Original subtitles

INVASORES

Sistemas de combust�vel operantes, ICC-4 operante, transfer�ncia feita.

Oklahoma, estamos a T menos 30 segundos da igni��o.

Retra��o para lan�amento a caminho e dentro do prazo.

GOSA, inicie seq��ncia autom�tica e passamos o comando...

aos computadores a bordo da Oklahoma.

Tr�s motores principais.

...sistema de pressuriza��o ativado. 13 segundos.

Entendido.

Fechem e travem os visores e iniciem o fluxo de oxig�nio.

Em nome de todos na sala de controle, tenham uma boa miss�o.

Obrigado pela ajuda, Houston, esperamos que sim.

E partimos.

Oklahoma, confirmamos a separa��o.

Aguardem a telemetria da �rbita.

Controle, estamos prontos para o travamento.

Oklahoma, vamos sair da nave.

Collins, voc� est� a 10 metros do Hubble.

Davis est� indo at� voc� agora.

Ciente.

Oklahoma, aqui � Davis. Estou contornando a nave.

Tudo parece em ordem para o comunicador, Oklahoma.

As guias parecem um pouco dif�ceis.

A m�nima guinada de ontem tamb�m me pegou.

� o que voc� deve estar vendo.

Davis, aqui � o comunicador. Como est� indo?

S� preciso fechar essa escotilha.

Entendido.

Clay, ao seu comando.

OK, Controle, prossigam com o ajuste.

Iniciando o restabelecimento.

N�o funcionou, Houston.

Vou tentar eu mesmo, mas me d�em um minuto.

Meus dedos congelaram de verdade.

Tudo bem.

Mas queria que entrasse depressa.

Tem algo vindo na dire��o da espa�onave.

-Pode descrever? -� como uma nuvem.

Posso ver. N�o sinto nada.

H� meteoros dentro.

-D� pra estimar o tamanho? -0,5 mm ou menos.

Entendido.

Saiam da zona de perigo.

A seguran�a da nave � a principal prioridade.

Ciente, Controle.

Senhores, preciso que entrem.

Come�ando a pr�-igni��o em 45 segundos.

Fui atingido. Meu bra�o direito.

Droga, tem muito sangue.

-A roupa est� descomprimindo? -N�o, o reserva foi acionado.

A veda��o est� segurando.

Fui agarrado, preciso voltar.

Visualizamos outra nuvem. � maior. Muito maior.

Estou fechando as escotilhas agora. Voc�s t�m 30 segundos.

Pronto. Estou a caminho.

Oklahoma, estamos calculando as coordenadas para partida.

Aguardem o vetor de estado.

Estamos multiplexando a pr�-igni��o e o impulso espec�fico agora.

Comunicador, a Oklahoma est� travada.

Assim que tiverem os n�meros, enviem para Oklahoma.

� quase hora dela voltar.

Vou procurar o Geronimo.

Droga.

-Aqui � o Horne. -A Oklahoma est� com problemas.

Parece bom.

7 metros, 4.

Meta. Atingiu a meta.

O p�ra-quedas est� saindo.

P�ra-quedas saiu.

-Acionando os freios. -�timo.

Estados Unidos.

Estamos completamente parados.

-Certo, Houston, estamos parados. -Bem-vinda ao lar, tripula��o.

Aguardem os deltas p�s-aterrissagem.

E, Clay, os m�dicos est�o � sua espera.

Cap. O'Malley, apresente-se no laborat�rio de transmiss�es.

Doeu mais do que a picada que mencionou.

Que engra�ado, eu n�o senti nada.

-� estranho, mas eu tamb�m n�o. -Pois deveria.

Al�m dos danos ao seu �mero...

o que te atingiu depositou part�culas no seu osso.

Vamos limpar e considerar como um ferimento de guerra.

Pe�a para a geologia identificar esses fragmentos.

-Que bom que voltou inteiro. -Obrigado. Eu tamb�m.

Ol�, aqui � o Dr. Jerome Horne, favor deixar...

Sim, estou aqui, o que �? Al�?

Henry Pynchon. Estou no laborat�rio com o geneticista Rayburn.

Encontramos algo que precisa ver agora.

OK, estarei a� em 20 minutos. At� logo.

Centro Espacial de Houston Edif�cio de Meteoros

Ent�o, come�amos uma an�lise...

regular do fragmento de meteoro do bra�o de Clay Collins.

Uma composi��o bastante comum de rocha �gnea ou ignimbrito.

O que n�o era comum eram as c�maras.

Muito menos o fato de serem octogonais.

Ent�o, n�s a vimos.

-Est� em foco? -Sim, senhor.

H�lices de DNA.

-De que ordem? -Stew?

N�o achei correspond�ncia total, mas isso � o que penso que s�o.

Artr�pode? Insetos?

O que achamos que encontramos aqui?

-� muito cedo para dizer. -� mesmo, mas isso sugere...

-Uma forma de vida alien�gena. -Ainda bem que voc� disse.

Achei que andar no espa�o fosse um barato.

-Precisaremos de confirma��o. -Certo.

Quem?

Seu nome � Savannah Bailey. Ela � entomologista.

Peguei o casulo, Matty.

-N�o foi t�o dif�cil. -Conta outra.

Voc� � t�o infantil.

N�o sei por que papai e mam�e tiveram voc�.

Bem, tiveram que compensar voc�, n�o � mesmo?

Matty, nada � melhor que isso.

-Sil�ncio. -A paz.

O celular.

Me conte de novo como essas coisas ajudam a nossa vida.

Savannah Bailey.

Como ele est�?

Al�m da temperatura um pouco elevada, parece estar bem.

O que est� causando a febre?

Acho que � uma rea��o ao ferimento.

-Ei, Geronimo. -Ei.

Como est�, Clay? Como est� se sentindo?

Como se tivesse sido operado.

-Certo. -Coceira no bra�o. Febre.

Meus olhos est�o emba�ados.

Posso dar uma olhada?

As c�rneas est�o arranhadas. Voc� as andou esfregando.

Sim, um pouco, elas co�am tamb�m.

-Quer que ponha gaze nos olhos? -� uma boa id�ia.

Coloque uma gota de TTV.

D� pra abrir a janela? Ar fresco me faria bem.

O novo pessoal da Marinha n�o gosta de ar processado?

Talvez. As coisas mudaram desde que voou pela �Itima vez.

Certo.

Bom te ver, aviador. Cuide-se. Te vejo em breve.

Obrigado, Thaddeus.

