015 ¡Apágalo! 32 00:03:10,059 --> 00:03:11,408 Hay otros cinco minutos. 33 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 ¡No, apágalo! 34 00:03:13,236 --> 00:03:14,281 Bueno. 35 00:03:14,324 --> 00:03:17,197 Bien, Betsy, si pudieras. 36 00:03:17,240 --> 00:03:18,937 Está bien, lo acabo de hacer. 37 00:03:18,981 --> 00:03:21,201 ¿Es realmente así como me ves? 38 00:03:21,244 --> 00:03:22,637 Así se vende. 39 00:03:22,680 --> 00:03:24,769 -¡Responde a la maldita pregunta! -Arn, Arn, Arn, 40 00:03:24,813 --> 00:03:27,511 lo que mi esposa está tratando de decirte es 41 00:03:27,555 --> 00:03:29,165 odiamos todo sobre esto. 42 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 Miren, chicos, ¿cómo quieren que les venda? 43 00:03:32,647 --> 00:03:35,389 Quiero decir, mira, ninguno de ustedes ha trabajado en cinco años, 44 00:03:35,432 --> 00:03:37,173 a excepción de estas historias de fantasmas, 45 00:03:37,217 --> 00:03:40,307 y venden porque... hija muerta. 46 00:03:40,350 --> 00:03:41,830 ¡No es por eso que me metí en esto! 47 00:03:41,873 --> 00:03:43,092 Y no fue así como conseguí el trabajo. 48 00:03:43,135 --> 00:03:44,049 Tú me diste el trabajo. 49 00:03:44,093 --> 00:03:46,008 Uh, discúlpame, cariño, 50 00:03:46,051 --> 00:03:48,315 ¿Puedes darnos un minuto? 51 00:03:48,358 --> 00:03:50,317 Betsy, tú también. 52 00:03:50,360 --> 00:03:52,275 ¿Qué? ¿Por qué? 53 00:03:52,319 --> 00:03:53,145 ¿Por favor? 54 00:03:53,189 --> 00:03:55,452 Bien. Aquí. 55 00:03:58,716 --> 00:03:59,717 [ La puerta se cierra ] 56 00:03:59,761 --> 00:04:02,546 Apuesto a que es una gran escritora. 57 00:04:02,590 --> 00:04:04,287 Ella es una cliente, ¿de acuerdo? 58 00:04:04,331 --> 00:04:06,811 ¿Crees que puedo ganarme la vida con lo que ustedes dos traen? 59 00:04:06,855 --> 00:04:08,944 -Ella soltera? -Sí. 60 00:04:08,987 --> 00:04:11,033 Mm-hmm, ¿y lo sabes porque...? 61 00:04:11,076 --> 00:04:13,078 Los veré a los dos en la firma. 62 00:04:13,122 --> 00:04:16,386 Sí, libro de firmas de su terapeuta/agente 63 00:04:16,430 --> 00:04:17,605 hecho para ustedes. 64 00:04:17,648 --> 00:04:18,823 Sí, nos vemos allí. 65 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 Entonces, ¿a qué hora es el comienzo de la firma? 66 00:04:24,916 --> 00:04:25,787 Hace cuarenta y cinco minutos. 67 00:04:25,830 --> 00:04:27,092 [Suena una melodía caprichosa] Oh. 68 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 Sí, ni siquiera hablemos de eso. 69 00:04:28,398 --> 00:04:29,704 Sí, no es bueno, no es bueno. 70 00:04:34,491 --> 00:04:36,014 Perdóneme. 71 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 ¿Estás aquí para la firma, para Evie y Hart Kenneth? 72 00:04:37,929 --> 00:04:38,974 -Um -- -Sí, ven aquí. 73 00:04:39,017 --> 00:04:40,845 Ven por aquí. Sí. 74 00:04:42,194 --> 00:04:44,675 -Hola. -¿Puedes firmar esto? 75 00:04:44,719 --> 00:04:47,983 Oh, mira, nena, este es tu primer número aquí. 76 00:04:48,026 --> 00:04:50,333 No he visto esto en un tiempo. Sí, aquí, yo... 77 00:04:50,377 --> 00:04:51,639 Solo tu. Solo tu. 78 00:04:54,859 --> 00:04:55,686 Por supuesto. 79 00:04:57,079 --> 00:04:59,473 Voy a salir con Arn. 80 00:04:59,516 --> 00:05:00,996 Todo tú, Evie. 81 00:05:01,039 --> 00:05:02,389 Oye, si no están publicados, 82 00:05:02,432 --> 00:05:04,173 entonces van a ser una pérdida de mi tiempo. 83 00:05:04,216 --> 00:05:05,261 No represento a los perdedores. 84 00:05:05,305 --> 00:05:07,655 Oye, mi cliente está aquí. Tengo que irme. 85 00:05:07,698 --> 00:05:09,004 ¿Se terminó? 86 00:05:09,047 --> 00:05:10,658 Sí. 87 00:05:10,701 --> 00:05:12,094 Participación fenomenal. 88 00:05:12,137 --> 00:05:13,400 [burla] 89 00:05:13,443 --> 00:05:15,315 Lo siento. -Sí. Vamos a encender uno. 90 00:05:15,358 --> 00:05:16,794 -Sí. -No te preocupes por eso. 91 00:05:16,838 --> 00:05:20,015 -Está bien, genial. -Entonces, ¿a quién le hago esto? 92 00:05:20,058 --> 00:05:22,365 Fe. 93 00:05:22,409 --> 00:05:24,367 Lo sé, era el nombre de su hija. 94 00:05:24,411 --> 00:05:26,108 ¿Perdóneme? 95 00:05:26,151 --> 00:05:30,547 Realmente quería que firmaras este. 96 00:05:30,591 --> 00:05:33,376 Bueno. 97 00:05:33,420 --> 00:05:35,552 No he visto este por un tiempo. 98 00:05:35,596 --> 00:05:37,554 Me encanta. 99 00:05:37,598 --> 00:05:39,295 La mujer tan fuerte. 100 00:05:39,339 --> 00:05:41,123 ¡¿Por qué borraste tu blog?! 101 00:05:41,166 --> 00:05:43,343 Porque estaba dando demasiada información personal. 102 00:05:45,562 --> 00:05:47,651 ¿Te gusta el nombre de mi hija? 103 00:05:47,695 --> 00:05:49,087 No es tu culpa. 104 00:05:49,131 --> 00:05:51,742 ♪♪ 105 00:05:51,786 --> 00:05:53,831 [ Golpes de acordes de suspenso ] 106 00:05:53,875 --> 00:05:56,965 [ Se reanuda la melodía melancólica ] 107 00:05:57,008 --> 00:05:58,619 [Conversación indistinta] 108 00:05:58,662 --> 00:06:00,360 Nunca volveré a hacer eso. 109 00:06:03,667 --> 00:06:05,277 [Sniffle] -Oye. 110 00:06:05,321 --> 00:06:08,498 ¿Cómo está tu nuevo amigo acosador? 111 00:06:08,542 --> 00:06:10,718 Déjame. Déjame ir a ver esto muy rápido. 112 00:06:12,546 --> 00:06:14,243 [Risas] Hola. 113 00:06:14,286 --> 00:06:16,071 ¿Que pasa? ¿Estás bien? 114 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 ¿Podemos ir? 115 00:06:17,115 --> 00:06:18,378 ¡Solo vamonos! 116 00:06:18,421 --> 00:06:20,336 OK, está bien. 117 00:06:20,380 --> 00:06:23,905 ♪♪ 118 00:06:23,948 --> 00:06:28,083 [Puerta abre, cierra] 119 00:06:28,126 --> 00:06:30,041 ¿Que esta pasando? 120 00:06:30,085 --> 00:06:31,565 -¡Oye! Tengo otro trabajo para ustedes... -Yo. 121 00:06:31,608 --> 00:06:33,436 -...si lo quieres. ¿Eh? -Vamos a hacerlo. 122 00:06:33,480 --> 00:06:35,395 -Envíalo a mi teléfono. -Sí, ya lo hice. 123 00:06:35,438 --> 00:06:37,222 Oye, pero tienes que viajar esta noche. 124 00:06:37,266 --> 00:06:39,921 -¿Por qué tan pronto? -Pues la señora cree que se va a morir. 125 00:06:39,964 --> 00:06:42,750 Oh, hey, juegan con el melodrama, 126 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 Arn, solo subimos los precios. 127 00:06:44,491 --> 00:06:46,449 -La hice pagar el doble. -¡Mi hombre! [Risas] 128 00:06:46,493 --> 00:06:48,669 Es, eh, la propiedad de su padre en Big Bear. 129 00:06:48,712 --> 00:06:50,497 -Bonito. -Eso está a tres horas de aquí. 130 00:06:50,540 --> 00:06:52,673 Arn! lo tomaremos 131 00:06:52,716 --> 00:06:55,719 Bueno. Después de esto, podemos publicar el Volumen 8, ¿de acuerdo? 132 00:06:55,763 --> 00:06:57,460 Ustedes me llaman, una vez que estén instalados, ¿de acuerdo? 133 00:06:57,504 --> 00:06:59,593 -Oye, tíralo aquí otra vez. ¡Oye! -Sí. 134 00:06:59,636 --> 00:07:01,029 Vamos bebé. [Risas] 135 00:07:01,072 --> 00:07:03,335 ¡Vamos! 136 00:07:03,379 --> 00:07:04,946 [ Hipo ] 137 00:07:04,989 --> 00:07:06,121 ¿Lo que está mal? 138 00:07:09,124 --> 00:07:10,081 ¿Qué te dijo ella? 139 00:07:10,125 --> 00:07:12,606 [El motor arranca] 140 00:07:12,649 --> 00:07:15,696 Ella sabía su nombre. 141 00:07:15,739 --> 00:07:19,308 Ella estaba como, "Mi nombre es Faith, 142 00:07:19,351 --> 00:07:21,484 como la de tu hija". 143 00:07:21,528 --> 00:07:23,138 Joder. 144 00:07:26,141 --> 00:07:28,012 ¿Quieres saber qué más me dijo? 145 00:07:31,015 --> 00:07:31,886 ¿Qué es eso, Evie? 146 00:07:33,496 --> 00:07:36,412 Ella dijo: "No es tu culpa". 147 00:07:36,456 --> 00:07:39,023 ¿Qué no es tu culpa? 148 00:07:39,067 --> 00:07:40,198 Fracaso como madre. 149 00:07:41,243 --> 00:07:42,679 [burla] 150 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 Evie, nadie piensa eso. Vamos. 151 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Muy bien, tienes un buen equilibrio. 152 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 ¿Tu conmigo? Aquí mismo. Pon eso aquí. 153 00:07:50,774 --> 00:07:52,646 Ah, demasiado lento. Te amo. 154 00:07:52,689 --> 00:07:54,604 ¿Eh? ¿Sí? -Te voy a agarrar. 155 00:07:54,648 --> 00:07:56,171 [Risas] Oh, ¿me vas a atrapar? 156 00:07:56,214 --> 00:07:57,520 ¡Eso era bueno! 157 00:07:57,564 --> 00:07:58,434 ¡Mira eso! 158 00:07:59,696 --> 00:08:08,009 [Sirena aullando en la distancia] 159 00:08:08,052 --> 00:08:12,317 ♪♪ 160 00:08:12,361 --> 00:08:15,103 [ Risa ] 161 00:08:15,146 --> 00:08:24,025 ♪♪ 162 00:08:24,068 --> 00:08:25,896 ♪♪ 163 00:08:25,940 --> 00:08:27,115 ¿Cómo son las críticas? 164 00:08:27,158 --> 00:08:28,551 Arn: "'Días de Avalon' 165 00:08:28,595 --> 00:08:30,858 es la mejor obra de ficcion romantica 166 00:08:30,901 --> 00:08:32,207 desde --" -Para. 167 00:08:32,250 --> 00:08:33,861 -Mamá. -¡Shh! 168 00:08:33,904 --> 00:08:34,949 ¿Quién es ese? 169 00:08:34,992 --> 00:08:36,167 Esa es mi hija, Arn. 170 00:08:36,211 --> 00:08:37,691 ¿Tienes una hija? 171 00:08:37,734 --> 00:08:39,823 Cállate, ¿de acuerdo? ¿Alguna de las reseñas 172 00:08:39,867 --> 00:08:41,564 algo que realmente podamos usar? 173 00:08:41,608 --> 00:08:43,261 Uso, ¿cómo? Tus números de ventas, solos, 174 00:08:43,305 --> 00:08:45,568 puede conseguir un editor legítimo para la secuela, 175 00:08:45,612 --> 00:08:47,788 precuela, spin-offs. -Mamá. 176 00:08:47,831 --> 00:08:49,790 Mira, hay un panel este fin de semana en Houston 177 00:08:49,833 --> 00:08:51,574 Quiero subirte. -¡Mamá! 178 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 ¡Fe, mamá está al teléfono! 179 00:08:53,445 --> 00:08:54,838 Demonios, cuidaré de ella, si eso es lo que eres, 180 00:08:54,882 --> 00:08:56,666 ya sabes, realmente tipo de tratar de llegar. 181 00:08:56,710 --> 00:08:59,321 ¡Fe! 182 00:08:59,364 --> 00:09:01,062 ¡¿Fe?! -Evie? 183 00:09:01,105 --> 00:09:02,759 ¿Hola Qué pasa? -¡Fe! ¡Fe! 184 00:09:02,803 --> 00:09:04,848 ¡Ayudar! -¿Cómo puedo ayudar? Qué deseas -- 185 00:09:04,892 --> 00:09:06,067 ¿Que quieres que haga? -¡Ayudar! 186 00:09:06,110 --> 00:09:07,764 [Monitor pitido] 187 00:09:11,768 --> 00:09:12,595 Hart: estas bien? 188 00:09:17,382 --> 00:09:18,645 Sabes que puedo conducir. 189 00:09:18,688 --> 00:09:24,041 ♪♪ 190 00:09:24,825 --> 00:09:26,566 [Los frenos chirrían, el motor se detiene] 191 00:09:26,609 --> 00:09:29,612 [Suena música de suspenso] 192 00:09:32,789 --> 00:09:34,704 Oye, ¿solo quieres ir a buscar algo de comida? 193 00:09:37,794 --> 00:09:40,536 ¿Eso fue un sí? 194 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 No tengo hambre. 195 00:09:43,626 --> 00:09:45,628 Eso apesta. 196 00:09:45,672 --> 00:09:49,197 Pensé que tal vez una buena comida con mi esposa sería... 197 00:09:49,240 --> 00:09:50,111 bastante bueno. 198 00:09:50,154 --> 00:10:00,121 ♪♪ 199 00:10:00,164 --> 00:10:09,609 ♪♪ 200 00:10:09,652 --> 00:10:11,349 Este tráfico es una locura, ¿eh? 201 00:10:13,003 --> 00:10:14,788 Podríamos haber dicho que no. 202 00:10:14,831 --> 00:10:17,878 Nosotros. Es una conversación de dos personas. 203 00:10:19,706 --> 00:10:22,404 Tengo dos puntos para ti. Permítanme comenzar con el punto A. 204 00:10:22,447 --> 00:10:23,231 ¿Nosotros? 205 00:10:23,274 --> 00:10:25,276 Necesito el dinero. 206 00:10:25,320 --> 00:10:26,582 Ahora, B. 207 00:10:26,626 --> 00:10:27,801 ¿No siempre dijimos, 208 00:10:27,844 --> 00:10:28,758 antes de que empezáramos este negocio, 209 00:10:28,802 --> 00:10:30,586 que siempre quisimos 210 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 crear oportunidades donde podríamos viajar? 211 00:10:32,893 --> 00:10:36,200 lo estamos haciendo -Es nuestro negocio. 212 00:10:36,244 --> 00:10:37,898 Nunca más nos separaremos, ¿de acuerdo? 213 00:10:37,941 --> 00:10:40,335 Hacemos todos los trabajos juntos, a partir de ahora. 214 00:10:40,378 --> 00:10:42,119 Guau, guau, guau, guau, guau. 215 00:10:42,163 --> 00:10:43,555 Si recuerdo correctamente, 216 00:10:43,599 --> 00:10:45,209 esa fue en realidad tu brillante idea. 217 00:10:45,253 --> 00:10:46,994 Sí, pero tú eres el que estuvo de acuerdo conmigo. 218 00:10:47,037 --> 00:10:48,735 ¡Por supuesto lo hice! ¡Eres mi esposa! 219 00:10:48,778 --> 00:10:50,998 Solo estoy tratando de ser un esposo amoroso 220 00:10:51,041 --> 00:10:52,782 y solidario y... 221 00:10:52,826 --> 00:10:55,045 simplemente para complacer a mi esposa, ahí lo tienes. 222 00:10:55,089 --> 00:11:04,185 ♪♪ 223 00:11:04,228 --> 00:11:10,887 ♪♪ 224 00:11:10,931 --> 00:11:12,193 [ Anillo ] 225 00:11:12,236 --> 00:11:13,629 ¿Hola? 226 00:11:13,673 --> 00:11:16,719 Oye, ¿este es Hart? 227 00:11:16,763 --> 00:11:18,721 ¿Quién es este? 228 00:11:18,765 --> 00:11:20,244 Evie. Oh -- 229 00:11:20,288 --> 00:11:22,725 Evie Adams. Fuimos a la universidad juntos. 