Original subtitles

Preveo Mario Sambolec

DOBRO DOŠLI

U KRVAVI KAMP

ŠERIF JASON REALOTTI...

Jasone!

Stani!

Podigao sam te, dječače.

Ti nosiš moju krv.

Vratio sam te iz mrtvih, sine.

Skoro smo stigli do cilja.

DOBRO DOŠLI U KAMP CRYSTAL LAKE

Rijeka Jordan je duboka i široka

Aleluja

Med i mlijeko na drugoj strani

Aleluja

Ovo je ključ.

Ovo su vrata.

Njihova tijela otplatit će život.

Njihova krv,

vratit će tvoju majku.

Nitko ne smije znati da si živ, dječače.

Znaš što ti je činiti.

Ubij... za majku.

Večeras,

netko će umrijeti.

Ne propustite novi zbiljokaz Vješala!

Večeras, u 20 sati.

Javljam se sa Islanda,

gdje je potvrđeno

da će zaprimiti prvi penis kao organ donatora.

Čut ćemo vodeće ljude muzeja, koliko je zapravo teško doći do pravih primjeraka.

Angelica?

Angelica?

Dolazim gore.

Molim vas da ostavite poruku.

Zdravo! Ja...

Opet ja zovem,

Angelica Jarvis. Prošlo je podosta vremena otkako smo se čuli pa...

Da, samo provjeravam i...

Ako uzmognete, nazovite me.

Hvala vam.

Zdravo, spavalice.

Jesi li spremna?

Za što?

Samo diži to dupe. Bilo bi dosta ovoga!

Istušraj se i idemo na piće.

Country, znaš da ne mogu. Znaš da moram paziti na Ashley.

Ashley nije bježala ono dva tjedna. Ona je sad vel'ka cura i svjesna je

situacije, vjeruj mi.

Znam, no imam toliko toga za učiniti ovdje, tako da...

Idem se preodjenuti, a ti digni svoje dupe, pa ćemo

izaći kao u stara vremena.

Oh, ali baš i ne volim stara vremena.

Da, voliš.

U redu, hajde sad. Idem se sad preodjenuti.

Javi mi ukoliko ti zatreba zavoj, u redu?

Jesi li spremna, Angie?

Ma, da, jesam. Evo me za sekundu.

Hej, Ash,

malo ću izaći, O.K.?

Brzo ću se vratiti.

Ash?

O, moj Bože,

ne opet!

Sveti špageti... pijete ovdje? Bazdi po pivovari.

Da barem.

Obradili smo tri tijela. Neke još uvijek smatramo nestalima.

Ono što ste nanjušili, bio bi leš broj 3.

Identificirali smo ga kao Louisa Carlislea.

No, ništa nije sto posto sigurno.

Svaki barmen u gradu može to potvrditi za vas.

Pa, taj se doslovno nije otrijeznio do smrti.

Identificirali smo i onu ondje.

Da, Marilyn Evans.

San svakog muškarca, ali koja je očito voljela žene.

Ova sirota ljepotica,

probodena je zajedno sa svojom djevojkom.

Ona i njena djevojka izgledale su poput ražnjića.

Onda, detektive Forsteru,

kako se držite?

Pa, obzirom da smo ostali bez šerifa Realottija,

tri zamjenika, da je Tucker dao petama vjetra

i da je cijeli grad u panici jer imamo ubojicu koji šeće vani...

Zapravo, imamo dvojicu ubojica.

Da...

Točno.

Tu je i Elias Voorhees, Jasonov otac.

Da.

Kad smo kod tatice, imamo par tijela, za koje smo uvjereni da zahvaljujući njemu

oni sad leže ovdje.

Ali ova tri tijela... Oni leže ovdje zahvaljujući Jasonu.

Pretpostavljamo da ih vani ima još.

Znači li to da imate imena nestalh osoba?

Dva.

Robert Thompson

i Frank Castille.

Dakle...

Hoćemo li iznijeti sve ovo u javnost ili...

Oh, da!

Napokon.

Gospodin Carlisle

bio je donator organa.

Izrazito je bio jasan

da želi donirati

svog pišu islandskom falusnom muzeju.

To je muzej penisa.

Pogledajte samo ovaj primjerak.

U redu je.

U-hu, mnogo bolje!

Pa, što činite glede cijele situacije?

Pa, ništa. Većinom vremena provodimo ganjajući onu malu Jarvisicu.

Stalno bježi kako bi pronašla svog oca.

Da, trebalo bi tu klinku staviti na uzicu.

Da... Mislim kako nam ide prilično dobro i bez toga.

Više nam ne stvara toliko problema.

Hvala.

Hvala vama.

Ovdje smrdi na muške čarape i pokvareni sir.

O.K..

Todde, za Boga miloga!

Zašto stalno prdiš, sroljo?

Uopće vas ne žalim.

To će ostaviti doživotni trag.

Seronjo, to je bio tako dalek put.

O, da!

Društvo, ne pijte ništa osim što se nalazi u bocama koje vam upravo dajem.

Nedavno je otkriveno kako u ovdašnjim vodama ima cijanobakterija.

Cijanobakterije? Što je to?

Ono što si pio na benzinskoj pumpi.

Oh, oh...

Pronađete li Ashley,

javite to putem vokija.

Pobrinite se da vam uvijek bude nadohvat ruke.

Što ako naletimo na... frajera?

Kojeg frajera?

Kojeg frajera?

Kako to misliš, kojeg? Zar ih ima više?

Prestanite sa sranjima i koncentrirajte se na ono važno, ljudi.

I molim da umrete u tišini.

Koji vrag?

Što?

Ne želimo slušati kako vrištite, osim ako ne svršavate.

A da krenemo više? Voljela bih da krenemo prije mraka.

I ja.

Idemo.

Da.

Haj'mo.

Gdje si?

Oh! Prokletstvo!

Sranje!

Oh, kako peče.

Ashley!

Ashley!

Ashley!

Mala seratorice!

Todd, koji kurac?

Dođi pa vidi.

Jesi li je vidio?

Ne.

Naravno da nisi.

Da jesi i mi bismo je vidjeli. Ovo se koristi samo za jedno, magarče!

Sljedeći put ću ti nabiti to u čmar.

Pakla vam, imamo posao za obaviti.

Hajdemo do brvnare.

10-4.

Što je to čmar?

Bože...

Kakvo je ovo jebeno mjesto?

Isuse, baš je jezivo.

Da.

O, moj Bože!

Ispričavam se.

