1
00:00:26,000 --> 00:00:32,000
Tradus
Mario Sambolec
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,400
Bine ați venit
3
00:00:33,600 --> 00:00:34,800
ÎN TABĂRĂ DE SÂNGE
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
ȘERIFUL JASON REALOTTI...
5
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Jason!
6
00:01:15,000 --> 00:01:16,200
Stop!
7
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
Te-am crescut, băiete.
8
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
Îmi porți sângele.
9
00:01:21,200 --> 00:01:25,000
Te-am adus înapoi din morți, fiule.
10
00:01:32,800 --> 00:01:35,000
Aproape am ajuns la linia de sosire.
11
00:01:43,200 --> 00:01:44,700
Bine ați venit la
TABĂRĂ CRYSTAL LAKE
12
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
Râul Iordan este adânc și lat
13
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
Aleluia
14
00:01:48,200 --> 00:01:52,800
Miere și lapte pe cealaltă parte
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Aleluia
16
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
Aceasta este cheia.
17
00:01:56,900 --> 00:01:58,700
Aceasta este ușa.
18
00:02:01,000 --> 00:02:05,100
Corpurile lor
viata va da roade.
19
00:02:05,900 --> 00:02:07,200
sângele lor,
20
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
el o va aduce pe mama ta înapoi.
21
00:02:22,000 --> 00:02:26,900
Nimeni nu poate
știi că ești în viață, băiete.
22
00:02:54,800 --> 00:02:57,000
Știi ce să faci.
23
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
Ucide... pentru mama.
24
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
În seara asta,
25
00:03:34,200 --> 00:03:35,700
cineva va muri.
26
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
Nu-l ratați pe cel nou
dovezi reale ale Spânzuratului!
27
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
Diseară, la 20:00
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
Sunt din Islanda,
29
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
unde este confirmat
30
00:03:49,800 --> 00:03:54,800
pe care el va primi primul
penisul ca organ donator.
31
00:03:55,000 --> 00:04:01,000
Vom auzi oamenii de frunte ai muzeului, câți
de fapt, este greu să obții copii reale.
32
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Angelica?
33
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Angelica?
34
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Vin sus.
35
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Te rog da
lăsați un mesaj.
36
00:04:21,500 --> 00:04:22,800
Bună ziua!
eu...
37
00:04:23,000 --> 00:04:24,100
sun din nou,
38
00:04:24,300 --> 00:04:28,300
Angelica Jarvis. A trecut destul de mult timp
a trecut ceva vreme de cand ne-am auzit asa ca...
39
00:04:28,700 --> 00:04:30,700
Da, doar verific și...
40
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
Daca poti,
sună-mă
41
00:04:32,900 --> 00:04:34,000
Multumesc.
42
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Bună, dormitorilor.
43
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Sunteţi gata?
44
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Pentru ce?
45
00:04:42,000 --> 00:04:44,700
Doar ridică fundul ăla.
Destul de asta!
46
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
Fă un duș
și să mergem să bem ceva.
47
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
Țară, știi că nu pot.
Știi că trebuie să am grijă de Ashley.
48
00:04:52,800 --> 00:04:56,400
Ashley nu a fugit timp de două săptămâni.
Acum este o fată mare și e conștientă
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,100
situații, crede-mă.
50
00:04:58,300 --> 00:05:01,700
Știu, dar am atât de multe
de făcut aici, deci...
51
00:05:02,900 --> 00:05:05,500
O să mă schimb și tu
ridică-ți fundul și o vom face
52
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
ieși ca pe vremuri.
53
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
Oh, dar exact
Nu-mi plac vremurile vechi.
54
00:05:09,900 --> 00:05:10,900
Da, o faci.
55
00:05:11,100 --> 00:05:13,500
Bine, haide acum.
O să-mi schimb hainele acum.
56
00:05:13,700 --> 00:05:16,300
Anunță-mă dacă
ai nevoie de un bandaj, bine?
57
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Ești gata, Angie?
58
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
Oh, da, am făcut-o.
Voi fi aici într-o secundă.
59
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
hei cenușă
60
00:06:07,100 --> 00:06:08,300
Ies puțin, bine?
61
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Mă voi întoarce curând.
62
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Frasin?
63
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
o Doamne
64
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
nu din nou!
65
00:06:20,100 --> 00:06:23,700
Sfinte spaghete... bei
aici? Privește în jurul fabricii de bere.
66
00:06:23,900 --> 00:06:25,000
Da, cel puțin.
67
00:06:25,200 --> 00:06:28,300
Am procesat trei cadavre.
Unele sunt încă considerate dispărute.
68
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
Ce ai mirosit
ar fi cadavrul numărul 3.
69
00:06:31,200 --> 00:06:34,800
L-am identificat
ca Louis Carlisle.
70
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
Dar nu sa întâmplat nimic
sută la sută sigur.
71
00:06:36,900 --> 00:06:40,900
Fiecare barman din oraș
vă poate confirma acest lucru.
72
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Ei bine, acela la propriu
nu s-a trezit până la moarte.
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
L-am identificat și pe cel de acolo.
74
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Da, Marilyn Evans.
75
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
Visul oricărui bărbat
dar care iubea clar femeile.
76
00:06:49,300 --> 00:06:50,400
Această biata frumusețe,
77
00:06:50,600 --> 00:06:52,800
este străpuns împreună
cu iubita lui.
78
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Ea și iubita ei
arătau ca niște frigărui.
79
00:06:57,500 --> 00:06:58,800
Atunci, detectivul Forster,
80
00:06:59,000 --> 00:07:00,200
ce mai faci?
81
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Ei bine, de când suntem
a rămas fără șeriful Realotti,
82
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
trei deputați,
că Tucker a dat călcâiul vântului
83
00:07:05,400 --> 00:07:08,600
și că tot orașul este în panică
pentru că avem un criminal care se plimbă afară...
84
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
De fapt, avem
doi criminali.
85
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
Da...
86
00:07:12,100 --> 00:07:13,100
Exact.
87
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Mai este și Elias Voorhees,
tatăl lui Jason.
88
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Că.
89
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
Când suntem la tati, avem câteva cadavre,
de care suntem convinşi că datorită lui
90
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
ei zac aici acum.
91
00:07:21,900 --> 00:07:24,700
Dar aceste trei corpuri...
Ei zac aici datorită lui Jason.
92
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Presupunem
că sunt mai multe acolo.
93
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Asta înseamnă că ai?
numele persoanelor dispărute?
94
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Două.
95
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
Robert Thompson
96
00:07:31,700 --> 00:07:33,000
și Frank Castille.
97
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Deci...
98
00:07:41,100 --> 00:07:43,900
Să prezentăm
toate acestea către public sau...
99
00:07:44,500 --> 00:07:45,700
Oh, da!
100
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
In sfarsit.
101
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
domnule Carlisle
102
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
a fost donator de organe.
103
00:07:52,500 --> 00:07:55,900
A fost foarte clar
104
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
că vrea să doneze
105
00:07:57,600 --> 00:08:00,700
le scriu pe ale lor în islandeză
muzeul falusului.
106
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Este un muzeu al penisului.
107
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
Uită-te la asta
acest specimen.
108
00:08:03,900 --> 00:08:05,000
E în regulă.
109
00:08:05,200 --> 00:08:06,700
Uh-huh, mult mai bine!
110
00:08:06,900 --> 00:08:10,000
Ei bine, ce faci cu asta
intreaga situatie?
111
00:08:10,200 --> 00:08:15,800
Ei bine, nimic. De cele mai multe ori
o petrecem urmărind acea mică Jarvisica.
112
00:08:16,000 --> 00:08:17,900
El continuă să fugă pentru a
și-a găsit tatăl.
113
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Da, ar trebui să fie acolo
pune copilul în lesă.
114
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Da... cred că ne descurcăm bine
destul de bine fara el.
115
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Nu mai creează pentru noi
atâtea probleme.
116
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
Multumesc.
117
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Multumesc.
118
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Miroase a bărbați aici
șosete și brânză putredă.
119
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
Bine..
120
00:09:21,700 --> 00:09:24,700
Todd, pentru numele lui Dumnezeu!
121
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
De ce continui sa faci pese, ticălosule?
122
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
Nu-mi pare deloc rău pentru tine.
123
00:09:28,100 --> 00:09:29,800
Va lăsa o amprentă pentru toată viața.
124
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
La naiba, este
era un drum atât de lung.
125
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oh, da!
126
00:09:33,500 --> 00:09:38,900
Băieți, nu beți altceva decât ceea ce beți
este în sticlele pe care ți le dau.
127
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
S-a descoperit recent că în
în apele de aici sunt cianobacterii.
128
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Cianobacterii?
Ce este?
129
00:09:45,100 --> 00:09:46,900
Din ce ai băut
benzinărie.
130
00:09:47,100 --> 00:09:48,100
Oh, oh...
131
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
Dacă o găsești pe Ashley,
132
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
raportați-l prin walkie-talkie.
133
00:09:51,600 --> 00:09:57,600
Asigurați-vă că
fi mereu la îndemână.
134
00:09:57,800 --> 00:10:00,600
Dacă ne întâlnim cu un... tip?
135
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
Care tip?
136
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Care tip?
137
00:10:03,300 --> 00:10:05,200
Ce vrei să spui, care?
Mai sunt?
138
00:10:05,400 --> 00:10:09,000
Opriți prostiile și
concentrați-vă pe ceea ce este important, oameni buni.
139
00:10:09,200 --> 00:10:10,600
Și te rog să mori în tăcere.
140
00:10:10,800 --> 00:10:11,800
Ce naiba?
141
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Ce?
142
00:10:13,200 --> 00:10:15,900
Nu vrem să te auzim țipând,
dacă nu cumva.
143
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
Mergem mai departe?
Aș vrea să plec înainte de întuneric.
144
00:10:19,000 --> 00:10:20,600
Şi eu.
145
00:10:20,800 --> 00:10:21,900
Să mergem.
146
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Că.
147
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Să mergem.
148
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
Unde ești?
149
00:11:37,800 --> 00:11:39,800
Oh!
La naiba!
150
00:11:40,000 --> 00:11:41,100
La naiba!
151
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Oh, ce arde.
152
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ashley!
153
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Ashley!
154
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
Ashley!
155
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Micul serator!
156
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Todd, ce dracu?
157
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Vino și vezi.
158
00:12:41,200 --> 00:12:42,400
Ai văzut-o?
159
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
Nu.
160
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
161
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
Dacă ai fi, am vedea-o și pe ea.
Acesta este folosit doar pentru un singur lucru, măgarule!
162
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Data viitoare o voi face
incurca-l.
163
00:12:51,200 --> 00:12:55,800
La naiba, avem
munca de facut.
164
00:12:56,000 --> 00:12:57,700
Să mergem la cabană.
165
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
10-4.
166
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
Ce este o skunk?
167
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
Doamne...
168
00:13:21,900 --> 00:13:24,100
Ce este asta
dracului de loc?
169
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Isuse, e atât de înfiorător.
170
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Că.
171
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Oh, Doamne!
172
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Îmi cer scuze.
173
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
La naiba, Todd!
174
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
La naiba, Todd!
175
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Într-adevăr!
176
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Doar relaxat.
177
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
Haide.
178
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
Care...
179
00:14:02,900 --> 00:14:04,200
Psst, psst!
180
00:14:10,900 --> 00:14:11,900
bine...
181
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Oh...
182
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
E doar un nenorocit de manechin.
183
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Ei bine, asta sunt eu
oarecum uşurat.
184
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Oh...
185
00:14:37,900 --> 00:14:41,000
Știi ce? Am unul prost
simțind toate acestea.
186
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
Nu-mi spune'.
187
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Haide!
188
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
Ce naiba?
189
00:15:02,900 --> 00:15:04,000
Ce naiba, Todd?
190
00:15:04,200 --> 00:15:05,500
Ce dracu am făcut?
191
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
Isuse, m-ai speriat.
192
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
Mi-a lipsit un pic!
193
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
Cred că putem merge mai departe.
194
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Slavă Domnului, din aceasta
locurile îmi dau fiori.
195
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Să mergem mai departe. Vom ridica
tabără la prima poienială următoare.
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Oh, fă niște poze.
197
00:15:20,400 --> 00:15:22,600
Adică cum este
Ashley a fost aici.
198
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Isus.
199
00:16:03,300 --> 00:16:05,100
La dracu!
200
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
Isus!
201
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
Ce este duhoarea aceea?
202
00:16:16,700 --> 00:16:18,500
Nu.
203
00:16:22,000 --> 00:16:25,700
Chiar am dat-o în bară acolo.
204
00:16:25,900 --> 00:16:29,800
Aș putea cu ușurință să duc mai mult
dar Todd în drum spre aici.
205
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Știi că a fost prea mult
cianobacterie, barbie neagră.
206
00:16:33,400 --> 00:16:34,800
Ei bine, ești prost.
207
00:16:35,000 --> 00:16:39,300
Îți jur, dacă mai te-ai bătut o dată în al meu
în apropiere, o să te bat la ușa acelei cabane din lemn.