230 00:11:22,769 --> 00:11:24,814 Soy escritor [Risas], eh, 231 00:11:24,858 --> 00:11:27,164 y yo soy, um, madre y sé que esto va 232 00:11:27,208 --> 00:11:29,645 para sonar un poco loco. 233 00:11:29,689 --> 00:11:31,908 Mi hija tiene una rara enfermedad de la sangre. 234 00:11:31,952 --> 00:11:35,172 Tal vez, um, cuando regrese a la ciudad, podamos conectarnos 235 00:11:35,216 --> 00:11:37,044 y usted me puede llenar en más detalles. 236 00:11:38,654 --> 00:11:39,916 Oye, yo conduciré. 237 00:11:39,960 --> 00:11:48,229 ♪♪ 238 00:11:48,272 --> 00:11:58,239 ♪♪ 239 00:11:58,282 --> 00:12:08,249 ♪♪ 240 00:12:08,292 --> 00:12:10,251 ♪♪ 241 00:12:10,294 --> 00:12:13,820 ♪ Grandes fichas, Chris Casino, nigga, no eres una bolsa de lona ♪ 242 00:12:13,863 --> 00:12:15,256 ♪ Sí, estoy vendiendo todo 243 00:12:15,299 --> 00:12:18,128 ♪ No estoy tratando de dar la vuelta ♪ 244 00:12:18,172 --> 00:12:21,262 [Rap amortiguado] [Suena una melodía etérea] 245 00:12:21,305 --> 00:12:28,269 ♪♪ 246 00:12:28,312 --> 00:12:36,364 ♪♪ 247 00:12:36,407 --> 00:12:39,367 [Monitor pitido] 248 00:12:39,410 --> 00:12:48,289 ♪♪ 249 00:12:48,332 --> 00:12:58,299 ♪♪ 250 00:12:58,342 --> 00:13:08,309 ♪♪ 251 00:13:08,352 --> 00:13:11,268 ♪♪ 252 00:13:11,312 --> 00:13:12,313 [ Llorando ] 253 00:13:12,356 --> 00:13:15,446 [Suena música de suspenso] 254 00:13:15,490 --> 00:13:24,325 ♪♪ 255 00:13:24,368 --> 00:13:34,335 ♪♪ 256 00:13:34,378 --> 00:13:44,345 ♪♪ 257 00:13:44,388 --> 00:13:52,440 ♪♪ 258 00:13:55,138 --> 00:13:55,965 [El motor se detiene] 259 00:13:56,009 --> 00:13:57,967 [ Grillos chirriando ] 260 00:13:58,011 --> 00:13:59,795 Sí, esto parece la dirección. 261 00:14:00,796 --> 00:14:02,189 ¿Donde esta ella? -No sé. 262 00:14:02,232 --> 00:14:04,669 Sabes, [Scoff] me envió un correo electrónico. 263 00:14:04,713 --> 00:14:07,498 Solo voy a llamarla. [Resfriado] 264 00:14:07,542 --> 00:14:10,501 Hemos estado en la carretera toda la noche. 265 00:14:10,545 --> 00:14:11,720 Ven ahora. 266 00:14:11,763 --> 00:14:15,593 [ Anillo ] 267 00:14:15,637 --> 00:14:18,161 [Anillo] Mm. 268 00:14:18,205 --> 00:14:19,293 Ella no está respondiendo. 269 00:14:19,336 --> 00:14:20,163 Guau. 270 00:14:24,559 --> 00:14:26,430 Oye. 271 00:14:26,474 --> 00:14:27,344 ¿Estamos bien? 272 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 Sé que ha sido un viaje largo. 273 00:14:36,614 --> 00:14:40,357 ¿Estamos bien? -Sí. solo dejo eso 274 00:14:40,401 --> 00:14:41,837 mujer en la tienda llegar a mí. 275 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Nah, no dejes que ella te desanime, ¿de acuerdo? 276 00:14:44,884 --> 00:14:47,103 Y, mira, oye, en el momento en que este trabajo se vaya al sur, 277 00:14:47,147 --> 00:14:48,713 podemos... -No va a ir al sur, ¿de acuerdo? 278 00:14:48,757 --> 00:14:50,498 Solo ten un poco de fe. 279 00:14:50,541 --> 00:14:51,368 Yo puedo hacer eso. 280 00:14:54,763 --> 00:14:56,025 ¿Qué tal esa barra? 281 00:14:56,069 --> 00:14:58,245 ¿Qué tal este coche? 282 00:14:58,288 --> 00:15:00,377 No estoy tan desesperado. 283 00:15:00,421 --> 00:15:02,771 ¡Guau! 284 00:15:02,814 --> 00:15:05,208 ¡Se llama espontaneidad! 285 00:15:05,252 --> 00:15:06,079 [ Suspiro ] 286 00:15:08,777 --> 00:15:10,083 [ Suspiro ] 287 00:15:16,654 --> 00:15:17,481 Hey, Arn. 288 00:15:17,525 --> 00:15:18,700 Ella no está aquí. 289 00:15:18,743 --> 00:15:20,571 ¿Qué? Muy bien, eh... 290 00:15:20,615 --> 00:15:21,572 Sí, ya hemos estado sentados aquí 291 00:15:21,616 --> 00:15:23,923 como por cinco minutos. 292 00:15:23,966 --> 00:15:25,402 ¿Estás seguro de que esto no es una broma? 293 00:15:25,446 --> 00:15:27,535 Quiero decir, ella quería pagarnos mucho dinero. 294 00:15:27,578 --> 00:15:29,667 No creo que esto fuera algo... 295 00:15:29,711 --> 00:15:30,973 Ya sabes, eso no es normal. 296 00:15:31,017 --> 00:15:32,583 [ Suspiro ] 297 00:15:32,627 --> 00:15:34,237 Manejamos todo el camino hasta aquí. Han pasado cuatro horas. 298 00:15:34,281 --> 00:15:35,543 Manejamos literalmente durante cuatro horas. 299 00:15:35,586 --> 00:15:36,761 y, si esto es algún tipo de broma, 300 00:15:36,805 --> 00:15:37,980 Voy a esperar que me pagues 301 00:15:38,024 --> 00:15:39,242 lo que ya nos iba a pagar. 302 00:15:39,286 --> 00:15:40,635 Dame un minuto, te devolveré la llamada. 303 00:15:40,678 --> 00:15:42,419 [ Suspiro ] 304 00:15:42,463 --> 00:15:43,638 Lo que sea. Bueno. 305 00:15:45,596 --> 00:15:46,467 ¿Qué sucedió? 306 00:15:48,164 --> 00:15:49,165 [Frotando el brazo] ¿Todo bien? 307 00:15:49,209 --> 00:15:50,819 Sí. 308 00:15:53,300 --> 00:15:54,127 Congelación. 309 00:15:56,346 --> 00:15:57,957 Asi que... 310 00:15:58,000 --> 00:15:59,393 Asi que. 311 00:15:59,436 --> 00:16:01,656 ¿Estás comprando? [Risas] 312 00:16:01,699 --> 00:16:03,745 Me quedo con eso, me quedo con Reserve. 313 00:16:03,788 --> 00:16:05,877 ¡Guau! Ahora, tequila, no puedo hacer ese tequila. 314 00:16:05,921 --> 00:16:07,792 -Hago tequila. Eso es todo lo que puedo hacer. -Gracias. 315 00:16:07,836 --> 00:16:10,012 No puedo hacer nada más que tequila. 316 00:16:10,056 --> 00:16:12,101 -¡Salud! -Encantado de conocerlo. 317 00:16:12,145 --> 00:16:13,146 -¡Salud! -[Risas] 318 00:16:16,627 --> 00:16:17,933 ¡Ay! 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,282 Aquí vamos. 320 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 Buenas cosas, ¿eh? 321 00:16:21,067 --> 00:16:23,286 ¿Sabes qué? Una vez con esto, ¿de acuerdo? 322 00:16:23,330 --> 00:16:29,553 [Suena suave funk] 323 00:16:29,597 --> 00:16:31,033 -Hola, Arn. -Hola, hola. 324 00:16:31,077 --> 00:16:33,514 Estará en la casa en 30 minutos. 325 00:16:33,557 --> 00:16:34,819 Tomó un poco de convencimiento. 326 00:16:34,863 --> 00:16:36,256 Bien, ¿por qué es eso? 327 00:16:36,299 --> 00:16:37,692 Ah, ¿está teniendo dudas? 328 00:16:37,735 --> 00:16:39,389 No sé. -Sí, ¿sabes qué? 329 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 No sé. -¿Que significa eso? 330 00:16:41,043 --> 00:16:42,088 Significa que estoy cansado. 331 00:16:42,131 --> 00:16:45,265 ¿Necesitas un masaje en los pies? 332 00:16:45,308 --> 00:16:48,137 No, quiero decir que acabo de terminar ese trabajo en Salinas... 333 00:16:48,181 --> 00:16:49,660 Sí, ahora estás en otro. 334 00:16:49,704 --> 00:16:52,489 Se llama tener éxito, sí. 335 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 Gracias, Arn, por creer en mí y apoyarme. 336 00:16:54,491 --> 00:16:56,537 de mi profunda y oscura depresión. 337 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 No sé, hombre. 338 00:16:57,668 --> 00:16:58,669 Su cumpleaños es este viernes. 339 00:16:58,713 --> 00:17:00,802 ¡Puaj! Jesucristo, 340 00:17:00,845 --> 00:17:02,021 ¿Lo superarías? 341 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 Arn, no solo olvidas 342 00:17:03,326 --> 00:17:04,849 sobre un niño que murió. 343 00:17:04,893 --> 00:17:06,068 Tener otro hijo. 344 00:17:06,112 --> 00:17:07,896 Consigue un cachorro. A la mierda, yo... 345 00:17:07,939 --> 00:17:09,767 Te contaré un secreto, ¿de acuerdo? 346 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Después del Volumen 8, esto se vuelve internacional. 347 00:17:12,857 --> 00:17:15,860 Sí. París, África. 348 00:17:15,904 --> 00:17:17,775 Apuesto a que a Hart le encantaría ir a África. 349 00:17:17,819 --> 00:17:20,082 -Cállate, cabrón racista. -Debería haberte dejado 350 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 tantas veces, pero yo creo en ti. 351 00:17:22,215 --> 00:17:23,607 -Bueno. -Bueno. 352 00:17:23,651 --> 00:17:26,088 Oye, mira, este es el indicado, ¿de acuerdo? 353 00:17:26,132 --> 00:17:28,482 Volumen 8. Quieren ver tu pico de ventas 354 00:17:28,525 --> 00:17:30,223 como lo hicieron después de 6 y 7. 355 00:17:30,266 --> 00:17:32,399 Haz eso y todos seremos felices. 356 00:17:32,442 --> 00:17:33,487 Está bien, lo entiendo. 357 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Ok genial. ¿Así que nos enfriamos? 358 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 ¿No soy el malo? 359 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 No, sigues siendo el malo. 360 00:17:37,665 --> 00:17:40,102 Definitivamente eres un gilipollas mujeriego y racista. 361 00:17:40,146 --> 00:17:42,583 Ah gracias. Está bien, entonces, genial. 362 00:17:42,626 --> 00:17:44,498 Entonces, lleva tu buen trasero a esa casa. 363 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 La perra está esperando. 364 00:17:47,544 --> 00:17:49,720 -Oye, ¿todo bien? -Si hombre. 365 00:17:49,764 --> 00:17:51,461 Ella está en camino hacia allí. Tenemos que irnos. 366 00:17:51,505 --> 00:17:53,898 Oh, ella está aquí ahora? ¿Ella decidió presentarse? Bien. 367 00:17:53,942 --> 00:17:55,596 -Sí, tenemos que irnos. -Déjame terminar esto. 368 00:17:57,032 --> 00:17:58,555 Vamos a atrapar algunos fantasmas, ¿eh? -Bueno. 369 00:17:58,599 --> 00:18:00,470 ¿Bien? Consigámoslo. Hey, los aprecio a todos. 370 00:18:08,174 --> 00:18:09,088 [El motor se detiene] 371 00:18:09,131 --> 00:18:10,350 Aquí vamos. 372 00:18:10,393 --> 00:18:11,568 Se bueno. 373 00:18:18,793 --> 00:18:19,881 Margarita. 374 00:18:19,924 --> 00:18:21,926 Soy Evie Kenneth. 375 00:18:22,666 --> 00:18:24,668 [ Se aclara la garganta ] 376 00:18:24,712 --> 00:18:27,236 Bueno, si nos das la clave, empezaremos. 377 00:18:27,280 --> 00:18:28,977 Como le dije al Sr. Arnold por teléfono, 378 00:18:29,020 --> 00:18:31,240 No tengo intención de dejar que te quedes aquí esta noche. 379 00:18:31,284 --> 00:18:32,241 ¿Entonces, porque estas aqui? 380 00:18:32,285 --> 00:18:33,590 Estoy aquí para advertirte. 381 00:18:33,634 --> 00:18:35,114 ¿Advertirnos? 382 00:18:35,157 --> 00:18:36,767 -¿Advertirme de qué? -¿Derecho? 383 00:18:36,811 --> 00:18:39,422 Te vieron en el momento en que llegaste a la ciudad. 384 00:18:39,466 --> 00:18:40,467 Te están siguiendo. 385 00:18:40,510 --> 00:18:42,208 ¿Quién? 386 00:18:42,251 --> 00:18:43,774 Todo el mundo. 387 00:18:43,818 --> 00:18:45,602 Todo. 388 00:18:45,646 --> 00:18:49,128 Manera de reducirlo. 389 00:18:49,171 --> 00:18:50,955 Nunca debí haber llamado. 390 00:18:50,999 --> 00:18:52,827 Al traeros aquí, he maldecido vuestras almas. 391 00:18:52,870 --> 00:18:53,654 [ Risa ] 392 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 Oye, ¿es Margarita? 393 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Margaret, oye, eh, 394 00:18:56,352 --> 00:18:57,962 hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo. 395 00:18:58,006 --> 00:19:00,835 Tenemos toneladas de clientes y todos son diferentes, 396 00:19:00,878 --> 00:19:04,360 pero, uh, mi esposa, esta encantadora dama aquí... 397 00:19:04,404 --> 00:19:05,709 Te amo, nena -- -Gracias. 398 00:19:05,753 --> 00:19:07,537 uh, y yo mismo, uh, a lo largo de los años, 399 00:19:07,581 --> 00:19:09,191 hemos recogido algunos, eh, 400 00:19:09,235 --> 00:19:11,715 digamos, eh, temas comunes. 401 00:19:11,759 --> 00:19:13,282 "¡Oh, no!" 402 00:19:13,326 --> 00:19:15,545 -Tan asustado. -Es teatro. 403 00:19:15,589 --> 00:19:16,851 entonces le damos 404 00:19:16,894 --> 00:19:18,157 y luego te tomas un par de minutos 405 00:19:18,200 --> 00:19:20,594 y luego aquí viene. -Sí. 406 00:19:20,637 --> 00:19:21,725 ¿Derecho? 407 00:19:21,769 --> 00:19:23,727 "¿Puedes bajar el precio?" 408 00:19:23,771 --> 00:19:25,338 Este también es bueno, cariño. 409 00:19:25,381 --> 00:19:26,817 "Será bueno para tu carrera". 410 00:19:26,861 --> 00:19:27,775 [burla] 411 00:19:27,818 --> 00:19:28,602 Unh-unh. 412 00:19:28,645 --> 00:19:30,604 Eventualmente, 413 00:19:30,647 --> 00:19:33,041 tu nos das la llave, 414 00:19:33,084 --> 00:19:34,956 hacemos nuestro trabajo... -Mm-hmm. 415 00:19:34,999 --> 00:19:37,567 ...y tus reservas se disparan. 416 00:19:37,611 --> 00:19:39,221 -¡Fwssh! -¡Fwssh! 417 00:19:39,265 --> 00:19:40,309 Así. -Así. 418 00:19:40,353 --> 00:19:41,354 Vamos, ahora. 419 00:19:41,397 --> 00:19:42,964 Ya es tarde. 420 00:19:43,007 --> 00:19:44,095 hemos estado en el camino 421 00:19:44,139 --> 00:19:45,836 todo el dia. 422 00:19:45,880 --> 00:19:48,883 Hace mucho frío aquí, ¿de acuerdo? 423 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 -Espera, espera, espera, espera. -¿Oh? 424 00:19:50,798 --> 00:19:52,103 Esperar. 425 00:19:52,147 --> 00:19:53,844 No pedimos esto, ¿de acuerdo, Margaret? 