Jebem ti, Todde!

Pakla mu, Todde!

Doista!

Samo opušteno.

Hajde.

Koji...

Psst, psst!

U redu...

Oh...

To je samo kurčeva lutka.

Pa, to mi je doneklo laknulo.

Oh...

Znate što? Imam neki loš osjećaj glede svega ovoga.

Ma nemoj mi reć'.

Ajme!

Koji vrag?

Koji kurac, Todde?

Koji kurac sam ja učinio?

Isusa ti, prestravio si me.

Pobjeglo mi je malo!

Mislim da možemo krenuti dalje.

Hvala Bogu, od ovog mjesta me hvata jeza.

Nastavimo dalje. Podići ćemo kamp na prvoj sljedećoj čistini.

Oh, napravi par fotki.

Mislim kako je Ashley bila ovdje.

Isuse.

Svetog mu govna!

Isuse!

Kakav je to smrad?

Ne.

Baš sam se usrala tamo.

Lako bih smrdjela više nego li Todd na putu za ovamo.

Znaš da je to bilo od previše cijanobakterija, ti mračna Barbie.

E, jesi glup.

Prisežem ti, prdneš li još jednom u mojoj blizini, zakucat ću te na vrata one brvnare.

Možeš zakucati moj kurac.

Jebeno je premali za to.

Ma daj!

Svi ste vi jebene budale.

To je nedvojbeno.

Onda, Majorse... što dalje?

Ovaj...

Zoey, Michelle, vas dvije ostanite ovdje i čuvajte kamp.

Coleman i ja ćemo malo pronjuškati naokolo,

a onda ćemo svi na spavanac.

Primljeno na znanje.

Todde, a ti bi mogao donijeti još drva za vatru.

Na zapovijed, kapetane.

Idem pišati.

Zar ponovno?

Mislio sam da si se sva upišala tamo u brvnari.

Samo se ti nadaj. Perverznjak jedan.

Hej, mala, ne osuđuj me samo zato što me pale takve stvari.

Fuj!

Kad su se zalupila ona vrata, ja sam malo smočio svoje gaće.

Super! No, to me baš i ne napaljuje.

Oh...

'Alo, stari...

Kamo ćeš s time?

Ako želite drva za potpalu, trebat će mi više od moje... mačete.

Pa, nekako mi je pozlilo od ovog razgovara, pa se uz pišanje još moram i ispovraćati.

Hoćeš li mi držati stražu?

Naravno.

Pa, idem nam nabaviti nešto drva.

Ti idi tamo, Todde!

U kurac!

O, moj Bože,

kako bolesno!

Što? Misliš, ovo mjesto?

Ma, ne, nisam mislila na ovo mjesto.

Ali dobro bi došlo da postoji koji tuš ovdje.

Nekomu je potrebno tuširanje u hladnoj vodi.

Osim ispiranja smrada, trebaš i ohladiti pičku, ha?

Daj ušuti. Nisam mislila na sebe.

Znam. Ništa se ne može usporediti s toplom vodom i glavom tuša, zar ne?

Pa, barem ne s glavom tuša.

Zar ne?

Svi te jebeno mrze, Todde.

Jebala ih drva za potpalu.

Jebem ih sve u šupak.

I u usta.

U kurac!

Hej...

Jesi li čula to?

U redu, mislim da smo se dovoljno udaljile.

Oh, Bože, nemoj me jebat'!

Oh, ovo je jebeno fantastično.

To vas ja jebeno pitam.

Ne može jebeno bolje od ovoga.

Tako mi pakla, zašto se toliko palim na ta sranja?

Trebao bih potražiti stručnu pomoć.

Čini li me to doista bolesnom osobom?

Ashley?

Ashley?

Ashley?

Majorse...

Bolje dođi ovamo.

Pronašao sam mrtvo tijelo.

Gdje se točno nalaziš?

Oh...

Colemane?

Majorse, smjesta dolazi ovamo.

Pronašao sam nešto.

Gdje se točno nalaziš?

Nalazim se oko kilometar i po' od kampa.

Samo skreni desno kod...

Colemane?

Colemane, reci nešto!

Colemane?

Colemane, reci nešto.

Gdje si, čovječe?

Gdje...

Hej... Tko si jebote ti?

Čekaj, čovječe!

Ne!

Nikad nisam vidjela takvu džunglu kao u te'.

Ne šalim se.

Oh, Michelle...

Trebala bi je obrijati.

Da, baš.

Znaš li datko može doći do infekcije?

Koji kurac?

Majorse, jesi li to ti?

Majorse?

Majorse!

Bjež'mo!

'Ajde!

Oh, Bože!

Ne!

Halo?

Ima li koga?

Nema?

Halo?

Pas mater!

Gdje ste?

Zoey?

Ne mogu pronaći svoje naočale.

Colemane?

Zoey?

Zoey?

Jebem ti mater!

Nemoj!

Ne!

Zamjenik Forster ovdje.

Da, gospođice Jarvis, što mogu učiniti za vas?

Ne.

Ne, ne, ne, ne.

Ne.

Nema ništa nova.

Što radim? Sjedim u uredu i pijem istu onu kavu

od našeg posljednjeg razgovora.

Oh, znam.

Kao što sam i prije rekao,

uvijek se vrati.

Uvijek je na kraju pronađemo.

Gospodine?

Gospođice Jarvis...

Angelica... moram ići.

Drž'te se.

Hvala na stotom pozivu.

Gospodine,

upravo sam zaprimio poziv.

Pronađeno je još tijela kraj jezera.

Slobodno nagađate tko ih je pronašao.

Ashley, bol u mojoj guzici, Jarvis.

Koliko ih još ima tamo?

Dva.

Kad dolazi glavna mrtvozornica?

Ah...

Ne prije završetka sapunice koju prati.

Slušaj, mala Jarvisice, gotovo je s tvojim malim pustolovinama!

Pustite nas.

Ti si izravno odgovorna za smrt ovih mladih ljudi.

Hej!

Hej, ne govirite joj takva sranja, O.K.? To nije njena krivnja.

Nije ona ta koja ih je ubila, već Jason!

Navodno.

Dobro znate da niije u potpunosti sigurno da...

O.K., prestani kenajti, Johne! Svi znamo da je to Jasonovo djelo.

Isto kao i da ga moj otac želi ponovno zaustaviti. Moja mlađa sestra

ga barem pokušava pronaći. A što ti radiš?

Kao prvo, za vas sam zamjenik Forster!