208
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Poți să-mi dai pula.
209
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
E al naibii de mic pentru asta.
210
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Haide!
211
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Sunteți cu toții proști.
212
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Asta este de necontestat.
213
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
Deci, maiore... ce urmează?
214
00:16:51,900 --> 00:16:53,300
Acesta...
215
00:16:53,500 --> 00:16:58,700
Zoey, Michelle, voi doi
stai aici și păzește tabăra.
216
00:16:58,900 --> 00:17:01,400
Coleman și cu mine vom face puțin
cotrobăi în jur
217
00:17:01,600 --> 00:17:03,000
și atunci vom face
toata lumea sa doarma.
218
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Recunoscut.
219
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Todd, ai putea
adu mai multe lemne pentru foc.
220
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
La comandă, căpitane.
221
00:17:09,800 --> 00:17:12,100
Mă duc să fac pipi.
222
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Este din nou?
223
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Am crezut că sunteți toți
a făcut pipi acolo în cabană.
224
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Doar speri.
Un pervers.
225
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Hei iubito, nu mă judeca doar
pentru că astfel de lucruri mă excită.
226
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Pf!
227
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Când acea ușă s-a închis trântit,
Mi-am udat puțin pantalonii.
228
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
Super! Dar că eu
nu te excită cu adevărat.
229
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
Oh...
230
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
— Bună, bătrâne...
231
00:17:35,900 --> 00:17:37,300
Unde te duci cu asta?
232
00:17:37,500 --> 00:17:43,100
Daca vrei lemne de foc,
O să am nevoie de mai mult decât... maceta mea.
233
00:17:43,900 --> 00:17:48,800
Ei bine, m-am cam săturat de această conversație,
asa ca pe langa pipi, mai trebuie sa vomit.
234
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Vei avea grijă de mine?
235
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
Desigur.
236
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
Ei bine, mă duc
ia niște lemne.
237
00:18:01,800 --> 00:18:03,700
Du-te acolo, Todd!
238
00:18:03,900 --> 00:18:05,100
La dracu '!
239
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
o Doamne
240
00:18:08,100 --> 00:18:09,700
ce bolnav!
241
00:18:09,900 --> 00:18:11,800
Ce?
Te referi la locul acesta?
242
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
Oh, nu, nu am făcut-o
gandit la acest loc.
243
00:18:14,000 --> 00:18:16,200
Dar ar fi frumos
că aici este un duș.
244
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Cineva are nevoie
duș în apă rece.
245
00:18:18,800 --> 00:18:21,400
Pe lângă spălarea mirosului,
trebuie să-ți răcești și păsărica, nu?
246
00:18:21,600 --> 00:18:23,200
Taci.
Nu mă gândeam la mine.
247
00:18:23,400 --> 00:18:28,800
Știu. Nimic nu poate fi comparat
apă caldă și un cap de duș, nu?
248
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
Ei bine, cel puțin nu cu capul de duș.
249
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Nu-i aşa?
250
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Toată lumea te urăște, Todd.
251
00:18:42,900 --> 00:18:46,000
Lemnele de foc au fost furioase.
252
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Dă-i dracu pe toți în fund.
253
00:18:48,100 --> 00:18:49,400
Și în gură.
254
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
La dracu '!
255
00:19:00,900 --> 00:19:01,900
Hei...
256
00:19:03,100 --> 00:19:04,900
Ai auzit asta?
257
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Bine, cred că da
suntem destul de departe.
258
00:19:17,800 --> 00:19:20,200
O, Doamne, nu mă dracu’!
259
00:19:22,800 --> 00:19:26,100
Oh, asta este
al naibii de fantastic.
260
00:19:29,700 --> 00:19:31,300
Asta te întreb al naibii.
261
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Nu o poate face
mai bine decât asta.
262
00:19:37,700 --> 00:19:41,300
La naiba, de ce?
Sunt atât de în rahatul ăsta?
263
00:19:41,900 --> 00:19:44,100
Ar trebui să-l caut
ajutor profesional.
264
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
Chiar mă face?
o persoana bolnava?
265
00:20:29,500 --> 00:20:30,600
Ashley?
266
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Ashley?
267
00:20:45,700 --> 00:20:46,900
Ashley?
268
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Maior...
269
00:21:05,900 --> 00:21:07,000
Mai bine vii aici.
270
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
L-am găsit
un cadavru mort.
271
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
Unde esti mai exact?
272
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Oh...
273
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Coleman?
274
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Major, imediat
vine aici.
275
00:21:36,900 --> 00:21:38,000
Am găsit ceva.
276
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Unde esti mai exact?
277
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
sunt prin preajmă
la un kilometru şi jumătate de tabără.
278
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Doar virați la dreapta la...
279
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Coleman?
280
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Coleman, spune ceva!
281
00:22:03,900 --> 00:22:05,500
Coleman?
282
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Coleman, spune ceva.
283
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Unde ești, omule?
284
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
Unde...
285
00:22:10,300 --> 00:22:12,700
Hei...
Cine dracu esti?
286
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Stai, omule!
287
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Nu!
288
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Nu am văzut niciodată
o asemenea junglă ca în tine'.
289
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Nu glumesc.
290
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
O, Michelle...
291
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Ar trebui să se radă.
292
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Da, exact.
293
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
Cunoști pe cineva care poate?
sa faci o infectie?
294
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Ce naiba?
295
00:23:13,600 --> 00:23:14,800
Maior, tu ești?
296
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Major?
297
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Major!
298
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Hai să alergăm!
299
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
'Haide!
300
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Oh, Doamne!
301
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Nu!
302
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Halo?
303
00:24:06,900 --> 00:24:09,000
E cineva?
304
00:24:10,800 --> 00:24:11,900
Nu?
305
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Halo?
306
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Mamă câine!
307
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
Unde ești?
308
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
Zoey?
309
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Nu pot găsi
ochelarii tăi.
310
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
Coleman?
311
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Zoey?
312
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
Zoey?
313
00:25:15,000 --> 00:25:17,100
La dracu’ cu mama ta!
314
00:25:17,800 --> 00:25:18,800
Nu!
315
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Nu!
316
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Deputatul Forster aici.
317
00:25:47,000 --> 00:25:49,300
Da, domnișoară Jarvis,
ce pot face pentru tine
318
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
Nu.
319
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Nu, nu, nu, nu.
320
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Nu.
321
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Nu este nimic nou.
322
00:25:55,500 --> 00:25:59,300
ce fac? stau înăuntru
bine și beau aceeași cafea
323
00:25:59,500 --> 00:26:01,300
de la noi
a ultimei conversaţii.
324
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, știu.
325
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
După cum am mai spus,
326
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
revin mereu.
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Este mereu aprins
în cele din urmă găsim.
328
00:26:17,000 --> 00:26:18,100
domnule?
329
00:26:18,800 --> 00:26:20,400
domnișoara Jarvis...
330
00:26:20,900 --> 00:26:23,700
Angelica... trebuie să plec.
331
00:26:23,900 --> 00:26:25,100
Stai.
332
00:26:25,700 --> 00:26:27,200
Mulțumesc pentru a suta invitație.
333
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
domnule,
334
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
Sunt abia acum
primit un apel.
335
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
S-au găsit mai multe
cadavre pe malul lacului.
336
00:26:32,800 --> 00:26:35,800
Esti liber sa ghicesti
care le-a găsit.
337
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
Ashley, durere
pentru fundul meu, Jarvis.
338
00:26:46,900 --> 00:26:48,700
Câte mai sunt?
339
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Două.
340
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
Când vine
biroul legistului șef?
341
00:26:51,900 --> 00:26:52,900
Ah...
342
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
Nu înainte de sfârșit
a telenovelei pe care o urmărește.
343
00:27:05,100 --> 00:27:10,000
Ascultă, micuțul Jarvis, s-a terminat
cu micile tale aventuri!
344
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Să mergem.
345
00:27:11,400 --> 00:27:13,900
Sunteți direct responsabil
pentru moartea acestor tineri.
346
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Hei!
347
00:27:15,300 --> 00:27:18,600
Hei, nu-i spune rahatul ăsta,
O.K.? Nu e vina ei.
348
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Nu ea este cea
ea i-a ucis, deja Jason!
349
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Se presupune că.
350
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Știi foarte bine că nu este în
absolut sigur ca...
351
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
O.K., nu te mai văita, John!
Știm cu toții că este vorba de Jason.
352
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
Așa cum tatăl meu îl vrea
opri din nou. Sora mea mai mică
353
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
cel putin el incearca
a găsi. Si ce faci?
354
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
În primul rând, pentru tine
Însuși deputatul Forster!
355
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
În al doilea rând,
356
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
Vreau să fii cu ochii pe ea.
357
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Și în al treilea rând,
358
00:27:41,200 --> 00:27:43,600
ea ar trebui să suporte
consecințe asupra comportamentului lor.
359
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
E doar un copil.
360
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Ea...
361
00:27:46,300 --> 00:27:50,200
Vrea doar să-și găsească tatăl,
singurul tip care îl poate opri pe Jason.
362
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
'Haide!
363
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Ascultă, Angie...
364
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Trebuie să te oprești pentru mine
crea probleme.
365
00:27:55,700 --> 00:27:57,800
Asigură-te că
saliva ramane acasa.
366
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
Atunci fă treaba ta
treaba asa cum trebuie!
367
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Rahat mic!
368
00:28:01,300 --> 00:28:02,300
Hei!
369
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
Nu arăți respect! Nu voi face asta
suferi mai mult. De acum înainte, nu mai sunt întâlniri.
370
00:28:06,700 --> 00:28:07,700
Weid, Carter...
371
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Îl vei închide?
372
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Mă duc la închisoare?
373
00:28:10,300 --> 00:28:11,800
Nu. Numai că nu mai sunt întâlniri.
374
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Ce se întâmplă aici?
375
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Detectivul Carter ți-o va oferi
numărul de telefon al unuia într-adevăr
376
00:28:16,400 --> 00:28:18,900
terapeuți excelenți.
Trebuie să vorbești cu ea.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Programați o sesiune
și apar pe ea.
378
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
Nu poți face asta.
379
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
Cred că este.
380
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Nu, nu, nu poate face asta!
381
00:28:27,000 --> 00:28:29,700
E pentru binele ei.
382
00:28:29,900 --> 00:28:32,300
Spune-i medicului legist că da
îi trimitem noi corpuri.
383
00:28:41,700 --> 00:28:43,500
Mai faci asta?
384
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Cinci?
385
00:28:49,900 --> 00:28:51,900
Da, te-am auzit, omule.
386
00:28:52,100 --> 00:28:53,300
În regulă.
387
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Cinci?
388
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Ha?
389
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Ai spus cinci?
390
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
Da, omule, încă cinci.
391
00:28:59,000 --> 00:29:01,800
Unde vom merge
încă cinci cadavre?
392
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
omule,
393
00:29:03,200 --> 00:29:05,900
ei ii macel si eu ii ingropat.
Chestia aia chiar mă doare.
394
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Cum te rog?
395
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Ei îi măcelăresc,
396
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
și le îngrop!
397
00:29:09,700 --> 00:29:10,700
Ah-ha!
398
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Super!
399
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
Că.
400
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
La naiba! Vom avea nevoie de ea
mai multe pietre funerare.
401
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
Vom avea nevoie de ea
mai multă băutură, omule.
402
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
O dai peste cap! am
sentiment rău despre asta.
403
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Pun pariu că o vor face
se întâmplă ceva rău.
404
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Omule...
405
00:29:23,900 --> 00:29:26,800
Uită-te mereu
partea luminoasă a vieții
406
00:29:28,900 --> 00:29:33,200
Omule, ar trebui să fii fericit de asta.
Cel puțin așa câștigăm ceva.
407
00:29:33,400 --> 00:29:36,200
Vorbesc serios, omule!
Chiar am un sentiment prost.
408
00:29:36,400 --> 00:29:41,800
Am această durere în articulații. Și când
așa e, înseamnă că urmează ceva groaznic.
409
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Ce?
410
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Când artrita mea...
Când simt durerea aceea intensă,
411
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
prevesteşte
chestie urâtă!
412
00:29:47,600 --> 00:29:48,900
Da... anusul tău.
413
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
Artrită!
414
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Ce?
415
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Eu zic ca ma doare incheietura!
416
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Ei bine, ar trebui să te faci mai puțin.
417
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Elias...
418
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Elias,
419
00:30:16,100 --> 00:30:22,000
faci totul corect
m-ar aduce înapoi,
420
00:30:22,800 --> 00:30:25,800
dar ți-ai pierdut fiul.
421
00:30:26,000 --> 00:30:27,900
Tommy Jarvis...
422
00:30:31,100 --> 00:30:33,100
Trebuie să-l găsești.
423
00:30:39,700 --> 00:30:41,800
Găsește-l!
424
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Lasă-l să plătească pentru asta
ce i-a făcut fiului nostru.