-Ol�, eu sou Savannah Bailey. -Savannah.

-Como vai? -Bem.

Ei pessoal, esta � a Savannah Bailey.

Ela � a mulher dos insetos de quem falei.

Sou Jerome Horne. Todos aqui me chamam de Geronimo.

-Sou Stewart Rayburn. -Ol�.

Pedi a Henry e Stewart que mantenham sigilo.

Vou ter de pedir o mesmo a voc�.

Sim. Claro.

Obrigado.

Dra. Bailey...

pode identificar isso?

O padr�o sugere DNA de insetos. Definitivamente artr�podes.

Henry, de que regi�o � esta rocha?

Algo mais?

-Elas foram criadas. -O que a faz dizer isso?

Insetos t�m 15 pares de cromossomos...

e est� sobrando uma prote�na.

A natureza n�o faz coisas assim. Isso foi modificado ou danificado.

Isso saiu do bra�o de Clay Collins.

Ele � um dos astronautas de nossa �Itima miss�o espacial.

O cara que se machucou?

Falamos � imprensa que foi um acidente.

Na verdade, seu bra�o foi atingido por part�culas de meteoro.

-Ent�o, isso veio de um meteoro? -Sim.

Est� me dizendo que esse DNA veio l� de cima?

Estou.

-Oh, meu Deus. -Achamos o mesmo.

Poderia recriar isso num modelo de computador?

Para mostrar como seria essa coisa se estivesse... viva.

Talvez, mas ser� uma suposi��o cient�fica.

-Precisarei de um geneticista. -Sou eu.

Tudo est� pronto pra come�armos, se voc� estiver.

Certo.

Uau.

-N�o estamos mais s�s. -N�o mais.

-Como vai? -Quase parando.

Identificamos oito dos amino�cidos.

Ainda s�o desconhecidos...

e n�o conseguimos identificar a prote�na solit�ria.

Mas esta combina��o de prote�nas...

produz insetos capazes de voar.

Achamos que seja algo como uma mariposa...

mas, na verdade, estamos s� supondo.

Desculpe. N�o ag�ento mais. Preciso parar por hoje.

-Voc� tem raz�o. Boa-noite. -Boa-noite.

-Boa-noite, Stew. -Boa-noite.

-Parece que est� se mudando pra c�. -Deus, espero que n�o.

-Como ganhou o nome Geronimo? -Meu irm�o mais novo.

N�o conseguia pronunciar Jerome. Saiu Geronimo.

O nome pegou at� a escola de pilotos.

-Por que insetos? -Meu pai.

Ele � ortopedista por necessidade e pescador por paix�o.

Ele colecionava insetos e os prendia no anzol...

e, por assim dizer, ele me viciou na coisa.

N�o dev�amos contar isso ao mundo?

N�s vamos.

-Em breve. -Em breve?

A mais antiga pergunta j� feita finalmente foi respondida.

Existe vida longe daqui.

Quero ficar um pouco a s�s com a coisa...

antes que o resto do mundo a consuma.

Ent�o voc� � basicamente ego�sta.

Ego�sta? O qu�? Eu falei pra voc�, n�o?

Uau. Eu disse ao Collins...

que iria dar uma passada no hospital e que voc� devia ir pra casa.

Por falar nisso, depois de um dia longo e cansativo...

reconstruindo criaturas do espa�o...

ficar sozinha em casa n�o parece nada mau.

Isso vai parecer uma cantada, mas...

-� dif�cil imagin�-la sozinha. -Nem me fale.

-Realmente pareceu uma cantada. -�, pareceu.

Meu irm�o mais novo, Matt...

me diz que sou intensa demais para a maioria dos homens.

Isso vem de um cara de 26 anos...

cuja id�ia de trabalho constante � jogar na loteria.

� pra voc�? Certo.

-Como ele est�? -Est� est�vel, passando bem.

At� onde sabemos, foi um agente desconhecido.

N�o h� sinais de coagula��o no ferimento.

A enorme perda de sangue, embora n�o seja a principal...

foi a causa principal da morte...

que agora est� estimada...

para as 23:00.

-Voc� vai ficar bem? -Talvez.

E voc�?

Ainda preciso contar � esposa dele.

N�o sou bom nisso.

Ningu�m deveria ser.

Voc� precisa ver isso.

Minha nossa, o que houve?

� como lhe falei no caminho at� aqui.

Sab�amos que havia part�culas do meteoro dentro do bra�o dele.

Ach�vamos que eram inertes, inorg�nicas.

Elas incubaram o que estava naquele meteoro.

37 graus de calor e umidade constantes.

O corpo humano � um excelente ambiente.

Agora, as larvas ou o que quer que fossem...

devem ter secretado algum anticoagulante.

N�o houve coagula��o do ferimento e Clay sangrou at� morrer.

Algu�m encostou nestas cris�lidas?

N�o, esper�vamos por voc�.

Quero mand�-las ao laborat�rio.

-Rayburn vai querer ver isso. -Sim, claro.

Geronimo. Precisa ver isso.

O que �?

Relatos de defeitos cong�nitos benignos no Collins?

N�o, claro que n�o.

H� uma bolsa id�ntica do outro lado.

-Que diabos � isso? -Especificamente, eu n�o sei.

Deixe disso, o que �?

N�o sou neonatologista...

mas se visse isso dentro do �tero...

diria que � uma esp�cie de focomelia.

-Isso � imposs�vel. -Focomelia?

Defeito no crescimento de membros.

Extremidades de m�os, dedos e p�s...

que se ligam ao tronco do corpo...

diretamente, em vez do lugar certo.

Um membro? Est� me dizendo que...

Collins estava desenvolvendo outro conjunto de bra�os ou pernas?

Precisamos descobrir o que � isso e, ent�o, ocultar os resultados.

N�o quero que isso vaze at� que saibamos mais a respeito.

Perfeito.

Rapazes. Por aqui.

Por aqui. Devagar.

Olhem o que tenho pra voc�s.

N�o deixem que ela pegue voc�s. Certo. Em frente.

Ei, Frank! O que est� acontecendo a�?

Estou fazendo churrasco.

Estou falando de l�. O que os meninos est�o fazendo?

Meu Deus, rapazes, eu disse...

-O que voc�s t�m a�? -Nada, pai!

-Bombinhas? -N�o.

Kerry e Terry, eu juro! Voltem aqui!

Vamos, vamos sair daqui.

Shelly, eu disse que n�o os queria com bombinhas.

Pelo amor de Deus, do que est� falando?

