1
00:01:12,173 --> 00:01:17,887
בואו נסתכל על צילום הרנטגן,
אז תראה על מה אנחנו מדברים.

2
00:01:18,012 --> 00:01:19,847
זה הריאות שלך.

3
00:01:19,973 --> 00:01:23,935
למעלה בפינה אתה יכול לראות את האזור הזה...

4
00:01:26,688 --> 00:01:30,191
מר קיידי, אנחנו צריכים לדון בזה.
אנחנו יכולים לעשות הרבה...

5
00:02:46,267 --> 00:02:50,688
שוב שותה בעבודה?
אולי אצטרף אליך.

6
00:02:52,273 --> 00:02:55,276
רועי, אתה צריך לעבוד אחר כך.

7
00:02:55,401 --> 00:02:58,988
אתה ואנג'לו מביאים הלילה
ביקור אצל פרנק סינקובקסי.

8
00:02:59,113 --> 00:03:02,283
ה-FBI עושה מזה מהומה
את שטרות המטען.

9
00:03:02,408 --> 00:03:06,746
אף אחד לא אמור להיפצע קשה.
אני לא רוצה את זה.

10
00:03:06,871 --> 00:03:11,626
חייבים להבהיר אותו
באיזו קבוצה הוא משחק.

11
00:03:11,751 --> 00:03:17,715
דבר נוסף: בלי רובים.
- מה?

12
00:03:17,840 --> 00:03:21,928
אני לא רוצה שיירו באף אחד
כי אחד מהם מתעצבן.

13
00:03:22,053 --> 00:03:23,930
זוכרים את המשאית ההוא?

14
00:03:24,055 --> 00:03:28,893
אל תיתן לי לשמוע את זה אתה ואנג'לו
נכנס חמוש.

15
00:03:30,061 --> 00:03:32,814
הבחור הזה יהיה שם?
כן.

16
00:03:32,939 --> 00:03:35,441
אני אשלח לו חבילת סיוע.

17
00:03:35,566 --> 00:03:39,570
סיפרת לרופא הזה?
על הכאב בחזה?

18
00:03:39,696 --> 00:03:44,325
הוא אמר שאין שום דבר רע.
- אלו חדשות נפלאות.

19
00:03:47,829 --> 00:03:49,997
אז הכל בסדר?

20
00:03:54,585 --> 00:03:57,004
מבחינתי כן.

21
00:05:07,283 --> 00:05:11,871
ראית את הבוס עם הילדה שלך?
כן.

22
00:05:11,996 --> 00:05:14,540
למה היא איתו?

23
00:05:14,665 --> 00:05:18,252
כי היא זונה.
- אתה לא צריך להגיד את זה.

24
00:05:18,377 --> 00:05:23,132
אני לא רוצה לדבר עליה ככה.
- אז אל תתחיל לדבר איתי עליה.

25
00:05:23,257 --> 00:05:24,967
קדימה, בוא נלך.

26
00:05:37,688 --> 00:05:40,817
איך הם מגיעים ממך לפיטקו
יכול ללכת...

27
00:05:41,776 --> 00:05:44,278
היא רק הייתה צריכה לדעת
מה שהוא עשה.

28
00:05:45,822 --> 00:05:48,908
אתה הולך להגיד לה את זה?
- היא יודעת בדיוק מה היא עושה.

29
00:06:03,130 --> 00:06:05,341
אתה לוקח את החזית
ואז אני חוזר.

30
00:06:05,466 --> 00:06:08,553
זה רק עורך דין.

31
00:08:12,760 --> 00:08:16,639
אנחנו חייבים להתרחק.
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

32
00:08:16,764 --> 00:08:19,433
ללכת ברגל.

33
00:08:46,168 --> 00:08:49,839
אתה הולך להרוג אותי?
- לא. צא החוצה.

34
00:09:34,633 --> 00:09:36,135
אפשר חולצה?

35
00:09:37,553 --> 00:09:39,346
חכה כאן.

36
00:10:36,821 --> 00:10:39,657
למה הגברים האלה רצו?
להרוג אותך?

37
00:10:39,782 --> 00:10:42,785
אני יודע הרבה. זה נראה כמו מלכודת.

38
00:10:43,869 --> 00:10:47,248
שטויות על אישה.

39
00:10:48,582 --> 00:10:51,252
איך הגעת לשם?

40
00:10:53,462 --> 00:10:55,756
אני מאורנג', טקסס.

41
00:10:59,635 --> 00:11:01,470
הכרתי בחורה.

42
00:11:06,350 --> 00:11:08,185
מה זה?

43
00:11:09,854 --> 00:11:14,859
וונדה. היא אמרה שהיא
עבד עבור עצמו.

44
00:11:14,984 --> 00:11:21,365
לא ידעתי הרבה על זה, אבל זה
היה בספר הטלפונים.

45
00:11:21,490 --> 00:11:26,036
'מלווי בחירה מושלמת'. ממש כמו אחד אמיתי
החברה, זה היה בספר הטלפונים.

46
00:11:28,247 --> 00:11:30,457
לא ידעתי.

47
00:11:30,583 --> 00:11:35,296
אחד הבעלים של הדבר האמיתי הזה
חברה' הוא בחור בשם סטן פיטקו.

48
00:11:35,421 --> 00:11:38,549
פגשת אותו פעם?
- לא.

49
00:11:38,674 --> 00:11:42,887
אולי שמעתי את השם.
מי זה?

50
00:11:43,012 --> 00:11:45,639
הוא הבחור שתפס אותי הלילה
רצה לרצוח אותו.

51
00:11:47,141 --> 00:11:52,521
שלושה גברים נכנסו
והם המשיכו להכות אותו...

52
00:11:52,646 --> 00:11:55,816
עד שהוא הראה להם איפה משהו נמצא.

53
00:11:55,941 --> 00:11:59,612
ואז הם ירו בו למוות.
הייתי צריך לחכות.

54
00:12:01,030 --> 00:12:03,574
אמרו אני
ואז הגיע תורו.

55
00:12:05,201 --> 00:12:09,622
אני כל כך שמח
שהרגת אותם.

56
00:12:20,216 --> 00:12:22,426
אז ברחנו מהם?

57
00:12:22,551 --> 00:12:25,429
זה עלול לקחת זמן עבורם
להבין מה קרה...

58
00:12:25,554 --> 00:12:27,973
...אבל הם לא יתנו לנו ללכת.

59
00:12:28,098 --> 00:12:31,227
הבחור הזה, סטן פיטקו, לא רוצה שום רעש.

60
00:12:31,352 --> 00:12:36,065
אנחנו צריכים להתרחק מכאן כמה שיותר
ואז לשתוק איפשהו.

61
00:12:36,190 --> 00:12:39,902
ואז אני כבר לא יודע.

62
00:12:43,697 --> 00:12:47,284
אני צריך משקה.
- יש לי כמה.

63
00:12:47,409 --> 00:12:50,496
קנקן שלם של וויסקי.