425
00:30:48,300 --> 00:30:51,900
O familie
fii din nou împreună.
426
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Tu trebuie să fii Ashley.
427
00:30:56,700 --> 00:30:57,800
Care-i treaba?
428
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
esti frumoasa
a vedea din nou.
429
00:31:00,900 --> 00:31:03,100
Îți amintești de detectiv
Carter de aseară, nu?
430
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Astăzi va fi cu
noi la sesiune.
431
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Cum te simți despre asta?
432
00:31:07,000 --> 00:31:09,400
Simt... că nu am de ales.
433
00:31:12,900 --> 00:31:14,100
Am înțeles.
434
00:31:14,900 --> 00:31:15,900
atunci,
435
00:31:16,100 --> 00:31:17,300
vrei sa-mi spui
436
00:31:17,500 --> 00:31:18,900
ceva despre aseară?
437
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
Ce anume te interesează?
438
00:31:20,900 --> 00:31:23,700
Nu crezi asta
ceva neobișnuit?
439
00:31:23,900 --> 00:31:27,400
Nu. Este normal ca atunci cand mergi
cu ce cadavru întâlniți în aceste păduri.
440
00:31:27,900 --> 00:31:29,500
E chiar trist.
441
00:31:29,900 --> 00:31:31,300
Oh, nu te nai!
442
00:31:45,000 --> 00:31:46,800
Încă e rândul tău, omule.
443
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ce?
444
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Încă e rândul tău, omule!
445
00:31:49,900 --> 00:31:51,700
Știu!
Stiu, multumesc!
446
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
Nu vrei să te joci...
447
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
ok ok
bine, bine!
448
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Hm...
449
00:32:01,600 --> 00:32:02,900
Șase!
450
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Scuze, ai pierdut din nou.
451
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Mamă câine!
452
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Stai puțin, omule.
453
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
Avem nevoie de sticle noi.
454
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
doar putin
omule, doar un pic.
455
00:32:19,000 --> 00:32:22,100
Nu-ți face griji, sunt doar ei din nou
voci în capul tău.
456
00:32:22,300 --> 00:32:24,600
nu as spune.
457
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
Deci, omule?
458
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Așteaptă un moment.
459
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
Deci, este cineva acolo?
460
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Așteptaţi un minut.
461
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
Oh, la naiba, asta!
462
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
Este Cujo!
463
00:32:56,800 --> 00:33:01,900
Hei iubito, ce mai faci, nu?
Da... Hai, vino. 'Haide.
464
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Hei...
465
00:33:04,700 --> 00:33:06,000
Ăsta e iubitul meu.
466
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
Că.
467
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
omule...
468
00:33:13,900 --> 00:33:15,800
Ai nevoie de unul mai bun
câine de pază, omule.
469
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Nu-l asculta, Cujo.
Câine bun.
470
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Cujo este cel mai bun
câine de pază care există.
471
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Că.
472
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Oh, domnule Voorhees.
473
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Unde este?
474
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
Oh...
Aici, doar un pic.
475
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Așa cum ați întrebat, domnule.
Am totul aici. Iată, uite!
476
00:33:35,000 --> 00:33:36,300
Uite.
Uite.
477
00:33:36,500 --> 00:33:37,600
Vedea?
478
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
Aici.
479
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Amenda.
480
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Că.
481
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Îl cunosc pe tipul ăla.
482
00:33:45,000 --> 00:33:47,800
Acest personaj este legea.
Ar trebui să fie onorat.
483
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
hei omule
484
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
il cunosti?
485
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Unde este Jarvis?
486
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
domnule,
487
00:33:59,200 --> 00:34:00,600
nu stiu unde
este acum localizat.
488
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
Eu... eu... habar n-am
unde să-l cauți, domnule.
489
00:34:05,700 --> 00:34:06,700
domnule...
490
00:34:06,900 --> 00:34:11,800
Voi face orice, dar răpirea...
Una este să-i găsești, alta e să-i răpi.
491
00:34:12,000 --> 00:34:15,700
E ilegal, domnule.
Nu pot face asta. Îmi pare rău, dar nu pot.
492
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Dă-mi mâna ta!
493
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Nu!
O, Isuse!
494
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
Dumnezeu!
495
00:34:19,500 --> 00:34:20,900
Nu!
Nu!
496
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Nu!
te implor!
497
00:34:22,500 --> 00:34:24,200
Opreste-te!
Dă-o aici!
498
00:34:25,700 --> 00:34:27,700
Nu!
Vai!
499
00:34:27,900 --> 00:34:30,200
Adu-mi-le
direct in acest loc!
500
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Aw.
501
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Ești bine, omule?
502
00:34:42,100 --> 00:34:43,300
La dracu.
503
00:34:43,500 --> 00:34:44,700
Ce este?
504
00:34:45,000 --> 00:34:47,600
Cercetările lui Robert.
505
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Ai găsit ceva?
506
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Nu știu.
507
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Eu... nu știu deloc
ce fac de fapt.
508
00:34:54,900 --> 00:34:58,600
E cam amuzant,
stii tu? Tu și Robert.
509
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Ce vrei să spui?
510
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Ei bine,
511
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
voi doi sunteți
erau de nedespărțit.
512
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Ai făcut totul împreună.
513
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
A cam avut
acea obsesie nebună.
514
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
Și știu că ai urât.
515
00:35:08,700 --> 00:35:09,700
Da...
516
00:35:09,900 --> 00:35:12,700
Asta a fost atunci
când m-am gândit
517
00:35:12,900 --> 00:35:15,000
lasa totul sa fie
teoria conspirației nebună.
518
00:35:15,200 --> 00:35:17,800
Am vrut asta
pur si simplu dispare.
519
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Dar acum aș da totul
să le returneze pe toate.
520
00:35:22,600 --> 00:35:25,700
Crezi că o vei face
gasesti ceea ce cauti?
521
00:35:25,900 --> 00:35:26,900
Nu știu.
522
00:35:27,100 --> 00:35:29,100
chiar nu stiu
nici ceea ce caut cu adevarat.
523
00:35:29,300 --> 00:35:34,000
Adică încerc
gasesti un link.
524
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
Probabil explica
revenirea lui nu?
525
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
atunci,
526
00:35:43,000 --> 00:35:44,400
crezi ca e ok? Acolo?
527
00:35:44,600 --> 00:35:45,900
Te referi la Ashley?
528
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Că.
529
00:35:47,300 --> 00:35:50,800
Ea este ok...
Sunt mai îngrijorat de terapeut.
530
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Că.
531
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Pf!
532
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Pf!
533
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Mamă câine!
Oh! La naiba...
534
00:35:57,000 --> 00:36:01,900
Doamne... Ce faci, Walt?
Ce naiba faci, omule?
535
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
Ce trebuie.
536
00:36:04,900 --> 00:36:10,700
Acum se descurcă foarte bine cu machiajul.
Poate ar trebui să mă machiezi cândva.
537
00:36:10,900 --> 00:36:15,500
Poate îi va distrage atenția de la monstru
sau orice altceva. „Bună, mă asculți măcar?
538
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Ce?
539
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Ce?
540
00:36:18,100 --> 00:36:19,300
Ai spus ceva?
541
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Hei, nu-i aşa?
camionul tatălui tău?
542
00:36:22,100 --> 00:36:25,700
Pentru a face acest lucru, trebuie
a fi mare sau pe deplin beat.
543
00:36:33,700 --> 00:36:35,000
tata?
544
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Asta...
545
00:36:49,400 --> 00:36:50,700
Cred că da.
546
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
tata?
547
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Shhh,shhh...
548
00:36:56,100 --> 00:36:57,100
tata...
549
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Shhh,shhh...
550
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
'Bună ziua!
551
00:36:59,700 --> 00:37:00,900
Stop!
Așteaptă!
552
00:37:01,100 --> 00:37:02,700
Oh, nu!
Și... Ashley!
553
00:37:02,900 --> 00:37:04,400
Ashley!
Ashley!
554
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Dă-mi un deputat
Forster, acum!
555
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
Dumnezeul meu!
556
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Salut, ce faci?
557
00:37:09,200 --> 00:37:11,100
Sună la poliție, au răpit-o pe sora mea!
558
00:37:11,300 --> 00:37:13,800
Bine, bine, doar
nu intrați în panică, bine? Ce este?
559
00:37:14,000 --> 00:37:16,100
„Bună, vino acum”!
Au răpit-o pe micuța Ashley!
560
00:37:16,300 --> 00:37:19,400
E în regulă, prietene
deja vorbește cu poliția. La naiba!
561
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
Nu mă duc dracului acasă!
Vino dracului aici, acum!
562
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Să mergem!
563
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Hai, hai!
564
00:37:26,600 --> 00:37:32,700
Asta e corect. Nu. Ei bine, habar n-am.
La naiba, acum au plecat.
565
00:37:33,600 --> 00:37:35,800
Bine, să mergem la
locul marcat pe hartă.
566
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Noi gândim la fel.
567
00:37:37,300 --> 00:37:39,600
Doar spune exact unde.
568
00:37:39,800 --> 00:37:41,000
Bun.
569
00:37:41,200 --> 00:37:43,300
Nu pot găsi
al naibii de loc pe hartă!
570
00:37:43,500 --> 00:37:44,800
Bine, doar nu intra în panică.
571
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
nu pot...
572
00:37:46,200 --> 00:37:48,000
Întoarceți asta.
Acum ia-o ușor.
573
00:37:48,400 --> 00:37:51,600
Uh... OK, dă înapoi
plecat! Viraj la stânga!
574
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
O.K., stai!
575
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Bine..
576
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
Asta e ultima
de la prizonieri.
577
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Da...
578
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
Ken Slate.
579
00:38:04,600 --> 00:38:05,900
bine...
580
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
Ei bine, să vedem ce
ți s-a întâmplat
581
00:38:23,800 --> 00:38:24,900
La naiba!
582
00:38:34,900 --> 00:38:37,200
De ce avea nevoie pentru așa ceva
este o forță incredibilă.
583
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
Tăiați pe cineva în jumătate așa
craniu și dă-i-l înapoi...
584
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Este un act barbar!
585
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Oh, Doamne...
586
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
Deputatul Forster aici.
587
00:38:45,200 --> 00:38:47,800
Mă simt ca Carter
nu raspunde la telefon.
588
00:38:48,000 --> 00:38:50,800
Poate pentru că este cu un mic
Jarvisic la terapeut.
589
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Micuța Jarvisica a fost răpită
la terminarea terapiei.
590
00:38:54,100 --> 00:38:55,600
Isuse!
591
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Du-te acolo și urmărește indiciile.
Probabil că te vor duce la lac.
592
00:38:59,200 --> 00:39:01,100
Voi trimite unul
omul de acolo.
593
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Am înțeles.
594
00:39:02,500 --> 00:39:06,200
Și găsește-l pe Carter. Vreau să pleci
până la locul unde a fost găsită brățara.
595
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
Adică până la...
Bine, 10-4
596
00:39:51,000 --> 00:39:52,700
Unde este ea?
597
00:39:55,900 --> 00:39:57,000
Unde este?
598
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
habar n-am
despre cine vorbesti.
599
00:40:01,800 --> 00:40:03,100
Despre sora ta!
600
00:40:03,900 --> 00:40:06,100
Probabil este în
te caut!
601
00:40:09,500 --> 00:40:10,900
Când tu al meu
tata găsește
602
00:40:11,100 --> 00:40:12,400
te vor sfâşia
603
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
în bucăţi.
604
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
L-a ucis pe Jason... de două ori!
605
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
Și probabil și tu.
606
00:40:25,800 --> 00:40:29,900
Nu mi-e frică de asta
un om mort.
607
00:40:30,800 --> 00:40:32,100
Mincinos!
608
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Că te-a găsit
ar fi mort acum.
609
00:40:38,900 --> 00:40:41,700
Și ce crezi
cum ai ajuns aici?
610
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
Unde este el?
611
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
Ce ai făcut cu el?
612
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
unde este tatăl meu
613
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Unde este?
614
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
Unde este ea?
615
00:40:57,600 --> 00:40:59,200
Unde este el?!
Unde este el?!
616
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
Nu știu!
617
00:41:00,900 --> 00:41:01,900
Minți!
618
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
chiar nu stiu!
619
00:41:03,300 --> 00:41:05,800
te rog
chiar nu stiu!
620
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Unde este?
621
00:41:07,600 --> 00:41:09,700
Nu știu!
Nu stiu unde este!
622
00:41:09,900 --> 00:41:13,000
te rog
chiar nu stiu!
623
00:41:23,700 --> 00:41:25,000
Minunat!
624
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
Nikki...
625
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Da?
626
00:41:27,800 --> 00:41:29,300
Vino să bei ceva
bea ceva cu mine.
627
00:41:29,500 --> 00:41:30,700
Nu, mulțumesc.
628
00:41:30,900 --> 00:41:34,700
Ascultă, Callie, sunt foarte îngrijorat
de ce suntem chiar aici.