� o Dia da Independ�ncia. Eles precisam brincar com bombinhas.

Quer outra cerveja, mana?

-J� falou com ele? -N�o.

-Ele vai descobrir. -Eu sei.

N�o queria constrangimentos.

Meu Deus, ele � pat�tico. N�o seja assim.

Vou dizer s� para v�-Io passar mal do cora��o.

-Meu Deus, ele vai mesmo, n�o vai? -Vai ser um neg�cio.

Shelly! Sheila! Cuidado com essas mariposas!

Elas mordem como formiga-do-fogo.

Frank, est� sentindo tanta dor quanto um chihuahua sem p�Ios.

Minha nossa, s�o apenas insetos.

Meu Deus.

Frank, diga-me uma coisa...

como um meteorologista desempregado, voc� se considera...

um tornado ou um chuvisco?

Por que voc� me odeia tanto?

O problema do calor do ver�o � que ele passa dia e noite...

sugando a vida de tudo e de todos.

Fez com que Shelly e eu pass�ssemos mal, pra variar, sabe?

Respondendo sua pergunta, como poderia odiar um homem...

t�o excitante e imprevis�vel quanto o calor do ver�o?

Verifique o seu radar, descubra o problema.

Melhor observar essa m�o. Nunca se sabe, pode cair.

Sobrepondo.

Correspond�ncia Encontrada.

� a Savannah. Estou no laborat�rio. Precisa vir pra c� imediatamente.

Vou chamar Rayburn tamb�m. Obrigada.

-O que foi? -Venha c�. Olhe para isso.

� esquerda est� uma amostra do filamento de DNA do meteoro...

que achei estar danificado.

� direita, o filamento de DNA da mariposa da m�o de Collins.

S�o id�nticos. E?

Achava que essa prote�na que faltava era uma part�cula...

que n�o tinha prote�na correspondente...

mas ela existe na mariposa desenvolvida...

ent�o, ela s� pode ser uma prote�na epissoma.

-Mais devagar. -Epissoma � a prote�na disparadora.

Ela se combina com �cidos nucleicos e inicia outras mudan�as.

Ent�o, a mariposa pode n�o estar totalmente desenvolvida?

Talvez sim, talvez n�o. A quest�o � que n�o sabemos.

� isso que a torna muito perigosa.

A menos que seja inofensiva como um ap�ndice ou um dente siso?

N�o. Veja bem, insetos raramente t�m partes in�teis.

Eles evoluem rapidamente, se livram do que n�o precisam.

-O que ainda n�o entendi? -As mariposas devem ser erradicadas.

Por que n�o podemos descobrir o que uma prote�na faz?

-Pode apostar. -Isso � loucura. � reacion�rio.

N�o vimos um astronauta morrer por causa disso?

Sua introdu��o no sistema dele foi atrav�s de choque.

A morte dele n�o justifica sua erradica��o.

Pelo menos, emita um comunicado.

Fa�a com que as pessoas saibam o que aconteceu.

Para qu�? Se anunciarmos prematuramente a presen�a...

garanto que as pessoas ficar�o loucas de medo.

Nem sabemos como elas s�o. Sabemos?

Achei que eram assim.

Ent�o, est� dizendo que � assim que elas ser�o quando adultas?

Ao menos, podemos dar uma id�ia �s pessoas.

Savannah, por favor.

S� especialistas podem distinguir uma abelha de uma abelha-africana.

Para a maioria de n�s, um inseto � apenas um inseto.

Agora, se falarmos isso antes da hora...

vai ter bastante inseticida no ar...

para matar metade da popula��o.

Voc� disse que insetos raramente possuem estruturas in�teis...

mas isso � poss�vel. N�o �?

Admito que isso precisa ser mais estudado.

Eu digo pra ficarmos como estamos.

Alertas e investigativos. Se acharmos algo, vou agir.

-Espero que n�o seja quest�o de ego. -N�o �.

� sobre pensar a fundo, coisa que fa�o bem.

Como M�dico Chefe, esta � a minha decis�o.

-Homic�dios, Torricelli. -Aqui � o Coulter. Como vai?

Como vai a vida na se��o de desaparecidos?

Me fa�a um favor.

Se estiver na sua mesa, veja o e-mail que lhe enviei.

� estranho. Me diga o que acha.

Porque sou a capit�, Alfonso.

A capit� deve ter um carro com o ar-condicionado funcionando.

Assim, quando chegarmos na cena, estaremos calmos...

e n�o nervosos, como estou agora. Sacou?

Obrigada.

Pode n�o ser nada, mas Coulter, da Divis�o de Desparecidos, ligou.

Registraram 1 1 chamadas de pessoas que n�o deviam estar desaparecidas.

Todos tinham ficha limpa.

Nenhuma raz�o para isso, mas se perderam.

Todos no mesmo dia, em um raio de oito quil�metros.

O calor faz as pessoas fazerem coisas malucas, n�o sei.

Coloque no sistema. Veja se h� liga��es.

No seu carro de trabalho...

o ar-condicionado funciona? -N�o.

Me diga o que o Ernie descobrir.

-Frank? � voc�? -N�o, sou eu.

E preciso de uma cerveja.

Bem? Alguma coisa?

N�o. Ele n�o est� na academia.

Nem na Sociedade Amigos dos Alces. Desapareceu.

-N�o acho que tenha ligado. -N�o.

-Disse algo? -N�o, eu n�o.

Mas se ele partiu, qual o problema?

Porque isso n�o � algo que ele faria.

Sim, tem raz�o.

Faz tr�s dias, quer d�-Io como desaparecido?

-Acha melhor? -Claro, docinho.

Como vai pedir para ele sair se ele n�o est� aqui?

A foto mais recente dele � do ano passado.

Sim, posso levar para voc�. OK.

A Divis�o de Desparecidos quer uma foto do Frank.

Pode ficar com as crian�as enquanto estiver fora?

Claro, minha vida � apanhar deles.

Estou brincando, agora v�.

Por qu�?

Por que o qu�?

Por que precisa guardar as mariposas para si?

N�o fiz isso. Precisamos ter cuidado...

antes de gritar "invasores do espa�o".

-Cauteloso e teimoso. -Quer acionar o governo.

Chamar o governo para isso n�o � bom.

Acho que precisa se acostumar com a id�ia.

Desde quando cautela � t�o ruim?

Vou fazer o que � certo. E farei do meu jeito. OK?

Eu entendo.

Mas se achar que est� guardando isso para ter a gl�ria...