64
00:12:51,914 --> 00:12:57,044
מעולם לא הרגשתי כל כך קשה
היה צריך משקה.

65
00:13:01,882 --> 00:13:03,842
אתה עדיין צעיר.

66
00:13:14,770 --> 00:13:17,189
אולי אני יכול לזמן מה
לבלות איתך.

67
00:13:18,899 --> 00:13:23,404
אני אוריד אותך בתפוז,
אז אתה יכול לחזור למשפחה שלך.

68
00:13:23,529 --> 00:13:26,365
לא, אני לא הולך לשם.

69
00:13:26,490 --> 00:13:29,451
אז פשוט תשאיר אותי כאן.

70
00:13:29,576 --> 00:13:33,289
כמה כסף יש לך?
- כלום.

71
00:13:35,040 --> 00:13:40,087
אני לא רוצה את הכסף שלך. היה לי כסף משלי,
בניו אורלינס.

72
00:13:41,255 --> 00:13:43,674
חטפת אותי.
אני אפילו לא יודע את שמך.

73
00:13:43,799 --> 00:13:46,969
הצלתי אותך, שיהיה ברור.

74
00:13:52,224 --> 00:13:56,603
לְעוֹדֵד. אתה עדיין חי
ואני מטפל.

75
00:13:59,565 --> 00:14:01,525
אני רועי.

76
00:14:15,331 --> 00:14:17,333
איך קוראים לך?

77
00:14:17,458 --> 00:14:19,418
דייבי.
אני רוקי.

78
00:14:19,543 --> 00:14:21,670
רוקי, נחמד.

79
00:14:26,425 --> 00:14:27,926
וִיסקִי.

80
00:14:37,102 --> 00:14:42,483
רוי, זה קרטיס ודייווי.
קרטיס רוכב על רודיאו.

81
00:14:42,608 --> 00:14:45,027
האם תרצה לשחק קצת ביליארד?

82
00:14:50,824 --> 00:14:53,452
מה אתה מקשה?

83
00:14:53,577 --> 00:14:57,498
אתה מבין שאנחנו לא כאן
לפגוש אנשים?

84
00:15:00,459 --> 00:15:06,382
אני לא אוהב את זה, אבל אין לי כסף.
- מה אתה עושה?

85
00:15:06,507 --> 00:15:09,426
תפסיק עם העניין של בובות תינוק.

86
00:15:14,014 --> 00:15:18,727
תקשיב, אני מציע לך משהו.
אני רק אומר:

87
00:15:18,852 --> 00:15:23,690
תהיה כנה איתי,
אז אני אהיה כנה איתך.

88
00:15:32,491 --> 00:15:34,576
עוד סיבוב.

89
00:15:37,538 --> 00:15:41,875
אל תהיה כל כך מרושע כל הזמן,
שיגרום לך להתקף לב.

90
00:15:43,460 --> 00:15:45,421
אפשר גם אני?

91
00:15:47,756 --> 00:15:49,550
אתה רוצה וויסקי?

92
00:15:53,929 --> 00:15:55,597
תודה לך.

93
00:15:57,349 --> 00:15:59,309
לחיים.

94
00:16:11,697 --> 00:16:15,826
ניקח מוטל בהמשך הדרך.
- כל עוד יש מיטה.

95
00:16:17,202 --> 00:16:20,998
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.
לְשַׁחְרֵר.

96
00:16:28,589 --> 00:16:30,883
אתה מגעיל.

97
00:18:07,980 --> 00:18:14,027
אם מספר המזל מתאים
ארבע הספרות האחרונות של המאסטרקארד שלך...

98
00:18:14,152 --> 00:18:19,908
...ויזה או Discover Card שלך, אז אתה יכול
להשתתף בפרס השבועי.

99
00:18:20,033 --> 00:18:25,622
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
היא להתקשר למספר 1-800-3679444.

100
00:18:25,747 --> 00:18:29,376
גלה אם 25,000 $ זה בשבילך.

101
00:18:29,501 --> 00:18:36,258
ואם זה המצב, גם אתה יכול
השתתף באחד מהפרסים העיקריים שלנו...

102
00:18:36,383 --> 00:18:39,845
...כמו מרקורי סייבל למשל
או...

103
00:18:46,768 --> 00:18:51,648
בוקר טוב. מה זה?

104
00:18:51,773 --> 00:18:54,067
Especially transport reports.

105
00:18:54,192 --> 00:18:57,487
לקחתי אותם אתמול בלילה.
Pitko wanted to hold this one.

106
00:18:57,613 --> 00:19:01,241
כמעט סיימת? אנחנו חייבים
לארגן מכונית אחרת.

107
00:19:01,366 --> 00:19:05,787
From now on, call me John. על כל שלי
new documents state John Vatrinet.

108
00:19:05,912 --> 00:19:10,125
I'm putting on my clothes now.
I won't try to hit on you.

109
00:19:10,250 --> 00:19:13,920
You were loud and clear last night,
ג'ון.

110
00:19:15,380 --> 00:19:18,383
למה אתה מתכוון בזה?
- עם מה?

111
00:19:18,508 --> 00:19:21,637
Do you think there's something wrong with me?
because I don't want to fuck you?

112
00:19:21,762 --> 00:19:23,388
מַה? לֹא.

113
00:19:25,223 --> 00:19:28,727
אני אשאיר אותך כאן.
- מה?

114
00:19:28,852 --> 00:19:31,229
תצטרך להתקשר למישהו.

115
00:19:31,355 --> 00:19:34,024
אני אתן לך כמה דולרים.
- למה אתה מתכוון?

116
00:19:34,149 --> 00:19:37,527
אבל אני הולך ואני משאיר אותך כאן.

117
00:19:37,653 --> 00:19:39,112
רועי.

118
00:19:41,031 --> 00:19:42,658
רועי, אתה בסדר?

119
00:19:47,954 --> 00:19:49,539
מה אנחנו מקבלים עכשיו?

120
00:19:53,210 --> 00:19:55,587
כָּאן. קח את זה.

121
00:20:05,389 --> 00:20:07,265
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

122
00:22:49,928 --> 00:22:52,681
אתה יכול לעצור בתפוז?
- למה אתה מתכוון?

123
00:22:52,806 --> 00:22:56,518
אני חייב לעשות משהו.
- אז עכשיו אתה רוצה להפסיק?

124
00:22:58,061 --> 00:23:00,564
מישהו חייב לי כסף.

125
00:23:21,626 --> 00:23:23,712
גיהנום קיים

126
00:23:32,929 --> 00:23:36,641
אני תופס קצת כסף ובגדים.
תן לי עשר דקות.

127
00:24:30,654 --> 00:24:34,115
לרכוב. קדימה, סע.

128
00:24:38,161 --> 00:24:41,206
מה זה לעזאזל?
זו אחותי טיפאני.

129
00:24:41,331 --> 00:24:43,708
תוריד אותנו לאן שתרצה,
אבל היא באה איתי.

