Original subtitles

- Ela queria que eu ficasse. - E agora est� morta.

Jogue a bagagem dessa oportunista na rua.

Armas devem ser usadas por aqueles que sabem.

N�o consigo ler, tem uma mancha de �gua.

- "Abri�" - "Abric�", talvez.

Palavras de sua esposa. Ela tirou a pr�pria vida. Por sua causa.

Cumpra o �ltimo desejo dela, que eu prospere aqui em Paris,

sen�o compartilharei o ato �mpio da sua esposa com toda a sociedade.

- Rose, saia da frente. - O que vai me dar?

N�o h� lugar aqui para um homem a quem falta moral.

O t�tulo do meu pai, a fortuna, deveriam ser meus,

mas voc� o p�s contra mim.

Sabe como � perigoso ter essas cartas?

Menos perigoso do que n�o as ter.

Como poderia conhecer uma mulher como Jacqueline de Montrachet?

Ela me prometeu tudo.

E me jogou fora como se eu fosse nada.

Vingue o nosso sexo.

Ven�a o deles.

Ven�a ou morra.

Aqui est�.

Monsieur, comida.

Comida para n�s.

Creio que bem ao meio � a forma mais justa.

Fiz uma amiga nova na �pera, ontem � noite.

A Condessa de Lanceny.

Logo ser� como antigamente.

Fique. Coma.

MADAME BERTHE COSTUREIRA DA RAINHA

HOJE, �S 22H.

O que �, senhor?

Uma camisa nova, Azolan.

Parece que a condessa me aguarda.

INSPIRADO NO LIVRO LIGA��ES PERIGOSAS

LIGA��ES PERIGOSAS

A Condessa de Lanceny j� chegou?

Eu nunca discuto minhas clientes, monsieur.

Assim, eu as mantenho.

Perd�o. Entrei na sala errada.

N�o se lembra de mim?

Em minha defesa,

voc� raramente estava vestida.

O cart�o era seu? Por qu�?

N�o se decide entre laranja ou vermelho?

Est� ficando maltrapilho, Valmont.

Eu notei na �pera.

Talvez agora, com todo este luxo ao meu redor,

eu enxergue a sua pobreza. � imperdo�vel.

Minha companhia nunca incomodou.

Esque�o que tem tantas admiradoras.

Mas essa lista diminui a cada dia, eu acho.

Ent�o pegue tudo o que precisar para ficar apresent�vel,

cortesia do meu guardi�o.

Um novo guarda-roupa de Jean de Merteuil?

Que tipo de luto despertaria tanta generosidade?

Eu tenho encorajado seu lado caridoso.

E quero saber como?

Dispa-se para mim.

Pe�a com jeito.

Agrade�a por eu estar pedindo. Dispa-se.

Vista isto.

- Gatinho. - N�o me chame assim.

O que faria para me ter de volta?

Tudo.

Tenho medo de arriscar tanto por voc�.

Meu lugar em Saint-Honor�.

A tutela do marqu�s.

Precisaria de garantias em atos, n�o palavras.

Me diga o que fazer.

Qualquer coisa?

Eu precisaria saber que entende o que o amor significa.

O que ele exige.

H� uma mulher em Paris.

Quero que a seduza,

n�o apenas o corpo,

mas a mente.

Talvez isso me mostre que � capaz de entender o amor.

E se eu fizer com que voc� me ame?

J� fez.

Agora precisa eliminar qualquer d�vida.

Ou nunca mais me entregarei a voc�.

E preciso de provas.

Uma carta dela para voc�.

Declarando o amor dela.

N�o � a sua especialidade?

Quem � ela?

Seu desafio?

Jacqueline de Montrachet.

Mande Jean preparar o quarto, eu a terei de volta at� o fim do dia.

Avise-me quando tiver feito progresso.

N�o me olhe desse jeito.

Ele n�o me traz nenhum prazer.

Antes meretriz do que mentirosa.

Esquece que adoro doces?

Veja o que fez.

Que distra�do!

Limpe a sujeira.

E ent�o, Majordome, deve fazer sua escolha.

Deve decidir a quem � fiel nesta casa.

Traga-me a carta que minha esposa deixou para mim.

E tire essa faixa.

A casa n�o est� mais de luto.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Meu sagrado ser deve se manter intocado

N�o, n�o, n�o!

Quantas vezes?

Devo acreditar em voc�, como Daphne, quando diz que � uma virgem.

Francamente, escutando a isso, parece que eu mesmo fodi voc�.

- Mas fodeu. - Eu estava falando metaforicamente.

Mais uma vez, mas agora, molto, molto innocente!

