Original subtitles

Laten we even naar de röntgenfoto kijken, dan ziet u waar we het over hebben.

Het zijn uw longen.

Hierboven in de hoek ziet u dat gebied...

Mr Cady, we moeten dit bespreken. We kunnen veel...

Weer aan het drinken op het werk? Misschien doe ik wel met je mee.

Roy, je moet straks nog werken.

Jij en Angelo brengen vanavond een bezoekje aan Frank Sinkowksi.

De FBI doet moeilijk over de vrachtbrieven.

Niemand mag ernstig gewond raken. Dat wil ik niet.

Hem moet duidelijk worden gemaakt voor welk team hij speelt.

Nog één ding: geen wapens. - Wat?

Ik wil niet dat iemand neergeschoten wordt omdat er eentje nerveus wordt.

Weet je nog, die trucker?

Laat me niet horen dat jij en Angelo gewapend naar binnen gingen.

Zal die vent er zijn? - Ja.

Ik stuur hem een hulppakket.

Heb je die arts verteld over de pijn op je borst?

Hij zei dat er niks aan de hand was. - Dat is fantastisch nieuws.

Dus alles is in orde?

Wat mij betreft wel.

Heb je de baas met je meisje gezien? - Jawel.

Waarom is ze bij hem?

Omdat ze een slet is. - Dat moet je niet zeggen.

Ik wil niet zo over haar praten. - Begin dan niet over haar tegen mij.

Kom op, we gaan.

Hoe ze nou van jou naar Pitko kan gaan...

Ze moest eens weten wat hij allemaal heeft gedaan.

Ga je haar dat vertellen? - Ze weet precies wat ze doet.

Neem jij de voorkant, dan ga ik achterom.

Het is maar een advocaatje.

We moeten wegwezen. Kom mee, we moeten hier weg.

Lopen.

Ga je me vermoorden? - Nee. Stap uit.

Mag ik een overhemd?

Wacht hier.

Waarom wilden die mannen je doden?

Weet ik veel. Het leek wel een valstrik.

Gezeik over een vrouw.

Hoe ben jij daar terechtgekomen?

Ik kom uit Orange in Texas.

Ik kende een meisje.

Wat is er?

Vonda. Ze zei dat ze voor zichzelf werkte.

Ik wist er niet veel van, maar het stond in het telefoonboek.

'Perfect Choice Escorts.' Net een echt bedrijf, het stond in het telefoonboek.

Ik wist het niet.

Eén van de eigenaren van dat 'echte bedrijf' is een vent genaamd Stan Pitko.

Heb je hem ooit ontmoet? - Nee.

Misschien heb ik de naam wel gehoord. Wie is dat?

Hij is de vent die me vanavond wilde laten vermoorden.

Er kwamen drie mannen binnen en die bleven hem slaan...

...tot hij ze liet zien waar iets lag.

Toen schoten ze hem dood. Ik moest wachten.

Ze zeiden dat ik daarna aan de beurt was.

Ik ben zo verdomd blij dat jij ze vermoord hebt.

We zijn dus aan ze ontsnapt?

Het duurt misschien even voor ze doorhebben wat er gebeurd is...

...maar ze zullen ons niet laten gaan.

Die vent, Stan Pitko, wil geen ruis.

We moeten hier zo ver mogelijk vandaan en ons dan ergens koest houden.

En dan weet ik het ook niet meer.

Ik heb een borrel nodig. - Ik wel meerdere.

Een hele kruik whisky.

Ik heb nog nooit zo hard een borrel nodig gehad.

Je bent nog jong.

Misschien kan ik een tijdje met jou optrekken.

Ik zet je af in Orange, dan kun je terug naar je familie.

Nee, daar ga ik niet heen.

Laat me dan hier maar achter.

Hoeveel geld heb je? - Niks.

Ik wil je geld niet. Ik had mijn eigen geld, in New Orleans.

Jij hebt me ontvoerd. Ik weet je naam niet eens.

Ik heb je gered, laat dat duidelijk zijn.

Kop op. Je leeft nog en ik trakteer.

Ik ben Roy.

Hoe heet je?

Davey. - Ik ben Rocky.

Rocky, aangenaam.

Whisky.

Roy, dit zijn Curtis en Davey. Curtis rijdt rodeo.

Zin om even te poolen?

Wat doe je nou moeilijk?

Je snapt toch dat we hier niet zijn om mensen te ontmoeten?

Ik vind het niks, maar ik heb geen geld. - Wat ben je aan het doen?