130
00:24:43,833 --> 00:24:44,834
שמעתי ירייה.

131
00:24:44,960 --> 00:24:46,795
הוא מסתדר.
- WHO?

132
00:24:46,920 --> 00:24:49,547
אבי החורג. יריתי בקיר.
היה לו מזל.

133
00:24:49,673 --> 00:24:51,633
אתה חוטף אותה.
- לא נכון.

134
00:24:51,758 --> 00:24:54,260
אני הולך לטפל בה עכשיו.
היא זוכה לחיים טובים יותר.

135
00:24:54,386 --> 00:24:58,139
הם מחפשים אותנו. אתה גורר אותה
יחד עם זה. חשבת על זה?

136
00:25:02,852 --> 00:25:05,021
קדימה, מותק. אנחנו יוצאים לטיול.

137
00:25:48,481 --> 00:25:52,152
אני יורד מהכביש המהיר
עד שהוא מתפוצץ.

138
00:26:37,072 --> 00:26:41,367
אני יכול לעזור לך?
- שני חדרים ליחיד, לשבוע.

139
00:26:41,493 --> 00:26:46,706
האם הם שייכים לך?
- אחייניות שלי. מאחותי.

140
00:26:53,713 --> 00:26:56,341
387.00 עם מע"מ.

141
00:26:59,344 --> 00:27:02,889
את ילדה חמודה.
בן כמה אתה?

142
00:27:03,973 --> 00:27:07,685
שלוש וחצי.
- ובכן...

143
00:27:10,897 --> 00:27:15,026
105 ו-106. כאן בחוץ.

144
00:27:16,194 --> 00:27:20,281
אני ננסי קובינגטון.
אני תמיד כאן.

145
00:27:20,406 --> 00:27:24,035
אני מכיר הרבה שוטרים.

146
00:27:24,160 --> 00:27:25,829
רק שתדע.

147
00:27:25,954 --> 00:27:29,082
אני אשים עין על זה
מה קורה בחדרים.

148
00:27:29,999 --> 00:27:31,918
תודה לך, ננסי.

149
00:27:32,418 --> 00:27:37,132
שמים, את ילדה כל כך יפה.
את הילדה הכי חמודה שיש.

150
00:27:37,257 --> 00:27:40,385
מה אתה אומר אז?
תודה לך.

151
00:27:41,511 --> 00:27:46,558
אתה מתלונן כל יום
ולהתלונן.

152
00:27:46,683 --> 00:27:50,186
מי שילם על החדר?
מי מטפל בילדים?

153
00:27:57,569 --> 00:27:59,821
הנה החולצה שלך חזרה.

154
00:28:04,284 --> 00:28:06,411
אפשר סיגריה?

155
00:28:22,051 --> 00:28:25,388
כבר חשבתי.
בן כמה אתה?

156
00:28:25,513 --> 00:28:27,473
אני בן 40.

157
00:28:28,641 --> 00:28:30,476
אני בן 19.

158
00:28:31,686 --> 00:28:36,024
זה לא אומר כלום, נכון?
עם מה שקרה.

159
00:28:36,733 --> 00:28:40,653
אָכֵן. יש לך את כל החיים שלך
בשבילך עדיין.

160
00:28:40,778 --> 00:28:44,782
אתה יכול לעשות את זה שלוש או ארבע פעמים בחיים שלך
להתחיל מחדש.

161
00:28:44,908 --> 00:28:47,285
מה עשית כשהיית בן 19?

162
00:28:49,162 --> 00:28:52,957
בעיקר הימורים,
בלואיזיאנה ובמיסיסיפי.

163
00:28:54,083 --> 00:28:56,920
איך הגעת לזה?

164
00:29:04,928 --> 00:29:08,348
אני חושב שבאמת
פישלתי בגדול.

165
00:29:08,473 --> 00:29:11,935
אתה לא צריך להסתכל על זה ככה.

166
00:29:12,894 --> 00:29:17,815
גדלתי בתפוז.
שום דבר לא השתנה שם מעולם.

167
00:29:22,737 --> 00:29:25,907
היה חם.
אותם כרי דשא, אותו דשא.

168
00:29:26,032 --> 00:29:29,077
אין מה לעשות. יום אחר יום.

169
00:29:31,871 --> 00:29:35,375
המשכתי לחשוב
שרציתי חיים אמיתיים.

170
00:29:40,922 --> 00:29:43,716
אם אתה רוצה לעזוב, אתה יכול.

171
00:29:49,389 --> 00:29:51,099
תישן קצת.

172
00:29:52,392 --> 00:29:54,602
נסתכל עוד מחר.

173
00:30:45,903 --> 00:30:48,990
היה לי סיוט.
אני יכול לשכב איתך?

174
00:31:55,932 --> 00:31:57,934
מַה?

175
00:32:14,951 --> 00:32:18,329
עדיין כלום מהקסטרל.

176
00:32:20,206 --> 00:32:23,251
אין מושג מה זה.
- אסדת נפט.

177
00:32:23,376 --> 00:32:26,254
באנו לכאן כי אני...
ימצא שם עבודה.

178
00:32:26,379 --> 00:32:29,924
אמא אומרת שהיא רעבה.
היא לא צריכה נקניק.

179
00:32:30,049 --> 00:32:31,968
רק תגיד שאמרתי את זה.

180
00:32:33,386 --> 00:32:37,807
אז אני בא לכאן, הם אומרים
שמעולם לא שכרו אותי.

181
00:32:37,932 --> 00:32:43,187
אני אומר שיש לי את זה במכתב,
אבל הם אומרים שזה לא שם.

182
00:32:43,312 --> 00:32:45,815
בזמן שיש לי את המכתב הזה ביד.

183
00:32:47,859 --> 00:32:49,485
עדיין יש לך אחד?

184
00:32:58,369 --> 00:33:00,705
היא מעולם לא הייתה בים.

185
00:34:20,660 --> 00:34:22,036
תודה לך.

186
00:35:45,328 --> 00:35:47,455
אתה רוצה בירה קרה, חבר?

187
00:36:00,134 --> 00:36:03,137
יש לי הסכמים ארוכי טווח כאן,
אני יכול לבוא וללכת כרצוני.

188
00:36:03,262 --> 00:36:05,723
ראיתי הרבה,
אבל אף פעם לא רצח.

189
00:36:08,851 --> 00:36:11,187
אחד הילדים
אמר משהו לבעלים.

190
00:36:11,312 --> 00:36:14,857
כנראה היה לו אותה קודם
נהרג ביום.

191
00:36:14,982 --> 00:36:17,610
איפה היית תקוע?

192
00:36:20,821 --> 00:36:24,450
הבנות האלה הן האחיינים שלך?
כן, אנחנו בחופשה.

193
00:36:24,575 --> 00:36:28,579
לְהִתְקַרֵר. רק רציתי לדבר איתך.