426 00:19:53,888 --> 00:19:56,804 Como si solo... conseguimos un trabajo 427 00:19:56,847 --> 00:19:58,588 y estamos aquí para hacer nuestro trabajo, eso es todo. 428 00:19:58,632 --> 00:20:00,938 Como, nosotros solo... solo estamos aquí para hacer un trabajo. 429 00:20:00,982 --> 00:20:01,983 ¿Tienes hijos? 430 00:20:04,899 --> 00:20:06,466 quiero saber si estoy enviando 431 00:20:06,509 --> 00:20:08,337 los padres de un niño a su muerte. 432 00:20:08,381 --> 00:20:10,252 ¡Ay, mierda, no! 433 00:20:10,296 --> 00:20:11,688 No, no, no, no, no, no, no! 434 00:20:11,732 --> 00:20:13,429 ¡Sí, estoy cansado de esta mierda! 435 00:20:13,473 --> 00:20:15,257 ¡Danos la clave! 436 00:20:15,301 --> 00:20:19,261 ¡Danos la maldita llave, ahora! ¡Mierda! 437 00:20:19,305 --> 00:20:22,221 ¡Gracias! -Recuerda, te lo advertí. 438 00:20:22,264 --> 00:20:23,874 Bueno. 439 00:20:23,918 --> 00:20:27,748 ¿De qué se trataba todo eso? -[ Suspiro ] 440 00:20:27,791 --> 00:20:29,793 ¿Qué mierda fue eso, tío? 441 00:20:29,837 --> 00:20:30,968 ¿Qué? 442 00:20:31,012 --> 00:20:33,580 ¡Hace un frío de mierda aquí! 443 00:20:33,623 --> 00:20:36,017 ¡Mierda! Y cuando te conviertes, 444 00:20:36,060 --> 00:20:38,454 Oh, señorita, ¿tenemos trabajo que hacer? 445 00:20:38,498 --> 00:20:40,761 Cuando hablé con Arn, dijo que tiene 446 00:20:40,804 --> 00:20:42,806 algo grande para nosotros después de esto. 447 00:20:42,850 --> 00:20:44,721 Qué, como un gran proyecto 448 00:20:44,765 --> 00:20:45,548 ¿o algo? -Sí. 449 00:20:45,592 --> 00:20:47,376 Como, como París grande. 450 00:20:47,420 --> 00:20:49,552 Vete a la mierda de aquí. ¡¿París?! 451 00:20:49,596 --> 00:20:51,032 ¡¿Estás bromeando?! -No. 452 00:20:51,075 --> 00:20:52,729 Jodidamente serio. -¿Por qué no dijiste nada? 453 00:20:52,773 --> 00:20:54,949 No sé. solo estaba esperando 454 00:20:54,992 --> 00:20:56,080 -¡¿Qué?! -Sí. 455 00:20:56,124 --> 00:20:56,994 Demonios si. 456 00:20:57,038 --> 00:20:59,693 Entonces... quiero 457 00:20:59,736 --> 00:21:01,390 entrar allí y follar? 458 00:21:01,434 --> 00:21:02,652 Bueno, quiero decir, 459 00:21:02,696 --> 00:21:04,611 Joder, sí, ya sabes. -[Risas] 460 00:21:04,654 --> 00:21:07,135 Oh, Dios mío, hombre. Ay dios mío. 461 00:21:07,178 --> 00:21:09,703 ¡Shh, shh, shh! ¡Tú, shh! -Espera, espera, espera, espera. 462 00:21:09,746 --> 00:21:11,835 ¿Crees que ella está aquí? 463 00:21:11,879 --> 00:21:13,315 Ten cuidado, nena. Ten cuidado. 464 00:21:13,359 --> 00:21:14,621 Mira hacia donde vas. 465 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 Oh, Dios mío, ¿crees que ella está aquí? 466 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 [Risas] No lo sé. 467 00:21:18,146 --> 00:21:20,322 ¿Qué dijo ella? 468 00:21:20,366 --> 00:21:22,890 ¿Sus almas están malditas? Vaya. 469 00:21:22,933 --> 00:21:23,717 [Risas] 470 00:21:23,760 --> 00:21:24,761 ¡Mierda! 471 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 Ella nos conoce, amigo. 472 00:21:26,023 --> 00:21:27,851 -Ooh ooh. -"Vas a morir." 473 00:21:27,895 --> 00:21:28,722 Bien. 474 00:21:28,765 --> 00:21:29,723 [Muelles chirriando] 475 00:21:29,766 --> 00:21:31,899 [Gimiendo] 476 00:21:33,814 --> 00:21:35,337 Espera, espera, espera, espera. 477 00:21:35,381 --> 00:21:37,121 Nuestras bolsas. Están afuera. Olvidamos nuestras maletas. 478 00:21:37,165 --> 00:21:38,601 A la mierda eso, a la mierda. Lo conseguiremos más tarde. 479 00:21:38,645 --> 00:21:41,517 C'mere. -No. 480 00:21:41,561 --> 00:21:42,518 necesito conseguirlo 481 00:21:42,562 --> 00:21:44,085 Necesito ir a buscarlo. 482 00:21:44,128 --> 00:21:45,304 [ Risa ] 483 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 ¿Dónde está la llave? 484 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 Oh, espera, espera, espera. 485 00:21:49,351 --> 00:21:50,613 -Dame la llave. -¿Te refieres a este? 486 00:21:50,657 --> 00:21:52,789 Sí. Sí, ese. 487 00:21:52,833 --> 00:21:53,790 Oh, no puedes tenerlo. 488 00:21:53,834 --> 00:21:54,661 Ven aquí. 489 00:21:56,140 --> 00:21:56,924 Cuidado. 490 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 Moverse. 491 00:21:58,404 --> 00:21:59,796 ¿Lo quieres? -Vamos, dame las llaves. 492 00:21:59,840 --> 00:22:01,668 Ven por él. Ven por él. Tienes que trabajar para ello. 493 00:22:01,711 --> 00:22:03,191 [ Gemir ] 494 00:22:03,234 --> 00:22:06,629 -[Risas] -Nena, estoy tan suelta en este momento. 495 00:22:06,673 --> 00:22:07,935 [Muelles chirriando] 496 00:22:07,978 --> 00:22:09,632 [Risas] 497 00:22:09,676 --> 00:22:10,633 No, babe. 498 00:22:10,677 --> 00:22:11,982 Esperar. Dejar de jugar. 499 00:22:12,026 --> 00:22:13,854 Sólo vuelve aquí. 500 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 O estoy empezando por mi cuenta. 501 00:22:15,508 --> 00:22:16,857 ¿Oh sí? Sí, eres... 502 00:22:16,900 --> 00:22:18,641 vas a empezar solo? 503 00:22:18,685 --> 00:22:20,687 Crees que vas a poder terminar, 504 00:22:20,730 --> 00:22:22,776 con toda esa cerveza que bebimos esta noche? 505 00:22:22,819 --> 00:22:24,386 Solo hay una manera de averiguarlo. 506 00:22:26,083 --> 00:22:28,303 ¡¿Adónde vas?! 507 00:22:28,347 --> 00:22:29,913 ¿En serio? [ Suspiro ] 508 00:22:31,872 --> 00:22:33,308 ¡Hola! 509 00:22:35,049 --> 00:22:37,747 ¡Venimos en paz! 510 00:22:37,791 --> 00:22:40,837 Solo saca eso del camino primero. 511 00:22:40,881 --> 00:22:43,405 Pregunta rápida -- 512 00:22:43,449 --> 00:22:46,843 ¿Hay una bodega en esta hermosa finca? 513 00:22:46,887 --> 00:22:48,845 Y de ser así, 514 00:22:48,889 --> 00:22:51,021 ¿Puedes mostrarme el camino? 515 00:22:53,850 --> 00:22:54,677 ¿Cualquier cosa? 516 00:22:58,159 --> 00:22:59,682 Eso está bien. 517 00:22:59,726 --> 00:23:01,162 Lo encontraré yo mismo. 518 00:23:01,205 --> 00:23:02,772 [Muelles chirriando] 519 00:23:06,733 --> 00:23:10,954 [Lobos aullando en la distancia] 520 00:23:10,998 --> 00:23:13,914 [ Grillos chirriando ] 521 00:23:13,957 --> 00:23:17,831 [Lobos aullando en la distancia] 522 00:23:23,271 --> 00:23:25,099 [Lobos aullando en la distancia] 523 00:23:29,103 --> 00:23:32,454 [Singsong] Hart! 524 00:23:32,498 --> 00:23:37,024 ¡Ciervo! ¡Ven a salvarme! 525 00:23:37,067 --> 00:23:39,026 ¡Hay lobos afuera, Hart! 526 00:23:43,639 --> 00:23:46,076 [Tablas del suelo crujiendo] 527 00:23:46,120 --> 00:23:48,862 ¡Ciervo! 528 00:23:48,905 --> 00:23:51,473 ¿Dónde estás? 529 00:23:51,517 --> 00:23:54,258 Ciervo. -Estoy suelto. ¡Ay! 530 00:23:54,302 --> 00:23:55,608 ¡Solo te estaba llamando! 531 00:23:55,651 --> 00:23:57,218 ¿Dónde estabas? -Guau. ¿Sabes qué, hombre? 532 00:23:57,261 --> 00:24:00,177 Acabo de encontrar esta bonita botella de vino justo aquí. 533 00:24:00,221 --> 00:24:01,875 -UH Huh. -Oh, sí, 534 00:24:01,918 --> 00:24:03,354 estaba allí atrás en el estante. 535 00:24:03,398 --> 00:24:05,095 No creo que esa anciana se lo pierda. 536 00:24:05,139 --> 00:24:06,357 ¿Qué piensas? 537 00:24:06,401 --> 00:24:07,794 Bueno, no sé. Quieres -- 538 00:24:07,837 --> 00:24:09,448 ¿Quieres follar o quieres beber? 539 00:24:10,013 --> 00:24:12,320 [Gruñidos] [Resortes chirriando] 540 00:24:13,234 --> 00:24:16,150 [Ambos gruñendo] 541 00:24:16,193 --> 00:24:19,153 [Suena música de suspenso] 542 00:24:19,196 --> 00:24:24,114 ♪♪ 543 00:24:24,158 --> 00:24:27,378 [ Pájaros trinando ] 544 00:24:27,422 --> 00:24:29,816 ♪♪ 545 00:24:29,859 --> 00:24:30,686 fe: mami? 546 00:24:32,471 --> 00:24:33,297 [Eco distante] ¿Mami? 547 00:24:35,517 --> 00:24:36,605 [En voz baja] Mami. 548 00:24:36,649 --> 00:24:38,259 la mataré 549 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 la mataré ¡La voy a matar, Hart! 550 00:24:40,087 --> 00:24:41,523 -Hey hey hey. -Oh, Dios mío, apuesto a que ella puso 551 00:24:41,567 --> 00:24:43,046 jodidas cámaras cada-- ¿Revisaste las rejillas de ventilación? 552 00:24:43,090 --> 00:24:44,744 ¿Revisaste las pantallas de las lámparas? 553 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 Tiene que haber una puta cámara por todas partes. 554 00:24:46,397 --> 00:24:48,008 -¡Fácil fácil! -¡No! ella ha estado jugando 555 00:24:48,051 --> 00:24:49,488 un truco en nosotros todo este día! 556 00:24:49,531 --> 00:24:50,880 Ella es una persona enferma, paranoica, 557 00:24:50,924 --> 00:24:52,534 ¡así que esto es una broma pesada para nosotros! -Fácil, fácil, fácil. 558 00:24:52,578 --> 00:24:54,362 Oye, oye, oye, oye, fácil. -¡Es una broma pesada para nosotros! 559 00:24:54,405 --> 00:24:55,537 -¡Fácil! -¡No! 560 00:24:55,581 --> 00:24:56,886 ¡Es una persona paranoica! 561 00:24:56,930 --> 00:24:59,236 Probablemente puso cámaras y micrófonos... 562 00:24:59,280 --> 00:25:00,629 Oh, Dios mío, ella puso una cámara 563 00:25:00,673 --> 00:25:03,066 en cada habitación para observarnos, Hart. 564 00:25:03,110 --> 00:25:10,160 ♪♪ 565 00:25:10,204 --> 00:25:11,553 [La tela cruje] 566 00:25:11,597 --> 00:25:12,423 Oportunidad. 567 00:25:14,121 --> 00:25:16,123 No dejes que esa mujer te moleste 568 00:25:16,166 --> 00:25:17,994 como esa mujer ayer, ¿de acuerdo? 569 00:25:18,038 --> 00:25:20,475 Si lo se. 570 00:25:20,519 --> 00:25:22,129 simplemente no se que es 571 00:25:22,172 --> 00:25:24,218 sobre gente rica que solo 572 00:25:24,261 --> 00:25:25,567 realmente me llega. 573 00:25:25,611 --> 00:25:27,830 Oye, ya sabes, hablamos de eso antes. 574 00:25:27,874 --> 00:25:30,441 Ese blog que creaste en el pasado, 575 00:25:30,485 --> 00:25:32,705 pones demasiada información por ahí. 576 00:25:32,748 --> 00:25:35,577 Solo quería ser famoso. 577 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 No. 578 00:25:37,492 --> 00:25:40,843 No, solo quería llamar la atención. 579 00:25:40,887 --> 00:25:43,759 Pero, naturalmente, nos convertimos en celebridades piratas. 580 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 y las únicas personas que nos notan 581 00:25:45,892 --> 00:25:47,807 son chiflados o viejas perras locas. 582 00:25:47,850 --> 00:25:50,157 Oye, no te preocupes por eso. 583 00:25:50,200 --> 00:25:52,246 ¿Qué quieres hacer ahora? 584 00:25:52,289 --> 00:25:53,682 ¿Sabes que? No sé. 585 00:25:53,726 --> 00:25:55,118 [ Anillo ] 586 00:25:56,816 --> 00:25:58,948 [Timbre] [Pitido] 587 00:25:58,992 --> 00:26:00,080 ¡¿Hola! Qué tal?! 588 00:26:02,996 --> 00:26:05,302 Acabamos de escuchar a Faith dos veces. 589 00:26:05,346 --> 00:26:07,653 -¿Eh? -Margarita. ¡Está jodiendo con nosotros! 590 00:26:07,696 --> 00:26:10,046 ¡Todo esto ha sido un montón de mierda! 591 00:26:11,352 --> 00:26:13,615 Bueno, ella pagó. 592 00:26:13,659 --> 00:26:15,138 Espera, ¿cuándo? 593 00:26:15,182 --> 00:26:16,749 Justo ahora, unos minutos antes de que llamaras. 594 00:26:16,792 --> 00:26:18,620 Ella transfirió $5,000 a la oficina. 595 00:26:18,664 --> 00:26:20,274 $5,000? 596 00:26:20,317 --> 00:26:22,319 Eso es el doble de lo que pedimos. 597 00:26:22,363 --> 00:26:23,973 Lo sé. Sabes, 598 00:26:24,017 --> 00:26:25,758 y no estaba obligado a decirte la verdad. 599 00:26:25,801 --> 00:26:27,411 Podría haber mentido, dicho que eran dos de los grandes. 600 00:26:27,455 --> 00:26:28,543 Eres un ángel. 601 00:26:28,587 --> 00:26:29,500 Gracias. 602 00:26:29,544 --> 00:26:31,851 Bueno, de nada. 603 00:26:31,894 --> 00:26:33,592 Así que... -¡Uf! 604 00:26:33,635 --> 00:26:35,289 Entonces, escuchamos a una niña. 605 00:26:35,332 --> 00:26:38,597 Tal vez fue el viento. 606 00:26:38,640 --> 00:26:39,598 No me patrocines, ¿de acuerdo? 607 00:26:41,512 --> 00:26:44,646 Chicos, ¿saben lo que esto significa? 608 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 ¡Los fantasmas son jodidamente reales! 609 00:26:46,779 --> 00:26:49,042 ¡Ay dios mío! ¡Lo solucionamos! - ¿Puedes callarte un segundo? 610 00:26:49,085 --> 00:26:50,783 ¡Está jugando con nosotros! 611 00:26:50,826 --> 00:26:53,002 Esto va a seguir pasando, si nos quedamos aquí. 612 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 Miren chicos, ¿pueden seguir adelante? 613 00:26:54,700 --> 00:26:56,789 Vamos, entra, escucha la historia, sal. 614 00:26:56,832 --> 00:26:58,921 ¿Bien? Hart: Eso es exactamente lo que estaba diciendo. 615 00:26:58,965 --> 00:27:01,924 -Sí. Ahora, ¿estás armado? -Eso esta jodido. 616 00:27:01,968 --> 00:27:04,057 Oye, estás en el país hillbilly. 617 00:27:04,100 --> 00:27:05,406 ¿A mí? Compraría un arma. 618 00:27:05,449 --> 00:27:07,582 - ¿Deberíamos conseguir un arma? -No. 619 00:27:07,626 --> 00:27:09,236 Siempre es genial hablar contigo, Arn. 620 00:27:09,279 --> 00:27:11,064 Tranquilidad de espíritu. 