Acabo com voc� pra valer.

Meninos?

Droga, Frank! Morri de susto!

Voc� � um filho da m�e especial, sabia?

Onde esteve?

Dan�ando com as putas pra provar a sua masculinidade?

Shelly est� aqui?

N�o, n�o est�. Deu parte do seu desaparecimento na pol�cia.

Desaparecimento?

� quando um grude como voc� n�o aparece h� dias...

e ningu�m sabe onde diabos voc� est�.

Onde est�o os garotos?

Os orgulhos da sua vida est�o no vizinho.

N�o tem nada a dizer a seu favor?

Estamos a s�s, ent�o?

N�o sei que tipo de vinho barato andou bebendo.

Juro que se der mais um passo...

vou cortar fora e dar para os gatos.

N�o entendeu o que quero de voc�.

Kerry? Terry?

Oi, m�e!

Oi, garotos! Cad� a tia Sheila?

N�o sabem. Jantaram?

Kerry fez mini-pizzas e refrigerante.

Isso � �timo, Kerry.

-Eram diet�ticos. -Certo.

-Tchau, m�e. -Tchau, m�e.

S� um momento, Kerry, Terry, n�o batam a porta!

S� sa� por duas horas...

e ela devia estar tomando conta dos meus filhos.

Foi horr�vel. Era minha �nica irm�.

Acredito que algu�m ligou avisando que vinha.

Ligaram. Detetive Delong, Homic�dios.

O que um m�dico do Centro est� fazendo aqui?

O investigador e eu somos velhos amigos.

-Devo parar por aqui? -Eu ficaria grato.

OK. A mulher que vive aqui deu o marido como desaparecido.

-A v�tima � a irm� dela. -Ele � suspeito?

Achamos que n�o.

Antes de examinar o corpo, devo dizer...

O pesco�o da v�tima est� quebrado, a mand�bula, desconjuntada...

e a pele est� totalmente p�lida.

-Como sabe disso? -� a terceira que vejo.

Com que tipo de assassino serial estamos lidando?

Com Ramirez, Bundy, Hannibal Lecter?

No momento, n�o sabemos.

Estou parada aqui pensando...

voc� � do Centro Espacial, n�o �?

� algo que trouxeram?

Quer dizer uma criatura do espa�o?

Francamente, Capit�.

OK, obrigado.

Os relatos de desaparecidos est�o diminuindo.

-Bom. Quantos agora? -Como h� uma hora, 77.

Ainda assim, 77 pessoas normais n�o somem no ar.

N�o me importa que seja o calor, El-Ni�o, brilho do sol...

apenas descubra o que acontece aqui nessa cidade.

Se algu�m perguntar...

na vers�o oficial, diremos que foi contamina��o alimentar, botulismo.

As pessoas est�o verificando os lotes, coisas assim. Certo?

-Certo. -OK, obrigada.

-Bom-dia. -� o meu irm�o. Diga oi.

Ol�.

Espero que seja bem importante para eu estar aqui �s 06:00.

Recebi uma mensagem do Thad. Est� fazendo a aut�psia no Collins.

N�o lhe dei meu n�mero de fax?

Sim, deu. Mas ele tamb�m a quer aqui.

-OK, vamos. -OK.

N�s chamamos isso de cemit�rio.

Devia ser uma instala��o m�dica...

mas agora guardamos essas velhas belezas.

-S�o fant�sticos. -Sim, s�o mesmo.

Coloque isso, por favor.

-Sim. -Obrigado.

PROIBIDO FUMAR

-Thaddeus. -Ei.

-Voc� se lembra da Savannah. -Claro. Obrigado por virem.

-Est�o prontos? -Sim.

Primeiro, o relat�rio sobre Clay Collins.

O Switzer da Neonatal confirmou. Focomelia.

Est� vendo essas protuber�ncias? Aqui e aqui?

S�o ra�zes de membros.

Tamb�m descobri que a c�rnea estava estranhamente danificada.

O Sr. Collins sangrou at� morrer.

-Qual foi o anticoagulante? -N�o sabemos.

Achei tra�os de am�nia no pr�prio ferimento.

-Excremento das larvas? -Essa � a sua �rea, n�o a minha.

Vamos para o pr�ximo assunto.

Isso � algo que n�o sabem.

O nome � Sheila Weadon, 35, caucasiana, 1 metro e 62...

e � tudo que posso dizer a seu respeito.

-N�o fez a aut�psia. -Sim, fiz.

E o que descobriu?

-Oh, meu Deus. -A mulher n�o tem �rg�os internos.

N�o tem cora��o, f�gado, ba�o, pulm�es, nem nada.

� por isso que queria usar o cemit�rio, n�o o hospital.

Savannah, o que voc� examinou na ponta dos dedos de Collins...

-eram casulos de insetos, certo? -Certo.

Ent�o, poderia me dizer o que acha que s�o?

Trabalho com insetos mortos. N�o com pessoas mortas.

Por favor, Doutora, preciso do seu conhecimento.

Essa � a condi��o pristina do corpo?

Sou o �nico que examinou.

Posso ver o relat�rio do laborat�rio?

O que �?

Essa mulher tem todos os sinais de um inseto morto.

Os ferimentos de perfura��o s�o caracter�sticos de pin�as.

O esfolamento na garganta foi feito por um prob�scide.

Os insetos usam um pequeno tubo para injetar fluidos digestivos...

e, ent�o, chupam os �rg�os liquefeitos.

O laborat�rio confirma n�doas residuais.

-15 corpos foram descobertos. -O qu�?

Todos tiveram a mesma causa mortis.

-Qual seria o tamanho... -De jeito nenhum.

Teria sido algo sa�do do filme Alien.

� hora de compartilharmos nosso pequeno pesadelo.

D� pra transformar o cemit�rio em um necrot�rio improvisado?

-Acho que sim. -Obrigado.

Vai ter mais, n�o vai?

Em um dia, um inseto come o equivalente ao seu peso.

Sim, vai ter mais.

Estou cansado do seu sil�ncio.

Estou chegando at� voc�?

Precisa de fotos?

Olhe para mim quando falo com voc�!

Se for sair, n�o preciso dizer aonde vou.

N�o preciso dizer com quem estou...

e com certeza n�o preciso dizer se vou demorar.

Estamos de acordo?

O que acha que est� fazendo aqui, rato de esgoto?

Tem um segundo pra sair daqui.

Estamos nos reunindo.

OK, voc� tem os meus n�meros.

Como foi?