194
00:36:28,704 --> 00:36:32,833
שאלתי אם אתה מחפש עבודה,
בזמן שאתה בחופשה.

195
00:36:33,793 --> 00:36:37,755
מה יש לך בהצעה?
בערך 20,000 דולר, בנאדם.

196
00:36:39,757 --> 00:36:42,385
בחור מנהל מרפאה בברודווי.
תרופות בכל מקום.

197
00:36:42,510 --> 00:36:44,053
אני מכיר את המנקה.

198
00:36:45,721 --> 00:36:48,891
אתה שוד רופאים?
אני גנב אחרי הכל.

199
00:36:49,016 --> 00:36:51,769
ואחד טוב מאוד.

200
00:36:51,894 --> 00:36:54,105
יש לו גם בית מרקחת.

201
00:36:54,230 --> 00:36:57,274
יש בנזיים, דקסיים,
ביפטמין, אמפטמין.

202
00:36:57,400 --> 00:36:59,568
היא נתנה לי תמונות של המפה
נשלח.

203
00:36:59,694 --> 00:37:03,864
אנחנו יכולים לשים את זה בשלושה ימים.
אולי 20,000 זו הערכה נמוכה מדי.

204
00:37:03,989 --> 00:37:07,535
בשביל מה אתה צריך אותי?
אני צריך מישהו להובלה.

205
00:37:07,660 --> 00:37:12,289
יש לי לקוחות,
אבל כמובן זה חלאות.

206
00:37:12,415 --> 00:37:16,001
עם מישהו כמוך שם,
דברים מתנהלים הרבה יותר קל.

207
00:37:19,088 --> 00:37:21,716
אתה נראה כמו ילד טוב
אבל אתה טועה.

208
00:37:21,841 --> 00:37:25,428
אנחנו כאן רק בשביל השמש והים.

209
00:37:25,553 --> 00:37:28,764
אתה יכול עם הכסף הזה
לטפל אפילו טוב יותר בבנות האלה.

210
00:37:28,889 --> 00:37:30,933
אתה לא יכול להשתמש ב-10 אלף?

211
00:37:32,184 --> 00:37:34,103
לא לאן אני הולך.

212
00:37:35,646 --> 00:37:37,690
תודה על הבירה.

213
00:38:14,518 --> 00:38:17,271
מי זה?
אתה יודע את זה, בן זונה.

214
00:38:17,396 --> 00:38:21,275
צילמת תמונות של הריאות שלי.
אני זוכר את זה, מר קיידי.

215
00:38:21,400 --> 00:38:24,570
כמה זמן נשאר לי?
- אני לא יכול להגיד...

216
00:38:24,695 --> 00:38:27,156
כמה זמן?
- אתה חייב לחזור.

217
00:38:27,281 --> 00:38:30,910
אנחנו צריכים לעשות ביופסיה.
הרגע הלכת ואנחנו...

218
00:38:31,035 --> 00:38:37,041
קשקשן, אתה רוצה שאחזור?
אז תן לי תשובה ברורה.

219
00:38:37,166 --> 00:38:41,462
יש לי את הכתובת כאן.
חכה רגע, אתה לא יכול פשוט...

220
00:38:41,587 --> 00:38:44,882
2341 רויאל.

221
00:38:45,007 --> 00:38:48,511
איך משיגים את זה? אתה לא יכול כאן
פשוט תתקשר בזמן הזה...

222
00:38:48,636 --> 00:38:53,265
אשתך יודעת שאתה מהמר?
- על מה אתה מדבר?

223
00:38:53,390 --> 00:38:58,521
האם היא יודעת שיש לך חובות גדולים
בפיטקו, הממזר הזה?

224
00:38:58,646 --> 00:39:01,065
אני אבוא לבקר אותך
בא להביא.

225
00:39:39,770 --> 00:39:41,313
שלום.

226
00:39:43,816 --> 00:39:46,360
זו הייתה צלילה נחמדה.
תודה לך.

227
00:39:46,986 --> 00:39:49,989
איך קוראים לך?
-סַלעִי.

228
00:39:50,114 --> 00:39:52,157
אתה כאן בחופשה?

229
00:39:57,371 --> 00:39:59,915
מאיפה אתה בא?

230
00:40:01,375 --> 00:40:04,169
אנחנו מאורנג', טקסס.

231
00:40:04,295 --> 00:40:07,464
גם הדוד שלך משם?

232
00:40:07,590 --> 00:40:09,341
לא.

233
00:40:28,819 --> 00:40:31,530
אדם נורה למוות
ב-ORANGE, טקסס

234
00:40:31,655 --> 00:40:34,074
בנות טיפאני בנות 3
וראקל בת ה-19 נעדרות

235
00:41:38,639 --> 00:41:40,766
אתה כל כך טוב בזה.

236
00:41:42,851 --> 00:41:46,230
אני יכול לעשות את זה בלי ידיים.
- באמת.

237
00:41:55,948 --> 00:42:01,370
לא.
אני נוסעת מגלווסטון עכשיו.

238
00:42:01,495 --> 00:42:04,039
הרגע הבנתי שאתה גר בקרבת מקום.

239
00:42:04,164 --> 00:42:12,089
לא, הייתה לי עבודת ריתוך, באחד
אסדת נפט. העבודה הזאת הסתיימה עכשיו.

240
00:42:16,260 --> 00:42:19,263
לא, אני לא רוצה כלום.

241
00:43:32,044 --> 00:43:34,088
לוריין.

242
00:43:35,422 --> 00:43:38,467
מה אתה רוצה?
- דברו.

243
00:43:38,592 --> 00:43:42,638
בואו נתעדכן.
אני רק עובר.

244
00:43:42,763 --> 00:43:45,057
אמרתי שאין לי זמן.

245
00:43:47,059 --> 00:43:52,231
רק לרגע, אבל בוא הנה.
אני לא רוצה שתעמוד בחוץ.

246
00:43:55,692 --> 00:43:59,238
נראה ששנית את דעתך
על נישואים.

247
00:44:00,864 --> 00:44:03,534
ובכן, אם תפגוש את הגבר הנכון...

248
00:44:06,578 --> 00:44:11,583
מה אתה עושה?
כמו שאמרתי, אני רק עובר.

249
00:44:11,708 --> 00:44:18,257
תהיתי מה שלומך.

250
00:44:18,382 --> 00:44:22,219
איך אני?
מִמָתַי? לפני אחת עשרה שנים?

251
00:44:22,344 --> 00:44:24,721
כֵּן.

252
00:44:24,847 --> 00:44:28,642
אחת עשרה השנים האחרונות
היו פנטסטיים.

253
00:44:36,150 --> 00:44:38,694
אתה לא חתיך כמו שחשבתי פעם.

254
00:44:42,948 --> 00:44:45,492
אני שומע את זה לעתים קרובות.

255
00:44:47,870 --> 00:44:49,913
אתה שיכור.