621 00:27:11,107 --> 00:27:13,980 -Adiós, Arn. -Cariño, nos acaban de pagar el doble. 622 00:27:14,023 --> 00:27:16,025 Sí, pero ahora no podemos irnos. 623 00:27:16,069 --> 00:27:17,940 Enfermo... 624 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 protegerte. 625 00:27:19,159 --> 00:27:20,247 -No, no lo harás. -Te entendí. 626 00:27:20,290 --> 00:27:21,552 -No, está bien. -Y a mi que me importa 627 00:27:21,596 --> 00:27:22,858 si la anciana nos asusta? 628 00:27:22,902 --> 00:27:25,034 Te tengo nena. Ven aquí. 629 00:27:25,078 --> 00:27:25,948 Nos acaban de pagar el doble. 630 00:27:25,992 --> 00:27:27,210 ¡Oye! -Quítate de encima de mí. 631 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 Ah, ¿así? [ Anillo ] 632 00:27:28,995 --> 00:27:30,431 [ Anillo ] 633 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Guau. 634 00:27:31,562 --> 00:27:32,346 [Anillo] Está bien. 635 00:27:32,389 --> 00:27:33,173 [Pitido] 636 00:27:33,216 --> 00:27:34,522 ¿Hola? 637 00:27:34,565 --> 00:27:36,263 Margarita, solo quería que supieras 638 00:27:36,306 --> 00:27:38,352 que voy a terminar esta noche, en cambio, 639 00:27:38,395 --> 00:27:40,484 así que necesito un lugar donde pueda dejar las llaves. 640 00:27:40,528 --> 00:27:41,703 ¿Quién es? 641 00:27:41,747 --> 00:27:43,139 ¡Evie Kenneth! 642 00:27:43,183 --> 00:27:44,619 ¿Nos conocimos en la casa de tu padre anoche? 643 00:27:44,663 --> 00:27:46,099 Ay, el escritor. 644 00:27:46,142 --> 00:27:47,274 ¿Cómo has dormido? 645 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Muy bien, gracias por preguntar. 646 00:27:49,015 --> 00:27:50,320 -Eso es lamentable. -Mmm. 647 00:27:50,364 --> 00:27:52,888 ¿Dónde están las cámaras, Margaret? 648 00:27:52,932 --> 00:27:54,455 ¡¿Dónde están las malditas cámaras, Margaret?! 649 00:27:54,498 --> 00:27:57,197 [Sollozando] 650 00:28:00,896 --> 00:28:02,028 [Olorando] 651 00:28:21,264 --> 00:28:23,527 Oye, estoy cargando algunas cosas en el maletero. 652 00:28:27,836 --> 00:28:29,446 ¿Adónde vas? 653 00:28:29,490 --> 00:28:31,971 Uh... pensé que lo haría 654 00:28:32,014 --> 00:28:34,582 aprovechar la situación. 655 00:28:34,625 --> 00:28:36,497 ¿Aprovecharse de la situación? 656 00:28:36,540 --> 00:28:38,020 Sí. 657 00:28:38,064 --> 00:28:41,023 Este, uh, este hermoso paisaje. 658 00:28:41,067 --> 00:28:42,546 ¿Lo has notado? 659 00:28:42,590 --> 00:28:43,809 Creo que solo voy a salir, 660 00:28:43,852 --> 00:28:47,029 obtener algunos tiros de droga, um, 661 00:28:47,073 --> 00:28:48,552 No sé, me siento muy inspirado. 662 00:28:48,596 --> 00:28:50,511 [burla] 663 00:28:50,554 --> 00:28:54,254 Bueno, me alegro de que te sientas tan bien. 664 00:28:54,297 --> 00:28:55,385 Oye. 665 00:28:55,429 --> 00:28:57,213 ¿Por qué no vienes conmigo? 666 00:28:57,257 --> 00:29:00,564 Creo que sería una buena idea para ti 667 00:29:00,608 --> 00:29:02,349 sal de la casa, despeja tu mente 668 00:29:02,392 --> 00:29:03,742 sobre lo que sucedió un poco antes. 669 00:29:04,917 --> 00:29:07,267 [ Llorando ] 670 00:29:08,964 --> 00:29:11,140 Ven aquí, oye, oye, oye, oye. 671 00:29:11,184 --> 00:29:14,404 Oye, todo va a estar bien, ¿de acuerdo? ¿Bien? 672 00:29:14,448 --> 00:29:15,928 Solo hagamos el trabajo 673 00:29:15,971 --> 00:29:17,451 y volvemos a casa, ¿de acuerdo? 674 00:29:17,494 --> 00:29:19,975 No dejes que esa dama te desanime. 675 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 ¿Estás conmigo, eh? -Sí. 676 00:29:21,847 --> 00:29:23,544 -Mmm. -Sí, creo que es una buena idea. 677 00:29:23,587 --> 00:29:25,372 Sí, sé que es una buena idea. [Besar] 678 00:29:25,415 --> 00:29:30,769 ♪♪ 679 00:29:30,812 --> 00:29:34,207 Oye, Arn envió las cosas sobre el padre de Margaret. 680 00:29:34,250 --> 00:29:35,164 Está en tu teléfono. 681 00:29:35,208 --> 00:29:45,044 ♪♪ 682 00:29:45,087 --> 00:29:55,054 ♪♪ 683 00:29:55,097 --> 00:30:05,064 ♪♪ 684 00:30:05,107 --> 00:30:15,074 ♪♪ 685 00:30:15,117 --> 00:30:25,084 ♪♪ 686 00:30:25,127 --> 00:30:35,094 ♪♪ 687 00:30:35,137 --> 00:30:45,104 ♪♪ 688 00:30:45,147 --> 00:30:55,114 ♪♪ 689 00:30:55,157 --> 00:31:05,124 ♪♪ 690 00:31:05,167 --> 00:31:15,134 ♪♪ 691 00:31:15,177 --> 00:31:25,144 ♪♪ 692 00:31:25,187 --> 00:31:30,758 ♪♪ 693 00:31:30,801 --> 00:31:31,585 Estaré aquí. 694 00:31:31,628 --> 00:31:39,419 ♪♪ 695 00:31:39,462 --> 00:31:44,728 ♪♪ 696 00:31:44,772 --> 00:31:45,555 [Clics del obturador de la cámara] 697 00:31:45,599 --> 00:31:52,258 ♪♪ 698 00:31:52,301 --> 00:31:53,085 [Clics del obturador de la cámara] 699 00:31:53,128 --> 00:32:03,095 ♪♪ 700 00:32:03,138 --> 00:32:06,359 ♪♪ 701 00:32:06,402 --> 00:32:07,186 [ Suspiro ] 702 00:32:07,229 --> 00:32:12,191 ♪♪ 703 00:32:12,234 --> 00:32:13,061 Oye. 704 00:32:15,368 --> 00:32:16,195 ¿Estás bien? 705 00:32:17,761 --> 00:32:20,416 Estoy bien. 706 00:32:20,460 --> 00:32:21,548 ¿Cuánto tiempo hemos estado aquí? 707 00:32:25,117 --> 00:32:26,248 Unos 30 minutos. 708 00:32:28,772 --> 00:32:29,556 Vaya. 709 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 -¿Qué? -Nada. 710 00:32:31,340 --> 00:32:35,344 Yo, ¡estos tiros son súper enfermos! 711 00:32:35,388 --> 00:32:37,738 Oye, ¿estás seguro de que estás bien? 712 00:32:37,781 --> 00:32:39,000 Me sentiré mejor cuando volvamos. 713 00:32:39,044 --> 00:32:41,350 Realmente debería hacer ese artículo 714 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 y luego podemos salir de aquí. 715 00:32:43,091 --> 00:32:45,180 Si, si, si. Pero que pasa 716 00:32:45,224 --> 00:32:46,834 ¿Qué pasó un poco antes? 717 00:32:46,877 --> 00:32:48,792 Simplemente no quiero volver a verla nunca más. 718 00:32:48,836 --> 00:32:50,359 Oye, ¿quieres maltratarla un poco? 719 00:32:50,403 --> 00:32:53,188 ♪♪ 720 00:32:53,232 --> 00:32:56,322 Karlov: [riendo] 721 00:32:56,365 --> 00:33:02,893 ♪♪ 722 00:33:02,937 --> 00:33:05,809 ¿Qué crees que pasa con Karlov? 723 00:33:05,853 --> 00:33:06,941 [Risas] ¿Karlov? 724 00:33:07,898 --> 00:33:09,465 ¿Crees en esa mierda? 725 00:33:09,509 --> 00:33:10,727 Vamos. 726 00:33:10,771 --> 00:33:11,946 Es espeluznante. 727 00:33:11,990 --> 00:33:13,208 Es espeluznante. 728 00:33:13,252 --> 00:33:15,689 Derecho. Podemos 729 00:33:15,732 --> 00:33:17,647 solo relájate en todo este Karlov 730 00:33:17,691 --> 00:33:20,172 ¿cosas? Ven ahora. 731 00:33:20,215 --> 00:33:22,304 Solo he sido el que lee el archivo. 732 00:33:22,348 --> 00:33:24,524 He leído todo el archivo -- -No, pero ni siquiera -- 733 00:33:24,567 --> 00:33:25,916 ni siquiera sabemos. 734 00:33:25,960 --> 00:33:27,657 Fue tan espeluznante, Hart. 735 00:33:27,701 --> 00:33:29,268 Evie, ¿cuál es el... 736 00:33:29,311 --> 00:33:31,313 Arn dijo algo sobre París. 737 00:33:31,357 --> 00:33:33,489 ¿Te dio más detalles sobre eso, 738 00:33:33,533 --> 00:33:35,839 o...? 739 00:33:35,883 --> 00:33:37,406 ¿Él hizo? ¿Si no talvez? 740 00:33:37,450 --> 00:33:39,017 No, literalmente, eso es todo lo que me dijo. 741 00:33:39,060 --> 00:33:40,366 era París. No tengo ni idea. 742 00:33:40,409 --> 00:33:41,932 Ni siquiera... -Va a ser muy emocionante. 743 00:33:41,976 --> 00:33:43,630 ¡Nunca he estado en [en francés] París! 744 00:33:43,673 --> 00:33:45,980 Sí, pero ya ni siquiera me preocupa París. 745 00:33:46,024 --> 00:33:47,895 porque ni siquiera sé si quiero terminar este trabajo. 746 00:33:47,938 --> 00:33:50,245 [Risas] Simplemente no puedo pensar en otra cosa, 747 00:33:50,289 --> 00:33:51,942 excepto lo que está pasando ahora mismo. 748 00:33:51,986 --> 00:33:54,336 Evie. 749 00:33:54,380 --> 00:33:57,078 París. París, ¿de acuerdo? 750 00:33:57,122 --> 00:34:03,519 ♪♪ 751 00:34:17,968 --> 00:34:19,057 Oye. 752 00:34:19,100 --> 00:34:20,145 volveré en un par de horas 753 00:34:20,188 --> 00:34:22,060 y nos vamos de aquí, ¿de acuerdo? 754 00:34:22,103 --> 00:34:25,237 Podría volver a la ciudad, recoger algo, ya sabes, 755 00:34:25,280 --> 00:34:27,369 y, eh, volveré. 756 00:34:27,413 --> 00:34:28,892 ¿Qué se te ha metido? 757 00:34:28,936 --> 00:34:30,242 te estaba diciendo 758 00:34:30,285 --> 00:34:32,070 Estoy súper inspirado. 759 00:34:32,113 --> 00:34:35,116 Sabes, creo que esto es, eh, 760 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 la llamada de atención que necesitaba. 761 00:34:36,944 --> 00:34:38,076 Un poco volver al orden, 762 00:34:38,119 --> 00:34:40,078 poner algunas cosas en marcha, ya sabes. 763 00:34:40,121 --> 00:34:41,731 ¿Bien? -Bueno. 764 00:34:41,775 --> 00:34:44,082 Muy bien, te veré en un rato. ¿Bien? 765 00:34:47,998 --> 00:34:57,617 ♪♪ 766 00:34:57,660 --> 00:35:07,627 ♪♪ 767 00:35:07,670 --> 00:35:09,672 ♪♪ 768 00:35:09,716 --> 00:35:13,850 Karlov: Yo... gano. 769 00:35:13,894 --> 00:35:15,591 Tú. 770 00:35:15,635 --> 00:35:17,376 [ Perro ladrando ] 771 00:35:17,419 --> 00:35:27,386 ♪♪ 772 00:35:27,429 --> 00:35:29,910 ♪♪ 773 00:35:29,953 --> 00:35:33,827 YO... 774 00:35:33,870 --> 00:35:36,177 nos vemos. 775 00:35:36,221 --> 00:35:43,184 ♪♪ 776 00:35:43,228 --> 00:35:44,185 [Niño se ríe] 777 00:35:44,229 --> 00:35:51,671 ♪♪ 778 00:35:51,714 --> 00:35:54,717 ♪♪ 779 00:35:54,761 --> 00:35:57,851 Karlov: [riendo] 780 00:35:57,894 --> 00:36:07,687 ♪♪ 781 00:36:07,730 --> 00:36:08,862 ♪♪ 782 00:36:08,905 --> 00:36:11,212 [Tablas del suelo crujiendo] 783 00:36:11,256 --> 00:36:15,564 ♪♪ 784 00:36:15,608 --> 00:36:21,004 Niño: [riendo, corriendo] 785 00:36:21,048 --> 00:36:22,180 Fe: mami. 786 00:36:22,223 --> 00:36:25,226 Karlov: [riendo] 787 00:36:25,270 --> 00:36:35,236 ♪♪ 788 00:36:35,280 --> 00:36:45,246 ♪♪ 789 00:36:45,290 --> 00:36:50,382 ♪♪ 790 00:36:50,425 --> 00:36:51,252 [Bloop] 791 00:36:54,647 --> 00:36:55,735 [ Suspiro ] 792 00:36:55,778 --> 00:36:57,171 ♪♪ 793 00:36:57,215 --> 00:36:59,521 Karlov: [Risas] 794 00:36:59,565 --> 00:37:01,088 Te veo. 795 00:37:01,131 --> 00:37:07,790 ♪♪ 796 00:37:07,834 --> 00:37:11,011 [ Risa ] 797 00:37:11,054 --> 00:37:19,759 ♪♪ 798 00:37:19,802 --> 00:37:22,414 ♪♪ 799 00:37:22,457 --> 00:37:27,854 [ Risa ] 800 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 [ Pájaros trinando ] 801 00:37:35,992 --> 00:37:45,785 ♪♪ 802 00:37:45,828 --> 00:37:53,096 ♪♪ 803 00:37:53,140 --> 00:37:55,621 [ Anillo ] 804 00:37:55,664 --> 00:37:57,013 Oye, este es Hart. 805 00:37:57,057 --> 00:37:58,754 Deja un mensaje. 806 00:37:58,798 --> 00:38:01,496 Te llevaste el coche y no puedo conseguir que me lleve. 807 00:38:01,540 --> 00:38:03,150 ¿Por qué no respondes? 808 00:38:03,193 --> 00:38:09,809 ♪♪ 809 00:38:09,852 --> 00:38:19,819 ♪♪ 810 00:38:19,862 --> 00:38:29,829 ♪♪ 811 00:38:29,872 --> 00:38:39,839 ♪♪ 812 00:38:39,882 --> 00:38:49,849 ♪♪ 813 00:38:49,892 --> 00:38:59,859 ♪♪ 814 00:38:59,902 --> 00:39:09,869 ♪♪ 815 00:39:09,912 --> 00:39:15,918 ♪♪ 816 00:39:27,756 --> 00:39:29,454 Abrimos en 15 minutos. 817 00:39:31,238 --> 00:39:32,979 ¿Puedo esperar aquí? 818 00:39:33,022 --> 00:39:36,199 Por supuesto. día duro? 819 00:39:36,243 --> 00:39:37,636 Más como un año difícil. 820 00:39:41,727 --> 00:39:42,989 Sobre mí. 821 00:39:43,032 --> 00:39:44,947 Esto es lo que comiste anoche, ¿sí? 822 00:39:44,991 --> 00:39:47,254 Sí. Buena memoria. Gracias. 823 00:39:47,297 --> 00:39:50,388 [Suena música sensual] 824 00:39:50,431 --> 00:39:58,047 ♪♪ 825 00:39:58,091 --> 00:40:00,093 ¿Cómo se llama? 826 00:40:00,136 --> 00:40:00,963 Evie Kenneth. 827 00:40:03,879 --> 00:40:06,360 Evie Kenneth. 828 00:40:06,404 --> 00:40:08,014 Wikipedia. 829 00:40:08,057 --> 00:40:10,408 ¡Amazon lee! [Risas] 830 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 ¿Audible? -Estoy en Audible? 831 00:40:12,148 --> 00:40:15,848 Estás escondido porque eres una celebridad. 832 00:40:17,632 --> 00:40:18,503 No. 833 00:40:18,546 --> 00:40:25,510 ♪♪ 834 00:40:25,553 --> 00:40:28,251 Así escuché a mi hija hoy. 835 00:40:28,295 --> 00:40:30,471 Debe haber sido como una grabación, 836 00:40:30,515 --> 00:40:32,473 pero yo sólo -- no entiendo. ¿Cómo podría ella 837 00:40:32,517 --> 00:40:34,170 han conseguido una grabación de una chica 838 00:40:34,214 --> 00:40:36,477 eso sonaba como mi hija? 839 00:40:38,218 --> 00:40:39,349 Eso debe sonarte loco. 840 00:40:39,393 --> 00:40:46,748 ♪♪ 841 00:40:46,792 --> 00:40:47,749 ¿Dónde te estás quedadando? 842 00:40:50,448 --> 00:40:51,449 Pareces agradable. 843 00:40:54,016 --> 00:40:55,104 Dime por qué estás aquí. 844 00:40:56,889 --> 00:41:00,806 Estoy haciendo un trabajo en la casa del mago. 845 00:41:00,849 --> 00:41:02,895 Eh... Karlov. 