No come�o, acharam que estava louco.

Al�m disso, est�o com tanto medo quanto n�s.

E est�o frustrados, pois querem fazer seu trabalho.

Querem ir atr�s de algo, mas n�o sabem o que �.

Ningu�m sabe.

Ou�a, eu queria dizer que estava certa.

Tomei uma decis�o errada aqui. Dev�amos ter divulgado antes.

Sim, isso foi muito al�m do que imaginamos.

N�o deveria.

� nisso que devia ser bom. Em imaginar a pior hip�tese.

N�o fiz isso, e muitas pessoas est�o morrendo.

H� uma diferen�a entre imagina��o e clarivid�ncia.

Eu coloco algo na cabe�a e preciso ganhar...

e tenho de estar certo.

Eu me afundo at� o pesco�o.

Est� falando de si mesmo, n�o est�?

Por um segundo, pensei que falasse de mim.

Nos vemos.

A Sa�de P�blica divulgou novo alerta sobre os casos de botulismo.

H� 32 registros, v�rios fatais.

Os agentes temem que o n�mero continue a aumentar...

-Est� tomando sopa? -Sim, por qu�?

N�o ouviu as not�cias? � sobre botulismo.

Por que as pessoas acham que as regras n�o foram feitas pra elas?

Vou tratar disso.

Aqui � CB 1 4.

Pedindo refor�o feminino. Lobby do Edif�cio Comercial Patten.

Espere! Senhora no elevador.

Coloque as m�os sobre a cabe�a.

Todos, para fora. Saiam dessa �rea. Agora.

Saiam da�. Vamos. Para fora.

Eu disse. M�os sobre a cabe�a.

Me ajude, por favor.

Senhorita, fique parada, certo?

Ele matou meu marido, me fez vir com ele.

N�o se mexa!

Quero que coloque as m�os sobre a cabe�a...

e relaxe.

N�o est� entendendo, ele pegou meu filho!

Deixe-me ajud�-la.

Venha comigo e vamos resolver isso, certo?

Eu juro por Deus que ele vai matar minha filha. Me algeme, por favor.

Fa�a qualquer coisa, mas vamos atr�s deles. Por favor.

Sabem que estamos aqui.

Por favor.

Por favor, preciso ir pra casa.

Estamos tentando...

Est� bem, est� tudo bem, fique a� atr�s.

Ela n�o pode passar pelo vidro. N�o � uma amea�a.

Uma ova que n�o �.

Ent�o descubra o que �, e vamos mat�-lo.

Precisaremos sed�-la.

Tem uma pistola tranq�ilizante no zool�gico. Qual o nome da mulher?

� Cohen.

Diga a ela pra preparar uma dose para f�mea b�pede de 50, 55 quilos.

Abaixe isso.

Ela est� morrendo. Vou entrar ali.

Enfie uma bala na cabe�a...

se parecer que vai nos atacar.

Por que eu?

N�o, eu n�o chegaria t�o perto.

N�o sabemos com o que estamos lidando aqui, certo?

N�o quero saber se s�o parciais. Eu quero eles logo.

N�o importa se est� de f�rias no Tibete.

Encontre-o. Isto �...

Al�?

Meu nome � Quidd. Trabalho para a Seguran�a Nacional.

Esses caras trabalham pra mim.

-Onde est�o? -Os telefones est�o mudos.

Sim, est�o. Dr. Horne, a localiza��o deles?

Ent�o, vamos brincar de "quem � voc�"?

Tudo bem, dessa vez passa.

Estas s�o c�pias editadas do tr�fego...

de nossos aliados com armas nucleares.

N�o concordam com tudo, mas todos, igualmente...

encaram esta infesta��o como uma amea�a global.

-Como eles descobriram? -Do mesmo modo que n�s.

Ou talvez dissemos a eles. N�o me importa.

A Seguran�a Nacional grampeou os telefones? FBI? Pent�gono? Quem?

A quest�o �...

que temos de resolver isso aqui e agora, pois se n�o...

resolvermos aqui e agora, nossos aliados v�o lan�ar.

Lan�ar?

Tipo bombas at�micas? O que eles est�o pensando?

Voc� n�o acabou de sair de uma sala...

que cont�m uma nova forma de vida cujo instinto prim�rio � matar voc�?

-N�o poderia saber disso. -Sei de muitas coisas, Dr. Horne.

Sei que aquela coisa esmagou o pesco�o do marido dela.

O que eu n�o sei � se v�o se reproduzir.

� poss�vel? � prov�vel?

-Sim. -Veja, � o que nossos aliados acham.

� o que os faz perder o sono.

Mas eles n�o conversam entre si, portanto, ir�o...

agir independentemente. O que significa: ou agimos r�pido...

ou ficaremos sob fogo-cruzado.

Tem raz�o. O que vai fazer?

Primeira coisa, garantir que o p�nico n�o se espalhe.

Essa hist�ria de botulismo n�o vai durar pra sempre.

-Precisamos de uma que dure. -Que seria?

Sugiro que paremos de dizer botulismo e falemos antraz.

Vamos dizer que s�o bandidos. Isso vai acalmar um pouco as coisas.

Talvez tempo o bastante para os encontrarmos.

O que acontece se n�o os encontrarmos?

At� conseguir uma equipe cient�fica nacional...

quero que continue a pesquisar.

N�o respondeu a pergunta.

A infesta��o n�o poder� passar dos limites da cidade de Houston.

E quanto tempo temos?

Quarenta e oito horas.

Devia ter nos chamado antes, Dr. Horne.

Senhor, por favor, coloque as m�os no cap�...

e afaste as pernas...

Posso ver sua carteira de motorista e o registro, por favor?

Cuidado, quebrei umas costelas jogando baseball.

Sabe qual � o limite de velocidade?

N�o sei. 110 km/h?

Detectei voc� a 165 km/h.

N�o d� pra deixar passar?

N�o sei como s�o as coisas em Houston. Aqui, eu n�o mando.

N�o tenho direito a fazer uma liga��o?

Na parede. Seja r�pido.

-Al�? -Shelly, sou eu.

N�o vai acreditar...

no que ocorreu com Sheila.

-Tenho um problema. -Direi � pol�cia que est� bem.

-Por favor, n�o. -Preciso...

eles me disseram pra ligar se aparecesse.

D� pra calar a boca, por favor?

O que disse?

Jamais fale assim comigo...

ou te largo num piscar de olhos.

-Sinto muito. -Como disse?

-Sinto muito. -Aposto que sim.