Hou op met dat babydoll-gedoe.

Luister, ik bied je iets aan. Ik zeg alleen:

Wees eerlijk tegen mij, dan ben ik eerlijk tegen jou.

Nog een rondje.

Doe toch niet zo kwaad de hele tijd, daar krijg je nog een hartaanval van.

Mag ik er ook een?

Wil je whisky?

Dank je wel.

Proost.

We nemen verderop een motel. - Zolang er maar een bed staat.

We kunnen doen wat je maar wil. Gratis.

Je bent walgelijk.

Als het geluksgetal overeenkomt met de laatste vier cijfers van je Mastercard...

...Visa of je Discover Card, dan kun je meedoen aan de wekelijkse jackpot.

Het enige wat je moet doen is bellen met 1-800-3679444.

Ontdek of deze 25.000 dollar voor jou is.

En als dat het geval is, kun je ook meedelen in een van onze hoofdprijzen...

...zoals bijvoorbeeld een Mercury Sable of een...

Goedemorgen. Wat is dat?

Vooral transportverslagen.

Ik heb ze gisteravond meegenomen. Pitko wilde deze vast hebben.

Ben je bijna klaar? We moeten een andere auto gaan regelen.

Noem me voortaan John. Op al mijn nieuwe documenten staat John Vatrinet.

Ik trek nu mijn kleren aan. Ik zal je niet proberen te versieren.

Je was gisteravond luid en duidelijk, John.

Wat bedoel je daarmee? - Waarmee?

Denk je dat mij iets mankeert omdat ik je niet wil neuken?

Wat? Nee.

Ik laat je hier achter. - Wat?

Je zult iemand moeten bellen.

Ik geef je een paar dollar. - Hoezo?

Maar ik ga en ik laat je hier achter.

Roy.

Roy, gaat het wel?

Wat krijgen we nou?

Hier. Pak aan.

We moeten verder.

Kun je in Orange stoppen? - Hoezo?

Ik moet iets doen. - Dus nu wil je wel stoppen?

Iemand is me geld schuldig.

DE HEL BESTAAT

Ik pak wat geld en kleren. Geef me tien minuten.

Rijden. Kom op, rijden.

Wat is dit, godverdomme? - Dit is mijn zus Tiffany.

Zet ons af waar je maar wilt, maar ze gaat met mij mee.

Ik hoorde een schot.

Hij maakt het prima. - Wie?

Mijn stiefvader. Ik schoot op de muur. Hij had mazzel.

Je ontvoert haar. - Niet waar.

Ik ga nu voor haar zorgen. Ze krijgt een beter leven.

Ze zijn naar ons op zoek. Je sleept haar daarin mee. Heb je daaraan gedacht?

Kom, schatje. We gaan op reis.

Ik ga van de snelweg af, tot het is overgewaaid.

Kan ik je helpen? - Twee eenpersoonskamers, voor 'n week.

Horen zij bij jou? - Mijn nichtjes. Van mijn zus.

387,00 met BTW.

Jij bent een schattig meisje. Hoe oud ben jij?

Drieënhalf. - Nou...

105 en 106. Hierbuiten.

Ik ben Nancy Covington. Ik ben hier altijd.

Ik ken heel veel politieagenten.

Dat je het maar weet.

Ik hou in de gaten wat er in de kamers gebeurt.

Dank je wel, Nancy.

Hemel, wat ben jij een mooi meisje. Jij bent het schattigste meisje ooit.

Wat zeg je dan? - Dank u wel.

Elke dag loop je te zeiken en te klagen.

Wie heeft de kamer betaald? Wie zorgt voor de kinderen?

Hier heb je je overhemd terug.

Mag ik een sigaret?

Ik heb eens nagedacht. Hoe oud ben jij?

Ik ben 40.

Ik ben 19.

Dat stelt niks voor, hè? Met wat er gebeurd is.

Inderdaad. Je hebt je hele leven nog voor je.

Je kunt in je leven wel drie of vier keer opnieuw beginnen.

Wat deed jij toen je 19 was?

Voornamelijk gokken, in Louisiana en Mississippi.

Hoe raakte je daarin verzeild?

Ik denk dat ik het echt flink verknald heb.

Zo moet je er niet naar kijken.

Ik groeide op in Orange. Daar veranderde nooit iets.

Het was er heet. Dezelfde weilanden, hetzelfde gras.

Niks te doen. Dag in, dag uit.

Ik bleef maar denken dat ik een echt leven wilde.

Als je weg wilt, mag dat.