846 00:41:02,938 --> 00:41:08,378 ♪♪ 847 00:41:08,422 --> 00:41:09,292 ¿En serio? 848 00:41:11,643 --> 00:41:12,818 ¿Lo conoces o algo? 849 00:41:14,733 --> 00:41:17,997 [La puerta se abre, se cierra] Supongo que me ayudaré a mí mismo. 850 00:41:18,040 --> 00:41:21,957 ♪♪ 851 00:41:22,001 --> 00:41:24,743 [ Perro ladrando ] 852 00:41:33,012 --> 00:41:34,883 [ Perro ladrando ] 853 00:41:43,065 --> 00:41:44,371 [Traqueteo del pomo de la puerta] ¡Hart! 854 00:41:44,414 --> 00:41:46,155 [Toc-toc] Hart! 855 00:41:46,199 --> 00:41:49,158 [ Perros ladrando ] 856 00:41:53,598 --> 00:41:55,208 [ Perro ladrando ] 857 00:41:56,252 --> 00:41:57,471 [Pitido] 858 00:41:59,734 --> 00:42:02,824 ¿Qué carajo, hombre? 859 00:42:02,868 --> 00:42:03,782 [ Suspiro ] 860 00:42:03,825 --> 00:42:06,872 [ Enfoque de pasos ] 861 00:42:06,915 --> 00:42:08,395 -Oye, ¿estás bien? -[Jadeo] 862 00:42:08,438 --> 00:42:09,831 ¡¿Dónde has estado?! 863 00:42:09,875 --> 00:42:11,050 [Risas] 864 00:42:11,093 --> 00:42:12,834 Te lo dije, estaba tomando fotos. 865 00:42:12,878 --> 00:42:14,488 Sí, pero te envié un mensaje y no respondiste. 866 00:42:14,532 --> 00:42:17,186 Sí, en realidad estaba junto al río, nena. 867 00:42:17,230 --> 00:42:18,187 YO... 868 00:42:18,231 --> 00:42:19,580 [Suena música de suspenso] 869 00:42:19,624 --> 00:42:20,799 ...no podía escuchar. 870 00:42:20,842 --> 00:42:22,670 El río estaba tan ruidoso. 871 00:42:22,714 --> 00:42:24,759 No lo vi hasta que regresé aquí. 872 00:42:24,803 --> 00:42:26,544 ¿Donde irias? -Fui a la ciudad y, nena, 873 00:42:26,587 --> 00:42:28,720 ¡todo el mundo está actuando tan raro! 874 00:42:28,763 --> 00:42:30,199 Mira este. 875 00:42:30,243 --> 00:42:32,724 Olvidaste cerrar la puerta principal. 876 00:42:32,767 --> 00:42:34,595 Oí pasos y me asusté. 877 00:42:34,639 --> 00:42:37,685 Oh, el bebé se asustó. 878 00:42:37,729 --> 00:42:39,165 -¡Parada! -[Risas] 879 00:42:39,208 --> 00:42:40,427 Deja de jugar conmigo. 880 00:42:40,470 --> 00:42:41,994 ¡Estoy siendo serio! -¿Qué pasa, qué? 881 00:42:42,037 --> 00:42:43,473 Estoy siendo serio. ella esta jugando con nosotros 882 00:42:43,517 --> 00:42:44,736 y creo que tenemos que irnos. 883 00:42:44,779 --> 00:42:47,521 Ah, ¿qué pasa con el trabajo que tenemos que hacer? 884 00:42:47,565 --> 00:42:49,784 Estoy hablando muy en serio. 885 00:42:49,828 --> 00:42:51,612 Creo que esta señora se está metiendo con nosotros. 886 00:42:51,656 --> 00:42:53,483 y todo el mundo en la ciudad está actuando realmente espeluznante. 887 00:42:53,527 --> 00:42:56,530 Todo el mundo está en la ciudad actuando realmente espeluznante. 888 00:42:56,574 --> 00:42:57,400 Oh... 889 00:42:58,924 --> 00:43:01,056 ...¿que gente? -Todos en la ciudad. 890 00:43:01,100 --> 00:43:04,451 Parecen... bastante geniales para mí. 891 00:43:04,494 --> 00:43:05,974 Sí, bueno, no están bien. 892 00:43:06,018 --> 00:43:08,020 ¿Pasó algo extraño mientras yo no estaba? 893 00:43:10,588 --> 00:43:16,071 No, solo, eh, tengo una buena botella de vino. 894 00:43:16,115 --> 00:43:18,683 y, uh, abrió a ese chico malo. 895 00:43:18,726 --> 00:43:20,249 [Risas] 896 00:43:20,293 --> 00:43:22,382 Ay dios mío. Estoy encantado de que hayas hecho eso. 897 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 Sí. Si, si, si. 898 00:43:23,513 --> 00:43:25,124 yo, eh, 899 00:43:25,167 --> 00:43:27,126 Me siento muy bien, ¿sabes? 900 00:43:27,169 --> 00:43:29,302 Y, eh, ya sabes, 901 00:43:29,345 --> 00:43:30,651 solo tenemos que conseguir que te aligeres 902 00:43:30,695 --> 00:43:32,653 un poco, ¿de acuerdo? Saldremos esta noche. 903 00:43:32,697 --> 00:43:34,699 Oye, nos iremos esta noche. 904 00:43:34,742 --> 00:43:35,830 ¿Cómo va la escritura? 905 00:43:35,874 --> 00:43:37,397 Escribir es bueno, ¿sabes? 906 00:43:37,440 --> 00:43:39,225 Terminaré en solo... como unas pocas horas. 907 00:43:39,268 --> 00:43:40,661 Esa es mi chica, sí. 908 00:43:40,705 --> 00:43:42,620 Solo tengo un par de tiros más, lo eliminaremos, 909 00:43:42,663 --> 00:43:44,709 y saldremos de aquí antes de que se ponga el sol. 910 00:43:48,451 --> 00:43:49,496 [Muelles chirriando] 911 00:43:49,539 --> 00:43:58,157 ♪♪ 912 00:43:58,200 --> 00:44:08,167 ♪♪ 913 00:44:08,210 --> 00:44:15,435 ♪♪ 914 00:44:15,478 --> 00:44:17,263 Karlov: [riendo] 915 00:44:17,306 --> 00:44:18,090 ¡Ciervo! 916 00:44:18,133 --> 00:44:22,398 ♪♪ 917 00:44:22,442 --> 00:44:23,269 Ciervo. 918 00:44:23,312 --> 00:44:24,923 Todo se ha ido. 919 00:44:24,966 --> 00:44:26,098 Todo se ha ido. 920 00:44:26,141 --> 00:44:27,447 Estaba escribiendo. -¿Qué se ha ido? 921 00:44:27,490 --> 00:44:28,840 Estuve escribiendo toda la mañana. 922 00:44:28,883 --> 00:44:31,712 Estuve escribiendo toda la mañana. 923 00:44:31,756 --> 00:44:34,106 ¿No se guardó automáticamente? 924 00:44:34,149 --> 00:44:35,890 Esto es guardado automático. 925 00:44:35,934 --> 00:44:37,675 Están todos en blanco. 926 00:44:37,718 --> 00:44:38,719 ¿Crees que hice esto? 927 00:44:38,763 --> 00:44:40,503 Bueno, oye, no está aquí. 928 00:44:42,854 --> 00:44:45,508 -No, Hart. -Son pequeñas cosas, Evie. 929 00:44:45,552 --> 00:44:47,075 -No. -No puedes hacer las cosas detalladas. 930 00:44:47,119 --> 00:44:48,686 Todo el tiempo. -¡Yo no hice esto! 931 00:44:48,729 --> 00:44:51,689 -Cosas como estas pasan -- -Yo no hice esto. 932 00:44:51,732 --> 00:44:53,691 Se fue. Literalmente estuve escribiendo toda la mañana. 933 00:44:53,734 --> 00:44:56,084 Todo se ha ido. 934 00:44:56,128 --> 00:44:57,999 No voy a hacer esto. 935 00:44:58,043 --> 00:44:59,218 He terminado. He terminado. 936 00:45:00,785 --> 00:45:02,003 Toma tus fotos. -Sí. 937 00:45:02,047 --> 00:45:03,613 -Tenemos que irnos. -Bien. 938 00:45:03,657 --> 00:45:05,615 ¿Qué vas a hacer? Esa es la pregunta. 939 00:45:05,659 --> 00:45:08,401 Parece que estoy haciendo todo el trabajo. 940 00:45:08,444 --> 00:45:10,490 Como siempre. [ Clic del obturador de la cámara ] 941 00:45:10,533 --> 00:45:16,801 ♪♪ 942 00:45:16,844 --> 00:45:17,845 ¿Tienes señal? 943 00:45:20,805 --> 00:45:21,980 Tienes señal?! 944 00:45:22,023 --> 00:45:22,937 ¿Qué es eso, nena? 945 00:45:22,981 --> 00:45:23,808 [Clics del obturador de la cámara] 946 00:45:26,071 --> 00:45:28,595 No he tenido ningún servicio desde que regresé. 947 00:45:28,638 --> 00:45:36,385 ♪♪ 948 00:45:36,429 --> 00:45:38,300 Sí, eso es raro. 949 00:45:38,344 --> 00:45:39,475 No te preocupes por eso. 950 00:45:39,519 --> 00:45:40,433 Estamos a punto de salir, de todos modos. 951 00:45:42,043 --> 00:45:45,655 Sí, pero tuve servicio anoche. 952 00:45:45,699 --> 00:45:47,875 Ya sabes, todo esto 953 00:45:47,919 --> 00:45:49,616 Ha sido realmente un desastre, Hart. 954 00:45:50,922 --> 00:45:52,271 Realmente quiero irme. 955 00:45:53,663 --> 00:45:55,317 Estás actuando paranoico ahora. 956 00:45:55,361 --> 00:45:57,232 Relax. 957 00:45:57,276 --> 00:45:58,451 ¿La escuchaste esta mañana? 958 00:46:00,758 --> 00:46:02,237 Tengo tiros para tomar. 959 00:46:02,281 --> 00:46:05,066 No sé lo que escuché, pero ¿puedo terminar mi trabajo? 960 00:46:06,807 --> 00:46:08,200 ¿Bien? 961 00:46:08,243 --> 00:46:09,070 Gracias. 962 00:46:12,160 --> 00:46:14,380 [ Anillo ] 963 00:46:15,424 --> 00:46:17,339 [ Anillo ] 964 00:46:19,646 --> 00:46:22,040 -Hola. -Ustedes no están contestando sus teléfonos. 965 00:46:22,083 --> 00:46:23,998 Necesito un flujo constante de atención. 966 00:46:24,042 --> 00:46:25,652 No tenemos señal, Arn. 967 00:46:27,393 --> 00:46:28,829 Esta gente está tan jodida. 968 00:46:28,873 --> 00:46:30,178 nos vamos a ir -Vaya, fácil. 969 00:46:30,222 --> 00:46:31,876 Evie, Evie, vamos. 970 00:46:31,919 --> 00:46:33,138 Simplemente no lo entiendes, ¿de acuerdo? 971 00:46:33,181 --> 00:46:34,487 Esto no está realmente en discusión. 972 00:46:34,530 --> 00:46:35,705 Nos vamos a ir ahora. -¡Esperar! 973 00:46:35,749 --> 00:46:37,446 Escúchame. 974 00:46:37,490 --> 00:46:39,144 Chicos -- -¡Arn! 975 00:46:39,187 --> 00:46:42,103 -Oye. -¿Qué te acaba de decir mi esposa? 976 00:46:42,147 --> 00:46:42,974 ¡Nos vamos! 977 00:46:43,017 --> 00:46:44,279 No tu no eres. 978 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 También está mi trasero en juego. 979 00:46:45,846 --> 00:46:47,021 Mira, necesitamos esta historia. 980 00:46:47,065 --> 00:46:49,719 vender el libro y seguir adelante. 981 00:46:49,763 --> 00:46:50,938 ¿Qué pasa con ustedes? 982 00:46:50,982 --> 00:46:51,896 Vuelva a ponerla. 983 00:46:55,247 --> 00:46:56,422 Sabes, no estás aquí, así que, 984 00:46:56,465 --> 00:46:57,989 simplemente no entiendes, ¿de acuerdo? 985 00:46:58,032 --> 00:47:00,643 Me llamaste desde un bar anoche, borracho. 986 00:47:00,687 --> 00:47:02,080 Ahora, estás paranoico. 987 00:47:02,123 --> 00:47:03,342 Estoy sumando dos y dos. 988 00:47:03,385 --> 00:47:04,473 Vamos. 989 00:47:04,517 --> 00:47:06,736 Termina el trabajo. 990 00:47:06,780 --> 00:47:07,563 ¿Hola? 991 00:47:07,607 --> 00:47:14,353 ♪♪ 992 00:47:14,396 --> 00:47:18,009 ♪♪ 993 00:47:18,052 --> 00:47:19,532 ¿Estás bien? 994 00:47:19,575 --> 00:47:21,142 Sí, estoy bien, estoy bien, sí. 995 00:47:22,535 --> 00:47:23,884 Acabo de tener una fuerte migraña. 996 00:47:23,928 --> 00:47:33,894 ♪♪ 997 00:47:33,938 --> 00:47:40,379 ♪♪ 998 00:47:40,422 --> 00:47:41,249 ¡Vamos! 999 00:47:43,338 --> 00:47:44,122 ¡Vamos! 1000 00:47:44,165 --> 00:47:46,907 [El motor chisporrotea] 1001 00:47:46,951 --> 00:47:48,039 Mierda. La batería está muerta. 1002 00:47:48,082 --> 00:47:49,475 ¿Cómo? 1003 00:47:49,518 --> 00:47:51,303 -Es viejo. -Oh, mierda. 1004 00:47:51,346 --> 00:47:52,565 ¡¿Te dejaste algo puesto?! 1005 00:47:54,915 --> 00:47:56,264 Era de día. 1006 00:47:57,613 --> 00:47:58,876 ¡¿Entonces cómo sucedió esto?! -Quien carajo 1007 00:47:58,919 --> 00:48:00,312 estas hablando?! -¡¿Cómo pasó esto?! 1008 00:48:00,355 --> 00:48:01,791 ¡Yo, no es mi culpa! 1009 00:48:01,835 --> 00:48:02,967 ¡Maldita sea! -Fuiste la última persona en conducir, 1010 00:48:03,010 --> 00:48:04,098 entonces, esto es tu culpa! 1011 00:48:06,840 --> 00:48:08,059 ¿A quien estas llamando? 1012 00:48:08,102 --> 00:48:09,190 ¿A quién estás llamando ahora? 1013 00:48:09,234 --> 00:48:10,409 ¿A quien estas llamando? -Maldita sea. 1014 00:48:10,452 --> 00:48:11,845 Olvidé que no tenemos servicio. 1015 00:48:11,889 --> 00:48:14,021 Oh, al igual que te olvidaste de algo que... 1016 00:48:14,065 --> 00:48:15,805 ¡Cállate la boca! 1017 00:48:15,849 --> 00:48:17,068 Evie, lo siento. 1018 00:48:17,111 --> 00:48:18,156 ¡No quise hacer eso! 1019 00:48:20,898 --> 00:48:22,334 ¡Evie! ¡Evie! 1020 00:48:23,639 --> 00:48:24,553 ¡Evie! 1021 00:48:26,642 --> 00:48:27,513 Evie. 1022 00:48:28,079 --> 00:48:28,906 ¡Evie! 1023 00:48:31,865 --> 00:48:35,521 Estás en mi mundo. 1024 00:48:35,564 --> 00:48:36,957 Mi mundo. 1025 00:48:37,001 --> 00:48:45,923 ♪♪ 1026 00:48:45,966 --> 00:48:48,882 [Lobos aullando en la distancia] 1027 00:48:48,926 --> 00:48:51,972 ♪♪ 1028 00:48:52,016 --> 00:48:55,062 [Lobos aullando en la distancia] 1029 00:48:55,106 --> 00:48:58,587 ♪♪ 1030 00:48:58,631 --> 00:49:01,721 [Lobos aullando en la distancia] 1031 00:49:01,764 --> 00:49:05,029 ♪♪ 1032 00:49:05,072 --> 00:49:07,945 [Lobos aullando en la distancia] 1033 00:49:07,988 --> 00:49:14,690 ♪♪ 1034 00:49:14,734 --> 00:49:17,041 [Lobos aullando en la distancia] 1035 00:49:17,084 --> 00:49:23,177 ♪♪ 1036 00:49:23,221 --> 00:49:26,572 [Lobos aullando en la distancia] 1037 00:49:30,184 --> 00:49:31,838 [Lobos aullando en la distancia] 1038 00:49:31,881 --> 00:49:40,064 ♪♪ 1039 00:49:40,107 --> 00:49:43,328 [Lamentos] 1040 00:49:43,371 --> 00:49:50,509 ♪♪ 1041 00:49:50,552 --> 00:49:56,515 ♪♪ 1042 00:49:56,558 --> 00:49:59,300 [Lamentos] 1043 00:50:03,087 --> 00:50:04,827 [Lamentos] 1044 00:50:08,266 --> 00:50:11,182 [Lamentos] 1045 00:50:14,663 --> 00:50:17,188 [Lamentos] 1046 00:50:20,365 --> 00:50:23,455 [Lamentos] 1047 00:50:23,498 --> 00:50:30,288 ♪♪ 1048 00:50:30,331 --> 00:50:33,073 [Lamentos] 1049 00:50:33,117 --> 00:50:40,559 ♪♪ 1050 00:50:40,602 --> 00:50:44,867 ♪♪ 1051 00:50:44,911 --> 00:50:48,001 [ Risa ] 1052 00:50:48,045 --> 00:50:56,575 ♪♪ 1053 00:50:56,618 --> 00:51:00,318 [ Risa ] 1054 00:51:00,361 --> 00:51:05,453 ♪♪ 1055 00:51:17,683 --> 00:51:18,945 ¡Evie! 1056 00:51:18,988 --> 00:51:20,947 ¡Ay, gracias a Dios! 1057 00:51:20,990 --> 00:51:22,122 ¿Estás bien? 1058 00:51:22,166 --> 00:51:23,732 -Me pegaste. -Yo sé. 1059 00:51:23,776 --> 00:51:25,734 Fue un accidente. Lo siento. 