N�o que eu me importe, mas por onde esteve?

As coisas t�m estado...

malucas.

Obrigada, isso explica tudo.

-Por favor, venha me pegar. -Talvez mais tarde.

N�o, agora.

Vou ter de cancelar a pedicure porque precisa de uma carona?

Eu preciso muito v�-la.

Para explicar.

Por que chamam isso de antraz "do tipo b�lico"?

"Do tipo que te derrete por dentro" � muito expl�cito para crian�as.

-Acha? -Sim.

-Eu acho que soa bem. -Meu Deus, voc� � linda.

E mesmo assim, t�o estranha.

Mas achei que era por isso que gostava de mim.

�, mas continue assim e nunca a levarei de volta...

� civiliza��o.

Vamos nos divertir muito.

-Obrigado por me levar junto. -De nada.

Vamos tirar uma foto.

-Venha. -OK.

-Sua c�mera n�o funciona. -Leva alguns segundos e ent�o...

Vou te contar, vou precisar dormir at� passar...

H� uma explica��o.

N�o tinha id�ia de onde estava.

E, ent�o, saber que Sheila morreu, foi terr�vel.

Voc� devia t�-la visto. Parecia que ela...

-Venha c�. -O qu�? Frank?

-Preciso lhe mostrar algo. -O qu�?

O qu�?

O que fez a si pr�prio?

Nada.

Colocou gasolina no carro?

Sim. E da�?

Ent�o.

Desculpe-me, Frank, eu...

Mas onde diabos estava?

Longe.

Escute, seu filho da m�e.

Apesar dos tiras perguntarem toda hora...

onde diabos voc� estava, eu venho aqui...

para te pegar e tudo que diz...

� que esteve longe?

Sim.

Preciso do seu carro.

Oh, meu Deus.

Vou chamar os tiras.

N�o vai.

� inteligente procurarmos por acampamentos � noite?

Ah, por favor...

Posso achar esse lugar sem uma lanterna.

Est� a�?

Isso n�o � engra�ado.

Voc� � um tremendo imbecil!

Eu te odeio.

� mesmo? Me odeia?

N�o, mas aquilo n�o foi engra�ado.

Achei que fosse. Desculpe.

-Me perdoa? -N�o.

Por favor?

Vai ter de compensar.

OK, vamos l�.

Isso � ainda melhor.

Ei! O que est� fazendo?

Me certificando de que n�o est� mentindo...

Oh, meu Deus!

Vamos.

Por aqui.

Pronto, ag�ente firme. Olhe, bem ali.

Estou vendo um galp�o.

Oh, Deus.

OK. Acho que tem algu�m l�. Olhe.

Vou ver se t�m um telefone. OK?

Eu te amo.

Que diabos?

Ei!

Ei, cara, me solte.

Saia daqui!

Quer mais caf� ou...

N�o h� liga��o entre as v�timas.

Nenhuma liga��o entre os desaparecidos.

N�o h� denominador comum.

-Acharemos algo... -N�o quero papo furado.

N�o quero otimismo.

N�o quero incentivo.

-O que quer? -Uma correspond�ncia.

Alguma coisa.

Qualquer coisa que ajude a conect�-Ios...

numa simples cadeia e n�o consigo encontrar...

Eu entendi, apenas...

O qu�?

-Est� tudo bem? -Isso � uma droga. Sim.

Deixe-me olhar.

-Precisa de pontos? -N�o.

Verificamos o tipo sang��neo?

N�o que eu me lembre.

-Vamos checar o tipo sang��neo. -OK.

-Digite "Collins". -Certo.

COLLINS, CLAY: Hematologia

B negativo.

Agora a Criatura Julie.

CRIATURA JULIE: Hematologia

Tamb�m � B negativo.

Agora fa�a uma busca pelos desparecidos.

DESAPARECIDOS: Hematologia

Conseguimos.

-Todas as criaturas s�o B negativo. -Certo.

E as v�timas s�o de qualquer outro tipo.

-Mas n�o explica o Collins. -Por que n�o?

Ele era B negativo e n�o sofreu muta��o...

e n�o foi consumido. N�o faz sentido.

Ela foi Ad�o e Eva em uma pessoa s�.

Quando o DNA do inseto se combinou com o DNA de Collins...

seu tipo sang��neo se tornou o padr�o.

O que foi?

Sou O positivo.

Sou alimento.

E voc�?

Sou B negativo.

Antraz encontrado em Galveston

Que assustador. H� quanto tempo est�o aqui?

Encontrou alguma coisa? Algo que deseja contar?

Se tivesse j� estaria sabendo, certo?

Isso n�o � um jogo para brincarmos.

Acredite.

Pois voc� vai perder.

N�o me ameace.

-O que vai fazer com isso? -Com o qu�?

A informa��o do tipo sang��neo.

A informa��o de que esta esp�cie mutante gosta...

de quem tem sangue B negativo e come quem n�o tem.

Eu n�o sei, acho que dever�amos junt�-Ios e...

Escute aqui, Dra. Bailey.

Tenho a miss�o de achar e destruir essas criaturas.

N�o estou ansioso pela lembran�a...

do holocausto de um milh�o de pessoas queimadas vivas...

por uma explos�o nuclear, por isso, estou procurando outro modo.

Agora, se vai ser um obst�culo � minha pesquisa...

vou retir�-la imediatamente.

Escolha.

Tudo o que o tipo sang��neo nos diz...

� quem est� potencialmente sob risco...

para ser alimento ou para ser hospedeiro.

Esta � a parte boa. A parte ruim...

� que estas criaturas ou s�o muito inteligentes ou sortudas.

Por qu�?

Porque B negativo, ao todo...

� uma raridade.

S� representa 2% da popula��o.

Ent�o, se os hospedeiros s�o B negativos, isso deixa...

98% das pessoas como comida.

E o que mais?

Isso � s� especula��o...

mas e se os insetos conseguirem dominar?

Se virarem predadores de col�nias sociais?

Isso explicaria a r�pida deteriora��o da Criatura Julie.

Sem a reafirma��o do enxame...

sua morte foi r�pida.

Est� dizendo que v�o se espalhar como insetos tamb�m?

Na minha opini�o, com certeza.

V�o atingir seu limiar e se expandir.

Limiar?

Um n�mero m�gico. Diz aos insetos quando � hora...

de aumentar a popula��o e territ�rio.

Parte da col�nia se destaca e come�a uma nova.

Entendo.

Espero que esteja certa. Espero que sejam soci�veis.