Ga wat slapen.

We kijken morgen wel verder.

Ik had een nachtmerrie. Mag ik bij jou slapen?

Wat?

Nog niks van de Kestrel.

Geen idee wat dat is. - Een booreiland.

We kwamen hierheen omdat ik daar werk zou krijgen.

Mam zegt dat ze honger heeft. - Zij heeft geen worst nodig.

Zeg maar dat ik dat gezegd heb.

Dus ik kom hier aan, zeggen zij dat ze me nooit hebben aangenomen.

Ik zeg dat ik het in een brief heb staan, maar zij zeggen dat het er niet in staat.

Terwijl ik die brief in mijn hand heb.

Heb je er nog een?

Ze is nog nooit naar zee geweest.

Dank je wel.

Wil je een koud biertje, maat?

Ik heb hier langetermijn afspraken, ik kan komen en gaan wanneer ik wil.

Ik heb al veel gezien, maar nog nooit een moord.

Een van de kinderen zei iets tegen de eigenaresse.

Hij had haar blijkbaar al eerder op de dag omgebracht.

Waar zat jij vast?

Die meiden zijn je nichtjes? - Ja, we zijn op vakantie.

Cool. Ik wilde even met je praten.

Ik vroeg me at of je misschien werk zocht, terwijl je op vakantie bent.

Wat heb je in de aanbieding? - Zo'n 20.000 dollar, man.

Een vent runt een kliniek op Broadway. Overal medicijnen.

Ik ken de schoonmaakster.

Beroof jij dokters? - Ik ben tenslotte een dief.

En een hele goeie.

Hij heeft ook een apotheek.

Daar liggen benzies, dexies, bifetamine, amfetamine.

Ze heeft me foto's van de plattegrond gestuurd.

We kunnen het in drie dagen wegzetten. Misschien is 20.000 wel te laag geschat.

Waar heb je mij voor nodig? - Ik heb iemand nodig voor het transport.

Ik heb klanten, maar het is natuurlijk toch tuig.

Met iemand als jij erbij, verlopen de zaken een stuk makkelijker.

Je lijkt me een goeie knul, maar je vergist je.

Wij zijn hier alleen voor zon en zee.

Je kunt met dit geld nog beter voor die meisjes zorgen.

Kun je geen 10 mille gebruiken?

Niet waar ik heen ga.

Bedankt voor het bier.

Wie is dit? - Dat weet je wel, klootzak.

Je hebt foto's gemaakt van mijn longen. - Dat weet ik nog, Mr Cady.

Hoelang heb ik nog? - Dat kan ik niet zeggen...

Hoelang? - U moet terugkomen.

We moeten een biopsie doen. U bent gewoon weggelopen en we...

Jij kwakzalver, wil je dat ik terugkom? Geef me dan een duidelijk antwoord.

Ik heb het adres hier. - Wacht eens even, je kunt niet zomaar...

2341 Royal.

Hoe kom je daaraan? Je kunt hier niet zomaar op dit tijdstip naartoe bellen...

Weet je vrouw dat je gokt? - Waar heb je het over?

Weet ze dat je grote schulden hebt bij Pitko, die klootzak?

Ik zal jou eens een bezoekje komen brengen.

Hallo.

Dat was een mooie duik. - Dank je.

Hoe heet je? - Rocky.

Ben je hier op vakantie?

Waar komen jullie vandaan?

Wij komen uit Orange, Texas.

Komt je oom daar ook vandaan?

Nee.

MAN DOODGESCHOTEN IN ORANGE, TEXAS

DOCHTERS TIFFANY VAN 3 EN RAQUEL VAN 19 ZIJN VERMIST

Wat kun je dat goed.

Ik kan het zonder handen. - Echt wel.

Nee, hoor. Ik rij nu weg uit Galveston.

Ik bedacht me dat jij in de buurt woont.

Nee, ik had een lasklus, op een boorplatform. Die klus is nu voorbij.

Nee, ik wil niks.

Loraine.

Wat wil je? - Praten.

Even bijkletsen. Ik ben gewoon op doorreis.

Ik zei dat ik geen tijd had.

Heel even dan, maar kom hier. Ik wil niet dat je daar buiten staat.

Je lijkt van gedachten te zijn veranderd over het huwelijk.

Tja, als je de juiste man ontmoet...

Wat kom je doen? - Zoals ik al zei, ik ben op doorreis.

Ik was benieuwd hoe het met je was.

Hoe het met me is? Sinds wanneer? Elf jaar geleden?

Ja.