1060 00:51:25,778 --> 00:51:27,910 Pero no estoy tratando de poner excusas, 1061 00:51:27,954 --> 00:51:29,869 pero hay algo extraño en esa casa, sin embargo. 1062 00:51:29,912 --> 00:51:31,088 Mi energía está apagada. 1063 00:51:31,131 --> 00:51:32,785 No sé. Solo soy... 1064 00:51:32,828 --> 00:51:35,222 Es como si fuera una persona completamente diferente. 1065 00:51:35,266 --> 00:51:37,268 ¿Me escuchas? Y cuando despegaste, 1066 00:51:37,311 --> 00:51:39,574 Volví a entrar en la casa, noqueado. 1067 00:51:39,618 --> 00:51:41,446 Cuando me desperté, no estabas allí. 1068 00:51:41,489 --> 00:51:43,578 Me preocupé y aquí estoy. 1069 00:51:43,622 --> 00:51:45,972 ¡¿Por qué seguimos aquí, Hart?! 1070 00:51:46,015 --> 00:51:47,495 ¡¿Por qué seguimos aquí?! 1071 00:51:47,539 --> 00:51:48,670 ¿Bueno? Podríamos simplemente caminar. 1072 00:51:48,714 --> 00:51:49,932 Son solo 20 millas. 1073 00:51:49,976 --> 00:51:51,934 Podríamos caminar todo el camino de regreso a casa. 1074 00:51:51,978 --> 00:51:53,240 Podríamos caminar por la montaña. 1075 00:51:53,284 --> 00:51:54,937 Podríamos... Podríamos hacer eso. 1076 00:51:54,981 --> 00:51:57,636 ¿Por qué... por qué seguimos aquí? 1077 00:51:57,679 --> 00:51:59,028 -¿De esa manera? -¡Sí! 1078 00:51:59,072 --> 00:52:00,378 ¿En la oscuridad? 1079 00:52:00,421 --> 00:52:01,205 ¿Congelación? 1080 00:52:01,248 --> 00:52:03,120 ¡No tengo frio! 1081 00:52:03,163 --> 00:52:05,034 Evie, estás borracha, ¿de acuerdo? 1082 00:52:05,078 --> 00:52:06,819 Y sé cómo operas. 1083 00:52:06,862 --> 00:52:08,690 Nos ponemos a caminar, marchando por ese camino, 1084 00:52:08,734 --> 00:52:11,302 a una milla de distancia, incluso tal vez antes, 1085 00:52:11,345 --> 00:52:12,607 y entonces vas a empezar a suplicar 1086 00:52:12,651 --> 00:52:13,869 para que yo te lleve 1087 00:52:13,913 --> 00:52:15,175 y eso no va a pasar. 1088 00:52:17,482 --> 00:52:19,788 Bien. Bien. 1089 00:52:19,832 --> 00:52:21,268 Pero estoy caminando por la mañana. 1090 00:52:21,312 --> 00:52:22,487 Bien. 1091 00:52:22,530 --> 00:52:24,141 Esa es una buena idea, en realidad. 1092 00:52:24,184 --> 00:52:26,317 Y adivina qué. Voy a estar ahí contigo. 1093 00:52:29,972 --> 00:52:31,017 ¿Promesa? 1094 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 Por supuesto. 1095 00:52:32,497 --> 00:52:34,238 Sabes que te tengo, cariño, ¿de acuerdo? 1096 00:52:35,239 --> 00:52:37,763 Mira, solo tenemos que ser inteligentes con esto, ¿de acuerdo? 1097 00:52:37,806 --> 00:52:40,113 Volvemos a la casa, descansamos un poco. 1098 00:52:40,157 --> 00:52:41,201 La primera cosa en la mañana, 1099 00:52:41,245 --> 00:52:43,029 Salgamos de Dodge. 1100 00:52:43,072 --> 00:52:45,074 ¿Tu conmigo? Olvídate del proyecto, 1101 00:52:45,118 --> 00:52:47,642 olvídate de Arn, todo esto. 1102 00:52:47,686 --> 00:52:49,862 Tú y yo, de vuelta a casa, ¿de acuerdo? 1103 00:52:49,905 --> 00:52:50,689 Bien. 1104 00:52:50,732 --> 00:52:51,603 Bien. 1105 00:52:52,691 --> 00:52:53,909 Pero si alguna vez me golpeas de nuevo, 1106 00:52:53,953 --> 00:52:55,476 Voy a matarte jodidamente. 1107 00:52:59,350 --> 00:53:01,395 [Muelles chirriando] 1108 00:53:03,484 --> 00:53:05,486 [Muelles chirriando] 1109 00:53:06,487 --> 00:53:07,358 Parada. 1110 00:53:07,401 --> 00:53:08,228 No. 1111 00:53:11,057 --> 00:53:13,320 [Muelles chirriando] 1112 00:53:13,364 --> 00:53:16,584 Karlov: [riendo] 1113 00:53:20,066 --> 00:53:22,460 [Lobos aullando en la distancia] 1114 00:53:28,683 --> 00:53:32,905 [ Perro ladrando ] 1115 00:53:32,948 --> 00:53:33,819 [Ladridos de perro] 1116 00:53:33,862 --> 00:53:35,951 [ Pájaros trinando ] 1117 00:53:35,995 --> 00:53:38,693 [Muelles chirriando] 1118 00:53:54,187 --> 00:53:56,755 [La puerta cruje] 1119 00:53:56,798 --> 00:54:03,065 ♪♪ 1120 00:54:03,109 --> 00:54:06,155 [ Ducha corriendo ] 1121 00:54:19,430 --> 00:54:28,787 ♪♪ 1122 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 ♪♪ 1123 00:54:31,355 --> 00:54:33,400 -[Gruñido] -¡Aah! 1124 00:54:33,444 --> 00:54:34,836 -[Gritando] -[Gruñido] 1125 00:54:34,880 --> 00:54:37,274 [ Llorando ] 1126 00:54:41,887 --> 00:54:43,628 ¡Ah! 1127 00:54:43,671 --> 00:54:46,761 [ Llorando ] 1128 00:54:46,805 --> 00:54:56,728 ♪♪ 1129 00:54:56,771 --> 00:54:58,251 ♪♪ 1130 00:54:58,295 --> 00:55:02,386 [ Risa ] 1131 00:55:02,429 --> 00:55:04,692 Estaba hueca por dentro. 1132 00:55:04,736 --> 00:55:08,087 Estaba hueca por dentro. 1133 00:55:08,130 --> 00:55:11,220 [ Risa ] 1134 00:55:11,264 --> 00:55:20,839 ♪♪ 1135 00:55:20,882 --> 00:55:23,102 ♪♪ 1136 00:55:30,283 --> 00:55:33,286 [Graznido de pájaros] 1137 00:55:33,330 --> 00:55:42,861 ♪♪ 1138 00:55:42,904 --> 00:55:46,604 [Graznido] 1139 00:55:46,647 --> 00:55:56,614 ♪♪ 1140 00:55:56,657 --> 00:56:06,624 ♪♪ 1141 00:56:06,667 --> 00:56:16,634 ♪♪ 1142 00:56:16,677 --> 00:56:26,644 ♪♪ 1143 00:56:26,687 --> 00:56:36,654 ♪♪ 1144 00:56:36,697 --> 00:56:46,664 ♪♪ 1145 00:56:46,707 --> 00:56:54,585 ♪♪ 1146 00:56:54,628 --> 00:56:58,502 Baby Faith: [Lamentos] 1147 00:56:58,545 --> 00:57:01,461 [ Llorando ] 1148 00:57:01,505 --> 00:57:10,949 ♪♪ 1149 00:57:10,992 --> 00:57:16,302 ♪♪ 1150 00:57:16,345 --> 00:57:19,392 [Lamentos] 1151 00:57:25,920 --> 00:57:28,662 Karlov: [riendo] 1152 00:57:30,925 --> 00:57:33,101 -¿Me puedes prestar tu telephono? -¿Qué le pasa a la tuya? 1153 00:57:33,145 --> 00:57:35,452 -No tengo señal. -Sí, lo haces. 1154 00:57:35,495 --> 00:57:37,932 Intenté decírtelo ayer, pero, 1155 00:57:37,976 --> 00:57:40,892 Parecía que estabas bastante fuera de sí. 1156 00:57:40,935 --> 00:57:41,849 ¿Cuándo conseguí esto? 1157 00:57:44,156 --> 00:57:45,984 Sí, genial, también es un placer hablar contigo. 1158 00:57:46,027 --> 00:57:49,640 ♪♪ 1159 00:57:49,683 --> 00:57:50,510 [Resfriado] 1160 00:57:50,554 --> 00:58:00,477 ♪♪ 1161 00:58:00,520 --> 00:58:01,913 He estado tratando de contactarte de nuevo. 1162 00:58:01,956 --> 00:58:03,828 Te juro que no he tenido señal. 1163 00:58:03,871 --> 00:58:06,352 Está bien, pero ¿y la casa? 1164 00:58:06,395 --> 00:58:08,093 -¿Qué hay de la casa? -Llamé a la casa 1165 00:58:08,136 --> 00:58:08,963 tres veces hoy. 1166 00:58:09,007 --> 00:58:09,921 Nadie recogió. 1167 00:58:09,964 --> 00:58:11,531 Sí, tenía que salir. 1168 00:58:13,402 --> 00:58:14,795 Algunas cosas sucedieron esta mañana. 1169 00:58:14,839 --> 00:58:16,536 -¿Sí? -¿Sabes que? 1170 00:58:16,580 --> 00:58:18,320 Olvídalo. No quiero hablar de ello. 1171 00:58:18,364 --> 00:58:19,974 Mira, ¿dónde está Hart? 1172 00:58:20,018 --> 00:58:21,410 Dios, no lo sé 1173 00:58:21,454 --> 00:58:23,021 y realmente no me importa una mierda. 1174 00:58:23,064 --> 00:58:24,152 ¿Qué sucedió? 1175 00:58:24,196 --> 00:58:26,633 Dije que lo olvides, ¿de acuerdo? 1176 00:58:26,677 --> 00:58:28,374 ¿Sabes que? 1177 00:58:28,417 --> 00:58:29,984 solo voy a ir a buscar un mecanico 1178 00:58:30,028 --> 00:58:31,420 y voy a conducir a casa. 1179 00:58:31,464 --> 00:58:32,770 ¿Por qué necesitas un mecánico? 1180 00:58:32,813 --> 00:58:34,206 Porque el coche está muerto. 1181 00:58:35,860 --> 00:58:37,165 Evi... 1182 00:58:37,209 --> 00:58:38,863 ¡Cállate, Arn! es tu maldita culpa 1183 00:58:38,906 --> 00:58:40,560 que estoy en este maldito lío! 1184 00:58:40,604 --> 00:58:41,953 ¡Dios! ¿Sabes que? 1185 00:58:41,996 --> 00:58:43,520 Realmente no puedo contigo en este momento. 1186 00:58:43,563 --> 00:58:45,652 Estaba llamando para disculparme. 1187 00:58:45,696 --> 00:58:47,959 Sé que es su cumpleaños hoy. 1188 00:58:48,002 --> 00:58:49,482 Evie. -Oh, mierda, lo olvidé. 1189 00:58:49,526 --> 00:58:51,658 Me olvidé. [Resfriado] 1190 00:58:51,702 --> 00:58:54,008 -Mira, está bien. -¡No, no está jodidamente bien! 1191 00:58:54,052 --> 00:58:55,227 ¡Soy su maldita madre! 1192 00:58:56,402 --> 00:58:58,535 Se supone que no debo olvidar... jodidamente olvidar. 1193 00:59:00,058 --> 00:59:01,059 Ay, Evie. 1194 00:59:01,102 --> 00:59:02,451 Lo siento. 1195 00:59:07,631 --> 00:59:09,328 Hart: Evie, tenemos que hablar de lo que pasó. 1196 00:59:09,371 --> 00:59:10,982 ¡No tengo nada que decirte! 1197 00:59:11,896 --> 00:59:14,202 ¡Vuelve aquí, Evie! 1198 00:59:14,246 --> 00:59:15,377 ¡Ven aquí! 1199 00:59:18,859 --> 00:59:19,686 ¡Hazlo! 1200 00:59:21,601 --> 00:59:22,471 Hazlo. 1201 00:59:22,515 --> 00:59:31,089 ♪♪ 1202 00:59:31,132 --> 00:59:32,481 [Lobos aullando en la distancia] 1203 00:59:32,525 --> 00:59:34,309 [Estremecimiento] 1204 00:59:34,353 --> 00:59:37,008 ♪♪ 1205 00:59:37,051 --> 00:59:38,923 [Jadeando] 1206 00:59:38,966 --> 00:59:40,881 [escupe] 1207 00:59:40,925 --> 00:59:44,015 [ hiperventilando ] 1208 00:59:44,058 --> 00:59:49,020 ♪♪ 1209 00:59:49,063 --> 00:59:50,717 [ Llorando ] 1210 00:59:54,416 --> 00:59:57,202 [Lobos aullando en la distancia] 1211 00:59:57,245 --> 01:00:06,690 ♪♪ 1212 01:00:06,733 --> 01:00:08,866 [Lobos aullando en la distancia] 1213 01:00:11,695 --> 01:00:13,261 [Lobos aullando en la distancia] 1214 01:00:13,305 --> 01:00:20,442 ♪♪ 1215 01:00:20,486 --> 01:00:23,663 [Lobos aullando en la distancia] 1216 01:00:25,926 --> 01:00:28,494 [Lobos aullando en la distancia] 1217 01:00:28,537 --> 01:00:31,497 ♪♪ 1218 01:00:31,540 --> 01:00:32,672 ¡Vaya! 1219 01:00:32,716 --> 01:00:34,326 [golpe] 1220 01:00:34,369 --> 01:00:36,545 -[Llorando] -Evie. 1221 01:00:36,589 --> 01:00:38,722 Estás seguro. 1222 01:00:38,765 --> 01:00:41,289 Sí, Evie. 1223 01:00:41,333 --> 01:00:43,509 Descansa, Evie. 1224 01:00:43,552 --> 01:00:46,077 Baby Faith: [Lamentos] -Ya estás bien. 1225 01:00:46,120 --> 01:00:47,687 Estás bien ahora. 1226 01:00:47,731 --> 01:00:49,515 Estás en casa. 1227 01:00:49,558 --> 01:00:51,517 [Sollozando] 1228 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 Estás en casa. 1229 01:00:54,128 --> 01:00:55,869 Estás en casa. 1230 01:00:55,913 --> 01:00:59,003 [ Risa ] 1231 01:00:59,046 --> 01:00:59,873 [Resfriado] 1232 01:00:59,917 --> 01:01:04,443 [ Risa ] 1233 01:01:04,486 --> 01:01:07,576 [Llorando, jadeando] 1234 01:01:07,620 --> 01:01:17,195 ♪♪ 1235 01:01:17,238 --> 01:01:26,900 ♪♪ 1236 01:01:26,944 --> 01:01:27,901 Oh Dios. 1237 01:01:32,471 --> 01:01:35,387 [ Risa ] 1238 01:01:35,430 --> 01:01:37,606 [Sollozando] 1239 01:01:37,650 --> 01:01:38,651 [ Risa ] 1240 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 ¡Ah! ¡Ah! 1241 01:01:40,609 --> 01:01:41,393 ¡Aaaah! 1242 01:01:41,436 --> 01:01:42,960 [ hiperventilando ] 1243 01:01:43,003 --> 01:01:52,970 ♪♪ 1244 01:01:53,013 --> 01:02:01,239 ♪♪ 1245 01:02:01,282 --> 01:02:04,198 ♪♪ 1246 01:02:04,242 --> 01:02:05,025 [Resfriado] 1247 01:02:05,069 --> 01:02:14,905 ♪♪ 1248 01:02:14,948 --> 01:02:16,471 [Sniffle] No es real. 1249 01:02:18,909 --> 01:02:19,736 No es real. 1250 01:02:20,954 --> 01:02:23,304 [Sniffle] Esto no es real. 1251 01:02:23,348 --> 01:02:24,262 Esto no es real. 1252 01:02:26,873 --> 01:02:27,744 Esto no es real. 1253 01:02:29,049 --> 01:02:32,923 Karlov: [riendo] 1254 01:02:32,966 --> 01:02:34,489 esta pasando 1255 01:02:34,533 --> 01:02:36,404 Va a pasar porque esto no es real. 1256 01:02:36,448 --> 01:02:38,885 Esto no es real. 1257 01:02:38,929 --> 01:02:41,279 Hola. Esta es Evie Kenneth. 1258 01:02:41,322 --> 01:02:45,413 Estoy en 17811 Punto Kitamuk. 1259 01:02:45,457 --> 01:02:46,719 En serio necesito tu ayuda. 1260 01:02:46,763 --> 01:02:48,416 Quédese en la línea, señora. 1261 01:02:48,460 --> 01:02:49,417 La ayuda está en camino. 1262 01:02:51,419 --> 01:02:53,291 ¿Estás lastimado? -No. No. 1263 01:02:53,334 --> 01:02:54,422 Tú serás. 1264 01:02:54,466 --> 01:02:55,946 ♪♪ 1265 01:02:55,989 --> 01:02:56,816 Fe: Lo serás. 1266 01:02:56,860 --> 01:02:59,123 [ Tono de marcación ] 1267 01:02:59,166 --> 01:03:00,080 Tú serás. 1268 01:03:00,124 --> 01:03:03,214 [Sollozando] 1269 01:03:03,257 --> 01:03:08,959 ♪♪ 1270 01:03:09,002 --> 01:03:11,831 Karlov: Eh... 1271 01:03:11,875 --> 01:03:13,485 ...la vida... 1272 01:03:14,660 --> 01:03:16,880 Ah... 1273 01:03:16,923 --> 01:03:18,707 Y... 1274 01:03:18,751 --> 01:03:20,797 ...la vida... 1275 01:03:23,930 --> 01:03:24,757 [Resfriado] 1276 01:03:24,801 --> 01:03:33,331 ♪♪ 1277 01:03:33,374 --> 01:03:41,078 ♪♪ 1278 01:03:41,121 --> 01:03:43,297 [ hiperventilando ] 1279 01:03:48,912 --> 01:03:52,350 [ hiperventilando ] 1280 01:03:52,393 --> 01:03:54,831 Y... 1281 01:03:54,874 --> 01:03:57,398 ...la vida... 1282 01:03:57,442 --> 01:03:59,096 Baby Faith: [Lamentos] 1283 01:03:59,139 --> 01:04:02,316 Puede que te estés preguntando, 1284 01:04:02,360 --> 01:04:03,883 "¿Por qué, Hart? 1285 01:04:03,927 --> 01:04:04,841 Te amo." 1286 01:04:06,581 --> 01:04:07,408 ¿Tú? 1287 01:04:08,496 --> 01:04:10,759 ¿Tu de verdad me amas? 1288 01:04:10,803 --> 01:04:12,500 ¡Pero yo amaba a Faith! [Risas] Fe: [Riendo] 1289 01:04:12,544 --> 01:04:17,114 ¡Amaba a esa niña, como si fuera mía! 1290 01:04:17,157 --> 01:04:18,637 Yo también te amaba. 