629
00:41:34,900 --> 00:41:38,800
Ce? Nikki, cu atât mai mult motiv de rock
unul. Asta nu te-ar relaxa?
630
00:41:39,000 --> 00:41:41,700
Mă voi relaxa când
hai să părăsim acest loc.
631
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
În regulă.
632
00:41:44,100 --> 00:41:48,400
Dar de îndată ce ajungem, trebuie să bem
tot ce avem și apoi ne ungem
633
00:41:48,600 --> 00:41:51,600
și arătați tuturor că acestea
cocii vechi nu trebuie încă aruncați.
634
00:41:51,900 --> 00:41:55,800
Așa e, micuțule. Există da
ochii băieților le cad.
635
00:41:56,000 --> 00:41:58,700
Va fi o plimbare de neuitat!
636
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
Oh, da!
637
00:42:00,500 --> 00:42:01,600
Ea!
638
00:42:02,500 --> 00:42:03,700
Oh, la naiba!
639
00:42:04,600 --> 00:42:06,000
Ce naiba se întâmplă?
640
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
Nu știu. mi se pare
ca un blocaj rutier.
641
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
La naiba!
642
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Ce se întâmplă?
643
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Cred că sunt câteva
legături cu urșii.
644
00:42:29,900 --> 00:42:31,200
Ce naibii de urși?
645
00:42:31,400 --> 00:42:33,000
Cum as putea sa stiu asta?
646
00:42:33,500 --> 00:42:34,600
Ah...
647
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Hei...
648
00:42:40,500 --> 00:42:41,600
Uită-te la păsărică!
649
00:42:41,800 --> 00:42:42,900
Hopa!
650
00:42:43,100 --> 00:42:44,300
Vrei să câștigi un dolar?
651
00:42:44,500 --> 00:42:45,500
La dracu!
652
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Ce piese!
653
00:42:46,900 --> 00:42:48,000
As dracu asta.
654
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
Și nu cred că aș face-o.
655
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Doamnelor...
656
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Bună, copii!
657
00:42:51,900 --> 00:42:53,600
Care-i treaba?
Ești pregătit să te distrezi?
658
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Care-i treaba?
659
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Fugi.
660
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Avem loc. vino cu noi
Îți garantez distracție nebună, păpușă. Dar haide.
661
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Bere?
662
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Nu.
663
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
ți-l dau.
664
00:43:03,400 --> 00:43:04,700
Polițist...
665
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
Doamne!
Ce mai faci, domnule?
666
00:43:06,400 --> 00:43:07,700
Bine, tu?
667
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Ce se întâmplă aici?
668
00:43:09,100 --> 00:43:11,800
Nimic. Doar rutină
închiderea drumului.
669
00:43:12,000 --> 00:43:13,700
Dar au trecut acolo.
670
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
Și cu asta, au încălcat legea.
De aceea o să tragă mai târziu.
671
00:43:16,700 --> 00:43:18,400
Îmi pare rău, dar trebuie
asteapta putin.
672
00:43:18,600 --> 00:43:21,000
Aș dori și eu să încalc legea,
daca ma intelegi.
673
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Adică, am putea
674
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
ajunge la o înțelegere cumva. Ai făcut-o
toate acestea tu sau purtați multe...
675
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Asta sunt tot eu.
Fac flotări în fiecare zi.
676
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Bătătură!
677
00:43:29,600 --> 00:43:31,200
Îmi pare rău, dar nu poți trece.
678
00:43:31,400 --> 00:43:32,500
Bun.
Deci...
679
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
pula mea!
680
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
Care-i treaba!
681
00:43:37,500 --> 00:43:39,800
Ce naibii
asteptam aici?
682
00:43:40,000 --> 00:43:41,100
Cam două ore.
683
00:43:41,300 --> 00:43:43,800
Ar trebui să suni
Vinnie că nu vom reuși.
684
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
La naiba, nu vom reuși!
685
00:43:45,700 --> 00:43:46,700
pula mea!
686
00:43:46,900 --> 00:43:48,000
E al naibii de rău!
687
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
pula mea!
688
00:43:49,400 --> 00:43:50,400
pula mea!
689
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
pula mea!
690
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Omule, vei înceta să faci asta?
691
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
Omule, mi-ar plăcea, dar chiar nu pot.
Când sunt stresat, nu sunt chiar eu însumi.
692
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Nu ar fi stresat
pentru a face mai mult din asta.
693
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
Nu prea știu, am lucrat aseară
asta pentru sora ta, așa că nu a ajutat.
694
00:44:04,700 --> 00:44:05,700
Hopa!
695
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Doar glumesc!
696
00:44:07,100 --> 00:44:08,100
Opreste-te baieti!
697
00:44:08,300 --> 00:44:09,400
La dracu’ cu mama ta!
698
00:44:10,600 --> 00:44:11,800
Doamne, crezi?
699
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
că se vor descurca fără noi?
700
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
Sunteți o Influență Proastă,
iar eu sunt O adevărată mizerie.
701
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Cred că va fi
deja cumva capabil'.
702
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
În plus, am fiori de la
naibii de case mobile.
703
00:44:21,200 --> 00:44:22,500
Încă acolo din anii optzeci.
704
00:44:22,900 --> 00:44:24,100
Este atât de plictisitor!
705
00:44:24,300 --> 00:44:26,200
Ce naiba
se întâmplă acolo?
706
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Ah!
707
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
Vreau doar un autograf
pisicuta asta!
708
00:44:29,900 --> 00:44:31,500
Este chiar atât de important pentru tine?
709
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
'Buna ziua? Desigur!
Doar vezi-l.
710
00:44:33,900 --> 00:44:35,400
Uită-te la acel corp magnific.
711
00:44:35,600 --> 00:44:37,800
Păcat niciodată
nu vei primi autograful lui.
712
00:44:38,000 --> 00:44:43,900
Oh, nu, nu... De îndată ce deschid drumul,
Te duc direct la acel iubit al tău.
713
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Oh, mulțumesc cerului.
714
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
iti jur.
715
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Mulţumesc.
716
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
iti jur.
717
00:44:50,200 --> 00:44:51,200
Vo-zdra!
718
00:44:51,400 --> 00:44:52,400
Ce se întâmplă?
719
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
doamnelor,
720
00:44:53,800 --> 00:44:56,300
Nu stiu exact cat
drumul va fi închis mult timp.
721
00:44:56,500 --> 00:44:58,700
Poate doar un minut,
și poate toată ziua.
722
00:44:58,900 --> 00:45:00,900
haide...
Probabil știi cel puțin aproximativ.
723
00:45:01,100 --> 00:45:02,100
nu,
724
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
nu stiu.
725
00:45:03,500 --> 00:45:05,300
Eu doar muncesc
ceea ce mi se spune.
726
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
Oh... Ne va lua toată ziua
dacă facem un ocol.
727
00:45:08,700 --> 00:45:13,800
Dacă am fi început cu doar un minut mai devreme, am fi trecut
doar asta ne-am dori. De ce nu te slăbești puțin?
728
00:45:14,000 --> 00:45:17,800
Ei bine, doamnelor, data viitoare
ai putea incepe putin mai devreme.
729
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Și să nu petrec ore și ore
gândindu-mă ce să poarte.
730
00:45:22,200 --> 00:45:24,500
„Le-am avut pe amândouă?
sprâncenele la fel de drepte?"
731
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
— Ar trebui să pun acești pantofi sau acești pantofi?
732
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Voi femeile sunteți toate la fel.
733
00:45:28,200 --> 00:45:29,500
Cu excepția mamei, desigur.
734
00:45:29,700 --> 00:45:30,700
In sfarsit!
735
00:45:30,900 --> 00:45:33,200
Înainte de a porni mașina,
repovesti telenovele.
736
00:45:33,800 --> 00:45:35,900
Da, sunt căsătorit.
737
00:45:36,700 --> 00:45:37,800
Cunosc genul tău.
738
00:45:38,000 --> 00:45:39,800
îmi pare cu adevărat rău.
739
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Nimic, nimic.
740
00:45:41,200 --> 00:45:42,800
Îmi pare rău pentru soția ta, idiotule!
741
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Adjunct!
742
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
Eu sunt Angelica Jarvis
743
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
și trebuie să-l văd urgent
deputatul Forster.
744
00:45:48,100 --> 00:45:50,700
El nu este aici. Poți
spune-mi care este problema.
745
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
nu am timp
a explica. Doar ne este dor.
746
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
Dacă ți-e dor de ea,
atunci ai nevoie de noi!
747
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Oh, nu, nu...
748
00:45:56,700 --> 00:45:58,600
Nu o să-mi fie dor de nimeni!
749
00:45:58,800 --> 00:46:02,600
Ascultă, sora mea mai mică a fost răpită
și a fost dusă în acest loc. Trebuie să o am
750
00:46:02,800 --> 00:46:06,100
găsește-l înainte de a fi prea târziu.
Așa că te rog, dă-ne o dor.
751
00:46:06,300 --> 00:46:08,000
Dacă ți-e dor de ei,
veți avea nevoie și de noi.
752
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
În nici un caz.
753
00:46:09,400 --> 00:46:14,600
Nu o să-mi fie dor de nimeni, este clar?
Acum, întoarce-te la vehiculele tale!
754
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
Doamne Dumnezeu!
755
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
Noroc!
756
00:46:20,700 --> 00:46:21,900
ce faci?
757
00:46:22,900 --> 00:46:24,100
Îl sun pe Forster.
758
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
asculta,
759
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
dor,
760
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
imi pare rau.
761
00:46:29,500 --> 00:46:30,700
Eu doar îmi fac treaba.
762
00:46:30,900 --> 00:46:33,600
Te încerc pe tine și pe toți ceilalți
păstrați în siguranță.
763
00:46:33,800 --> 00:46:37,200
Sora mea este acolo singură cu maniacul.
Dar siguranța ei?
764
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
La dracu asta!
765
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
Vom trece doar.
766
00:46:46,600 --> 00:46:47,800
La naiba, idiotule!
767
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Excelent!
768
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Groază!
769
00:46:50,400 --> 00:46:51,700
Asta a fost al naibii, frate!
770
00:46:51,900 --> 00:46:53,500
Curva esti!
771
00:46:53,700 --> 00:46:55,700
Chiar au arătat
gunoiul acela de poliție!
772
00:46:56,700 --> 00:46:58,400
Hai baieti...
773
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
A venit!
774
00:46:59,800 --> 00:47:00,800
Multumesc!
Multumesc!
775
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Slavă Domnului!
776
00:47:02,200 --> 00:47:04,700
Iată harta. Ea ar fi
ar fi trebuit să fie aici.
777
00:47:05,000 --> 00:47:10,800
Haide... Chiar crezi că este
răpitorul a lăsat biletul unde a dus-o?
778
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Haide, vrei?
ne ajuta sau nu?
779
00:47:13,200 --> 00:47:17,400
Pentru că dacă nu o faci, îmi pierzi timpul.
De parcă acest obstacol nu ar fi suficient.
780
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
De ce ar face cineva
ți-a răpit sora
781
00:47:20,000 --> 00:47:22,300
și ți-a lăsat un bilet
unde a dus-o?
782
00:47:23,600 --> 00:47:25,700
Dacă e o capcană?
783
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Mi se pare o capcană.
784
00:47:27,900 --> 00:47:29,900
Dar dacă nu este?
785
00:47:30,100 --> 00:47:31,100
Te rog...
786
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
bine...
787
00:47:37,000 --> 00:47:38,300
Să mergem atunci.
788
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Mulţumesc.
789
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Dar... eu sunt la conducere.
790
00:47:41,700 --> 00:47:43,800
Trebuie să o faci corect
ce voi spune.
791
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Desigur.
792
00:47:45,200 --> 00:47:50,200
Nu vreau să aud mai târziu
cealaltă parte a tablei, clar?
793
00:48:00,100 --> 00:48:01,200
Ce naiba?
794
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Fugi naibii!
795
00:48:09,700 --> 00:48:11,000
Hai, hai!
796
00:48:30,100 --> 00:48:31,300
Adjunct?
797
00:48:37,400 --> 00:48:38,500
Angelica.
798
00:48:38,800 --> 00:48:39,900
Angelica.
799
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Angelica!
800
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
Click aici!
801
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
Stai acolo, amice.
802
00:48:50,700 --> 00:48:51,700
Unde te duci?
803
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Trebuie să ajut oamenii!
804
00:48:55,400 --> 00:48:57,100
Dispecer, aici
deputatul Forster.
805
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Trimiteți toate cele disponibile
Oameni, Voorhees s-a întors.
806
00:49:00,800 --> 00:49:02,100
Se presupune că.
807
00:49:30,800 --> 00:49:32,000
La naiba!
808
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Haide.
809
00:49:34,700 --> 00:49:36,900
Hei, cum te cheamă, doamnă?
810
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
Numele meu este Maggie May.
811
00:49:38,600 --> 00:49:40,300
Totul va fi bine, Maggie May.