De afgelopen elf jaar waren fantastisch.

Je bent niet zo knap als ik vroeger dacht.

Dat hoor ik wel vaker.

Je bent dronken.

Je kunt hier echt niet blijven. Ik heb het druk.

Ik blijf niet. Ik ga de stad uit. Ik wilde alleen...

Weet je nog dat we naar Galveston gingen?

Herinner je je die week? Je vertelde me over je zus en je vader.

Weet je dat nog?

Ik herinner me dat we nog voor de middag dronken waren van de Mojito's...

...en we bunkerden de hele dag krab.

We stonken een uur in de wind.

En maar douchen, en het regende en we gingen naar binnen...

...en daar bleven we, twee dagen lang. We hebben alleen maar geneukt.

Ik ben een lekker stuk. - Dat ben je zeker.

Bedankt, Roy. Ik kan zo niet de hele dag met je blijven staan praten.

Ik ga het land uit en ik dacht...

We hadden... Ik denk dat we een mooie tijd hebben beleefd.

Ik was blij toen je de gevangenis in ging.

Het verleden is niet echt. Je herinnert het je zoals je dat zelf wil.

Je was een week nuchter en dan zei je dat alles zou veranderen.

En dan was je weer een paar weken dronken.

Door jou was ik ook altijd bezopen als ik in jouw buurt was.

En af en toe sloeg je me.

Weet je dat nog?

Wat was het dat je leuk aan me vond?

Dat weet ik niet meer.

Ik heb niet veel vrouwen zoals jij gekend.

Zie je dit?

Dit verstuurt een alarm naar al die mannen die in de wijk patrouilleren.

Ik wilde alleen afscheid nemen. - Dat zal wel.

Ik ga dood.

Dat doen we allemaal.

Vind je me er mooi uitzien?

Het is maar een paar uur vanavond.

Morgen kan ik betalen.

We vinden het wel echt heel fijn als ze er is.

Wat ben je van plan? Hoe denk je aan geld te komen, als je dat nu niet hebt?

Ik kan vandaag werken.

In een restaurant op de Strip.

Als hostess bij Scarpetto's. Ik krijg fooien.

Ja, hom.

Fijn voor je. Natuurlijk zorgen wij voor haar.

Dank je wel.

Je bent te dronken, schatje.

Hallo?

Weet je waar... - Normaal bemoei ik me niet met anderen.

Maar sinds die man zijn vrouw hier vermoordde...

...wil ik weten wat er speelt.

Sinds jij vertrok, heeft dat meisje van je al twee keer mannen ontvangen.

Ze brengt die kleine steeds bij Dee en Nonie.

En volgens mij was het niet duidelijk of jij nog terug zou komen.

Natuurlijk wel. Ik heb vooruit betaald.

Hoe is het met die kleine? - Ze verdient beter dan dit.

Ik weet niet of je haar pooier bent of niet...

...maar je ziet er niet uit en je ruikt ook niet fris.

Normaal gesproken had ik je hier laten uitgooien en de politie gebeld.

Maar die kleine hoeft niet in een tehuis terecht te komen.

Hoe slecht je ook denkt dat ze het heeft, waar ze zat was het nog veel erger.

Haar zus is gewoon een meisje dat ik uit een rotsituatie heb gehaald.

Ik ken haar pas sinds een paar dagen. Ze wilde een lift naar Texas.

Wie ben jij? - Gewoon een vent...

...die een paar mensen probeerde te helpen en zo kwam ik hier terecht.

Zij zijn mijn probleem niet.

Ik bel de politie zelf wel dat een liftende hoer haar kind bij mij achterliet.

Ik denk niet dat jij de politie gaat bellen om wat dan ook te zeggen.

Als jij die meiden in de steek had willen laten, had je dat al gedaan.

Ik zoek het meisje. Heb je haar gezien?

Ik zag je vertrekken.

Ik zag je die krant weggooien en die heb ik uit het vuilnis gehaald.

Ik las 'm en besefte dat die meiden uit het artikel dezelfde namen hadden.

Eén plus één.

Het zijn mijn zaken niet. Ik wil je niet naaien of zo.

Ik zeg het alleen, mocht het zover komen. - Hoe bedoel je?

Als ik geen partner heb voor die klus, kan ik gepakt worden.

Als de politie me hard aanpakt, stort ik misschien wel snel in.

Dan kan ik zeggen: Als jullie me laten gaan, heb ik informatie over een moord.

Ik weet iets over vermiste meisjes.