1291 01:04:18,680 --> 01:04:20,508 Baby Faith: [Lamentos] 1292 01:04:20,552 --> 01:04:23,381 Pero tal vez un poco demasiado. 1293 01:04:23,424 --> 01:04:25,905 Fe: [riendo] 1294 01:04:25,949 --> 01:04:28,690 Porque no creo que estuvieras tan interesado en mí, 1295 01:04:28,734 --> 01:04:29,909 al menos ante él. 1296 01:04:29,953 --> 01:04:31,215 [ Risa ] 1297 01:04:31,258 --> 01:04:33,913 La fe se pone realmente enferma. 1298 01:04:33,957 --> 01:04:35,132 [ Risa ] 1299 01:04:35,175 --> 01:04:36,437 Entonces tu amigo se entera 1300 01:04:36,481 --> 01:04:39,179 lo maldito choque de trenes que eres. 1301 01:04:39,223 --> 01:04:40,702 ¡Divisiones! 1302 01:04:40,746 --> 01:04:42,313 ¡Entonces me llamas! 1303 01:04:42,356 --> 01:04:43,140 ¡A mí! 1304 01:04:43,183 --> 01:04:44,706 [Lamentos] 1305 01:04:44,750 --> 01:04:46,926 El lugar que alquilamos, el auto que conducimos... 1306 01:04:46,970 --> 01:04:49,320 ¡siempre se trata de Evie! 1307 01:04:50,495 --> 01:04:53,411 ¡Diablos, me presentaste como tu asistente! 1308 01:04:53,454 --> 01:04:55,674 ¡Soy tu maldito esposo! 1309 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 ¡¿Tu me entiendes?! 1310 01:04:58,329 --> 01:05:00,331 [ Risa ] 1311 01:05:00,374 --> 01:05:03,421 [Lamentos] 1312 01:05:05,205 --> 01:05:07,512 No vas a salir vivo de esta maldita casa, 1313 01:05:07,555 --> 01:05:08,905 ¡perra estúpida! 1314 01:05:10,036 --> 01:05:13,126 [Estremecimiento] 1315 01:05:13,170 --> 01:05:19,219 ♪♪ 1316 01:05:19,263 --> 01:05:20,133 ¡Ah! 1317 01:05:21,134 --> 01:05:23,789 ¡Aaaaaah! 1318 01:05:23,832 --> 01:05:24,790 ¡Aaaah! 1319 01:05:24,833 --> 01:05:25,617 ¡Mover! 1320 01:05:25,660 --> 01:05:30,317 ♪♪ 1321 01:05:30,361 --> 01:05:31,231 [ Gruñido ] 1322 01:05:31,275 --> 01:05:32,450 [ Gruñido ] 1323 01:05:32,493 --> 01:05:35,148 [ Llorando ] 1324 01:05:35,192 --> 01:05:36,497 [ Gruñido ] 1325 01:05:37,368 --> 01:05:40,197 [Risas] 1326 01:05:40,240 --> 01:05:47,856 ¡Aaaah! 1327 01:05:47,900 --> 01:05:50,033 ¡Tu nunca me amaste! 1328 01:05:50,076 --> 01:05:51,556 -Sí, lo hice. -¡No, no lo hiciste! 1329 01:05:51,599 --> 01:05:53,558 ¡Deja de mentir! ¡Dejar de mentirme! 1330 01:05:53,601 --> 01:05:55,864 -¡Hice! ¡Te amo! -¡No, no lo hiciste! 1331 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 -¡No, no lo hiciste! -¡Hice! 1332 01:05:57,257 --> 01:05:58,563 ¡Todos esos años! 1333 01:05:58,606 --> 01:05:59,956 ¡Todos estos años desperdiciados! 1334 01:05:59,999 --> 01:06:01,435 -¡No! -Todos esos años. 1335 01:06:01,479 --> 01:06:03,742 ¿Por qué nos haces esto? 1336 01:06:03,785 --> 01:06:04,830 ¿Por qué? -No puedo controlarlo. 1337 01:06:04,873 --> 01:06:06,179 [Sollozando] 1338 01:06:06,223 --> 01:06:07,789 Karlov -- 1339 01:06:07,833 --> 01:06:11,010 ¿Qué... por qué estás haciendo esto? 1340 01:06:11,054 --> 01:06:16,146 ♪♪ 1341 01:06:16,189 --> 01:06:17,277 Ahhh 1342 01:06:17,321 --> 01:06:18,887 [ Gruñido ] 1343 01:06:18,931 --> 01:06:20,019 ah 1344 01:06:20,063 --> 01:06:21,020 ah 1345 01:06:21,064 --> 01:06:28,158 ♪♪ 1346 01:06:28,201 --> 01:06:31,552 [Estremecimiento] 1347 01:06:31,596 --> 01:06:33,859 [Sollozando] 1348 01:06:33,902 --> 01:06:37,471 ♪♪ 1349 01:06:37,515 --> 01:06:40,605 [ Respiracion superficial ] 1350 01:06:40,648 --> 01:06:46,132 ♪♪ 1351 01:06:46,176 --> 01:06:47,525 Está bien. 1352 01:06:47,568 --> 01:06:48,787 Esta bien bebe. 1353 01:06:48,830 --> 01:06:49,657 Está bien. 1354 01:06:49,701 --> 01:06:52,356 [ Respiracion superficial ] 1355 01:06:52,399 --> 01:06:53,879 Quédate conmigo. 1356 01:06:53,922 --> 01:06:54,836 Quédate conmigo. 1357 01:06:54,880 --> 01:06:59,580 ♪♪ 1358 01:06:59,624 --> 01:07:00,668 Él necesita un médico. 1359 01:07:00,712 --> 01:07:06,283 ♪♪ 1360 01:07:06,326 --> 01:07:07,110 Entonces ve. 1361 01:07:07,153 --> 01:07:13,638 ♪♪ 1362 01:07:13,681 --> 01:07:15,074 Bueno. 1363 01:07:15,118 --> 01:07:15,901 Bueno. 1364 01:07:15,944 --> 01:07:21,298 ♪♪ 1365 01:07:21,341 --> 01:07:26,346 [Lobos aullando en la distancia] 1366 01:07:30,350 --> 01:07:31,177 ¡Vamos! 1367 01:07:33,179 --> 01:07:35,007 [Eco distante] ¡Vamos! 1368 01:07:35,051 --> 01:07:36,400 Corazón. Corazón. 1369 01:07:36,443 --> 01:07:37,444 [El motor arranca] 1370 01:07:37,488 --> 01:07:40,752 [Lobos aullando en la distancia] 1371 01:07:40,795 --> 01:07:49,587 ♪♪ 1372 01:07:49,630 --> 01:07:57,203 ♪♪ 1373 01:07:58,726 --> 01:08:00,337 [Aplausos] 1374 01:08:00,380 --> 01:08:04,732 [Suena una melodía suave] 1375 01:08:04,776 --> 01:08:06,560 Gracias a todos por venir. 1376 01:08:06,604 --> 01:08:09,563 Este libro es algo de lo que estoy muy, muy orgulloso. 1377 01:08:09,607 --> 01:08:11,043 Me tomó mucho tiempo escribirlo 1378 01:08:11,087 --> 01:08:14,307 porque tuve que encontrar el coraje para escribirlo. 1379 01:08:14,351 --> 01:08:17,136 Ahora, tenía una vida maravillosa. 1380 01:08:17,180 --> 01:08:19,095 Al menos, lo hice hasta que fui madre. 1381 01:08:19,138 --> 01:08:22,228 Sé que es algo terrible de decir, pero, 1382 01:08:22,272 --> 01:08:24,535 al menos, puedo admitir que fallé. 1383 01:08:24,578 --> 01:08:26,406 Fracasé en mi matrimonio. 1384 01:08:26,450 --> 01:08:28,278 Le fallé a mi hijo. 1385 01:08:28,321 --> 01:08:29,931 Muchas cosas terribles sucedieron. 1386 01:08:29,975 --> 01:08:31,803 Ahora, esto no es una biografía. 1387 01:08:31,846 --> 01:08:33,761 Esto es ficción. 1388 01:08:33,805 --> 01:08:35,546 Algo de esto es ficción. 1389 01:08:35,589 --> 01:08:37,678 Supongo que la mayor parte es en realidad ficción. [Risas] 1390 01:08:37,722 --> 01:08:40,072 Entonces, si tiene alguna pregunta, con mucho gusto... 1391 01:08:42,205 --> 01:08:44,294 Gracias por venir. Que tengas un lindo día. 1392 01:08:44,337 --> 01:08:45,425 Hola. Gracias por venir. 1393 01:08:45,469 --> 01:08:46,687 ¿A nombre de quién lo hago? -Lisa. 1394 01:08:49,081 --> 01:08:49,908 Gracias. 1395 01:08:51,214 --> 01:08:52,215 Hola. - Hola. 1396 01:08:52,258 --> 01:08:53,520 -¿A nombre de quién lo hago? -Emily. 1397 01:08:55,740 --> 01:08:57,089 -Gracias por venir. -Gracias. 1398 01:08:59,265 --> 01:09:01,006 ¿Me recuerdas? 1399 01:09:01,049 --> 01:09:02,225 Sí. 1400 01:09:02,268 --> 01:09:04,705 Fe no es mi verdadero nombre. 1401 01:09:04,749 --> 01:09:06,794 Entonces, ¿a nombre de quién lo hago? 1402 01:09:06,838 --> 01:09:07,665 Semejante. 1403 01:09:11,495 --> 01:09:12,539 Lo siento. 1404 01:09:12,583 --> 01:09:13,410 Está bien. 1405 01:09:15,542 --> 01:09:16,326 Hola. 1406 01:09:16,369 --> 01:09:20,243 ♪♪ 1407 01:09:24,247 --> 01:09:26,988 ¿Terminaste con toda esta mierda de nostalgia? 1408 01:09:27,032 --> 01:09:28,207 Tenemos que llegar a algunas ciudades grandes. 1409 01:09:28,251 --> 01:09:29,643 Esto no vale nuestro tiempo. 1410 01:09:29,687 --> 01:09:31,254 Hm, ¿nuestro tiempo? 1411 01:09:31,297 --> 01:09:32,385 Sí es cierto. Vamos. 1412 01:09:32,429 --> 01:09:33,560 Tú los escribes, yo los vendo. 1413 01:09:33,604 --> 01:09:36,172 Es una relación yin-yang. 1414 01:09:36,215 --> 01:09:37,825 No creo que eso sea lo que eso significa. 1415 01:09:37,869 --> 01:09:40,176 Está bien, Mary Sue. 1416 01:09:40,219 --> 01:09:41,568 Sabes, no estaba muy feliz 1417 01:09:41,612 --> 01:09:42,874 con la forma en que fui retratado. 1418 01:09:42,917 --> 01:09:45,529 [Anillo] Lo sé. Me lo has dicho bastante a menudo. 1419 01:09:45,572 --> 01:09:47,226 Oh, bueno, es verdad, ya sabes. 1420 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 [Anillo] No creo que haya sido justo, ¿sabes? fue una especie de 1421 01:09:49,663 --> 01:09:51,099 -Oye. - Duro, ¿no crees? Estabas 1422 01:09:51,143 --> 01:09:52,275 -¿Cómo estás? -un poco duro con eso y... 1423 01:09:52,318 --> 01:09:54,059 Sí, acabo de terminar con la firma. 1424 01:09:54,102 --> 01:09:55,365 ...mira, solo traté de hacer lo mejor que pude y... -Fue bastante bueno. 1425 01:09:55,408 --> 01:09:57,715 ...es... -Fue una participación decente. 1426 01:09:57,758 --> 01:09:58,803 Buena charla. 1427 01:09:58,846 --> 01:10:00,326 Claro, debería poder ir 1428 01:10:00,370 --> 01:10:01,197 justo después de esto. 1429 01:10:01,240 --> 01:10:04,243 [ Perro ladrando ] 1430 01:10:04,287 --> 01:10:06,027 Oye. Hart: Hola. 1431 01:10:06,071 --> 01:10:07,028 Cambiaste tu cabello. 1432 01:10:07,072 --> 01:10:08,726 -Hice. -Me gusta. 1433 01:10:08,769 --> 01:10:10,249 -Gracias. -Entonces, ¿cómo te fue? 1434 01:10:10,293 --> 01:10:11,337 mejor que la última vez? 1435 01:10:11,381 --> 01:10:13,121 [Burla] Mucho mejor. 1436 01:10:13,165 --> 01:10:14,427 Bonito. 1437 01:10:14,471 --> 01:10:16,212 Realmente... 1438 01:10:16,255 --> 01:10:17,996 No, no te preocupes por eso. No te preocupes por eso. 1439 01:10:18,039 --> 01:10:18,953 No... 1440 01:10:18,997 --> 01:10:19,954 Ninguna de mis fotografías fue 1441 01:10:19,998 --> 01:10:21,347 en este proyecto. 1442 01:10:21,391 --> 01:10:23,697 Ciervo. 1443 01:10:23,741 --> 01:10:25,308 Algunas cosas simplemente no cambian, ¿eh? 1444 01:10:27,310 --> 01:10:28,833 ¡Oh, mierda! 1445 01:10:28,876 --> 01:10:30,051 ¿Como eso? 1446 01:10:30,095 --> 01:10:32,097 ¡Guau! 1447 01:10:32,140 --> 01:10:33,925 Maldita sea, tengo que empezar a escribir, ¿eh? 1448 01:10:33,968 --> 01:10:35,274 [Risas] 1449 01:10:35,318 --> 01:10:36,275 ¿Como estas? 1450 01:10:36,319 --> 01:10:38,059 Estoy bien. 1451 01:10:38,103 --> 01:10:40,714 Todavía no he vuelto a París, pero, 1452 01:10:40,758 --> 01:10:42,238 Nueva York ha sido bueno. 1453 01:10:42,281 --> 01:10:43,500 Sí, vi eso. 1454 01:10:43,543 --> 01:10:45,241 Pasos de bebé, ¿verdad? 1455 01:10:45,284 --> 01:10:46,459 Derecho. 1456 01:10:46,503 --> 01:10:48,374 Entonces, ¿has estado viendo a alguien? 1457 01:10:48,418 --> 01:10:49,854 No. 1458 01:10:49,897 --> 01:10:50,681 ¿Tú? 1459 01:10:50,724 --> 01:10:52,030 [burla] 1460 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 No, creo que he terminado con la cosa del amor 1461 01:10:53,684 --> 01:10:54,815 por un ratito. 1462 01:10:54,859 --> 01:10:55,816 Sí. 1463 01:10:59,124 --> 01:11:00,517 Sabes que realmente teníamos algo. 1464 01:11:00,560 --> 01:11:05,652 ♪♪ 1465 01:11:05,696 --> 01:11:07,393 Cuídate, Hart. 1466 01:11:07,437 --> 01:11:08,960 Tú también, Evie. 1467 01:11:09,003 --> 01:11:09,787 [ El perro ladra ] 1468 01:11:09,830 --> 01:11:11,832 Evie. 1469 01:11:11,876 --> 01:11:13,051 Ten un poco de fe, ¿no? 1470 01:11:13,094 --> 01:11:16,228 [Continúan los ladridos] 1471 01:11:16,272 --> 01:11:25,803 ♪♪ 1472 01:11:25,846 --> 01:11:31,939 ♪♪ 1473 01:11:31,983 --> 01:11:32,810 Hola, Evie. 1474 01:11:34,812 --> 01:11:36,117 Me alegro de que hayas vuelto. 1475 01:11:39,033 --> 01:11:40,426 En la montaña, 1476 01:11:40,470 --> 01:11:43,342 todas las cosas que estaban pasando - 1477 01:11:43,386 --> 01:11:44,256 ¿cómo? 1478 01:11:44,300 --> 01:11:49,435 ♪♪ 1479 01:11:49,479 --> 01:11:52,133 Creo que sería mejor si no lo supieras. 1480 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 Quiero decir, siempre podemos 1481 01:11:54,092 --> 01:11:56,747 saca la tabla ouija y pregunta. 1482 01:11:56,790 --> 01:11:59,053 Sin embargo, vi a mi hija. 1483 01:11:59,097 --> 01:12:03,362 ¿Qué era ella, un espíritu, un sueño? 1484 01:12:05,582 --> 01:12:06,713 ¿Podría volver a verla? 1485 01:12:09,412 --> 01:12:10,369 Quizás. 