Por qu�?

Porque se acharmos um, acharemos todos.

-Deus, o que � isso? -Preciso da sua arma.

-Pra qu�? -Pra mat�-Ios.

-Matar quem? -Pegaram Peg.

-Quem pegou a Peg? -As coisas.

Tem essas coisas saindo e...

-Espere. -Preciso ir!

Ou�a, h� muitos deles.

Sabe o que s�o essas coisas?

Sabia e n�o disse nada?

-Por que n�o me disse? -Ou�a. N�o sei nada mais.

Deixe-me ligar e pedir ajuda...

-para ajudar a Peg. -N�o. Vamos.

-Espere. -Vamos. Ligamos do caminh�o.

Tem certeza que � o galp�o?

Sim, tenho certeza. Estavam todos aqui.

-Onde? -Como assim, onde?

Estavam por todo o lugar.

Estavam observando este ninho.

Devem ter movido o ninho.

O qu�? Devem ter movido, pois estava bem aqui!

Abaixe! Abaixe isso!

-Alguma coisa? -N�o.

Alguma id�ia de quanto falta para a metamorfose?

N�o tenho a menor id�ia.

Todo mundo sabe disso, menos eu.

-Acho que �... -Concentre-se por um segundo.

Viu alguma mariposa desenvolvida?

N�o.

Pareciam larvas ou algo parecido.

Moveram o ninho.

Se estivessem prontas para expandir, teriam ficado aqui.

-Vinte e uma horas. -� isso.

N�o pode ir l� agora. N�o agora.

Precisa ser feito, Pacheco.

Farei depois.

N�o podemos. Se n�s descobrimos, eles tamb�m descobriram.

Precisamos ir agora. Pegue a lista antes que mudem.

A realidade � que ap�s a expans�o, n�o far� mais diferen�a.

Haver� muitos de n�s.

Podem mudar tudo se quiserem.

Acharemos o que precisarmos.

Certo. Mas isso ap�s a expans�o.

Com vamos crescer at� l�?

Precisamos simplificar.

N�o sei como fazer isso. N�o vou desapontar.

Se o vento mudar...

vou embora sem voc�.

N�o fa�a isso.

Como saberia que voc� abriria a porta...

-antes de bater? -Por que est� aqui?

Pensei em algo.

Teria ligado para voc�, mas a bateria do celular descarregou.

Entre.

-Quer caf�? -Sim.

Esquece, eu n�o tenho.

-N�o, obrigado. -Boa escolha.

Pois �. E no que pensou?

A� est� o hospital onde Collins morreu.

Aqui est� a localiza��o aproximada dos desparecidos.

Certo.

-E as v�timas. -Certo.

V� um padr�o?

-N�o. -Veja.

V� s�?

Vejo uma fatia de torta. O que n�o estou entendendo aqui?

Acho que as mariposas foram levadas pelos ventos.

Mas insetos tendem a ficar na col�nia, certo?

-Um territ�rio. -Certo. Absolutamente.

Devem estar dentro dessa fatia.

Isso � brilhante. Contou ao Quidd?

Estava procurando um aliado antes de contar pra ele.

Isso � �timo.

Podemos restringir a busca e ach�-los.

O que posso dizer? Voc� � sensacional.

N�o sei nada disso.

Isso � meio fora de contexto, mas voc� � casado?

N�o.

J� foi?

Faz muito tempo. Ela me deixou.

Algu�m mais?

N�o, gostaria que houvesse...

mas n�o.

Nunca lamento as coisas que perco.

Tira a excita��o do que vai achar em seguida.

BANCO NACIONAL DE SANGUE (Houston)

Est� aqui.

Lista dos doadores B negativo...

e n�o apenas na Grande Houston, mas de todo o pa�s.

Ei!

Ainda est� viva?

�timo.

� muito arriscado.

E se concentrarmos os esfor�os em um lugar e estivermos errados?

J� vasculhamos a �rea. A col�nia n�o est� l�.

-Tem de estar. -Isso n�o � convincente...

para que abandone meu plano e utilize os recursos...

-em um lugar. -Sim, mas vale a tentativa.

A pol�cia diz que homic�dios e desaparecidos...

ca�ram para os n�veis de antes do surto.

Quero provar, al�m da certeza moral...

que as criaturas foram erradicadas.

Conte o que sabemos.

Talvez concordem que n�o est�o se multiplicando.

N�o ir�o. Eu n�o o faria.

Exigiria prova concreta, e v�o querer uma.

� por isso que isso vai parar em Houston.

Quem est� tentando enganar?

A nuvem de radia��o passar� sobre Dallas...

Podemos fazer sem armas nucleares.

H� quil�metros de dutos por baixo da cidade.

Eles cont�m bilh�es de metros c�bicos de g�s natural.

Vamos selar e botar fogo nos dutos e, com a explos�o e o fogo...

a devasta��o ser� significativa.

N�o acredito no que estou ouvindo.

Vai explodir todas as pessoas?

Por que n�o entende a situa��o? Estou tentando prevenir...

uma a��o externa dos aliados.

Reduzir n�o � o mesmo que parar.

N�o importa como descreva, ainda assim estar� matando...

-Com licen�a, senhor. -...milhares de pessoas normais.

-O que foi? -Uma mulher foi achada em sua sala.

Seu corpo estava drenado de fluidos.

Ela trabalhava no banco de sangue.

O �ltimo acesso ao seu computador foi uma busca nacional...

por doadores B negativos.

Eles tem acesso a centenas de hospedeiros.

Agora, est�o nos ca�ando.

N�o quero soar grosseira...

mas quem � voc�, gostos�o...

e o que est� fazendo no meu jardim?

Nancy Hanover?

Agora, responda � minha pergunta.

Sou Jarrett. Sou um substituto.

E que substituto.

Sim, sou Nancy Hanover.

Seu marido est� por a�?

Sempre est�, mas n�o hoje.

A ag�ncia disse tudo que precisa fazer por mim?

Voc� tem um cheiro...t�o bom.

Adoro olhos verdes.

Voc� tem olhos verdes?

Bem-vinda � fam�lia, Nancy.

Sei que isso � estranho, mas preciso ver seu olho de perto.

Tudo bem.

Ent�o, voc� sabe.

Espere, n�o!

-Aqui � o Horne. -Fique longe de mim.

Seu nome estava na lista de doadores.

� o que quer.

Acho que n�o esperamos as mesmas coisas da vida.

N�o fa�a isso!

Mas n�s queremos.