Kao drugo,

želim da je držite na oku.

I treće,

trebala bi snositi posljedice za svoje ponašanje.

Ona je tek klinka.

Ona...

Ona samo želi pronaći svog oca, jedinog tipa koji može zaustaviti Jasona.

'Ajde!

Slušaj, Angie...

Morate mi prestati stvarati probleme.

Pobrini se da balavica ostane kod kuće.

Onda radi svoj jebeni posao kako spada!

Govance malo!

Hej!

Ne pokazuješ nimalo poštovanja! Neću to više trpjeti. Od sada nema više izlazaka.

Weid, Carterice...

Zatvorit ćete je?

Zar idem u zatvor?

Ne. Samo, nema više izlazaka.

Što se ovdje događa?

Detektiva Carter će vam dati broj telefona od jedne odista

odlične terapeutkinje. Moraš razgovarati s njom.

Zakaži seansu i pojavi se na njoj.

Ne možete to učiniti.

Mislim da upravo jest.

Ne, ne, ne može to učiniti!

To je za njeno dobro.

Javi mrtvozornici da joj šaljemo nova tijela.

Ponoviš to?

Pet?

Da, čuo sam te, čovječe.

U redu.

Pet?

Ha?

Jesi li rek'o pet?

Da, čovječe, još pet.

Kamo ćemo s još pet tijela?

Čovječe,

oni ih kolju, a ja ih zatrpavam. Baš me boli ona stvar.

Kako molim?

Oni ih kolju,

a ja ih zatrpavam!

A-ha!

Super!

Da.

Drek! Trebat ćemo još nadgrobnih spomenika.

Trebat ćemo još cuge, čovječe.

Fućkaš sad to! Imam loš osjećaj glede ovoga.

Kladim se da će se dogoditi nešto loše.

Čovječe...

Uvijek gledaj svijetlu stranu života

Čovječe, trebao bi biti sretan zbog ovoga. Ovako barem zarađujemo nešto.

Ozbiljno ti govorim, čovječe! Stvarno imam loš osjećaj.

Imam tu bol u zglobovima. A kad je tako, to znači da slijedi nešto užasno.

Što?

Kad moj artritis... Kad osjetim tu snažnu bol,

to predskazuje gadnu stvar!

Oh, da... tvoj anus.

Artritis!

Što?

Kažem da me boli zglob!

Pa, trebao bi manje drkati.

Elias...

Elias,

činiš sve kako bi me vratio,

no izgubio si sina.

Tommy Jarvis...

Moraš ga pronaći.

Pronađi ga!

Neka plati za ono što je učinio našem sinu.

Neka obitelj ponovno bude zajedno.

Ti mora da si Ashley.

Š'o ima?

Lijepo te je ponovno vidjeti.

Sjećaš se detektivke Carter od sinoć, zar ne?

Danas će biti s nama na seansi.

Kako se osjećaš glede toga?

Osjećam... da nemam izbora.

Razumijem.

Onda,

želiš li mi reći

štogod o sinjoćnjoj noći?

Što vas točno zanima?

Ne misliš li da se zbilo što neobično?

Ne. Normalno je da kad šetaš ovim šumama naletiš na koje mrtvo tijelo.

To je baš tužno.

Ma, nemojte srat'!

I dalje je tvoj red, čovječe.

Što?

I dalje je tvoj red, čovječe!

Znam! Znam, hvala!

Ne misliš li igrati...

U redu, u redu, u redu, u redu!

Hm...

Šest!

Žalim, opet si izgubio.

Pas mater!

Čekaj malo, čovječe.

Trebaju nam nove boce.

Samo malo, čovječe, samo malo.

Ne brini, to su opet samo glasovi u tvojoj glavi.

Ne bih rek'o.

Onda, čovječe?

Pričekaj trenutak.

Onda, ima li koga tamo?

Čekaj malo.

Oh, tako mu pakla, to!

To je Cujo!

Hej, bebice, kako si ti meni, ha? Da... Hajde, dođi. 'Ajde.

Hej...

To je moj dečko.

Da.

Oh, čovječe...

Treba ti bolji pas čuvar, čovječe.

Ne slušaj ga, Cujo. Dobar psić.

Cujo je najbolji pas čuvar koji postoji.

Da.

Oh, gospodine Voorhees.

Gdje je?

Oh... Evo, samo malo.

Baš kako ste tražili, gospodine. Imam sve ovdje. Evo, gledajte!

Gledajte. Gledajte.

Vidite?

Evo.

Fino.

Da.

Poznajem tog frajera.

Taj lik je zakon. Trebalo bi ga odlikovati.

Hej, čovječe,

poznaješ ga?

Gdje je Jarvis?

Gospodine,

ne znam gdje se sad nalazi.

Ja... Ja... Nemam pojma gdje ga tražiti, gospodine.

Gospodine...

Učinit ću bilo što, no otmica... Jedno je pronaći ih, a drugo je oteti ih.

To je protuzakonito, gospodine. Ne mogu to učiniti. Žao mi je, ali ne mogu.

Daj mi ruku!

Ne! Oh, Isuse!

Bože!

Ne! Ne!

Ne! Preklinjem te!

Prestani! Daj je ovamo!

Ne! Jao!

Dovedi mi ih točno na ovo mjesto!

Au.

Jesi li dobro, čovječe?

Sranje.

Što je to?

Robertova istraživanja.

Jesi li štogod pronašla?

Ne znam.

Ja... Uopće ne znam što zapravo radim.

To je pomalo smiješno, znaš? Ti i Robert.

Kako to misliš?

Pa,

vas dvoje ste bili nerazdvojni.

Sve ste radili zajedno.

On je nekako imao tu ludu opsesiju.

A znam da si ti to mrzila.

Da...

To je bilo onda kad sam mislila

da je sve to neka luda teorija zavjere.

Željela sam da to jednostavno ode.

No, sad bih dala sve da se sve to vrati.

Misliš da ćeš u tome pronaći ono što tražiš?

Ne znam.

Stvarno ne znam ni što zapravo tražim.

Mislim kako pokušavam pronaći neku poveznicu.

Vjerojatno objašnjava njegov povratak, ha?

Onda,

misliš li da je O.K. tamo?

Misliš na Ashley?

Da.

Ona je O.K.. Više sam zabrinuta za terapeutkinju.

Da.

Uf!

Uf!

Pas mater! Au! Jebem ti...

Kriste... Što to radiš, Walte? Koju pičku materinu to radiš, čovječe?