812
00:49:40,500 --> 00:49:41,600
Ce ar trebui să facem?
813
00:49:41,800 --> 00:49:43,100
Ce dracu ar trebui să facem?!
814
00:49:43,300 --> 00:49:45,300
Ai grijă la maniac ăla
nu veni aici.
815
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Excelent!
816
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Excelent!
817
00:49:47,900 --> 00:49:48,900
dumnezeu sfânt...
818
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
Ce se întâmplă?
819
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
De ce nu ne mutăm încă?
820
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Doamne...
821
00:49:59,900 --> 00:50:01,000
Oh, nu!
822
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Nu!
823
00:50:05,700 --> 00:50:07,000
Doamne, asta doare!
824
00:50:23,900 --> 00:50:24,900
Dumnezeu!
825
00:50:26,100 --> 00:50:28,900
Trimite imediat o ambulanță!
826
00:50:29,100 --> 00:50:31,200
Bine, o voi face.
827
00:50:31,400 --> 00:50:33,700
eu... eu...
Nu vreau să mor.
828
00:50:33,900 --> 00:50:35,400
Toată lumea este deja pe drum.
829
00:50:35,600 --> 00:50:36,900
Fă ceva.
830
00:50:39,800 --> 00:50:41,000
La naiba!
831
00:50:41,800 --> 00:50:43,800
Ar fi bine să fiu singur
devenit pompier.
832
00:50:52,600 --> 00:50:53,700
Uite!
833
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Ce naiba?
834
00:50:55,100 --> 00:50:56,100
Ce naiba?
835
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
Ceaţă!
836
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Fugi!
837
00:51:10,100 --> 00:51:12,800
Dă-ți dracu’ cu mama ta, rugobo!
838
00:51:33,700 --> 00:51:34,800
pula mea!
839
00:51:35,000 --> 00:51:36,300
Ce naiba, omule?
840
00:51:43,800 --> 00:51:44,800
Oh, la naiba!
841
00:51:45,000 --> 00:51:46,100
Courtney!
842
00:51:46,300 --> 00:51:47,400
La naiba!
Unde s-a dus ea?
843
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
A murit.
844
00:51:48,800 --> 00:51:49,800
Unde este Courtney?
845
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Să mergem!
846
00:51:52,900 --> 00:51:54,700
La naiba, s-a întors!
847
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Să mergem!
848
00:52:01,000 --> 00:52:02,100
Trebuie să plecăm de aici!
849
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Să mergem!
850
00:52:03,500 --> 00:52:04,500
Sfinte Doamne!
851
00:52:04,700 --> 00:52:05,800
Ce naiba?
852
00:52:06,000 --> 00:52:07,200
Trebuie să plecăm naibii de aici!
853
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Haide!
854
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Lasă-o să plece și hai să mergem!
855
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Să mergem!
856
00:52:11,700 --> 00:52:12,800
Rahat împuțit!
857
00:52:13,000 --> 00:52:14,100
Să mergem!
858
00:52:18,800 --> 00:52:19,800
La naiba cu el!
859
00:52:20,600 --> 00:52:22,100
Aici!
860
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
Pe gaz!
861
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Să plecăm naibii de aici!
862
00:52:25,300 --> 00:52:26,300
La naiba!
863
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Cum?!
864
00:52:28,700 --> 00:52:29,900
La naiba lui!
865
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
Vine direct la voi, fetelor!
866
00:52:32,100 --> 00:52:33,100
Ajută-ne!
867
00:52:34,300 --> 00:52:35,600
'Haide!
868
00:52:36,700 --> 00:52:38,400
Ajutor!
869
00:52:39,800 --> 00:52:42,400
O, tu din nou!
870
00:52:43,700 --> 00:52:44,700
Hei!
871
00:52:44,900 --> 00:52:46,000
Ajutor!
872
00:52:49,600 --> 00:52:51,000
Oh, Doamne!
873
00:52:53,900 --> 00:52:56,200
Hei, unde sunt?
prietenii tăi?
874
00:52:56,400 --> 00:52:57,600
Sunt încă în mașina!
875
00:52:57,800 --> 00:52:58,800
Du-te ajuta-i!
876
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
La naiba!
877
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
'Haide!
878
00:53:02,600 --> 00:53:03,600
La naiba!
879
00:53:21,700 --> 00:53:23,200
Stai, stai!
Unde este Angelica?
880
00:53:23,400 --> 00:53:24,600
Hei, nu merge acolo!
881
00:53:24,800 --> 00:53:26,100
Nu o putem lăsa!
882
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
Du-te, o voi ajuta!
Pleacă de aici!
883
00:53:31,900 --> 00:53:34,400
Nu! Nu!
Lasă-mă!
884
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
La naiba, este un adevărat masacru aici,
trimite toți oamenii aici!
885
00:53:46,500 --> 00:53:47,800
Angelica?
886
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Eşti în regulă.?
887
00:53:49,200 --> 00:53:50,300
Da, am făcut-o.
888
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Excelent.
889
00:53:51,700 --> 00:53:54,300
Ascultă, te iau eu
prietenilor tăi. În regulă?
890
00:53:54,500 --> 00:53:58,300
Nu, nu pot pleca.
Trebuie să-mi ajut sora.
891
00:53:58,900 --> 00:54:01,900
Grăbiţi-vă! Am nevoie de el
aici oameni, acum!
892
00:54:02,900 --> 00:54:03,900
domnișoară Jarvis.
893
00:54:04,100 --> 00:54:05,100
Mulţumesc.
894
00:54:08,100 --> 00:54:11,300
L-ai văzut?
Unde s-a dus?
895
00:54:11,900 --> 00:54:12,900
Nu știu.
896
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Acolo.
897
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Eşti în regulă.?
898
00:54:15,500 --> 00:54:18,500
Da, da. Sunt doar un pic
șocat de toate acestea.
899
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
poți să mergi
900
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Hmm.
901
00:54:21,100 --> 00:54:22,200
— Hai acum.
902
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Al naibii de gândaci!
903
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Ia-mi de mâncare!
904
00:54:29,800 --> 00:54:30,900
Isus pentru tine.
905
00:54:32,600 --> 00:54:33,900
omule,
906
00:54:34,100 --> 00:54:35,700
vrei sa mananci asta?
907
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
Nu, după ce sunt
nenorocitul a început.
908
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
La dracu!
909
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Nu!
910
00:54:43,500 --> 00:54:47,800
am intrat în panică,
domnule. am intrat în panică.
911
00:54:48,000 --> 00:54:51,800
Nu am putut. Cât sunt eu
Am încercat, nu m-am putut abține să nu încurc.
912
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
Problema fetelor, nu?
913
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Cu fetele!
Sunt două!
914
00:54:56,900 --> 00:54:58,000
Problemă dublă.
915
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
Nu fi așa de păsărică!
916
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
În regulă, domnule.
917
00:55:12,300 --> 00:55:13,600
Oh, mulțumesc, domnule.
918
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Multumesc.
919
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Haide!
Nu!
920
00:55:19,500 --> 00:55:20,600
Așteaptă!
921
00:55:20,900 --> 00:55:22,000
Nu!
Așteaptă!
922
00:55:22,200 --> 00:55:23,900
Nu, nu!
Nu! Așteaptă!
923
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Oh, nu!
924
00:55:27,500 --> 00:55:28,900
Nu, nu!
925
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Oh, mulțumesc, domnule.
926
00:55:33,600 --> 00:55:34,700
Mulțumesc, domnule.
927
00:55:34,900 --> 00:55:35,900
Multumesc.
928
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
Nu!
929
00:55:37,600 --> 00:55:38,700
Oh, nu!
930
00:55:40,500 --> 00:55:41,800
Opreste-te!
931
00:55:43,600 --> 00:55:45,000
Asta doare ca naiba!
Oh, Doamne!
932
00:55:45,200 --> 00:55:46,300
Hei omule, destul!
933
00:55:46,500 --> 00:55:49,900
El ți-a pregătit un cadou,
și te comporți ca un prost față de el!
934
00:55:50,800 --> 00:55:52,200
JASON VOORHEES
FIUL IUBIT
935
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
NASCUTI
13 IUNIE 1946
936
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
eu...
eu...
937
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
m-am pregatit
este un cadou pentru tine.
938
00:55:58,000 --> 00:55:59,900
M-am gândit cum
iti va placea.
939
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
Nu este minunat?
piatră funerară?
940
00:56:03,000 --> 00:56:04,800
Știu cât de mult l-ai iubit.
941
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
Era un băiat foarte bun.
942
00:56:09,600 --> 00:56:11,300
A meritat așa ceva.
943
00:56:12,700 --> 00:56:13,800
Munca mâinilor tale?
944
00:56:14,000 --> 00:56:16,300
Că. Trebuie
scuzati-ma domnule
945
00:56:17,700 --> 00:56:18,900
M-um...
946
00:56:19,100 --> 00:56:24,300
Pun pariu că faci acum
te simți ca un adevărat prost.
947
00:56:35,900 --> 00:56:37,900
O voi găsi, domnule.
948
00:56:38,900 --> 00:56:40,100
o voi găsi.
949
00:56:42,400 --> 00:56:43,400
Isuse...
950
00:56:44,800 --> 00:56:45,800
Doamne!
951
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Bine, hai să ne oprim
pentru o clipă.
952
00:56:47,800 --> 00:56:51,200
La naiba știam! știam
că este o idee proastă să mergi pe această cale.
953
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Totul va fi bine.
954
00:56:54,600 --> 00:56:56,500
îmi pare cu adevărat rău.
Totul e vina mea.
955
00:56:56,700 --> 00:56:59,000
Ei bine, nu ai făcut-o. Nu sunt un copil
Știam ce fac.
956
00:56:59,200 --> 00:57:03,700
Adică, care au fost șansele ca
să te întâlnești din nou cu Jason?
957
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
Hei, stai!
958
00:57:05,900 --> 00:57:07,400
L-ai cunoscut deja?
959
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
Ah-ha!
960
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Vezi asta?
961
00:57:10,000 --> 00:57:14,100
Este un mic suvenir pe care mi l-a lăsat Jason
lovindu-mă cu capul de peretele rulotei.
962
00:57:14,300 --> 00:57:19,200
Treizeci de ani de antrenament de autoapărare
și terapie, și apoi din nou aceeași porcărie.
963
00:57:19,400 --> 00:57:20,400
nu stiu...
964
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
Acest lucru este groaznic.
965
00:57:22,200 --> 00:57:23,700
Acest lucru ar trebui
fii bine.
966
00:57:23,900 --> 00:57:26,800
Vai, mă întreb dacă asta e tot
bine cu Angelica.
967
00:57:27,800 --> 00:57:30,800
Bine, cowboy, să vedem
are vreun folos pentru tine.
968
00:57:31,000 --> 00:57:32,100
O dată pentru o schimbare.
969
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
Aici, păpușă.
970
00:57:33,600 --> 00:57:34,600
Ce domn.
971
00:57:34,800 --> 00:57:36,000
Suntem în necazuri profunde.
972
00:57:36,200 --> 00:57:37,600
Îmi place să merg adânc.
973
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Numai adânc unde mergi
a merge este mormântul în care te vor îngropa.
974
00:57:40,800 --> 00:57:41,900
Este atât de naibii!
975
00:57:42,100 --> 00:57:44,600
Sunt puțin îngrozit.
976
00:57:44,800 --> 00:57:47,800
Am fost și eu când am văzut
ce a făcut cu capul lui T.J.
977
00:57:48,400 --> 00:57:49,600
T.J. nu a meritat.
978
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Dar unde a vrut să spună?
979
00:57:51,900 --> 00:57:53,000
Oh, Doamne!
980
00:57:53,200 --> 00:57:54,400
Trebuie să vomit.
981
00:57:55,700 --> 00:57:58,600
Sunteți cu adevărat păsărică, știți asta?
982
00:57:58,800 --> 00:58:03,000
Când păsăricile vă vin în fire,
trebuie să venim cu un plan.
983
00:58:03,200 --> 00:58:06,200
Sau mai bine zis, eu
Trebuie să vin cu un plan.
984
00:58:06,800 --> 00:58:08,000
Bere?
985
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Și de aceea eu sunt acela
să vină cu un plan.
986
00:58:11,600 --> 00:58:12,800
Idiot!
987
00:58:13,000 --> 00:58:14,200
Bere?
988
00:58:14,400 --> 00:58:15,400
Nu.
989
00:58:15,600 --> 00:58:16,900
Băutura este un plan grozav.
990
00:58:17,100 --> 00:58:18,300
Nu-i aşa?
991
00:58:19,400 --> 00:58:21,000
Îți vine să crezi?
992
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Grăbiţi-vă!
993
00:58:40,000 --> 00:58:41,200
Grăbiţi-vă!
994
00:58:42,500 --> 00:58:43,900
Bine, așteaptă puțin!
995
00:58:51,000 --> 00:58:52,800
Jason...
996
00:58:53,300 --> 00:58:54,900
Ucide!