Todo dia, voc� muda a partitura.

O meu libretto.

A minha personagem.

Isso n�o � uma �pera, � uma trag�dia!

Pena que n�o traz esse n�vel de drama para a atua��o, querido.

Dia dif�cil, Theo?

Ora, veja s�!

Valmont, durante o dia. � o apocalipse?

Preciso de um favor.

Tenho que preparar uma �pera para a rainha.

A noite de estreia se aproxima, e ainda n�o tenho uma hist�ria.

Eu que preciso do favor.

N�o falam para escrever sobre o que conhece?

Paris n�o est� pronta para essa �pera.

E qual seria esse favor?

Preciso encontrar algu�m. Uma mulher.

Eu n�o vi voc� com a Condessa de Lanceny ontem?

- Ela n�o � o bastante? - � at� demais.

E vem em um pacote com o marido.

Theo�

voc� � um homem requisitado em todo sal�o que se preze,

para n�o falar de Versalhes.

Onde eu encontraria Jacqueline de Montrachet?

Diga que n�o pretende fod�-la.

N�o pode encontrar algo de valor para fazer com a vida?

Quando n�o tiver aluguel para pagar.

Onde a encontro?

De joelhos. Mas n�o se empolgue.

� da igreja de Saint-Sauveur que ela n�o se cansa.

Orarei pela sua �pera enquanto estiver l�.

Theo.

N�o estamos mais de luto?

Parece que n�o.

Aqui est� ela.

Nossa visitante de Carcassone.

Camille.

� como se eu a conhecesse.

Que tristeza suportou!

Eu vejo em seus olhos e em sua pele sem brilho.

Desculpe, n�o fomos apresentadas.

Que neglig�ncia minha!

A Condessa de Sevigny.

Vamos nos conhecer durante o jantar

e relembraremos cada detalhe da minha prima.

Embora Genevieve n�o fosse dada � fofoca,

seria implaus�vel n�o ter mencionado essa Camille.

Um fato a ser iluminado por voc� hoje.

Uma sombra s� sobrevive nas trevas.

Por que n�o simplesmente a expulsa?

� bem melhor ela partir porque n�o suporta ficar.

Como pode n�o haver sinal dela?

Se eram primas, deve haver cartas,

um di�rio, algo que possa fornecer algum conhecimento sobre ela.

N�o tem nada aqui.

- A Madame queria me proteger. - Do qu�?

Voc� superestima o afeto dela.

N�o posso ser exposta esta noite.

Ent�o vamos embora.

N�o at� Valmont fazer o que prometeu.

O amor � paciente, o amor � bondoso.

- N�o inveja� - Madame de Montrachet?

O amor n�o�

Aponte-me a Madame de Montrachet, tenho uma mensagem para ela.

�n�o maltrata, n�o procura seus interesses,

n�o � provocado.

O amor n�o se ira facilmente.

Tudo sofre, tudo cr�

O amor parece um t�dio em uma festa.

�tudo suporta.

Perd�o, madame,

mas me senti impelido a me aproximar.

Por qu�?

�as profecias desaparecer�o.

A senhora me encantou.

Senti sua presen�a no momento em que entrei aqui.

Ent�o Deus escuta mesmo minhas ora��es.

Talvez escute com mais clareza l� fora.

A minha confiss�o ser� longa.

Perdoe-me.

Nunca senti tanto desejo por uma estranha.

Talvez seja porque estou partindo para a Am�rica esta noite.

- E n�o sei quando voltarei. - Caro rapaz, foi muito bom.

Mas preciso voltar.

O serm�o est� prestes a ficar muito intenso.

D�-me algo mais tang�vel que uma mem�ria.

Uma carta, talvez, para ler e reviver nossa alegria na minha jornada.

Desde que signifique um adeus.

Pode me chamar de "amado Valmont",

nas suas palavras, Jacqueline.

"Jacqueline"?

De Montrachet.

Montoshet?

N�o, Montrachet?

Candice Montoshet.

E voc� �?

Um tolo.

Madame.

Adieu.

Viscondessa de Valmont.

Obrigado por me conceder esta audi�ncia.

N�o est� aqui para me prender?

Eu roubei muitos cora��es, monsieur.

Por que a unidade de disciplina moral buscaria uma audi�ncia comigo?

Para discutir o filho do seu finado marido.

Pr�van?

Pascal Valmont.

Se veio pedir que eu pague as d�vidas de bebida dele

ou o pai de alguma idiota que ele seduziu,

sua viagem foi perdida.

Aquele homem n�o pertence � minha fam�lia.

E por que o consideram assim?