Ono što moram.

Sad joj baš dobro ide sa šminkom. Možda bi trebala jednom mene našminkati.

Možda joj to skrene pažnju od čudovišta ili čega već. 'Alo, slušaš li me uopće?

Što?

Što?

Nešto si bila rekla?

Hej, nije li ono kamionet tvog oca?

Da bi učinio ovo, moraš biti napušen ili totalka pijan.

Tata?

To...

Mislim da jest.

Tata?

Ššššš, ššššš...

Tat...

Ššššš, ššššš...

'Alo!

Stani! Čekaj!

O, ne! A... Ashley!

Ashley! Ashley!

Dajte mi zamjenika Forstera, odma'!

Bože moj!

Hej, što je bilo?

Zovite policiju, oteli su moju sestru!

U redu, u redu, samo bez panike, O.K.? Što je to?

'Alo, dođite odma'! Oteli su malu Ashley!

U redu je, moja prijateljica več razgovara s murjom. Sranje!

Ne idem jebeno kući, jebote! Vi dođite jebeno ovamo, smjesta!

Idemo!

Hajde, hajde!

Tako je. Ne. Ma, pojma nemam. Pakla mu, sad su se odvezle.

U redu, idemo do označenog mjesta na karti.

Razmišljamo isto.

Samo reci točno kamo.

Dobro.

Ne mogu pronaći to jebeno mjesto na karti!

U redu, samo bez panike.

Ne mogu...

Okreni ovo. Sad samo polako.

Joj... O.K., skreni lijevo! Skreni lijevo!

O.K., drž' se!

O.K..

To je posljednji od zatvorenika.

Da...

Ken Slate.

U redu...

Pa, da vidimo što se tebi dogodilo.

Jebi se!

Za ovakvo što trebala je nevjrojatna snaga.

Preopoloviti tako nekomu lubanju i vratiti mu je natrag...

To je barbarski čin!

Oh, Bože...

Zamjenik Forster ovdje.

Carterica mi se ne javlja na telefon.

Možda zato što je s malom Jarvisicom kod terapeutkinje.

Malu Jarvisicu su oteli po završetku terapije.

Isuse!

Idi onamo i prati tragove. Vjerojatno će te odvesti do jezera.

Poslat ću kojeg čovjeka onamo.

Razumijem.

I pronađi Cartericu. Želim da odete do mjesta gdje je pronađena narukvica.

Mislite do... U redu, 10-4.

Gdje je ona?

Gdje je?

Nemam blagog pojma o kome govorite.

O tvojoj sestri!

Vjerojatno je u potrazi za tobom!

Kad te moj tata pronađe,

rastgat će te

na komadiće.

Ubio je Jasona... dvaput!

A vjerojatno će i tebe.

Ne bojim se ja tog mrtvog čovjeka.

Lažljivče!

Da te je pronašao, sad bi bio mrtav.

A što misliš, kako si ti dospjela ovamo?

Gdje je on?

Što si učinio s njim?

Gdje je moj tata?

Gdje je?

Gdje je ona?

Gdje je?! Gdje je?!

Ne znam!

Lažeš!

Stvarno ne znam!

Molim te, stvarno ne znam!

Gdje je?

Ne znam! Ne znam gdje je!

Molim te, stvarno ne znam!

Superiška!

Nikki...

Da?

Dođi popiti pićence sa mnom.

Ne, hvala.

Slušaj, Callie, vrlo sam zabrinuta što se uopće nalazimo ovdje.

Što? Nikki, razlog više da drmneš jednu. Ne bi li te to opustilo?

Opustit ću se kad napustimo ovo mjesto.

U redu.

No, čim stignemo, ima da popijemo sve što imamo, a zatim se nauljiti

i pokazati svima da ove stare koke nisu još za odbaciti.

Tako je, mala. Ima da dečkima ispadnu oči.

Bit će to nezaboravna vožnja!

O, da!

To!

Oh, sranje!

Koji se kurac dogođa?

Ne znam. Meni izgleda kao blokada ceste.

Sranje!

Što se događa?

Mislim da ima neke veze s medvjedima.

Kojim jebenim medvjedima?

Kako bih ja to mogla znat'?

Ah...

Hej...

Vidi tu pičku!

Opa!

Želiš zaraditi dolar?

Svetih mu govana!

Kakvi komadi!

Ja bih to jeb'o.

A ja kao da ne bih.

Dame...

Zdravo, bebice!

Š'o ima? Jeste li za malo zabave?

Š'o ima?

Bjež'te.

Imamo mjesta. Pođi s nama, jamčim ti ludu zabavu, lutko. No, daj.

Pivo?

Ne.

Poklanjam ti ga.

Pandur...

Bog! Kako ste, gospodine?

Dobro, a vi?

Što se ovdje događa?

Ništa. Samo rutinsko zatvaranje ceste.

Ali, oni tamo su prošli.

I time su prekršili zakon. Zato će kasnije najebati.

Žalim, ali morate malo pričekati.

I ja bih rado prekršila zakon, ako me razumijete.

Mislim, mogli bismo

se nekako dogovoriti. Jeste li sve ovo vi ili nosite mnogo...

To sam sve ja. Svaki dan radim sklekove.

Vau!

Žalim, ali ne možete proći.

Dobro. Pa...

Kurčića mi!

Čo'eče!

Koliko već jebeno čekamo ovdje?

Oko dva sata.

Trebalo bi nazvati Vinnieja da nećemo stići.

Oh, sranje, nećemo stići!

Kurčića mi!

To je jebeno loše!

Kurćića mi!

Kurčića mi!

Kurčića mi!

Stari, hoćeš li prestati s tim?

Stari, volio bih, ali stvarno ne mogu. Kad sam pod stresom, nisam baš sav svoj.

Ne bi bio pod stresom da radiš više ovoga.

Ne znam baš, sinoć sam radio to tvojoj sestri, pa nije pomoglo.

Opa!

Samo se zajebavam!

Prestanite, dečki!

Jebem ti mater!

Bože, misliš li

da će se snaći bez nas?

Ti si Loš utjecaj, a ja sam Prava zbrka.

Mislim da će se već nekako snać'.

Osim toga, hvata me jeza od prokletih pokretnih kuća.

Još tamo od osamdesetih.

Ovo je tako dosadno!

Koji pakao se uopće događa tamo vani?

Ah!

Samo želim autogram ovog macana!

Zar ti je to baš toliko važno?

'Alo? Naravno! Vidi ga samo.