997
00:58:55,100 --> 00:58:56,800
Omoară, Jason.
998
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
Ucide pentru mami.
999
00:58:58,800 --> 00:59:00,000
Ucide!
1000
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Omoară, Jason.
1001
00:59:21,000 --> 00:59:23,800
Știi care este cel mai amuzant lucru?
lucru în toată povestea asta?
1002
00:59:24,000 --> 00:59:27,800
Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla
dacă nu ar fi blocat acel drum.
1003
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Da, nu este ironic?
1004
00:59:29,500 --> 00:59:32,900
Hei, sunt eu?
singura persoană care
1005
00:59:33,100 --> 00:59:35,800
habar n-are
cine dracu este jason?
1006
00:59:36,000 --> 00:59:37,900
Nu ai auzit niciodată de
Jason Voorhees?
1007
00:59:38,100 --> 00:59:39,100
eu...
1008
00:59:39,300 --> 00:59:41,800
Serios? Nu știi
dar nimic despre el?
1009
00:59:42,000 --> 00:59:43,200
Ar trebui?
1010
00:59:43,400 --> 00:59:45,000
Dar tu ești adult
aici, nu?
1011
00:59:45,200 --> 00:59:46,200
Nu.
1012
00:59:46,400 --> 00:59:48,100
am crescut
în Haddonfield.
1013
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
Am crescut aici.
1014
00:59:51,200 --> 00:59:54,300
Știu că acel personaj este asociat
legendă urbană despre tabăra sângeroasă.
1015
00:59:54,500 --> 00:59:56,000
Ei bine, trebuie să-ți spun
1016
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
că este al naibii de real.
1017
00:59:57,800 --> 00:59:59,000
În spatele tău, fată!
1018
00:59:59,800 --> 01:00:01,100
Oh, Doamne!
1019
01:00:01,300 --> 01:00:02,300
Fugi!
1020
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Fugi!
1021
01:00:04,100 --> 01:00:05,100
Fugi!
1022
01:00:06,900 --> 01:00:07,900
Fugi!
1023
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Să ne grăbim!
1024
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
Mai repede!
1025
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Mai repede!
Haide!
1026
01:00:13,200 --> 01:00:14,400
Să mergem, să mergem!
1027
01:00:14,600 --> 01:00:15,600
Haide!
1028
01:00:15,800 --> 01:00:16,800
Haide!
1029
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
Lasă-o să plece, că pute!
1030
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
La naiba!
1031
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Nu!
1032
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
Ajutor!
1033
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Oh, nu!
1034
01:00:25,800 --> 01:00:26,900
O sută de trăsnet!
1035
01:00:27,100 --> 01:00:28,100
Ajutați-mă!
1036
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Stai!
1037
01:00:29,500 --> 01:00:30,600
Până la năvala mamei!
1038
01:00:30,900 --> 01:00:31,900
Courtney!
1039
01:00:32,100 --> 01:00:33,100
Nu!
1040
01:00:33,300 --> 01:00:34,300
Sfinte Doamne!
1041
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Nu!
1042
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Nu!
1043
01:00:39,100 --> 01:00:40,200
Oh, Doamne!
1044
01:00:42,200 --> 01:00:43,300
Săraca de ea.
1045
01:00:47,400 --> 01:00:48,900
Nu!
1046
01:00:51,900 --> 01:00:53,100
La naiba cu tine!
1047
01:01:02,100 --> 01:01:03,300
Hai să alergăm!
1048
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
Sfinte Doamne!
1049
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Să mergem!
1050
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
Haide!
1051
01:01:15,100 --> 01:01:16,300
Cineva este acolo!
1052
01:01:16,500 --> 01:01:17,800
Multumesc, politiste!
1053
01:01:18,500 --> 01:01:19,800
Ce s-a întâmplat?
1054
01:01:20,000 --> 01:01:21,600
Doamne, asta nu este normal!
1055
01:01:22,500 --> 01:01:23,900
Acesta trebuie să fie un vis.
1056
01:01:24,100 --> 01:01:25,100
Să ne grăbim!
1057
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
încă nu-mi vine să cred.
1058
01:01:28,800 --> 01:01:30,700
Vino cu mine
dacă vrei să trăiești.
1059
01:01:33,600 --> 01:01:34,900
Dă-mi mai multe, Kyle Reese!
1060
01:01:35,100 --> 01:01:36,100
'Haide!
1061
01:01:36,300 --> 01:01:37,700
Haide, grăbește-te!
Mai repede, mai repede!
1062
01:01:37,900 --> 01:01:39,000
Să mergem, să mergem!
1063
01:01:43,400 --> 01:01:44,500
omule...
1064
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
Doamne!
1065
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
Oh, Doamne!
1066
01:01:49,300 --> 01:01:50,500
Cum este acest loc?
1067
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Dumnezeu!
1068
01:01:51,900 --> 01:01:54,700
Așteaptă!
Unde e Courtney?
1069
01:01:54,900 --> 01:01:56,200
Nu era cu tine?
1070
01:01:57,700 --> 01:01:58,700
Oh, dragă...
1071
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Nu!
1072
01:02:00,100 --> 01:02:01,200
îmi pare cu adevărat rău.
1073
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
Nu! Nu!
1074
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
Nu! Nu!
1075
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Unde este ea?
Ea a fost cu tine, am văzut.
1076
01:02:08,800 --> 01:02:10,000
Îmi pare rău.
1077
01:02:10,200 --> 01:02:13,800
A fost vina mea.
Nu aveam voie să le părăsesc.
1078
01:02:15,800 --> 01:02:17,100
Doamne, nu!
1079
01:02:18,900 --> 01:02:24,300
Nu! Te rog spune-mi ca glumesti.
Ea a scăpat de fapt. E în viață, nu-i așa?
1080
01:02:25,900 --> 01:02:27,000
Oh, Doamne!
1081
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
Nu!
1082
01:02:29,400 --> 01:02:30,700
Nu.
1083
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Nu, nu e moartă.
Ea a scăpat. Ea a scăpat.
1084
01:02:33,300 --> 01:02:34,900
îmi pare cu adevărat rău.
1085
01:02:35,300 --> 01:02:39,100
Dar lucrul real. Știu cum te simți.
Am pierdut și niște prieteni azi.
1086
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
am iubit-o.
Am iubit-o foarte mult!
1087
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
El este într-un loc mai bun acum.
El este cu Dumnezeu acum.
1088
01:02:43,500 --> 01:02:44,800
El este într-un loc mai bun acum!
1089
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
Asta e corect.
Și-a găsit liniștea.
1090
01:02:47,600 --> 01:02:48,600
Totul sunt minciuni!
1091
01:02:48,800 --> 01:02:51,900
Am iubit-o!
Nu o voi mai vedea niciodată.
1092
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
îmi pare cu adevărat rău.
1093
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
Îmi pare rău!
1094
01:02:59,600 --> 01:03:01,300
Acum spune-mi că e în viață.
1095
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Du-te, ce crud!
1096
01:03:11,300 --> 01:03:13,000
Haide, să mergem!
Hai, hai, hai!
1097
01:03:13,200 --> 01:03:14,300
Sfinte Doamne!
1098
01:03:15,100 --> 01:03:16,900
Nu mă pot mișca.
1099
01:03:19,700 --> 01:03:21,700
Haide, trebuie să plecăm!
Haide, să mergem!
1100
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
La naiba!
1101
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
Dispecer,
1102
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Forster aici.
1103
01:03:29,200 --> 01:03:32,100
Trimite toți bărbații la
Tabăra Forest Green. Și imediat!
1104
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
Să văd cum merge
iti place!
1105
01:04:21,800 --> 01:04:23,100
Trebuie să ne grăbim!
1106
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Lasă-i în pace, ticălosule!
1107
01:04:25,000 --> 01:04:26,200
Ieși!
1108
01:04:26,400 --> 01:04:27,600
Hai, ieși afară!
1109
01:04:29,400 --> 01:04:31,200
Renunță la asta, ticălosule!
1110
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Nu!
1111
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
La dracu', ticălosule!
1112
01:04:34,800 --> 01:04:35,900
Refuza!
1113
01:04:36,100 --> 01:04:37,400
Lasă-ne în pace!
1114
01:04:39,200 --> 01:04:40,300
Haide!
1115
01:04:41,300 --> 01:04:42,800
Doamne, nu!
1116
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Nu!
1117
01:04:44,900 --> 01:04:46,000
Lasă-mă!
1118
01:04:46,200 --> 01:04:47,300
Refuza, ticălosule!
1119
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Angelica!
1120
01:04:48,700 --> 01:04:49,700
Nu! Nu!
1121
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
Pasarica mamei tale!
1122
01:04:53,700 --> 01:04:54,800
Nu! Nu!
1123
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Dă-i drumul!
1124
01:04:59,800 --> 01:05:00,900
Grăbiţi-vă!
1125
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
Ajutați-mă!
1126
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
Renunță la asta, idiotule!
1127
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
La naiba cu el!
1128
01:05:08,100 --> 01:05:09,300
Lasă-ne în pace!
1129
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Fugi, fată!
1130
01:05:32,600 --> 01:05:33,700
Hei!
1131
01:05:33,900 --> 01:05:35,100
Idiotule!
1132
01:05:36,800 --> 01:05:38,900
Încă nu sunt mort!
1133
01:06:27,900 --> 01:06:29,400
Bine, așteaptă!
1134
01:06:30,500 --> 01:06:32,700
Dumnezeu pentru el
la naiba! Așteaptă!
1135
01:06:46,000 --> 01:06:47,100
La naiba!
1136
01:06:47,300 --> 01:06:48,400
Ne vedem în iad!
1137
01:06:52,700 --> 01:06:53,800
Deputatul Forster,
1138
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
luați legătura.
1139
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
adjunctul Forster?
1140
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
adjunctul Forster,
John Dooley aici.
1141
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
Luați legătura.
1142
01:07:04,100 --> 01:07:05,500
E ceva în neregulă.
1143
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Schimbă-te în Forster,
1144
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
intra in legatura!
1145
01:07:10,300 --> 01:07:11,700
bine...
1146
01:07:11,900 --> 01:07:13,100
Schimbarea planului.
1147
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Dispecer,
1148
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
Acesta este John Dooley.
1149
01:07:17,600 --> 01:07:19,000
Este pentru deputat
ajutor necesar.
1150
01:07:19,200 --> 01:07:20,400
Să mergem.
1151
01:07:27,800 --> 01:07:31,600
la naiba mamă
cineva a exagerat cu deserturile!
1152
01:07:31,900 --> 01:07:34,100
Isus!
1153
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
Isus Hristos! Ce fel
relief. Îmi cer scuze, domnule.
1154
01:07:45,900 --> 01:07:48,900
Îmi cer scuze, domnule.
Chiar m-ai speriat.
1155
01:07:49,900 --> 01:07:51,600
Ai totul?
1156
01:07:51,800 --> 01:07:53,000
Da, domnule.
1157
01:07:53,200 --> 01:07:56,700
E Realotti, Abigail
Jarvis... Sunt toți aici.
1158
01:07:56,900 --> 01:07:58,200
Nu i-am îngropat niciodată.
1159
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Adu-le înăuntru.
1160
01:07:59,600 --> 01:08:00,700
Da, domnule.
1161
01:08:00,900 --> 01:08:02,000
Acesta...
domnule?
1162
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Am descoperit ceva, domnule.
1163
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
am descoperit...
1164
01:08:07,600 --> 01:08:10,300
Să-i spunem ceva
care s-a pierdut în traducere.
1165
01:08:10,500 --> 01:08:12,600
domnule,
nu poți ucide un copil.
1166
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
De ce?
1167
01:08:16,000 --> 01:08:17,600
Este o relație de sânge.
1168
01:08:17,800 --> 01:08:20,700
Nu poți întrerupe
nimeni nu e ultimul.
1169
01:08:39,800 --> 01:08:40,800
La naiba!
1170
01:08:41,000 --> 01:08:42,100
Oh, la naiba!
1171
01:08:48,900 --> 01:08:51,100
Bine, bine...
1172
01:08:53,800 --> 01:08:56,300
Bine, trebuie să mă unesc.
1173
01:08:56,500 --> 01:08:59,000
Trebuie să rămân calm.
Trebuie să o găsesc pe Ashley.
1174
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
Unde dracu te-ai duce
putea găsi?
1175
01:09:01,400 --> 01:09:03,200
Asta e o întrebare de un milion de dolari.
1176
01:09:05,800 --> 01:09:06,900
bine...
1177
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Doamne!
1178
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
La naiba!
1179
01:09:30,800 --> 01:09:31,900
haide...
1180
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Slavă Domnului!
1181
01:09:43,300 --> 01:09:44,400
bine...
1182
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
Oh!
1183
01:11:57,000 --> 01:11:58,400
Oh, la naiba.
1184
01:12:29,000 --> 01:12:30,600
Deci iată-te!
1185
01:12:30,800 --> 01:12:32,000
Vino!
Să mergem.
1186
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
E în regulă, sunt doar eu.