Ik ben geen verklikker, ik zeg het alleen. Laten we wat geld verdienen, man.

Ga met me mee, dan laat ik je alles zien. Dan zul je zien dat ik “n professional ben.

Goed dan.

Maar we wachten tot het donker is.

Mensen moeten ons niet samen zien.

Laten we afspreken op de parkeerplaats bij de Zippy Trip om 20.00 uur.

Jij bent paranoïde. Niemand hier gaat iets doorhebben.

Als je wilt dat ik meedoe, zijn we vanaf nu voorzichtig.

Het is niet ver. Volg gewoon Broadway.

Fijn dat je van gedachten bent veranderd. Je zult zien dat ik “n professional ben.

Het is de volgende straat.

Speel jij de hoer zodra ik weg ben? - Jij was weg.

Denk nou eens na. Die vrouw wilde Maatschappelijk Werk bellen...

...omdat een hoer haar zusje achterliet. - Krijg de klere.

Je hebt iemand vermoord.

Jij hebt ook iemand vermoord. - Dat kun je niet vergelijken.

Wel waar.

Roy, gaat het?

Gaat het?

Moet ik een dokter bellen?

Roy...

...toen ik in Orange was...

Hij had het vast verdiend.

Ze is je zusje niet. Of wel?

Nee.

Wil je het me vertellen?

Mijn moeder was er niet. Gary en ik waren dus alleen.

En hij zette de tv voor mij in mijn kamer.

En hij dronk whisky.

Hij zat op mijn kamer, met mij...

...en we keken tv.

En toen...

En ik liet haar achter.

Ik liet haar achter.

Ik liet haar bij hem achter.

Goed.

Zet het uit je hoofd.

Dat is nu allemaal voorbij.

Ik ga afrekenen met Nancy. We kunnen hier niet blijven.

Roy?

Laat ons niet in de steek.

Dat doe ik niet.

Verrassing.

Ik vroeg me al af of we nog iets van je zouden horen, Roy.

Je hebt een flinke show opgevoerd. Dat heeft me drie mannen gekost.

Ik was best onder de indruk.

Luister, ik heb wat. Een vrachtbrief.

Jouw naam staat overal op. Het is een heel gedetailleerde brief...

...die de hele operatie uitlegt. - Je meent het.

Ja, ik meen het, smerige Pool, waren jouw mannetjes hier op uit?

Nou, ik heb het. - Wat wil je ervoor?

75 mille, gestort. Een koopje.

Ik vind het iets te veel.

Er gaan kopieën naar The Times-Picayune, Baton Rouge.

Het origineel gaat naar de FBI. Op bijna elke pagina staat Pitko.

Pitko, Pitko... Pak een pen, want ik hang bijna op.

Welke garanties heb ik? - Je zult erop moeten vertrouwen...

...dat mijn woord beter is dan het jouwe.

Dit koopt mij vrij.

Ik ben er klaar mee.

Ik vind het fijn dat jullie zo gesteld zijn op die kleine.

Ze is heel bijzonder.

Stel dat zij hier blijven, nadat ik ben vertrokken...

...dan hebben ze aardige mensen om zich heen nodig.

Die kleine heeft mensen nodig die voor haar zorgen.

Wat bedoel je?

Dat als ik er niet meer zou zijn en zij iets nodig zou hebben...

...dan weet ik dat jullie voor haar zouden zorgen.

Proberen?

Ik dacht dat ik je misschien wel mee uit zou kunnen nemen vanavond.

Iets gaan eten of zo.

Zeker. Dat klinkt goed.

Oké.

Dan kom ik je om 17.00 uur ophalen. - Goed.

Niet te vroeg juichen...

...maar ik ben met iets bezig wat jou zou kunnen helpen. Dan krijg je wat geld.

Doe toelatingsexamen voor high school...

Ik meen het.

Doe toelatingsexamen, huur iemand in om je te helpen met die kleine...

...en ga iets leren. - Wat dan?

Ga een vak leren. Je bent slim.

Doe het voor jezelf of voor haar, maar doe het en geef jullie een beter leven.

Ze lijkt op haar moeder. - Mijn haar is opgestoken.

Nu is mijn haar opgestoken. Ik vind het mooi.

Welk spelletje speelde ze nou? - Ik zie, ik zie.

Ik zie, ik zie wat jij niet ziet.

Ze kijkt er altijd naar en dan weet ik het dus.

Dan wordt ze verdrietig dat ik het altijd raad.

Roy.

Rouw...

Die goeie, ouwe Roy. Je kon het niet laten, hè?