Vidi to veličanstveno tijelo.

Šteta što nikad nećeš dobiti njegov autogram.

Oh, ne, ne... Čim otvore cestu, vodim te ravno do tog tvojeg frajera.

Oh, hvala nebesima.

Prisežem ti.

Hvala.

Prisežem ti.

Vo-zdra!

Što se događa?

Dame,

ne znam točno koliko će dugo cesta biti zatvorena.

Možda tek koju minutu, a možda i cijeli dan.

Ma, dajte... Sigurno znate bar otprilike.

Ne,

ne znam.

Ja radim samo ono što mi se kaže.

Oh... Trebat će nam cijeli dan ako krenemo zaobilaznim putem.

Da smo krenuli samo minutu prije, prošli bismo samo tako. Zašto malo ne popustite?

Pa, dame, sljedeći put mogle biste krenuti nešto ranije.

A ne da trošite sate i sate razmišljajući o tome što ćete odjenuti.

"Je l' su mi obje obrve jednako ravne?"

"Da obujem ove ili ove cipele?"

Sve ste vi žene iste.

Osim moje majke, naravno.

Napokon!

Prije nego upalite auto, prepričavate sapunice.

Da, oženjen sam.

Znam vašu vrstu.

Uistinu mi je žao.

Ništa, ništa.

Žao mi je vaše žene, idiote!

Zamjeniče!

Ja sam Angelica Jarvis

i pod hitno moram vidjeti zamjenika Forstera.

On nije ovdje. Možete meni reći u čemu je problem.

Nemam vremena objašnjavati. Samo nas propustite.

Propustite li nju, onda morate i nas!

A, ne, ne...

Nikoga neću propustiti!

Slušajte, moja mlađa sestra je oteta i odvedena je na ovo mjesto. Moram je

pronaći prije doli bude prekasno. Zato vas molim, propustite nas.

Propustite li ih, morat ćete i nas.

Nema šanse.

Nikoga neću propustiti, je l' jasno? A sad, vratite se u svoja vozila!

Bože dragi!

Sretno vam bilo!

Što to radite?

Zovem Forstera.

Slušajte,

gospođice,

žao mi je.

Samo radim svoj posao.

Pokušavam vas i sve ostale držati na sigurnome.

Moja sestra je tamo sama s manijakom. Što je s njenom sigurnošću?

Jebeš ovo sranje!

Samo ćemo proći.

Jebite se, seronje!

Odlično!

Strava!

Ovo je bilo jebeno, buraz!

Jebenica, čo'eče!

Baš su pokazali tom policijskom smeću!

Dajte, dečki...

Došao je!

Hvala vam! Hvala vam!

Hvala Bogu!

Evo karte. Ona bi se trebala nalaziti ovdje.

Dajte... Stvarno mislite da je otmičar ostavo kartu kamo ju je odveo?

Dajte, hoćete li nam pomoći ili ne?

Jer ukoliko nećete, samo mi tratite vrijeme. Kao da ova blokada ceste nije dovoljna.

Zašto bi netko oteo vašu sestru

i ostavio vam kartu kamo ju je odveo?

Što ako je riječ o zamci?

Meni to izgleda kao zamka.

No, što ako nije?

Molim vas...

U redu...

Haj'mo onda.

Hvala.

Ali... ja sam glavni.

Morate činiti točno ono što ja budem rekao.

Naravno.

Ne želim kasnije čuti drugu stranu ploče, jasno?

Koji kurac?

Trči, jebote!

'Ajde, 'ajde!

Zamjeniče?

Angelica.

Angelica.

Angelica!

Pritisni ovdje!

Drži se, kompa.

Kamo ćete?

Moram pomoći ljudima!

Dispečeru, ovdje zamjenik Forster.

Pošaljite sve raspoložive ljude, Voorhees se vratio.

Navodno.

Sranje!

Hajde.

Hej, kako vam je ime, gospođo?

Moje ime je Maggie May.

Sve će biti O.K., Maggie May.

Što nam je činiti?

Što nam je jebeno činiti?!

Pazite da onaj manijak ne dođe ovamo.

Odlično!

Odlično!

Bože sveti...

Što se to događa?

Zašto se još ne krećemo?

Bože...

Joj, ne!

Ne!

Bože, to boli!

Bože!

Smjesta pošaljite Hitnu!

Dobro, hoću.

Ja... Ja... Ne želim umrijeti.

Svi su već na putu.

Učinite nešto.

Prokletstvo!

Bolje da sam postao vatrogasac.

Gledajte!

Koji kurac?

Koji vrag?

Magla!

Trčite!

Jebem ti mater, rugobo!

Kurčića mi!

Koji kurac, stari?

Oh, sranje!

Courtney!

Sranje! Kamo je otišla?

Umro je.

Gdje je Courtney?

Idemo!

Sranje, vratio se!

Idemo!

Moramo pobjeći odavde!

Idemo!

Bože sveti!

Koji kurac?

Moramo odjebati odavde!

Hajde!

Pusti je i idemo!

Hajdemo!

Smrdljivog mu govna!

Haj'mo!

Boga mu prokletog!

Ovamo!

Po gasu!

Odjebimo odavde!

Prokletstvo!

Kako?!

Pakla mu!

Ide ravno k vama, cure!

Pomozi nam!

'Ajde!

Upomoć!

Oh, opet ti!

Hej!

Upomoć!

O, moj Bože!

Hej, gdje su vaše prijateljice?

Još su u jebenom autu!

Idi im pomozi!

Sranje!

'Ajde!

Prokletstvo!

Ček', ček'! Gdje je Angelica?

Hej, ne idi tamo!

Ne možemo je ostaviti!

Idite, ja ću joj pomoći! Bjež'te odavde!

Ne! Ne! Pusti me!

Pakla mu, ovdje je pravi masakr, pošaljite sve ljude ovamo!

Angelica?

Jesi li O.K.?

Da, jesam.

Odlično.

Slušaj, odvest ću te do tvojih prijateljica. U redu?

Ne, ne mogu otići. Moram pomoći svojoj sestrici.

Požurite! Trebam ovdje ljude, odmah!

Gospođice Jarvis.

Hvala.

Jesi li ga vidjela? Kamo je otišao?

Ne znam.

Onamo.

Jeste li O.K.?

Da, da. Samo sam malo šokirana svime ovime.

Možete li hodati?

M-hm.

'Ajde sad.

Jebeni žohari!

Mičite se s moje hrane!

Isusa vam.