256
00:44:53,375 --> 00:44:56,170
אתה באמת לא יכול להישאר כאן.
אני עסוק.

257
00:44:56,295 --> 00:45:01,008
אני לא נשאר. אני יוצא מהעיר.
רק רציתי...

258
00:45:01,133 --> 00:45:05,762
אתה זוכר?
שהיינו נוסעים לגלווסטון?

259
00:45:05,888 --> 00:45:12,436
אתה זוכר את השבוע ההוא? אמרת לי
על אחותך ואביך.

260
00:45:12,561 --> 00:45:14,688
אתה זוכר את זה?

261
00:45:14,813 --> 00:45:20,444
אני זוכר שיצאנו לפני הצהריים
השתכרתי על מוחיטו...

262
00:45:20,569 --> 00:45:24,156
...וכלנו סרטנים כל היום.

263
00:45:24,281 --> 00:45:28,452
הסחנו ברוח במשך שעה.

264
00:45:28,577 --> 00:45:33,749
ורק התקלחתי, וירד גשם
ונכנסנו...

265
00:45:33,874 --> 00:45:38,212
...ושם נשארנו יומיים.
פשוט דפקנו.

266
00:45:40,589 --> 00:45:44,092
אני חמודה.
- אתה בהחלט כן.

267
00:45:44,218 --> 00:45:48,639
תודה, רועי. אני לא יכול להישאר ככה כל היום
לעצור ולדבר איתך.

268
00:45:48,764 --> 00:45:53,602
אני עוזב את הארץ וחשבתי...

269
00:45:55,979 --> 00:46:00,859
היה לנו... אני חושב שאנחנו
היה נפלא.

270
00:46:00,984 --> 00:46:04,029
שמחתי
כשהלכת לכלא.

271
00:46:06,531 --> 00:46:12,162
העבר אינו אמיתי.
אתה זוכר את זה איך שאתה רוצה.

272
00:46:13,497 --> 00:46:17,501
היית פיכח שבוע ואז אמרת
אתה שתשנה הכל.

273
00:46:17,626 --> 00:46:21,171
ואז חזרת לכמה שבועות
שיכור.

274
00:46:23,006 --> 00:46:27,552
תמיד הייתי שיכור בגללך
אם הייתי לידך.

275
00:46:29,221 --> 00:46:32,349
ומדי פעם אתה מכה אותי.

276
00:46:33,517 --> 00:46:35,269
אתה זוכר את זה?

277
00:46:40,065 --> 00:46:43,151
מה אהבת בי?

278
00:46:44,486 --> 00:46:46,655
אני לא זוכר את זה.

279
00:46:52,494 --> 00:46:56,164
לא הכרתי הרבה נשים כמוך.

280
00:47:05,507 --> 00:47:07,426
אתה רואה את זה?

281
00:47:09,636 --> 00:47:14,099
זה שולח אזעקה לכולם
גברים מפטרלים בשכונה.

282
00:47:18,228 --> 00:47:22,190
רק רציתי להיפרד.
- זה בסדר.

283
00:47:26,278 --> 00:47:28,155
אני מת.

284
00:47:29,990 --> 00:47:31,742
כולנו עושים את זה.

285
00:47:58,393 --> 00:48:01,063
אתה חושב שאני נראה יפה?

286
00:48:16,745 --> 00:48:19,456
זה רק כמה שעות הלילה.

287
00:48:19,581 --> 00:48:22,167
אני יכול לשלם מחר.

288
00:48:22,292 --> 00:48:25,212
אנחנו מאוד אוהבים את זה
כשהיא שם.

289
00:48:25,337 --> 00:48:30,384
מה אתה מתכנן? איך אתה חושב על
כסף אם אין לך אותו עכשיו?

290
00:48:32,135 --> 00:48:34,262
אני יכול לעבוד היום.

291
00:48:35,931 --> 00:48:38,100
במסעדה על הסטריפ.

292
00:48:38,225 --> 00:48:42,229
כמארחת ב-Scarpetto's.
אני מקבל טיפים.

293
00:48:44,439 --> 00:48:46,483
<i>כן, הום.</i>

294
00:48:48,151 --> 00:48:53,031
כל הכבוד לך.
כמובן שנדאג לה.

295
00:48:55,700 --> 00:48:57,953
תודה לך.

296
00:49:17,097 --> 00:49:19,516
אתה שיכור מדי, מותק.

297
00:50:36,968 --> 00:50:40,055
שלום?

298
00:50:41,223 --> 00:50:44,935
אתה יודע איפה...
- בדרך כלל אני לא מסתבך עם אחרים.

299
00:50:45,060 --> 00:50:48,146
אבל מאז האיש ההוא
הרג את אשתו כאן...

300
00:50:48,271 --> 00:50:50,106
...אני רוצה לדעת מה קורה.

301
00:50:50,232 --> 00:50:53,902
מאז שעזבת, הבחורה הזו אהבה אותך
כבר קיבלו גברים פעמיים.

302
00:50:54,027 --> 00:50:57,614
היא תמיד מביאה את הקטן
אצל די ונוני.

303
00:50:57,739 --> 00:51:02,994
ואני לא חושב שזה היה ברור
אם היית חוזר.

304
00:51:03,119 --> 00:51:05,747
כַּמוּבָן. שילמתי מראש.

305
00:51:05,872 --> 00:51:08,583
מה שלום הקטן הזה?
- מגיע לה יותר טוב מזה.

306
00:51:09,834 --> 00:51:13,630
אני לא יודע אם אתה הסרסור שלה
או לא...

307
00:51:13,755 --> 00:51:16,716
...אבל אתה לא נראה את זה
ואתה גם לא מריח טרי.

308
00:51:16,841 --> 00:51:20,762
בדרך כלל הייתי משאיר אותך כאן
לזרוק אותו ולהתקשר למשטרה.

309
00:51:20,887 --> 00:51:25,308
אבל הקטן הזה לא צריך ללכת לבית
לגמור.

310
00:51:25,433 --> 00:51:30,814
לא משנה כמה אתה חושב שיש לה את זה,
איפה שהיא ישבה זה היה הרבה יותר גרוע.

311
00:51:30,939 --> 00:51:34,859
אחותה היא רק ילדה
זה הוציא אותי ממצב מחורבן.

312
00:51:34,985 --> 00:51:38,822
אני מכיר אותה רק כמה ימים.
היא רצתה טרמפ לטקסס.

313
00:51:38,947 --> 00:51:41,449
מי אתה?
- רק בחור...

314
00:51:41,575 --> 00:51:45,620
...מה שכמה אנשים ניסו
לעזור וככה הגעתי לכאן.

315
00:51:47,330 --> 00:51:48,790
הם לא הבעיה שלי.

316
00:51:48,915 --> 00:51:52,252
אני אתקשר למשטרה בעצמי על מישהו בטרמפיאדה
זונה השאירה את הילד שלה איתי.

317
00:51:52,377 --> 00:51:55,672
אני לא חושב שאתה הולך להתקשר למשטרה
להגיד משהו.