Mij bellen en zelfs eisen stellen.

Jammer dat je niet zo voorzichtig was toen je de dokter belde.

Weet je nog? Hij kwam doodsbang bij me.

Dat hoertje van je heeft zich flink verzet.

Roy, ze komen terug.

Sta op.

Je moet hier nu weg. Pak aan en ga nu alsjeblieft weg.

Schiet op.

We hebben naar uw longen gekeken. Ik vermoed dat het aspergillose is.

Een biopsie moet dat bevestigen, maar dit is niet levensbedreigend.

Mr Cady, er zijn behandelmethodes.

Op kosten van de staat.

Mr Cady, ik ben advocaat van een anonieme partij...

...aangaande uw recente misdrijven.

Mishandeling, diefstal, moord.

Een flinke lijst, Mr Cady.

Ik begrijp dat u van plan bent andere mensen te beschuldigen...

...om de gevangenis te ontlopen.

Met andere woorden:

U bent van plan om uzelf te helpen door mijn cliënt te noemen.

Mijn cliënt zal zich natuurlijk verweren door veel getuigen te laten verhoren.

Zoals Nancy Covington...

...eigenaresse van The Emerald Shores Motel in Galveston in Texas.

En een jong kind, een meisje van drie.

De naam die ik hier heb staan is Tiffany Benoit.

Zij woont momenteel bij Nonie en Dehra Ellison...

...op 540 Briarwood Lane, Round Rock in Texas.

Dat is toch juist?

We hoeven hen er natuurlijk niet bij te betrekken.

Als u gewoon stilletjes uw tijd uitzit en mijn cliënt erbuiten laat.

20 JAAR LATER

...met deze informatie. Dit wordt een enorme storm.

Een grote orkaan, mogelijk van de derde of vierde categorie aan land.

Dit houdt de gemoederen in het orkaancentrum flink bezig.

Hij komt waarschijnlijk aan land aan de golfkust van Texas...

...ergens tussen Corpus Christi en Galveston.

De helft van de Golf van Mexico is hierbij betrokken.

Hoe zo'n orkaan ontstaat is niet te voorspellen.

Maar luister naar de adviezen van de burgemeester...

...hoe je moet omgaan met deze orkaan van de vierde categorie.

Hallo, ik zoek Roy.

Hoe heb je me gevonden?

Door de dame van het motel, al heel lang geleden.

Ze zei dat je echte naam Roy was.

Ik heb iemand ingehuurd die je gevangenisdossier en foto's vond.

Dat kostte hem wel even. Je ziet er niet meer zo uit.

Dat is 20 jaar geleden.

Waar woon je? - In Austin.

Wat doe je? - Ik ben grafisch ontwerper.

Reclamemateriaal, maar ik ben ook kunstenaar.

Ben je getrouwd?

Nog niet.

Misschien binnenkort.

Ben je verliefd?

Dat is mooi. Dat je verliefd bent.

Hij heeft me aangemoedigd om...

Het spijt me, ik heb veel tijd en geld geïnvesteerd om jou te vinden.

En ik heb vragen.

Hoeveel weet je al?

Ik herinner me mijn zus.

Een beetje.

Ik herinner me dat we naar het strand gingen.

Maar op een dag liet ze me gewoon achter.

Nee, zo was het niet.

We gingen 's avonds uit en zouden weer terugkomen.

Maar toen zat jij ineens in New Orleans, in de gevangenis.

Ik kreeg een auto-ongeluk.

Ik werd vastgezet. Er was een arrestatie- bevel tegen me uitgevaardigd.

Ik begrijp niet wat er is gebeurd nadat jullie mij achterlieten.

Waarom geef je geen antwoord?

Lieg niet tegen me, ik moet het weten.

Alsjeblieft.

Weet je...

...ik ben de hele tijd...

...jouw vriend geweest.

Ik zal je alles vertellen wat er gebeurd is...

...maar op één voorwaarde:

Er komt een storm deze kant op en je moet maken dat je hier wegkomt.

En jij dan? Ga dan nu met me mee.

Nee. Ik zal je nu alles vertellen...

...en daarna ga jij weg.

Alleen dan hebben we een deal.

Deal.

Dat andere meisje op de foto...

...dat is je zus niet. Dat is je moeder.

Neem het haar niet kwalijk. Ze had een zwaar leven.

Maar ooit deed ze iets heel moedigs.

Ze liet je niet in de steek.

Je bent niet achtergelaten.

Je bent nooit achtergelaten.