Čovječe,

hoćeš li pojesti ovo?

Ne, nakon što su ti pizduni načeli to.

Svetog mu sranja!

Nemojte!

Uspaničio sam se, gospodine. Uspaničio sam se.

Nisam mogao. Koliko god sam se trudio, nisam mogao ne zajebati.

Problem s curom, ha?

S curama! Dvije su!

Dvostruki problem.

Ne budi tolika pičkica!

U redu, gospodine.

Oh, hvala vam, gospodine.

Hvala vam.

Ma, dajte! Nemojte!

Čekajte!

Ne! Čekajte!

Ne, nemojte! Nemojte! Čekajte!

O, ne!

Ne, ne!

Oh, hvala vam, gospodine.

Hvala vam, gospodine.

Hvala vam.

Ne!

O, ne!

Prestanite!

To vraški boli! O, Bože!

Hej, čovječe, dosta!

Pripremio ti je poklon, a ti si ponašaš kao kurac prema njemu!

JASON VOORHEES VOLJENI SIN

ROĐEN 13. LIPNJA 1946.

Ja... Ja...

Pripremio sam vam to kao poklon.

Mislio sam kako će vam se dopasti.

Nije li to predivan nadgrobni spomenik?

Znam koliko ste ga voljeli.

Bio je baš dobar dječak.

Zaslužio je ovakvo što.

Tvojih ruku djelo?

Da. Morate mi oprostiti, gospodine.

M-hm...

Kladim se da se sad osjećaš kao prava kurčina.

Pronaći ću je, gospodine.

Pronaći ću je.

Isuse...

O, moj Bože.

U redu, stanimo na trenutak.

Jebeno sam znala! Znala sam da je loša zamisao ići ovim putem.

Sve će biti u redu.

Uistinu mi je žao. Za sve sam ja kriva.

Ma, nisi. Nisam klinka, znala sam što činim.

Mislim, koje su bile šanse da ponovno naletim na tog Jasona?

Hej, čekaj!

Već si imala susret s njime?

A-ha!

Vidiš li ovo?

To je mali suvenir koji mi je Jason ostavio zabivši mi glavu o zid kamp kućice.

Tridest godina obuke samoobrane i terapije, a onda opet isto sranje.

Ne znam...

Ovo je prestrašno.

Ovo bi trebalo biti u redu.

Joj, pitam se je li sve u redu s Angelicom.

U redu, kauboju, da vidimo ima li kakve koristi od tebe.

Jednom za promjenu.

Evo, lutko.

Kakav džentlmen.

Duboko smo zaglibili.

Ja volim ići duboko.

Jedino duboko kamo ćeš ići je grob u koji će te zakopati.

Ovo je tako zajebano!

Pomalo sam prestravljen.

I ja sam bio, kad sam vidio što je učinio s T.J.-ovom glavom.

T.J. nije to zaslužio.

No, kamo je mislio?

O, moj Bože!

Moram povratiti.

Baš ste pičkice, znate to?

Kad se vi pičkice priberete, moramo osmislti plan.

Ili bolje rečeno, ja moram osmisliti plan.

Pivo?

I zato sam ja ta koja osmisliti plan.

Idiot!

Pivo?

Ne.

Cuga je odličan plan.

Zar ne?

Možeš li vjerovati?

Požuri!

Požuri!

U redu, čekaj malo!

Jason...

Ubij!

Ubij, Jasone.

Ubij za mamicu.

Ubij!

Ubij, Jasone.

Znate li što je najzejebanija stvar u cijeloj ovoj priči?

Ništa od toga se ne bi dogodilo da nisu blokirali onu cestu.

Da, nije li to ironično?

Hej, jesam li ja jedina osoba koja

nema jebenog pojma tko je taj jebeni Jason?

Nikad nisi čula za Jasona Voorheesa?

Ja...

Ozbiljno? Ne znaš ama baš ništa o njemu?

Zar bih trebala?

Ali, odrasla si ovdje, zar ne?

Ne.

Odrasla sam u Haddonfieldu.

Ja sam odrasla ovdje.

Znam da je taj lik povezan s urbanom legendom o krvavom kampu.

Pa, moram vam reći

da je on jebeno stvaran.

Iza tebe, curo!

O, moj Bože!

Trči!

Trči!

Trči!

Trči!

Požurimo!

Brže!

Brže! Hajde!

Idemo, idemo!

Hajde!

Hajde!

Pusti je, smrade!

Prokletstvo!

Ne!

Upomoć!

O, ne!

Sto mu gromova!

Pomozite mi!

Drž' se!

U pičku materinu!

Courtney!

Ne!

Bože sveti!

Ne!

Ne!

O, moj Bože!

Jadna ona.

Ne!

Proklet bio!

Bjež'mo!

Bože sveti!

Idemo!

Hajde!

Netko je ondje!

Hvala kurcu, policajac!

Što se dogodilo?

Bože, ovo nije normalno!

Ovo mora da je san.

Požurimo!

Još uvijek ne mogu vjerovati.

Pođite sa mnom ako želite živjeti.

Daj više, Kyle Reese!

'Ajde!

Hajde, požurite! Brže, brže!

Idemo, idemo!

Oh, čovječe...

O, moj Bože.

O, moj Bože!

Kakvo je ovo mjesto?

Bože!

Čekajte! Gdje Courtney?

Nije li ona bila s vama?

Joj, srčeko...

Ne!

Uistinu mi je žao.

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Gdje je ona? Bila je s vama, vidjela sam.

Žao mi je.

Ja sam kriv. Nisam ih smio napustiti.

Bože, ne!

Ne! Molim vas, recite da se šalite. Zapravo se izvukla. Živa je, zar ne?

O, moj Bože!

Ne!

Ne.

Ne, ona nije mrtva. Izvukla se. Izvukla se.

Uistinu mi je žao.

Ali ono stvarno. Znam kako ti je. I ja sam danas izgubio neke prijatelje.

Voljela sam je. Jako sam je voljela!

Sad je na boljem mjestu. Sad je s Bogom.

Sad je na boljem mjestu!

Tako je. Pronašla je svoj mir.

Sve su to laži!

Voljela sam je! Više je nikad neću vidjeti.

Uistinu mi je žao.

Oprosti!

A sad mi reci da je živa.

Ideš, kako okrutno!

Hajde, idemo! Hajde, idemo, idemo!

Bože sveti!

Ne mogu se jebeno pomaknuti.

Hajde, moramo ići! Hajde, idemo!

Sranje!