318
00:51:55,797 --> 00:52:00,093
אם היית נוטש את הבנות האלה
אם היית רוצה לעזוב את זה, כבר היית עושה את זה.

319
00:52:20,196 --> 00:52:23,825
אני מחפש את הילדה.
ראית אותה?

320
00:52:26,328 --> 00:52:28,079
ראיתי אותך עוזב.

321
00:52:28,204 --> 00:52:31,291
ראיתי אותך זורק את העיתון הזה
והוצאתי אותו מהזבל.

322
00:52:31,416 --> 00:52:37,213
קראתי את זה והבנתי שהבנות האלה
מהמאמר היו אותם שמות.

323
00:52:37,339 --> 00:52:39,257
אחד פלוס אחד.

324
00:52:41,426 --> 00:52:43,762
זה לא ענייני.
אני לא רוצה לדפוק אותך או משהו.

325
00:52:43,887 --> 00:52:48,516
אני רק אומר את זה אם זה מגיע לזה.
- למה אתה מתכוון?

326
00:52:48,642 --> 00:52:51,853
אם אין לי שותף לעבודה הזו,
האם אני יכול להיתפס?

327
00:52:51,978 --> 00:52:54,773
אם המשטרה תיפול עליי חזק,
אני עלול להתמוטט בקרוב.

328
00:52:54,898 --> 00:52:59,486
אז אני יכול להגיד: אם תאפשר לי
לך, יש לי מידע על רצח.

329
00:53:00,612 --> 00:53:03,615
אני יודע משהו על נעדרות בנות.

330
00:53:04,991 --> 00:53:09,913
אני לא חוצפן, אני רק אומר.
בוא נעשה קצת כסף, בנאדם.

331
00:53:10,038 --> 00:53:15,251
בוא איתי ואני אראה לך הכל.
אז תראה שאני מקצוען.

332
00:53:20,298 --> 00:53:21,800
אוקיי אז.

333
00:53:23,051 --> 00:53:25,720
אבל נחכה עד שיהיה חושך.

334
00:53:25,845 --> 00:53:28,181
אנשים לא צריכים לראות אותנו ביחד.

335
00:53:28,306 --> 00:53:32,936
בואו ניפגש בחניון
בטיול ציפי בשעה 20:00.

336
00:53:33,061 --> 00:53:36,272
אתה פרנואיד.
אף אחד כאן לא ישים לב לשום דבר.

337
00:53:36,398 --> 00:53:39,818
אם אתה רוצה שאצטרף,
נהיה זהירים מעתה ואילך.

338
00:54:41,129 --> 00:54:44,299
זה לא רחוק.
פשוט עקבו אחרי ברודווי.

339
00:54:50,013 --> 00:54:54,559
שמח ששנית את דעתך.
אתה תראה שאני מקצוען.

340
00:55:11,743 --> 00:55:14,329
זה הרחוב הבא.

341
00:57:22,498 --> 00:57:26,252
האם תשחקי בזונה ברגע שאני אעלם?
- נעלמת.

342
00:57:29,631 --> 00:57:33,426
עכשיו תחשוב על זה. האישה הזו רצתה
התקשר לעבודה סוציאלית...

343
00:57:33,551 --> 00:57:35,428
...כי זונה השאירה את אחותה מאחור.
- לך לעזאזל מכאן.

344
00:57:35,553 --> 00:57:37,555
הרגת מישהו.

345
00:57:37,680 --> 00:57:40,808
גם אתה הרגת מישהו.
- אתה לא יכול להשוות את זה.

346
00:57:40,934 --> 00:57:42,936
ובכן נכון.

347
00:57:51,319 --> 00:57:54,280
<i>רוי, אתה בסדר?</i>

348
00:57:55,114 --> 00:57:56,866
אתה בסדר?

349
00:58:06,501 --> 00:58:09,420
האם עלי להתקשר לרופא?

350
00:58:25,770 --> 00:58:30,483
רועי...

351
00:58:30,608 --> 00:58:34,362
...כשהייתי בתפוז...

352
00:58:34,487 --> 00:58:37,907
בהחלט הגיע לו.

353
00:58:38,032 --> 00:58:42,704
היא לא אחותך. או כן?

354
00:58:53,756 --> 00:58:55,508
לא.

355
00:59:01,597 --> 00:59:04,600
אתה רוצה לספר לי?

356
00:59:09,939 --> 00:59:16,070
אמא שלי לא הייתה שם.
אז גארי ואני היינו לבד.

357
00:59:16,195 --> 00:59:21,617
והוא שם את הטלוויזיה מולי
בחדר שלי.

358
00:59:22,785 --> 00:59:24,996
והוא שתה וויסקי.

359
00:59:27,081 --> 00:59:32,837
הוא ישב בחדר שלי, איתי...

360
00:59:32,962 --> 00:59:35,631
...וצפינו בטלוויזיה.

361
00:59:37,383 --> 00:59:39,969
<i>ואז...</i>

362
00:59:46,893 --> 00:59:49,562
והשארתי אותה מאחור.

363
00:59:51,355 --> 00:59:53,900
השארתי אותה מאחור.

364
00:59:55,318 --> 01:00:03,451
השארתי אותה אצלו.

365
01:00:07,830 --> 01:00:09,749
טוֹב.

366
01:00:11,417 --> 01:00:13,586
תוציא את זה מהראש שלך.

367
01:00:14,462 --> 01:00:17,048
הכל נגמר עכשיו.

368
01:00:20,843 --> 01:00:25,056
אני הולך להתמודד עם ננסי.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

369
01:00:26,015 --> 01:00:27,683
רועי?

370
01:00:30,394 --> 01:00:32,772
אל תאכזב אותנו.

371
01:00:34,398 --> 01:00:36,359
אני לא עושה את זה.

372
01:00:58,965 --> 01:01:00,383
הַפתָעָה.

373
01:01:00,508 --> 01:01:03,803
תהיתי אם נוכל לעשות משהו אחר
היה שומע ממך, רוי.

374
01:01:03,928 --> 01:01:07,431
העלית הופעה לא קטנה.
זה עלה לי בשלושה גברים.

375
01:01:07,557 --> 01:01:09,725
די התרשמתי.

376
01:01:09,851 --> 01:01:13,563
תקשיב, יש לי משהו.
שטר מטען.

377
01:01:13,688 --> 01:01:17,692
השם שלך מופיע על הכל.
זה מכתב מאוד מפורט...

378
01:01:17,817 --> 01:01:20,945
...מי מסביר את כל המבצע.
- אתה מתכוון לזה.

379
01:01:21,070 --> 01:01:26,033
כן, אני מתכוון לזה, פולני מלוכלך,
החבר'ה שלך אחרי זה?

380
01:01:26,159 --> 01:01:27,827
טוב, הבנתי.
- מה אתה רוצה בשביל זה?