Creio que n�o fui clara.

Ele n�o � levado em considera��o.

Um homem sem moral n�o tem lugar na minha fam�lia.

Um homem sem moral � um perigo para a sociedade, Viscondessa.

Ele foi deserdado e est� falido.

� perigoso como uma galinha cega.

N�o subestime do que os indigentes s�o capazes.

Ent�o por que n�o age?

Preciso de mais do que minhas suspeitas, Viscondessa. Preciso de provas.

E se houver provas?

Eu o colocarei em uma cela.

Ent�o tor�amos para que encontre essa prova.

Por favor, Majordome.

J� ajudei muito. N�o lhe devo mais nada.

N�o estou pedindo que quebre um voto sagrado.

Apenas me diga quem � essa mulher,

o que faziam juntas, se havia afeto entre elas.

Uma mancha. Pe�a que removam.

Majordome.

A Madame prometeu me guiar neste mundo.

Estou perdida sem ela.

Posso lhe ensinar etiqueta, qual faca usar � mesa,

mas n�o posso inventar uma vida.

Nem me comprometer ainda mais.

E por que deveria?

Voc� n�o � quem diz ser.

Ningu�m � quem diz ser.

"Majordome."

� o seu nome? Ou lhe foi dado?

Porque, se lhe foi dado, voc� � quem eles dizem que �.

Preciso da sua ajuda.

Vamos prosperar juntos. � uma promessa.

Eu j� salvei voc� uma vez.

N�o preciso de uma salvadora como voc�, mademoiselle.

Obrigado pelas instru��es para o jantar.

Mademoiselle.

Deveria orar mais, como a Madame fazia.

Zomba de mim?

Isto a orientou quando ela mais precisou,

e voc� � uma mulher que precisa de orienta��o.

Para aprender como se dirigir a mim no futuro.

Jamais presuma saber quem eu sou.

J� abusei demais do seu professor de m�sica.

Deleite-nos com sua voz melodiosa.

Vejam, Camille est� aqui.

Camille.

O Conde de Sevigny e sua filha, Emily.

Camille!

Seremos como irm�s enquanto eu estiver em Paris,

especialmente porque n�o sou mais prisioneira do convento!

O Chevalier Danceny.

E j� conheceu a condessa.

Estamos ansiosos para saber tudo a seu respeito.

- O jantar est� servido, Marqu�s. - Finalmente.

Apegue-se ao livro, se sua senhora n�o o faz.

Perd�o, mademoiselle.

Como pode ver, seguimos os costumes � risca, Camille.

Para sua devo��o, senhora.

Christine chamava a Madame de "General",

uma brincadeira com "Genevieve".

J� a Madame a chamava de "Mosquete",

explosiva e capaz de disparar a qualquer momento.

� minha falecida esposa,

luz da minha escurid�o.

Todos sentimos sua perda, Jean.

Ningu�m mais do que eu.

Genevieve seria fundamental

em nossa busca por um marido para Emily.

Com um dote t�o grande, outro par de olhos seria bem-vindo.

Escrutinar os motivos alheios � sempre saud�vel.

N�o tenho pressa para me casar.

Que absurdo, querida! A pr�pria rainha desejar� ajudar.

Sua Majestade adora a minha esposa.

Mais um pequeno costume, Camille.

Mas, como � t�o nova em Paris,

como veio a conhecer minha prima, Genevieve?

Antes uma breve ora��o.

Est� criando tanta expectativa�

"Nosso Senhor, Cristo, est�s aqui�"

Madame ia toda primavera sozinha a Genebra.

O ar e a �gua eram b�lsamos

para a natureza melanc�lica � qual era propensa.

- Am�m. - Am�m.

Minha m�e conheceu a Madame nas temporadas em Genebra.

Foi onde a conheci.

Genebra?

Sua melancolia parecia diminuir sempre que estava l�.

A melancolia que a afligia.

Ela se banhava no lago de manh� e � noite.

Como sabem, ela n�o suportava o calor, mas adorava o frescor das �guas.

Gostaria de ter mais em comum para dividir com a senhora,

mas ela raramente a mencionava.

Mas, quando o fazia, ela�

a chamava de "Mosquete".

N�o sei por qu�.

Sa�de.

E sua m�e n�o veio prestar homenagem a ela?

� a desvantagem de ela mesma estar morta.

Eu adoraria ter ouvido as conversas entre voc�s tr�s.

Mas, mam�e, veja� Voc� pode.

Podemos perguntar � pr�pria Genevieve.

Chega de vinho, querida.

H� um rec�m-chegado a Paris, um mesmerizador.