Dispečeru,

Forster ovdje.

Pošaljite sve ljude do Forest Green kampa. I to smjesta!

Da vidim kako se tebi to sviđa!

Moramo požuriti!

Ostavi ih na miru, pederu!

Makni se!

Hajde, izlazite!

Odbij, pederu!

Ne!

Jebeno odbij, pederčino!

Odbij!

Ostavi nas na miru!

Hajde!

Bože, ne!

Ne!

Pusti me!

Odbij, gnjusobo!

Angelica!

Ne! Ne!

Pička ti materina!

Ne! Ne!

Pusti je!

Požuri!

Pomozi mi!

Odbij, debilu!

Boga mu prokletog!

Ostavi nas na miru!

Bježi, curo!

Hej!

Seronjo!

Još nisam mrtva!

U redu, čekaj!

Boga mu prokletog! Čekaj!

Jebi se!

Vidimo se u paklu!

Zamjeniče Forsteru,

javite se.

Zamjeniče Forsteru?

Zamjeniče Forsteru, John Dooley ovdje.

Javite se.

Nešto nije u redu.

Zmjeniče Forsteru,

javite se!

U redu...

Promjena plana.

Dispečeru,

ovdje John Dooley.

Zamjeniku je potrebna pomoć.

Hajdemo.

Jebem ti majku, netko je pretjerao s desertima!

Isuse!

Isusa ti Krista! Kakvog li olakšanja. Ispričavam se, gospodine.

Ispričavam vam se, gospodine. Baš ste me prestrašili.

Imaš sve?

Da, gospodine.

Tu je Realotti, Abigail Jarvis... Svi su ovdje.

Nisam ih nikad sahranio.

Unesi ih unutra.

Da, gospodine.

Ovaj... Gospodine?

Nešto sam otkrio, gospodine.

Otkrio sam...

Nazovimo to, nešto što je bilo izgubljeno u prijevodu.

Gospodine, ne možete ubiti dijete.

Zašto?

Riječ je o krvnoj vezi.

Ne možete prekinuti ničiju posljednju.

Sranje!

Oh, sranje!

U redu, u redu...

U redu, moram se pribrati.

Moram ostati pribrana. Moram pronaći Ashley.

Gdje bi se jebeno mogla nalaziti?

To je milijunsko pitanje.

U redu...

Bože!

Sranje!

Daj...

Bogu hvala!

U redu...

Oh!

Oh, prokletstvo.

Tu ste dakle!

Dođite! Idemo.

U redu je, to sam samo ja. U redu je, to sam ja, Forster.

Usrala sam se!

Posvuda sam vas tražio. Hajde, dođite.

Jeste li O.K.?

Mislila sam da ste mrtvi.

Nedam se ja tako lako. Hajde, idemo. No, hajde, idemo.

Kako ste me samo uspjeli pronaći?

Vidio sam kad ste ulazili. Slijedio sam vas.

I on je negdje ovdje.

Tko, Jason?

U redu, razlog više da odemo. Hajde!

U redu...

E, sad...

Pa...

Uf!

Jesi li pronašao što?

O, da!

Svježe tijelo?

Naravno da jest.

Koliko točno?

Reći ću to ovako. Da je ubojica prdnuo, još uvijek bi osjetili smrad.

Tih i ubojit.

Tako nekako.

Da?

Ovdje detektivka Carter.

Ne, ono smo stavili po strani. Pronašli smo svježe tijelo ovdje.

Da.

Dooley ga upravo ispituje.

U redu.

Isuse...

Jack Rasparač je bio mačkica naspram ovoga. Trebalo bi zatvoriti cijeli okrug,

dok još nije prekasno.

Hej, dečki!

Odnesite to tijelo. I pazite da ne izgubite koji dio.

Oh...

Pas mater!

Što? Što je bilo? Ha?

Poznajem te narkiće.

Ha? Tamo ima nekoga?

Hajdemo.

Netko je tamo?

Da.

Idemo onamo.

Loša ideja.

Ne želiš ići tamo.

Ne želim raspravljati. Moramo pronaći skrovište.

O, Bože...

Zbog tebe ćemo umrijeti.

Dobro, idemo.

Pas mater!

Govna mu, murja!

Ulazi unutra, klinjo!

Murja!

Unutra!

Tko je uzeo posljednju krišku pizze?

Koji pakao, čovječe?

Tko je pozvao svinje na zabavu?

Pušimo samo običan Marlboro.

Daj se makni!

Ako nemate nalog, van!

Mater vam, boli me kurac za vašu usranu travu!

Naša trava nije usrana!

Casey, začepi.

Koja pak vam je sad ova?

Ja sam Diana Link.

Baš znaš odabrati društvo, Diana.

Ti to ozbiljno, stari?

Svi jebeno začepite! Pronađite nešto za samoobranu. On dolazi ovamo!

Zaboli me pička tko god da dolazi.

Ti Boga! Ti Boga!

Charity, bila si u pravu. Ovdje ima izvanzemaljskih zombija.

Forsteru...

Jebeno sam znala! Rekoh ti, Casssidy! Jebeno sam ti rekla!

U redu...

U redu, društvo...

Samo...

U kurac!

Gibajmo odavde! Hajde! Idemo, idemo!

Otkud se jebeno to stvorilo?

Sranje!

'Ajde!

U redu, makni se!

Kvragu!

Charity!

O.K., hajde sad!

Još jednom!

Učinimo to.

Mama! Mama!

Mama!

Mama!

Ne!

Mama!

Mama!

Ne!

Oh, Bože!

Sad ili nikad!

Pas mater, dolazi ovamo!

U redu...

MASAKR U CRYSTAL LAKEU

JASON VOORHEES TRAŽI SE ZBOG VIŠESTRUKOG UBOJSTVA

NESTALI KAMPERI

UBOJSTVA U LJETNOM KAMPU

Ah...

Ne opet tamo unutra!

Ali nemam drugog izbora.

Ovo je posljednji put! Da, nikad više.

Nikad više!

Ovo će upaliti.

Mora.

Jebeno će me ubiti.

Jebeno će me ubiti. Baš kako mi je to rekao moj ujak Martin.

Uvijek mi je govorio da sam budala. Dokazat ću da nisam jebena budala. Da.

Mislio sam da biste me možda zatrebali, gospodine.

U redu...

Nemojte se razbjesniti, gospodine, O.K.?

Molim vas, nemojte se razbjesniti.

Donio sam vam šipku, gospodine.

To je ista ona koja je Jasona vratila u život.