381
01:01:27,952 --> 01:01:31,289
75 אלף, מופקד. מציאה.

382
01:01:31,414 --> 01:01:32,999
אני חושב שזה קצת יותר מדי.

383
01:01:33,124 --> 01:01:36,252
עותקים הולכים
<i>הטיימס-פיקיון,</i> באטון רוז'.

384
01:01:36,377 --> 01:01:39,255
המקור מגיע ל-FBI.
Pitko נמצא כמעט בכל עמוד.

385
01:01:39,380 --> 01:01:42,884
פיטקו, פיטקו... תפוס עט,
כי אני עומד לנתק.

386
01:01:43,009 --> 01:01:46,387
אילו ערבויות יש לי?
- תצטרך לסמוך על זה...

387
01:01:46,512 --> 01:01:48,472
...שהמילה שלי טובה יותר
ואז שלך.

388
01:01:49,390 --> 01:01:51,684
זה משחרר אותי.

389
01:01:52,768 --> 01:01:55,062
סיימתי.

390
01:01:58,983 --> 01:02:01,861
אני אוהב את זה אתם
כל כך אוהב את הקטן הזה.

391
01:02:01,986 --> 01:02:03,696
היא מאוד מיוחדת.

392
01:02:03,821 --> 01:02:08,576
נניח שהם נשארים כאן,
אחרי שעזבתי...

393
01:02:09,994 --> 01:02:12,955
...אז יש להם אנשים נחמדים
צורך סביבו.

394
01:02:13,080 --> 01:02:17,126
הקטן הזה צריך אנשים
שדואגים לה.

395
01:02:17,251 --> 01:02:19,420
למה אתה מתכוון?

396
01:02:19,545 --> 01:02:26,135
שאם לא הייתי כאן יותר
והיא תצטרך משהו...

397
01:02:26,260 --> 01:02:29,305
...אז אני מכיר אותך
ידאג לה.

398
01:02:39,690 --> 01:02:42,109
לְנַסוֹת?

399
01:02:50,284 --> 01:02:57,124
חשבתי שאולי
יכול להוציא הלילה.

400
01:02:57,250 --> 01:02:59,627
הולך לאכול משהו או משהו.

401
01:03:04,423 --> 01:03:07,635
בְּהֶחלֵט. זה נשמע טוב.

402
01:03:08,261 --> 01:03:09,553
בְּסֵדֶר.

403
01:03:12,640 --> 01:03:16,727
אז אני אאסוף אותך בשעה 17:00.
- טוב.

404
01:03:57,018 --> 01:04:00,104
אל תעודד מוקדם מדי...

405
01:04:00,229 --> 01:04:04,817
אבל אני עובד על משהו שמעסיק אותך
יכול לעזור. אז אתה מקבל קצת כסף.

406
01:04:08,946 --> 01:04:12,950
גשו למבחן הקבלה לתיכון...

407
01:04:13,075 --> 01:04:15,161
אני מתכוון לזה.

408
01:04:15,286 --> 01:04:20,916
גש למבחן הכניסה, שכר מישהו
לעזור לך עם הקטן הזה...

409
01:04:21,042 --> 01:04:23,627
...ולכי ללמוד משהו.
- אז מה?

410
01:04:23,753 --> 01:04:25,880
לך ללמוד מקצוע. אתה חכם.

411
01:04:26,005 --> 01:04:31,260
תעשה את זה בשביל עצמך או בשבילה, אבל
לעשות את זה ולתת לך חיים טובים יותר.

412
01:07:56,507 --> 01:08:00,511
היא נראית כמו אמא שלה.
- השיער שלי למעלה.

413
01:08:00,636 --> 01:08:04,265
עכשיו השיער שלי למעלה.
אני אוהב את זה.

414
01:08:04,390 --> 01:08:06,767
איזה משחק היא שיחקה עכשיו?
- אני רואה, אני רואה.

415
01:08:06,892 --> 01:08:08,978
אני רואה, אני רואה מה שאתה לא רואה.

416
01:08:09,103 --> 01:08:15,150
היא תמיד מסתכלת על זה
ואז אני יודע.

417
01:08:15,276 --> 01:08:17,236
ואז היא נהיית עצובה
שאני תמיד מנחש.

418
01:08:28,581 --> 01:08:31,041
רועי.

419
01:08:34,253 --> 01:08:37,214
<i>אבל...</i>

420
01:08:48,559 --> 01:08:52,896
רועי הישן והטוב.
לא יכולת להתאפק, נכון?

421
01:08:53,022 --> 01:08:56,984
תתקשר אליי ואפילו תעלה דרישות.

422
01:08:57,109 --> 01:09:00,237
חבל שלא היית כל כך זהיר
כשהתקשרת לרופא.

423
01:09:00,362 --> 01:09:05,159
לִזכּוֹר?
הוא בא אליי מבועת.

424
01:09:07,161 --> 01:09:11,790
הזונה הזו שלך
נתן התנגדות רבה.

425
01:10:13,060 --> 01:10:17,106
רועי, הם חוזרים.

426
01:10:17,940 --> 01:10:20,067
לָקוּם.

427
01:10:20,192 --> 01:10:24,863
אתה חייב לצאת מכאן עכשיו.
קח את זה ועזוב בבקשה עכשיו.

428
01:10:24,988 --> 01:10:28,409
לְהִזדַרֵז.

429
01:17:07,557 --> 01:17:12,229
הסתכלנו על הריאות שלך.
אני חושד שזה אספרגילוזיס.

430
01:17:12,354 --> 01:17:18,360
ביופסיה אמורה לאשר זאת,
אבל זה לא סכנת חיים.

431
01:17:18,485 --> 01:17:22,739
מר קיידי, יש שיטות טיפול.

432
01:17:22,864 --> 01:17:25,158
על חשבון המדינה.

433
01:17:31,665 --> 01:17:35,919
מר קיידי, אני עורך דין
ממסיבה אנונימית...

434
01:17:36,044 --> 01:17:39,548
...לגבי הפשעים האחרונים שלך.

435
01:17:39,673 --> 01:17:43,969
תקיפה, גניבה, רצח.

436
01:17:44,094 --> 01:17:46,596
די רשימה, מר קיידי.

437
01:17:46,721 --> 01:17:50,100
אני מבין את כוונתך
להאשים אנשים אחרים...

438
01:17:50,225 --> 01:17:52,978
...כדי להימנע מהכלא.

439
01:17:53,103 --> 01:17:54,479
במילים אחרות:

440
01:17:54,604 --> 01:17:58,859
אתה מתכנן לעצמך
לעזור על ידי אזכור הלקוח שלי.

441
01:18:01,820 --> 01:18:07,701
מרשי כמובן יגן על עצמו
על ידי חקירת עדים רבים.

442
01:18:07,826 --> 01:18:11,580
כמו ננסי קובינגטון...

443
01:18:11,705 --> 01:18:16,543
...הבעלים של The Emerald Shores
מוטל בגלווסטון, טקסס.