Quidd! � o Geronimo.

Uma das criaturas est� na casa da Savannah.

Transformar meus amigos em lanche...

n�o � algo que me interesse.

Oh, Deus.

S� queremos existir.

-Isso � t�o errado? -Este n�o � o seu mundo!

Voc� n�o � daqui!

Tem que sentir isso, Savannah. � uma tremenda viagem.

Estamos t�o perto da for�a absoluta.

S� precisamos de mais alguns como voc�.

N�o tenho tempo para isso. Os outros est�o esperando.

Ent�o, � assim que vai fazer?

S� precisam de mais corpos para as mariposas que restam?

�.

E se morrerem antes que haja bastante de voc�s?

N�o vou deixar. N�o vai acontecer.

Mas v�o ca�ar voc�s.

-Como est�o os ventos. -Menos de tr�s n�s.

A expans�o vai precisar mais do que isso.

-V�o aumentar. -Devem.

Mas se tivermos de esperar, vamos esperar.

N�s podemos. Mas eles n�o.

Os ventos aumentam a essa hora da noite.

Ent�o vai ser hoje � noite.

Tudo bem, vamos come�ar.

S�o 6:00 agora.

Os detonadores est�o colocados nos dutos de g�s.

V�o explodir � meia-noite.

O que vai fazer?

Depois da explos�o?

Coordenar as equipes de busca.

Encontrar e destruir.

Encher a cara.

-Isso � uma droga, Quidd. -� mesmo.

Se os dois tivessem de partir, jamais saberia.

Vou continuar procurando por eles.

Ainda tenho seis horas.

N�o posso fugir.

Boa sorte para n�s, ent�o.

N�o quero morrer.

N�o quero que voc� morra, n�o quero que Matt morra.

N�o quero que ningu�m morra. Quero que tudo isso acabe.

Ei!

O que est� fazendo aqui?

Andei procurando voc� por toda a parte.

Por qu�?

Se pedisse para fazer algo, voc� faria?

N�o. O qu�?

Dirigir para o norte. Pare quando vir neve.

-Por que faria isso? -Porque eu lhe pedi.

N�o vai acontecer. N�o sem a Peg.

Meu Deus, por favor.

Ou�a. Pode fazer isso por mim?

Por favor, abandone a cidade.

Se � importante eu ir...

deve ser importante voc� ir.

N�o posso.

Certo. Eu tamb�m n�o.

Ent�o, o que voc� decidir, eu sigo.

S� uma vez, queria que ouvisse...

Quando tirou essa foto?

Outro dia, no parque.

Antes da insanidade come�ar.

Um rebocador?

Que diabos est� fazendo aqui?

E quem usa galochas para andar na floresta?

N�o sei.

Deixe-me usar seu telefone.

Ol�, rebocador!

Deve ser rotina.

Fale com ele. Vou alertar os outros.

-Pacheco, � voc�? -Capit�o Malloran.

O que posso fazer por voc�?

-Para onde vai? -Para o barco abandonado.

Acho que h� um cardume ao redor.

Ouviu falar da zona sem navega��o?

A Marinha est� fazendo testes submarinos.

Nenhum barco entra ou sai do porto.

Come�a em uma hora...

e vai at� o amanhecer.

Se for at� o barco abandonado...

fique l� a noite inteira, por seguran�a.

OK. Obrigado pelo aviso, Capit�o.

Que horas foi, senhor?

Aonde iam?

Obrigado, senhor.

Falei com o Mestre do Porto.

Ele falou com Laval.

Laval vai at� um barco abandonado.

Lugar perfeito para espalh�-las.

Por que n�o v�o conosco?

Uma unidade nos cobre...

o resto ir� guardar o per�metro al�m da explos�o.

O plano continua o mesmo at� eu dar o c�digo de cancelamento.

A erradica��o deve ser dada como completa.

Ent�o � isso.

Espere, voc� n�o est� nessa.

OK. Farei sozinho.

N�o adianta tentar impedi-Io. Confie em mim.

Isso est� bem acima dos meus poderes.

N�o tenho por que lev�-la conosco.

Seu trabalho era achar as criaturas, o meu � de mat�-las.

A verdade � que n�o tenho ningu�m...

com sua experi�ncia no contato com elas.

Ent�o, vou perguntar novamente. Tem certeza que quer fazer isso?

Tudo bem.

Voc�s t�m experi�ncia com armas?

Sim.

Vamos l�.

Vamos. Mexam-se.

Aten��o com a retaguarda.

-Levante, levante. -Sim.

Diria que esse � o lugar certo para se come�ar.

Voc� est� bem?

Sim, n�o sou uma pessoa bo�mia, � s� isso.

A coisa funciona assim:

Quando chegar embaixo, tomo o conv�s central.

Voc�s v�o para a popa. Matt, na frente.

Em 15 minutos, vou faz�-los explodir.

N�o estejam a bordo quando acontecer.

Tudo bem, vamos.

Eu tinha que saber.

-E? -N�o tenho certeza.

N�o posso entrar.

Temos que manter as escotilhas fechadas.

Temos que impedi-las de escapar.

Vamos ter que fixar os explosivos no por�o.

Matt, quero que des�a um conv�s...

e fixe as cargas embaixo do conv�s.

-Certo? Entendeu? -Ok.

Vou ficar a bombordo, ok?

Sim.

-Sim, estou viva. -Gra�as a Deus.

Precisamos tir�-la daqui.

N�o quero ir.

N�o fa�a isso, Peg.

Oi, Savannah.

Oh, meu Deus. Peg, n�o.

Poderia ter sido uma de n�s. Poder�amos ser irm�s.

Vou puxar o gatilho, n�o duvide.

Mesmo?

Tudo bem, estamos prontos.

Vamos achar o Quidd e dar o fora.

Cuidado!

O c�digo de cancelamento �:

"Homem sobre Mariposa."

V�o.

Meus homens j� foram.

Quidd fez algo sensacional.

Sim.

Todos fizemos.

Pois �.

Acha que a humanidade poderia...

aceitar a coexist�ncia com uma cultura alien�gena?

Voc� obviamente n�o assiste muita TV.

Eu sei...

Mas � s�rio...

acha que o homem poderia...

aceitar algo igual a ele?

Quero dizer, talvez superior?

O qu�, algo como...

Qual � a palavra?

-N�o diga. -A palavra, eu conhe�o.

Quer dizer, como uma mulher?

Sim, como uma mulher!

Diga!

Sincronia * Tatuador *