1486 01:12:10,413 --> 01:12:13,372 [Suena música de suspenso] 1487 01:12:13,416 --> 01:12:21,859 ♪♪ 1488 01:12:21,902 --> 01:12:24,340 ♪♪ 1489 01:12:24,383 --> 01:12:27,212 ♪ [latido del corazón] 1490 01:12:27,255 --> 01:12:35,873 ♪♪ 1491 01:12:35,916 --> 01:12:45,883 ♪♪ 1492 01:12:45,926 --> 01:12:48,059 ♪♪ 1493 01:12:48,102 --> 01:12:51,236 [Carreras de latidos] 1494 01:12:51,279 --> 01:12:54,239 [ Risa ] 1495 01:12:54,282 --> 01:13:01,899 ♪♪ 1496 01:13:01,942 --> 01:13:04,641 ♪♪ 1497 01:13:04,684 --> 01:13:06,860 [Pitido de línea plana] 1498 01:13:06,904 --> 01:13:10,429 [Perros ladrando] [Línea plana pitido] 1499 01:13:10,473 --> 01:13:11,343 [ El perro ladra ] 1500 01:13:13,127 --> 01:13:15,826 ¿Mamá? ¡Mamá! 1501 01:13:15,869 --> 01:13:18,089 [Eco distante] ¿Mamá? ¡Mamá! 1502 01:13:19,786 --> 01:13:22,833 [Sollozando] 1503 01:13:25,009 --> 01:13:26,358 [ Perro ladrando ] 1504 01:13:26,402 --> 01:13:34,192 ♪♪ 1505 01:13:34,235 --> 01:13:37,282 [Jadeando] 1506 01:13:39,806 --> 01:13:41,504 [ hiperventilando ] 1507 01:13:41,547 --> 01:13:43,157 Cantinero: [Riendo] 1508 01:13:43,201 --> 01:13:46,596 [Sollozando] 1509 01:13:46,639 --> 01:13:49,947 [ hiperventilando ] 1510 01:13:49,990 --> 01:13:53,559 [ Perro ladrando ] 1511 01:13:53,603 --> 01:13:56,693 ♪♪ 1512 01:13:56,736 --> 01:13:59,957 [Sigue hiperventilando] 1513 01:14:00,000 --> 01:14:09,967 ♪♪ 1514 01:14:10,010 --> 01:14:12,056 ♪♪ 1515 01:14:12,099 --> 01:14:13,492 [Risas] 1516 01:14:13,536 --> 01:14:15,494 [Risas] 1517 01:14:15,538 --> 01:14:16,843 No. 1518 01:14:16,887 --> 01:14:18,323 No, está bien. 1519 01:14:19,629 --> 01:14:21,457 ¡Tranquilizarse! 1520 01:14:21,500 --> 01:14:22,719 Dije, ¡cállate! 1521 01:14:24,111 --> 01:14:25,548 [Eco distante] Dije, ¡cállate! 1522 01:14:25,591 --> 01:14:28,681 [Sigue hiperventilando] 1523 01:14:28,725 --> 01:14:31,467 ♪♪ 1524 01:14:31,510 --> 01:14:34,644 Fe: [riendo] 1525 01:14:36,210 --> 01:14:37,255 Esta bastante bien. 1526 01:14:39,257 --> 01:14:40,171 ¡Oh, estás despierto! 1527 01:14:41,912 --> 01:14:44,131 ¡Eso es fantástico! 1528 01:14:44,175 --> 01:14:47,047 Margarita envía sus condolencias. 1529 01:14:47,091 --> 01:14:48,266 Margarita, sí. 1530 01:14:48,309 --> 01:14:51,182 ¡Ella está de vuelta! [Risas] 1531 01:14:51,225 --> 01:14:52,705 ¡Ella está ocupada! 1532 01:14:52,749 --> 01:14:55,534 Está en una gira de prensa vertiginosa. 1533 01:14:57,536 --> 01:15:00,147 Todas tus palabras. 1534 01:15:00,191 --> 01:15:02,541 Van a llegar a millones, Evie. 1535 01:15:02,585 --> 01:15:04,456 [Risas] 1536 01:15:04,500 --> 01:15:06,153 ¿Qué ocurre? 1537 01:15:06,197 --> 01:15:07,807 ¿No es eso lo que querías? 1538 01:15:07,851 --> 01:15:09,722 ¿Dónde? ¿Dónde estoy? 1539 01:15:09,766 --> 01:15:11,898 En un pedacito de mi cabeza. 1540 01:15:11,942 --> 01:15:13,247 [Risas] 1541 01:15:13,291 --> 01:15:14,335 [Eco distante] De mi cabeza. 1542 01:15:14,379 --> 01:15:17,295 Se dobla y se estira, 1543 01:15:17,338 --> 01:15:19,776 pero sigue siendo una caja. 1544 01:15:20,777 --> 01:15:22,561 Mi caja. 1545 01:15:22,605 --> 01:15:27,610 Todos estos artistas miserables que se odian a sí mismos 1546 01:15:27,653 --> 01:15:29,002 y este pueblo, 1547 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 juntos. 1548 01:15:32,615 --> 01:15:33,920 Te dire un secreto. 1549 01:15:36,227 --> 01:15:37,707 Todos estos paletos... 1550 01:15:39,273 --> 01:15:41,667 ...son millonarios gracias a ti. 1551 01:15:41,711 --> 01:15:44,191 Eres nuestra heroína, Evie. 1552 01:15:44,235 --> 01:15:45,279 Pueden tener el dinero. 1553 01:15:45,323 --> 01:15:47,107 Ya lo han hecho. 1554 01:15:50,154 --> 01:15:52,286 El tiempo es relativo, aquí. 1555 01:15:54,158 --> 01:15:56,290 Incluso puede engañar a la muerte. 1556 01:15:56,334 --> 01:15:58,554 Fe: [Eco lejano] Mamá. -Ven a jugar conmigo, mami. 1557 01:15:58,597 --> 01:16:00,860 [Eco lejano] Ven a jugar conmigo, mami. 1558 01:16:00,904 --> 01:16:06,562 ♪♪ 1559 01:16:06,605 --> 01:16:09,565 La última vez que le mostraste amor, 1560 01:16:09,608 --> 01:16:12,437 se moría en tus brazos. 1561 01:16:12,480 --> 01:16:14,613 ¡Se estaba muriendo! 1562 01:16:14,657 --> 01:16:16,484 Y lo usaste para casarte con él. 1563 01:16:18,486 --> 01:16:20,532 Arruinaste su vida. 1564 01:16:20,576 --> 01:16:21,794 Usted arruino mi vida. 1565 01:16:23,448 --> 01:16:24,492 No eres mi hija. 1566 01:16:24,536 --> 01:16:26,146 [ Perro ladrando ] 1567 01:16:26,190 --> 01:16:27,974 ¿Cómo lo sabes? 1568 01:16:28,018 --> 01:16:30,020 ¿Cómo sabes lo que es real, 1569 01:16:30,063 --> 01:16:31,369 que no es 1570 01:16:31,412 --> 01:16:32,588 Ni siquiera puedes decirlo. 1571 01:16:35,591 --> 01:16:37,375 no lo sabes 1572 01:16:37,418 --> 01:16:39,203 No sabes quién soy. 1573 01:16:39,246 --> 01:16:40,944 Nunca estuviste cerca. 1574 01:16:40,987 --> 01:16:42,467 ¿Me conoces? 1575 01:16:42,510 --> 01:16:44,077 ¿La conoces en absoluto? 1576 01:16:44,121 --> 01:16:46,210 Tuviste una hija. 1577 01:16:46,253 --> 01:16:48,299 Tenías un marido. 1578 01:16:48,342 --> 01:16:52,216 Y todo lo que siempre te importó fue escribir tu libro. 1579 01:16:52,259 --> 01:16:54,871 ¿Pintas a tu hija como este ángel? 1580 01:16:54,914 --> 01:16:56,568 Tu hija nunca te amó. 1581 01:16:56,612 --> 01:16:57,917 [Continúan los ladridos] 1582 01:16:57,961 --> 01:17:00,877 Nunca la cuidaste. 1583 01:17:00,920 --> 01:17:06,447 Ella se estaba consumiendo mientras tú escribías tu libro. 1584 01:17:06,491 --> 01:17:08,493 No soy tu hija. 1585 01:17:08,536 --> 01:17:10,408 No eres... No eres mi hija. 1586 01:17:10,451 --> 01:17:11,627 [Risas] 1587 01:17:11,670 --> 01:17:14,455 No eres mi hija. [Jadeos] 1588 01:17:14,499 --> 01:17:16,675 Hart: Evie. 1589 01:17:16,719 --> 01:17:17,763 ¡Evie! 1590 01:17:17,807 --> 01:17:19,199 ¡Evie! 1591 01:17:19,243 --> 01:17:20,940 ¿Estás bien? 1592 01:17:20,984 --> 01:17:23,203 ¡Oye! 1593 01:17:23,247 --> 01:17:24,509 Tenemos un trabajo que hacer. 1594 01:17:24,552 --> 01:17:26,554 La señora nos está esperando allá arriba. 1595 01:17:26,598 --> 01:17:27,468 Vamos. 1596 01:17:27,512 --> 01:17:28,731 [Risas] 1597 01:17:32,996 --> 01:17:34,606 Evie, Evie. 1598 01:17:36,303 --> 01:17:37,653 Tenemos que llegar al hospital. 1599 01:17:37,696 --> 01:17:45,878 ♪♪ 1600 01:17:45,922 --> 01:17:49,012 [Gruñidos] 1601 01:17:49,055 --> 01:17:53,277 ♪♪ 1602 01:17:53,320 --> 01:17:56,367 Cantinero: [Riendo] 1603 01:17:56,410 --> 01:17:59,500 Karlov: [riendo] 1604 01:17:59,544 --> 01:18:04,505 ♪♪ 1605 01:18:04,549 --> 01:18:07,944 [Continúan las risas] 1606 01:18:07,987 --> 01:18:16,561 ♪♪ 1607 01:18:16,604 --> 01:18:17,431 ¿Bien? 1608 01:18:20,260 --> 01:18:21,087 ¿Bien que? 1609 01:18:23,350 --> 01:18:26,049 [Scoff] Hay una razón por la que tomamos fotografías. 1610 01:18:26,092 --> 01:18:28,355 tenía que verla. 1611 01:18:28,399 --> 01:18:30,009 Podrías haberla visto mañana en la funeraria, 1612 01:18:30,053 --> 01:18:31,315 todo arreglado y bonito. 1613 01:18:32,403 --> 01:18:34,013 Está bien, presenta una queja. 1614 01:18:34,057 --> 01:18:35,362 No me importa. 1615 01:18:35,406 --> 01:18:36,624 Tengo un largo día por delante, 1616 01:18:36,668 --> 01:18:37,930 trabajando mal pagado para el estado, 1617 01:18:37,974 --> 01:18:39,715 examinando a las víctimas reales -- 1618 01:18:39,758 --> 01:18:41,281 violación, agresión doméstica. 1619 01:18:41,325 --> 01:18:42,848 Tuve un hijo esta semana. 1620 01:18:42,892 --> 01:18:44,197 Ahora, me sale mierda como esta? 1621 01:18:45,721 --> 01:18:47,766 Mierda como que? 1622 01:18:47,810 --> 01:18:48,985 Suicidio. 1623 01:18:49,028 --> 01:18:50,813 Pero el estado necesita pruebas. 1624 01:18:50,856 --> 01:18:52,553 Aquí. 1625 01:18:52,597 --> 01:18:53,859 Este hueso de allí se habría roto, 1626 01:18:53,903 --> 01:18:54,860 si fue estrangulada. 1627 01:18:54,904 --> 01:18:56,775 95% de probabilidad. 1628 01:18:56,819 --> 01:18:58,777 Ahora, tengo que procesarlo. 1629 01:18:58,821 --> 01:19:01,562 Este es su dinero de impuestos en el trabajo. 1630 01:19:01,606 --> 01:19:02,912 Ni siquiera vale la pena abrirse. 1631 01:19:02,955 --> 01:19:12,835 ♪♪ 1632 01:19:12,878 --> 01:19:22,845 ♪♪ 1633 01:19:22,888 --> 01:19:32,811 ♪♪ 1634 01:19:32,855 --> 01:19:34,944 Yo estuve ahí. 1635 01:19:34,987 --> 01:19:36,554 Tío, no necesito una historia triste. 1636 01:19:36,597 --> 01:19:46,303 ♪♪ 1637 01:19:46,346 --> 01:19:49,567 ♪♪ 1638 01:19:49,610 --> 01:19:50,394 Gracias. 1639 01:19:50,437 --> 01:20:00,317 ♪♪ 1640 01:20:00,360 --> 01:20:03,886 ♪♪ 1641 01:20:03,929 --> 01:20:04,800 '¿Sorber? 1642 01:20:08,107 --> 01:20:09,805 [Risas] 1643 01:20:09,848 --> 01:20:10,762 voy a gritar 1644 01:20:12,372 --> 01:20:13,939 Ella salvó tu vida. 1645 01:20:13,983 --> 01:20:16,246 No lo desperdicies en mi pequeño. 1646 01:20:16,289 --> 01:20:18,901 [Risas] 1647 01:20:22,078 --> 01:20:26,299 Sí, definitivamente podemos divertirnos juntos. 1648 01:20:26,343 --> 01:20:27,344 La oferta sigue sobre la mesa. 1649 01:20:27,387 --> 01:20:28,258 ¡¿Qué deseas?! 1650 01:20:28,301 --> 01:20:36,353 ♪♪ 1651 01:20:36,396 --> 01:20:39,051 ♪♪ 1652 01:20:39,095 --> 01:20:40,226 No somos malvados. 1653 01:20:40,270 --> 01:20:46,232 ♪♪ 1654 01:20:46,276 --> 01:20:47,581 Gracias 1655 01:20:47,625 --> 01:20:49,366 Ella querría que tuvieras eso. 1656 01:20:49,409 --> 01:20:52,151 ¿Qué te hace pensar que sabes lo que quiere? 1657 01:20:52,195 --> 01:20:56,155 Ella escribió su obra maestra gracias a mí. 1658 01:20:57,200 --> 01:20:58,462 Por Karlov. 1659 01:21:01,030 --> 01:21:03,293 ¿Qué le diste? 1660 01:21:03,336 --> 01:21:05,077 Salvé a su hija. 1661 01:21:05,121 --> 01:21:09,212 [Risas] 1662 01:21:09,255 --> 01:21:11,040 Estaba muerta cuando nos conocimos. 1663 01:21:12,693 --> 01:21:16,045 ¿Para eso es esto, este cheque, 1664 01:21:16,088 --> 01:21:17,916 para tratar de mantenerme callado?! 1665 01:21:17,960 --> 01:21:20,571 Es mejor que creas que no va a suceder. 1666 01:21:20,614 --> 01:21:24,183 ¡Y es mejor que creas que se lo voy a decir a todo el mundo! 1667 01:21:24,227 --> 01:21:26,272 ¿A cuántas personas habéis matado tú y Karlov? 1668 01:21:26,316 --> 01:21:27,839 ¡¿Cuántos?! 1669 01:21:27,883 --> 01:21:30,059 Se suicidan. 1670 01:21:30,102 --> 01:21:31,930 Oíste a tu amigo allí. 1671 01:21:31,974 --> 01:21:35,064 [Risas] 1672 01:21:35,107 --> 01:21:37,022 Si quieres pasar el resto de tu vida 1673 01:21:37,066 --> 01:21:39,982 decorar una pared acolchada, 1674 01:21:40,025 --> 01:21:42,506 adelante, cuéntale al mundo sobre nosotros. 1675 01:21:42,549 --> 01:21:44,638 [Risas] Con todas tus pruebas, 1676 01:21:44,682 --> 01:21:46,814 con todo nuestro dinero, 1677 01:21:46,858 --> 01:21:47,946 Ve qué tan lejos llegas. 1678 01:21:47,990 --> 01:21:54,039 ♪♪ 1679 01:21:54,083 --> 01:21:56,389 Me aburres. 1680 01:21:56,433 --> 01:21:57,651 La oferta está fuera de la mesa. 1681 01:21:57,695 --> 01:22:07,052 ♪♪ 1682 01:22:07,096 --> 01:22:10,186 [Pasos saliendo] 1683 01:22:10,229 --> 01:22:16,148 ♪♪ 1684 01:22:16,192 --> 01:22:17,933 Hombre: ¡Guau! 1685 01:22:17,976 --> 01:22:20,283 ¡Es tan hermoso aquí! 1686 01:22:20,326 --> 01:22:21,197 Mujer: Sí. 1687 01:22:21,240 --> 01:22:23,242 ♪♪ 1688 01:22:23,286 --> 01:22:26,463 [Se une melodía suave] 1689 01:22:26,506 --> 01:22:36,473 ♪♪ 1690 01:22:36,516 --> 01:22:41,043 ♪♪ 1691 01:22:41,086 --> 01:22:44,220 [Juegos de rock de medio tiempo] 1692 01:22:44,263 --> 01:22:54,230 ♪♪ 1693 01:22:54,273 --> 01:23:04,240 ♪♪ 1694 01:23:04,283 --> 01:23:08,679 ♪♪ 1695 01:23:08,722 --> 01:23:11,812 [Suena música de suspenso] 1696 01:23:11,856 --> 01:23:20,517 ♪♪ 1697 01:23:20,560 --> 01:23:30,527 ♪♪ 1698 01:23:30,570 --> 01:23:40,537 ♪♪ 1699 01:23:40,580 --> 01:23:50,547 ♪♪ 1700 01:23:50,590 --> 01:24:00,557 ♪♪ 1701 01:24:00,600 --> 01:24:10,567 ♪♪ 1702 01:24:10,610 --> 01:24:20,577 ♪♪ 1703 01:24:20,620 --> 01:24:30,587 ♪♪ 1704 01:24:30,630 --> 01:24:40,597 ♪♪ 1705 01:24:40,640 --> 01:24:50,607 ♪♪ 1706 01:24:50,650 --> 01:25:00,617 ♪♪ 1707 01:25:00,660 --> 01:25:10,627 ♪♪ 1708 01:25:10,670 --> 01:25:20,637 ♪♪ 1709 01:25:20,680 --> 01:25:30,647 ♪♪ 1710 01:25:30,690 --> 01:25:40,657 ♪♪ 1711 01:25:40,700 --> 01:25:50,667 ♪♪ 1712 01:25:50,710 --> 01:25:52,408 ♪♪ 1713 01:25:52,451 --> 01:25:54,975 Hart: Sabes exactamente quién es. 1714 01:25:55,019 --> 01:25:57,978 Quiero que sepas que estoy de vuelta en la ciudad 1715 01:25:58,022 --> 01:26:00,720 y que he podido pensar en estas últimas semanas. 1716 01:26:02,896 --> 01:26:03,723 Y tienes razón. 1717 01:26:05,421 --> 01:26:07,205 No necesito involucrar a la policía. 1718 01:26:08,337 --> 01:26:12,906 Tampoco necesito contarle a todo el mundo sobre este pueblo. 1719 01:26:12,950 --> 01:26:15,257 Pero quiero que sepas lo emocionada que estoy... 1720 01:26:17,955 --> 01:26:19,217 ... saber que todavía estás aquí. 1721 01:26:21,132 --> 01:26:22,177 Y quiero que sepas... 1722 01:26:23,874 --> 01:26:25,180 ...que voy por ti... 1723 01:26:26,877 --> 01:26:27,834 ...Karlov.... 1724 01:26:29,445 --> 01:26:34,101 ...y cualquiera que haya tenido parte en la muerte de mi esposa. 1725 01:26:34,145 --> 01:26:37,192 Esto nunca, nunca le sucederá a nadie más. 1726 01:26:37,235 --> 01:26:38,149 Voy por ti.