E în regulă, eu sunt, Forster.
1187
01:12:35,200 --> 01:12:36,200
Am dat naibii!
1188
01:12:36,400 --> 01:12:38,800
Te-am căutat peste tot.
Hai, vino.
1189
01:12:40,700 --> 01:12:41,800
Eşti în regulă.?
1190
01:12:42,000 --> 01:12:43,400
m-am gândit
că ești mort.
1191
01:12:43,600 --> 01:12:46,300
Nu renunț așa ușor.
Haide, să mergem. Haide, să mergem.
1192
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
Ce mai faci?
tocmai ai reusit sa gasesc?
1193
01:12:48,400 --> 01:12:50,600
Te-am văzut intrând.
Te-am urmat.
1194
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Și el este aici undeva.
1195
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Cine, Jason?
1196
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
Bine, motivul
mai mult hai sa mergem. Haide!
1197
01:12:58,500 --> 01:12:59,800
bine...
1198
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Ei bine, acum...
1199
01:13:02,700 --> 01:13:04,000
Deci...
1200
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
Pf!
1201
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Ai găsit ceva?
1202
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
Oh, da!
1203
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Corp proaspăt?
1204
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Desigur că este.
1205
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Cât mai exact?
1206
01:13:26,600 --> 01:13:30,800
O voi pune astfel. Că e un ucigaș
piși, încă mai simțeau duhoarea.
1207
01:13:31,000 --> 01:13:32,500
Tăcut și criminal.
1208
01:13:32,800 --> 01:13:34,200
Cam așa.
1209
01:13:35,800 --> 01:13:36,800
Că?
1210
01:13:37,000 --> 01:13:38,300
Acesta este detectivul Carter.
1211
01:13:38,500 --> 01:13:41,800
Nu, punem asta deoparte.
Am găsit un cadavru proaspăt aici.
1212
01:13:42,100 --> 01:13:43,200
Că.
1213
01:13:43,500 --> 01:13:45,300
Dooley îl interoghează în prezent.
1214
01:13:47,600 --> 01:13:48,800
În regulă.
1215
01:13:49,000 --> 01:13:50,100
Isuse...
1216
01:13:53,800 --> 01:13:57,700
Jack Spintecătorul a fost pisica vs
din aceasta. Întregul district ar trebui să fie închis,
1217
01:13:57,900 --> 01:13:59,200
până nu e prea târziu.
1218
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Hei băieți!
1219
01:14:00,600 --> 01:14:03,600
Luați acel cadavru.
Și aveți grijă să nu pierdeți nicio parte.
1220
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Oh...
1221
01:14:20,900 --> 01:14:21,900
Mamă câine!
1222
01:14:22,100 --> 01:14:23,700
Ce?
Ce a fost? Ha?
1223
01:14:23,900 --> 01:14:25,200
Îi cunosc pe acei narcisiști.
1224
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Ha?
E cineva acolo?
1225
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Să mergem.
1226
01:14:27,900 --> 01:14:28,900
Cineva acolo?
1227
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Că.
1228
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Să mergem acolo.
1229
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Proastă idee.
1230
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Nu vrei să mergi acolo.
1231
01:14:34,900 --> 01:14:37,400
Nu vreau să mă cert.
Trebuie să găsim o ascunzătoare.
1232
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
Oh, Doamne...
1233
01:14:38,800 --> 01:14:40,000
Vom muri din cauza ta.
1234
01:14:40,200 --> 01:14:41,200
Bine, hai să mergem.
1235
01:14:41,600 --> 01:14:42,800
Mamă câine!
1236
01:14:46,600 --> 01:14:49,000
Dă-l naibii, poliție!
1237
01:14:49,200 --> 01:14:50,500
Intră acolo, puștiule!
1238
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Poliţie!
1239
01:14:51,900 --> 01:14:52,900
În!
1240
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
Cine a luat
ultima felie de pizza?
1241
01:14:59,700 --> 01:15:00,900
Ce naiba, omule?
1242
01:15:15,800 --> 01:15:18,100
Cine a sunat
porci la petrecere?
1243
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
Să fumăm doar
Marlboro obișnuit.
1244
01:15:19,900 --> 01:15:20,900
Pleacă de aici!
1245
01:15:21,100 --> 01:15:22,300
Dacă nu ai cont, ieși!
1246
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
Mamă, doare
la naiba cu iarba ta!
1247
01:15:25,000 --> 01:15:26,400
Iarba noastră nu este de rahat!
1248
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
Casey, taci.
1249
01:15:28,900 --> 01:15:30,500
Care este acesta pentru tine acum?
1250
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Eu sunt Diana Link.
1251
01:15:31,900 --> 01:15:33,700
Știi să alegi
companie, Diana.
1252
01:15:33,900 --> 01:15:35,000
Vorbesti serios, omule?
1253
01:15:35,200 --> 01:15:38,700
Toată lumea taci! Găsiți ceva
pentru autoapărare. El vine aici!
1254
01:15:38,900 --> 01:15:40,900
Ma doare pasarica
oricine vine.
1255
01:15:47,900 --> 01:15:49,000
Tu Doamne!
Tu Doamne!
1256
01:15:49,200 --> 01:15:52,300
Charity, ai avut dreptate.
Există zombi extratereștri aici.
1257
01:15:52,500 --> 01:15:53,500
Forster...
1258
01:15:53,700 --> 01:15:56,800
La naiba știam!
Ți-am spus, Casssidy! Ți-am spus naibii!
1259
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
bine...
1260
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Bine baieti...
1261
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
Doar...
1262
01:16:23,600 --> 01:16:24,700
La naiba!
1263
01:16:24,900 --> 01:16:26,900
Să plecăm de aici!
Haide! Să mergem, să mergem!
1264
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
De unde naiba a venit?
a creat?
1265
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
La naiba!
1266
01:16:34,400 --> 01:16:35,500
'Haide!
1267
01:16:35,700 --> 01:16:36,700
Bine, mută-te!
1268
01:16:36,900 --> 01:16:37,900
La naiba!
1269
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Caritate!
1270
01:17:16,700 --> 01:17:17,900
O.K., hai acum!
1271
01:17:18,400 --> 01:17:19,500
Încă o dată!
1272
01:17:19,700 --> 01:17:20,900
Hai să o facem.
1273
01:17:27,000 --> 01:17:28,200
mama!
mama!
1274
01:17:28,400 --> 01:17:29,500
mama!
1275
01:17:29,700 --> 01:17:30,800
mama!
1276
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Nu!
1277
01:17:32,900 --> 01:17:34,000
mama!
1278
01:17:34,800 --> 01:17:35,900
mama!
1279
01:17:37,100 --> 01:17:38,200
Nu!
1280
01:17:38,700 --> 01:17:39,800
Oh, Doamne!
1281
01:18:11,800 --> 01:18:12,900
Acum ori niciodată!
1282
01:18:22,800 --> 01:18:24,500
Mamă câine, vino aici!
1283
01:18:31,800 --> 01:18:33,100
bine...
1284
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
MASACRU
ÎN CRYSTAL LAKE
1285
01:19:10,200 --> 01:19:12,700
JASON VOORHEES
VĂUTAT PENTRU OCRUMI MULTIPLE
1286
01:19:13,000 --> 01:19:14,300
CAMPERE DISPARĂ
1287
01:19:14,600 --> 01:19:16,100
UCIRU TĂBĂRĂ DE VARĂ
1288
01:19:29,800 --> 01:19:31,000
Ah...
1289
01:19:31,300 --> 01:19:33,700
Nu din nou acolo!
1290
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
Dar nu am altă opțiune.
1291
01:19:35,600 --> 01:19:39,100
Aceasta este ultima dată!
Da, niciodată.
1292
01:19:39,500 --> 01:19:40,800
Niciodată din nou!
1293
01:19:41,700 --> 01:19:43,300
Acest lucru va funcționa.
1294
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Trebuie.
1295
01:19:47,800 --> 01:19:48,800
O să mă omoare.
1296
01:19:49,300 --> 01:19:52,800
O să mă omoare. Doar așa
unchiul meu Martin mi-a spus asta.
1297
01:19:53,000 --> 01:19:56,900
Întotdeauna mi-a spus că sunt un prost.
O să dovedesc că nu sunt un prost al naibii. Că.
1298
01:20:08,800 --> 01:20:12,000
Am crezut că mi-ai face
poate aveți nevoie, domnule.
1299
01:20:12,300 --> 01:20:13,500
bine...
1300
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
Nu te supăra,
domnule, ok?
1301
01:20:16,100 --> 01:20:17,900
Te rog nu te supăra.
1302
01:20:18,100 --> 01:20:20,600
Ți-am adus un bar, domnule.
1303
01:20:20,900 --> 01:20:23,900
Este același care este
L-a readus pe Jason la viață.
1304
01:20:25,600 --> 01:20:28,300
Cred că asta ar putea funcționa.
1305
01:20:28,800 --> 01:20:33,400
Dar mai am ceva să-ți spun.
Este vorba despre fată, domnule.
1306
01:20:52,600 --> 01:20:53,800
Angie?
1307
01:20:55,800 --> 01:20:57,000
Ashley!
1308
01:20:57,200 --> 01:20:58,200
Ashley!
1309
01:20:58,400 --> 01:21:00,600
Slavă domnului!
1310
01:21:00,900 --> 01:21:02,000
Slavă domnului!
1311
01:21:02,400 --> 01:21:03,500
Ești bine, micuțule?
1312
01:21:03,700 --> 01:21:04,700
Hmm.
1313
01:21:05,400 --> 01:21:07,500
Ai făcut-o?
BINE. esti?
1314
01:21:07,700 --> 01:21:08,700
Ah-ha.
1315
01:21:08,900 --> 01:21:10,300
Slavă Domnului,
O.K. tu esti.
1316
01:21:12,800 --> 01:21:14,100
Ce ți-a făcut?
1317
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Nimic.
1318
01:21:17,000 --> 01:21:18,800
Te vom salva.
1319
01:21:19,000 --> 01:21:20,000
BINE.?
1320
01:21:20,200 --> 01:21:21,900
Totul va fi bine.
1321
01:21:26,000 --> 01:21:28,800
Nu-l lăsa să te omoare,
am nevoie de tine
1322
01:21:29,000 --> 01:21:32,400
Nimeni nu mă va ucide.
Ascultă, totul va fi bine.
1323
01:21:32,700 --> 01:21:34,300
BINE.?
1324
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
eu merg...
Mă duc să caut cheia.
1325
01:21:47,300 --> 01:21:48,700
La naiba!
1326
01:21:53,900 --> 01:21:54,900
La naiba!
1327
01:21:55,100 --> 01:21:56,100
Nu!
1328
01:21:56,300 --> 01:21:57,400
Oh, nu, nu, nu, nu...
1329
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Ce a fost?
1330
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Acesta...
Acesta...
1331
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Am mai văzut asta.
1332
01:22:01,300 --> 01:22:04,800
Robert îmi povestise despre asta.
La naiba! Era obsedat de rahatul acela.
1333
01:22:05,000 --> 01:22:06,600
Bine, acum unde este?
1334
01:22:08,700 --> 01:22:09,800
Oh, Doamne...
1335
01:22:10,000 --> 01:22:14,800
Altar, lumânări, trupuri...
1336
01:22:15,000 --> 01:22:17,300
Doamne, asta e foarte rău
daca este ceea ce cred eu.
1337
01:22:17,500 --> 01:22:18,800
Acest lucru nu este bine deloc.
1338
01:22:19,000 --> 01:22:20,300
Ce vrei sa spui?
1339
01:22:20,500 --> 01:22:21,700
eu...
1340
01:22:22,000 --> 01:22:23,700
Oh, iată-l!
1341
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Doamne,
1342
01:22:25,100 --> 01:22:26,700
Nu am crezut în asta.
1343
01:22:26,900 --> 01:22:30,100
Uite. Acestea sunt fotografii
locul crimei din 1984.
1344
01:22:30,300 --> 01:22:31,800
Bine, pe aici.
1345
01:22:32,000 --> 01:22:35,600
În afară de acel cap,
totul este la fel.
1346
01:22:35,900 --> 01:22:39,000
Trebuie să fi fost îndepărtat
înainte de sosirea poliţiei.
1347
01:22:39,200 --> 01:22:41,900
Și... Și... Și nu există niciun simbol
in fotografii,
1348
01:22:42,100 --> 01:22:44,900
dar tavanul este
nici nu vede aici.
1349
01:22:45,100 --> 01:22:46,400
La dracu '!
1350
01:22:46,900 --> 01:22:49,900
Presupun că da
încearcă să se întoarcă.
1351
01:22:50,800 --> 01:22:52,800
Pe cine încearcă să aducă înapoi?
1352
01:22:53,900 --> 01:22:55,000
Ah...
1353
01:22:55,700 --> 01:22:56,900
sotia lui,
1354
01:22:57,100 --> 01:22:58,500
mama lui Jason.
1355
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
Și are nevoie de noi
pentru a reuși acest lucru.