Mislim da bi to moglo upaliti.

No, imam vam još nešto za reći. Tiče se cure, gospodine.

Angie?

Ashley!

Ashley!

Hvala dragome Bogu!

Hvala dragome Bogu!

Jesi li O.K., malena?

M-hm.

Jesi? O.K. si?

A-ha.

Hvala Bogu, O.K. si.

Što ti je učinio?

Ništa.

Izbavit ćemo te.

O.K.?

Sve će biti u redu.

Ne dopusti da te ubije, potrebna si mi.

Nitko me neće ubiti. Slušaj, sve će biti u redu.

O.K.?

Idem... Idem potražiti ključ.

Sranje!

Sranje!

Ne!

O, ne, ne, ne, ne...

Što je bilo?

Ovaj... Ovaj...

Vidjela sam već ovo.

Robert mi je bio govorio o tome. Sranje! Bio je opsjednut tim sranjem.

U redu, gdje je sad to?

Oh, Bože...

Žrtvenik, svijeće, tijela...

Bože, to je vrlo loše ako je ono što mislim.

Ovo nije nimalo dobro.

O čemu to govoriš?

Ja...

Oh, evo, tu je!

Bože,

nisam vjerovala u ovo.

Gledajte. Ovo su fotografije mjesta zločina iz 1984. godine.

U redu, ovako.

Osim te glave, sve ostalo je isto.

Mora da je maknuta prije dolaska policije.

I.. I... I nema simbola na fotografijama,

no strop se ovdje ni ne vidi.

U kurac!

Pretpostavljam da je pokušava vratiti.

Koga pokušava vratiti?

Ah...

Svoju ženu,

Jasonovu majku.

A mi smo mu potrebne kako bi u tome uspio.

Evo, slušajte ovo. Slušajte, slušajte.

"Jason je đavolsko oruđe."

"Potreban je za veću svrhu."

"On je marioneta njegove majke."

"No, tko vuče konce?"

Majka?

Jasonov otac.

Moramo otići odavde.

Sranje, to je on!

Tko on?

Jebeni Jasonov otac!

Spusti te noževe!

Hajde, čovječe, umoran sam.

Odmah da si bacio te noževe!

Molim?

O.K., gibajmo odavde! Idemo!

Jebeš ga!

Moj dječače.

Ne, ne, ne...

Sranje!

U kurac!

U kurac!

U kurac! Ne!

U kurac!

Odbij!

Odjebi!

Pas mater!

Ne!

Ashley! Ashley!

Ashley!

Odjebi!

Pusti je!

Što čekaš, idiote? Ubij je!

Ne!

Ne!

Ubij je!

Ubij je!

Ne!

Ashley...

Volim te!

Volim te. Volim te.

Ne! Ne!

Angie!

Angie!

O, ne!

Ne!

A sad nju!

Ubij malu, Jasone!

Nemoj!

Hej!

Ostavite moju kći na miru!

Tatice?

Ubij ga!

Tata, iza tebe!

Ni makac!

Tako mi Boga, raznijet ću ovu kučkinu glavu u komadiće!

Ashley...

Učinit ću to!

Kunem se!

Pretvorit ću ovu kučkinu glavu u pepeo.

Tata?

Angelica!

Ne!

Kunem se, učinit ću to.

Jasone,

ubij to dijete!

Skoro smo stigli do cilja.

Ubij je, Jasone!

Odmah!

Zaslužuje umrijeti.

Neka pati kao mi. Ubij je.

Ubij je!

Moraš biti poslušan, dječače!

Skoro smo stigli do cilja, Jasone!

Jasone,

ubij to dijete!

Odmah!

Jasone?

Idemo.

Ne! Nemoj!

Ubij za svoju mamicu, Jasone.

Ulazite unutra.

Hajde, cure.

Idemo!

Ashley!

Ash!

Prokletstvo!

Dobar dječak.

To je moj Jason.

Pobrini se da me zapamte, Jasone.

Neka me zapamte!

Ti si takvo razočaranje... dečko!

Trebao sam pustiti da goriš u paklu!

Namlatit ću te, dječače!

Baš kao tvoju majku!

Jebi se.

Nemoj prestati.

Vidi što su ti učinili, Jasone.

Neka se sjete što su nam učinili.

Ubij ih!

Ashley?

Sranje!

Jasone!

Ovdje sam!

Jasone!

Mene želiš!

Jasone!

Hej, crvljivo glavo!

Pas ti mater!

Ne!

Koji kurac?

Ti kurvin sine!

Umri više!

Proganjaš me cijeli život.

I sad ćeš plati za ono što si učinio mojoj obitelji!

Truni u paklu, nakazo!

Gori u paklu, kujo!

Jebeno ću te ubiti!

Umri, jebote!

Umri!

Umri!

Pička ti materina!

Umri!

Tata!

Umri!

Sjećaš se ovoga?

Danas smo se okupili ovdje

kako bismo odali počast čovjeku

koji je znao što radi.

Znao je kako biti pravi otac,

prijatelj,

šerif

i čovjek.

Siguran sam

da ćemo svi kad pomislimo na šerifa Realottija,

prvo pomisliti kakav je zapravo dobar čovjek bio.

I kako je bio duša od čovjeka. Ali i da nikad nije trpio ničija sranja.

Sigurno je da nije trpio moja sranja.

Kad izgubimo nekoga koga smo cijenili,

dio nas umre zajedno s tom osobom.

Zato znamo osjetiti

prazninu u svojem srcu.

Šerif Realotti

meni je načinio veliku prazninu.

Sjećajmo ga se onakvim kakvim je uvijek bio.

Bio je naš brat,

naš prijatelj...

Mnogo se pričalo o jednoj stvari.

O drugom Jasonu. O Jasonu Voorheesu.

No, danas smo ovdje zbog

šerifa Realottija,

pravog Jasona.

PAMELA VOORHEES 1930-1979

JASON VOORHEES VOLJENI SIN

ROĐEN 13. LIPNJA 1946.

Misliš li da je stvarno tu ispod?

Da.

Gledala sam kako ga sahranjuju.

Morala sam biti sigurna.

Misliš li da je stvarno mrtav?

Pa, nadam se.

Što to radiš?

To je tatino.

I smatram kako je vrijeme da ga riješimo toga.

Dobro.

Neka taj dio umre s njime.

Oh, Ash...

U redu, hajdemo.

O.K.?

Hajde, idemo.

Hajdemo.

Kurčića mi!

K r a j