444
01:18:16,668 --> 01:18:20,714
וילד צעיר, ילדה בת שלוש.

445
01:18:20,839 --> 01:18:24,718
השם שיש לי כאן
היא טיפאני בנואה.

446
01:18:24,843 --> 01:18:27,512
כרגע היא חיה
עם נוני ודהרה אליסון...

447
01:18:27,637 --> 01:18:32,142
...ב-540 Briarwood Lane,
ראונד רוק, טקסס.

448
01:18:32,267 --> 01:18:34,561
זה נכון, לא?

449
01:18:38,273 --> 01:18:41,776
אנחנו לא צריכים אותם שם כמובן
לא להיות מעורב.

450
01:18:41,902 --> 01:18:46,865
אם אתה רק משרת את הזמן שלך בשקט
ומשאיר את הלקוח שלי מחוץ לזה.

451
01:19:37,749 --> 01:19:42,045
20 שנה מאוחר יותר

452
01:20:28,300 --> 01:20:32,012
...עם המידע הזה.
זו הולכת להיות סערה ענקית.

453
01:20:32,137 --> 01:20:37,392
סופת הוריקן גדולה, אולי שלישית
או קטגוריה רביעית ביבשה.

454
01:20:37,517 --> 01:20:44,065
זה ממשיך את הדברים
עסוק במרכז ההוריקנים.

455
01:20:44,190 --> 01:20:48,069
הוא כנראה עולה לחוף
על חוף מפרץ טקסס...

456
01:20:48,194 --> 01:20:51,990
...איפשהו בין קורפוס כריסטי
וגלווסטון.

457
01:20:52,115 --> 01:20:56,411
חצי ממפרץ מקסיקו
מעורב בזה.

458
01:20:56,536 --> 01:21:00,623
איך נוצרת הוריקן שכזה
לא ניתן לחזות.

459
01:21:00,749 --> 01:21:04,586
אבל הקשיבו לעצות
מראש העיר...

460
01:21:04,711 --> 01:21:08,506
...איך להתמודד עם ההוריקן הזה
מהקטגוריה הרביעית.

461
01:21:18,183 --> 01:21:20,977
שלום, אני מחפש את רוי.

462
01:21:29,527 --> 01:21:31,571
איך מצאת אותי?

463
01:21:32,947 --> 01:21:37,744
על ידי הגברת במוטל,
לפני הרבה זמן.

464
01:21:37,869 --> 01:21:41,623
היא אמרה ששמך האמיתי הוא רוי.

465
01:21:43,541 --> 01:21:47,003
שכרתי מישהו ש...
מצאו רישומי כלא ותמונות.

466
01:21:47,128 --> 01:21:50,799
זה לקח לו זמן.
אתה כבר לא נראה ככה.

467
01:21:52,842 --> 01:21:55,762
זה היה לפני 20 שנה.

468
01:21:55,887 --> 01:21:59,599
איפה אתה גר?
- באוסטין.

469
01:21:59,724 --> 01:22:03,603
מה אתה עושה?
- אני מעצב גרפי.

470
01:22:03,728 --> 01:22:07,524
חומר פרסומי,
אבל אני גם אמן.

471
01:22:09,526 --> 01:22:11,778
אתה נשוי?

472
01:22:13,196 --> 01:22:14,864
טֶרֶם.

473
01:22:15,907 --> 01:22:18,201
אולי בקרוב.

474
01:22:18,326 --> 01:22:20,120
האם אתה מאוהב?

475
01:22:31,005 --> 01:22:34,175
זה נחמד. שאתה מאוהב.

476
01:22:40,682 --> 01:22:44,394
הוא עודד אותי...

477
01:22:46,855 --> 01:22:53,778
אני מצטער, יש לי הרבה זמן וכסף
השקיעו בלמצוא אותך.

478
01:22:53,903 --> 01:22:56,156
ויש לי שאלות.

479
01:22:57,740 --> 01:23:02,078
כמה אתה כבר יודע?

480
01:23:06,624 --> 01:23:09,127
אני זוכר את אחותי.

481
01:23:10,628 --> 01:23:12,714
קְצָת.

482
01:23:12,839 --> 01:23:16,217
אני זוכר אותנו
הלך לחוף.

483
01:23:19,804 --> 01:23:22,098
אבל יום אחד היא נתנה לי
רק מאחור.

484
01:23:22,223 --> 01:23:25,018
לא, זה לא היה ככה.

485
01:23:25,143 --> 01:23:31,483
יצאנו בערב
והיה חוזר שוב.

486
01:23:31,608 --> 01:23:35,612
אבל אז פתאום היית בניו אורלינס,
בכלא.

487
01:23:35,737 --> 01:23:39,741
נקלעתי לתאונת דרכים.

488
01:23:41,493 --> 01:23:47,165
הייתי במעצר. היה מעצר
צו שהוצא נגדי.

489
01:23:47,290 --> 01:23:51,544
אני לא מבין מה קרה
אחרי שעזבת אותי.

490
01:23:58,468 --> 01:24:01,387
למה אתה לא עונה?

491
01:24:01,513 --> 01:24:06,017
אל תשקר לי, אני צריך לדעת.

492
01:24:07,477 --> 01:24:09,270
אָנָא.

493
01:24:13,149 --> 01:24:15,652
אתה יודע...

494
01:24:17,070 --> 01:24:18,947
...אני כל הזמן...

495
01:24:20,615 --> 01:24:23,868
...היה חבר שלך.

496
01:24:26,579 --> 01:24:31,793
אני אספר לך הכל
מה קרה...

497
01:24:31,918 --> 01:24:34,462
...אבל בתנאי אחד:

498
01:24:34,587 --> 01:24:38,925
יש סערה בדרך זו
ואתה צריך לצאת מכאן.

499
01:24:39,050 --> 01:24:41,970
ומה איתך? אז בואי איתי עכשיו.

500
01:24:42,095 --> 01:24:46,099
לא. אני אספר לך הכל עכשיו...

501
01:24:46,224 --> 01:24:50,186
...ואז אתה עוזב.

502
01:24:51,813 --> 01:24:53,606
רק אז תהיה לנו עסקה.

503
01:25:01,823 --> 01:25:03,658
עִסקָה.

504
01:25:05,827 --> 01:25:11,082
הבחורה האחרת בתמונה...

505
01:25:12,458 --> 01:25:17,672
...זו לא אחותך.
זאת אמא שלך.

506
01:25:25,597 --> 01:25:28,766
אל תאשים אותה.
היו לה חיים קשים.

507
01:25:28,891 --> 01:25:32,228
אבל פעם אחת היא עשתה משהו מאוד אמיץ.

508
01:25:33,479 --> 01:25:35,940
היא לא נטשה אותך.

509
01:25:39,819 --> 01:25:42,864
אתה לא נשאר מאחור.

510
01:25:49,954 --> 01:25:52,790
מעולם לא נשארת מאחור.