1356
01:23:03,700 --> 01:23:05,700
Iată, ascultă asta.
Ascultă, ascultă.
1357
01:23:05,900 --> 01:23:08,000
„Jason este un instrument al diavolului”.
1358
01:23:08,200 --> 01:23:11,000
„Este nevoie de el pentru un scop mai mare”.
1359
01:23:11,200 --> 01:23:13,600
— E marioneta mamei lui.
1360
01:23:13,800 --> 01:23:16,000
— Dar cine trage sforile?
1361
01:23:16,800 --> 01:23:18,000
Mamă?
1362
01:23:19,800 --> 01:23:20,900
tatăl lui Jason.
1363
01:23:25,900 --> 01:23:27,400
Trebuie să plecăm de aici.
1364
01:23:32,900 --> 01:23:34,800
La naiba, el este!
1365
01:23:35,000 --> 01:23:36,300
Cine este el?
1366
01:23:36,800 --> 01:23:38,600
Nenorocitul tată al lui Jason!
1367
01:23:38,900 --> 01:23:40,700
Pune cuțitele alea jos!
1368
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
haide omule
sunt obosit.
1369
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Imediat
a aruncat cuțitele alea!
1370
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Vă rog?
1371
01:24:13,200 --> 01:24:16,000
OK, hai să ne mișcăm
de aici! Să mergem!
1372
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Dă-l dracului!
1373
01:24:21,900 --> 01:24:23,100
baiatul meu.
1374
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Nu, nu, nu...
1375
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
La naiba!
1376
01:24:36,900 --> 01:24:37,900
La dracu '!
1377
01:24:41,800 --> 01:24:42,900
La dracu '!
1378
01:25:04,600 --> 01:25:06,900
La dracu '!
Nu!
1379
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
La dracu '!
1380
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Refuza!
1381
01:26:08,700 --> 01:26:09,900
La naiba!
1382
01:26:19,800 --> 01:26:21,600
Mamă câine!
1383
01:27:11,700 --> 01:27:12,800
Nu!
1384
01:27:13,700 --> 01:27:16,000
Ashley!
Ashley!
1385
01:27:20,600 --> 01:27:21,800
Ashley!
1386
01:27:22,000 --> 01:27:23,100
La naiba!
1387
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Dă-i drumul!
1388
01:27:25,000 --> 01:27:27,500
Ce mai aștepți, idiotule?
Omoară-o!
1389
01:27:27,700 --> 01:27:28,700
Nu!
1390
01:27:28,900 --> 01:27:29,900
Nu!
1391
01:27:30,100 --> 01:27:31,300
Omoară-o!
1392
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Omoară-o!
1393
01:27:32,700 --> 01:27:33,700
Nu!
1394
01:27:33,900 --> 01:27:35,000
Ashley...
1395
01:27:35,200 --> 01:27:36,700
te iubesc!
1396
01:27:37,000 --> 01:27:38,900
Te iubesc.
Te iubesc.
1397
01:27:44,100 --> 01:27:47,900
Nu!
Nu!
1398
01:27:48,100 --> 01:27:49,200
Angie!
1399
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
Angie!
1400
01:27:51,300 --> 01:27:53,600
Oh, nu!
1401
01:27:53,900 --> 01:27:55,900
Nu!
1402
01:28:02,900 --> 01:28:04,400
Și acum ea!
1403
01:28:08,700 --> 01:28:09,800
Omoară fata, Jason!
1404
01:28:10,000 --> 01:28:11,100
Nu!
1405
01:28:12,900 --> 01:28:14,000
Hei!
1406
01:28:15,600 --> 01:28:17,600
Lasă-mi fiica în pace!
1407
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
tati?
1408
01:28:19,100 --> 01:28:20,100
Omoară-l!
1409
01:29:12,400 --> 01:29:14,100
Tată, în spatele tău!
1410
01:29:21,900 --> 01:29:23,100
Nici un ban!
1411
01:29:25,600 --> 01:29:29,100
Slavă Domnului, am de gând să-l arunc în aer
capul acestei căței în bucăți!
1412
01:29:30,900 --> 01:29:32,300
Ashley...
1413
01:29:32,700 --> 01:29:33,900
O să îl fac eu!
1414
01:29:34,100 --> 01:29:35,300
Jur!
1415
01:29:35,600 --> 01:29:38,000
Îl voi converti pe acesta
cap de cățea în cenuşă.
1416
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
tata?
1417
01:29:50,800 --> 01:29:52,000
Angelica!
1418
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
Nu!
1419
01:29:54,100 --> 01:29:57,700
jur
o voi face.
1420
01:29:57,900 --> 01:29:59,000
Jason,
1421
01:29:59,200 --> 01:30:00,700
ucide copilul acela!
1422
01:30:00,900 --> 01:30:03,700
Aproape am ajuns la linia de sosire.
1423
01:30:07,900 --> 01:30:09,800
Omoară-o, Jason!
1424
01:30:10,700 --> 01:30:11,800
Imediat!
1425
01:30:12,000 --> 01:30:13,700
Merită să moară.
1426
01:30:13,900 --> 01:30:16,700
Lasă-l să sufere ca noi.
Omoară-o.
1427
01:30:16,900 --> 01:30:18,700
Omoară-o!
1428
01:30:20,600 --> 01:30:22,400
Trebuie să te supui, băiete!
1429
01:30:33,600 --> 01:30:36,900
Aproape am ajuns, Jason!
1430
01:30:39,800 --> 01:30:40,800
Jason,
1431
01:30:41,000 --> 01:30:42,300
ucide copilul acela!
1432
01:30:46,800 --> 01:30:47,900
Imediat!
1433
01:30:48,100 --> 01:30:49,200
Jason?
1434
01:30:51,000 --> 01:30:52,200
Să mergem.
1435
01:30:52,400 --> 01:30:55,600
Nu!
Nu!
1436
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
Omoară pentru mama ta, Jason.
1437
01:31:01,200 --> 01:31:04,100
Intră înăuntru.
1438
01:31:07,500 --> 01:31:08,600
Haide, fetelor.
1439
01:31:08,800 --> 01:31:09,800
Să mergem!
1440
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Ashley!
1441
01:31:11,200 --> 01:31:12,200
Frasin!
1442
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
La naiba!
1443
01:31:18,500 --> 01:31:20,900
Băiat bun.
1444
01:31:21,100 --> 01:31:22,700
Acesta este Jason al meu.
1445
01:31:30,800 --> 01:31:34,000
Asigură-te că eu
amintește-ți, Jason.
1446
01:31:34,900 --> 01:31:36,100
Lasă-i să-și amintească de mine!
1447
01:31:47,500 --> 01:31:50,900
Ești atât de dezamăgit... băiete!
1448
01:31:55,700 --> 01:31:59,100
Ar fi trebuit să dau drumul
să ardă în iad!
1449
01:32:05,700 --> 01:32:07,100
O să te bat, băiete!
1450
01:32:09,900 --> 01:32:11,800
Exact ca mama ta!
1451
01:32:19,500 --> 01:32:20,600
La naiba.
1452
01:32:29,800 --> 01:32:31,800
Nu te opri.
1453
01:32:32,000 --> 01:32:34,800
Uite ce ți-au făcut, Jason.
1454
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
Lasă-i să-și amintească
ce ne-au făcut.
1455
01:32:38,200 --> 01:32:39,300
Ucide-i!
1456
01:32:44,800 --> 01:32:45,900
Ashley?
1457
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
La naiba!
1458
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Jason!
1459
01:33:00,800 --> 01:33:02,000
Sunt aici!
1460
01:33:05,500 --> 01:33:06,900
Jason!
1461
01:33:07,600 --> 01:33:09,200
Mă vrei!
1462
01:33:12,800 --> 01:33:14,100
Jason!
1463
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Hei, cap de viermi!
1464
01:33:26,500 --> 01:33:27,700
Mama caine!
1465
01:33:27,900 --> 01:33:28,900
Nu!
1466
01:33:43,000 --> 01:33:44,200
Ce naiba?
1467
01:33:58,700 --> 01:33:59,800
fiu de cățea!
1468
01:34:00,000 --> 01:34:01,100
Mori mai mult!
1469
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
M-ai bântuit toată viața.
1470
01:34:20,200 --> 01:34:22,900
Și acum vei plăti pentru asta
ce ai facut familiei mele!
1471
01:34:56,900 --> 01:34:59,000
Putrezi în iad, ciudat!
1472
01:35:31,600 --> 01:35:32,800
Arde în iad, cățea!
1473
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
O să te omor!
1474
01:35:39,200 --> 01:35:40,900
Mori, la naiba!
1475
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Muri!
1476
01:35:42,900 --> 01:35:44,000
Muri!
1477
01:35:48,700 --> 01:35:50,200
Pasarica mamei tale!
1478
01:35:50,500 --> 01:35:51,900
Muri!
1479
01:35:53,600 --> 01:35:54,800
tata!
1480
01:35:56,600 --> 01:35:57,600
Muri!
1481
01:36:17,400 --> 01:36:18,600
Îți amintești asta?
1482
01:37:10,700 --> 01:37:13,100
Astăzi noi
adunate aici
1483
01:37:13,300 --> 01:37:15,100
pentru a da
tribut adus bărbatului
1484
01:37:15,300 --> 01:37:17,000
care știa ce face.
1485
01:37:17,800 --> 01:37:20,700
El știa cum
a fi un tată adevărat,
1486
01:37:20,900 --> 01:37:22,600
prieten,
1487
01:37:22,800 --> 01:37:23,900
şeriful
1488
01:37:24,100 --> 01:37:25,400
si omul.
1489
01:37:28,800 --> 01:37:29,900
sunt sigur
1490
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
asta vom face cu toții când ne gândim
lui Șeriful Realotti,
1491
01:37:32,900 --> 01:37:35,300
mai întâi gândește-te cum este
era de fapt un om bun.
1492
01:37:35,500 --> 01:37:39,600
Și ce suflet de om era.
Dar și că nu a suportat niciodată rahatul nimănui.
1493
01:37:40,900 --> 01:37:43,400
Cu siguranță nu
suporta rahatul meu.
1494
01:37:47,000 --> 01:37:50,300
Când pierdem pe cineva
pe care i-am prețuit
1495
01:37:50,800 --> 01:37:54,100
o parte din noi moare
împreună cu acea persoană.
1496
01:37:54,800 --> 01:37:56,800
De aceea știm să simțim
1497
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
goliciunea din inima ta.
1498
01:38:00,900 --> 01:38:02,900
Șeriful Realotti
1499
01:38:03,100 --> 01:38:05,800
el m-a făcut
un mare decalaj.
1500
01:38:07,900 --> 01:38:11,000
Să-l amintim ca atare
așa cum a fost întotdeauna.
1501
01:38:14,000 --> 01:38:15,800
El era fratele nostru,
1502
01:38:16,000 --> 01:38:17,500
prietenul nostru...
1503
01:38:18,700 --> 01:38:21,000
S-a vorbit mult
despre un lucru.
1504
01:38:21,800 --> 01:38:25,100
Despre celălalt Jason.
Despre Jason Voorhees.
1505
01:38:25,900 --> 01:38:28,000
Dar astăzi
suntem aici pentru
1506
01:38:28,200 --> 01:38:31,800
Șeriful Realotti,
1507
01:38:32,000 --> 01:38:33,700
adevăratul Jason.
1508
01:38:43,300 --> 01:38:46,600
PAMELA VOORHEES
1930-1979
1509
01:38:49,900 --> 01:38:51,400
JASON VOORHEES
FIUL IUBIT
1510
01:38:51,600 --> 01:38:52,900
NASCUTI
13 IUNIE 1946
1511
01:38:54,900 --> 01:38:57,100
Crezi că este
chiar acolo jos?
1512
01:38:58,900 --> 01:39:00,000
Că.
1513
01:39:00,900 --> 01:39:03,800
am privit
cum îl îngroapă.
1514
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Trebuia să fiu sigur.
1515
01:39:08,800 --> 01:39:10,800
Crezi că este
chiar mort?
1516
01:39:14,700 --> 01:39:16,700
Ei bine, sper.
1517
01:39:21,700 --> 01:39:23,000
ce faci?
1518
01:39:24,800 --> 01:39:26,800
E a tatălui.
1519
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
Și cred că e timpul
pentru a-l scăpa de el.
1520
01:39:33,800 --> 01:39:35,100
Bun.
1521
01:39:39,900 --> 01:39:42,100
Lasă acea parte să moară cu el.
1522
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Oh, Ash...
1523
01:39:56,300 --> 01:39:58,100
Bine, hai să mergem.
1524
01:39:58,700 --> 01:39:59,800
BINE.?
1525
01:40:00,000 --> 01:40:01,900
Haide, să mergem.
1526
01:40:15,500 --> 01:40:16,900
Să mergem.
1527
01:47:36,400 --> 01:47:38,100
Pusa mea!
1528
01:47:38,400 --> 01:47:39,900
rege