Ele foi mencionado no recital, outra noite.

Multid�es se re�nem na pra�a,

e ele realiza milagres.

Dizem que recebe mensagens dos mortos,

que pode falar com fantasmas.

- Ele � espetacular. - Espetacular.

- E arrepiante. - E arrepiante.

Se ele pode comungar com os mortos,

que tal convid�-lo aqui, Jean?

Voc� ficar� tranquilo, sabendo que Genevieve est� em paz.

Sua esposa tinha uma f� profunda, Marqu�s.

Um homem como esse n�o a agradaria.

Se minha esposa tem palavras para mim, quero ouvi-las,

n�o importa de que fonte venham.

Ent�o, que ele nos traga Genevieve.

Sa�de.

Viu a rea��o dela � ideia de invocarmos o esp�rito de Genevieve?

Ficou apavorada.

Um charlat�o temendo outro.

Mas diga que n�o acredita que tais coisas s�o poss�veis.

Onde h� cren�a, tudo � poss�vel.

Ent�o vamos�

Vamos explorar a cren�a dela

e deixar que Genevieve venha do al�m para expuls�-la.

Voc� n�o deve ficar sozinho na escurid�o, Jean.

Mais garotas como ela vir�o para se aproveitar da sua bondade.

Proteja-se.

Encontre uma nova esposa.

Uma que�

honre o t�tulo que seu nome confere.

"E ent�o, Valmont, teve sucesso?"

Devo preparar o quarto de h�spedes?

Pensei que esse desafio seria do seu agrado,

mas talvez seja especialista em quebrar promessas

"e n�o o cora��o das mulheres."

Quem faria algo assim?

Pobre meretriz, vai arder nas profundezas do inferno.

- Mas isso vai valer um bom dinheiro. - Pare!

Eu a conhe�o! Pare!

Chame Gabriel Carr�.

Saia.

Por aqui. Bem ali.

Eu sinto muito.

� ela.

� Camille.

Ela sempre usava isto.

N�o deixe que ningu�m a toque.

Se precisar de conforto, eu�

Mesmo? Obrigado.

Ela vem toda manh� e noite para a Eucaristia.

Sempre vestida de branco e de v�u.

Chamam-na de "fantasma", mas parece que � bem generosa.

- O Corpo de Cristo. - Am�m.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

O Corpo de Cristo.

Madame.

Por favor, a sua luva.

� sua, garanto.

E agora vejo que n�o pode ser, pois j� possui um belo par.

Estamos na casa de Deus, monsieur.

N�o venho aqui para discutir luvas ou outras futilidades com estranhos.

- Madame de Montrachet s� usa seda. - Claro, pe�o perd�o.

A pele dela � t�o delicada que outra coisa seria com areia para uma ostra.

Madame, antes que v�, gostaria de me apresentar.

Se mademoiselle ama voc�,

por que lhe daria uma tarefa imposs�vel?

Ela n�o pode simplesmente me aceitar de volta.

O orgulho dela a impede.

Traga-me papel e pena.

"Camille, embora talvez eu a devesse chamar de torturadora,"

essa tarefa que me deu � uma miss�o imposs�vel.

Pensei que queria me punir,

pois h� nisso a chance de reden��o.

Agora vejo que � minha humilha��o que deseja.

Saiba que seu objetivo foi alcan�ado.

O �nico corpo que Jacqueline de Montrachet deseja

� o de Cristo.

Ela vai � Saint-Sauveur, manh� e noite,

orar para um Deus que, certamente, n�o aprovaria esse desafio.

"Seria dif�cil encontrar mulher mais devota e pura."

"Devota"?

"Devota e Pura"? Isso ela n�o �!

"Ent�o, o grande Valmont fracassou."

Talvez s� consiga seduzir outras sem o meu consentimento.

Eu lhe dei uma tarefa adequada aos seus talentos,

e voc� respondeu com derrota.

Isso me leva a crer que n�o entende o que significa,

para uma mulher, doar-se totalmente.

"Ou que mentiu quando disse que faria qualquer coisa para me ter de volta."

Devo aguardar sua resposta?

Valmont, sem palavras?

Vamos marcar este dia, Azolan!

Chega de jogos.

Essa � minha resposta.

Acabou.

� uma mensagem que voc�, mesmo com seu vocabul�rio limitado,

pode transmitir sem erros.

�timo.

Ent�o a decepcionou pela �ltima vez.

N�o faz ideia do que fez, n�o �?

Quando roubou minhas cartas,

fez mais que estragar tudo entre Camille e eu.

Deu in�cio a um inc�ndio

que vai consumir a tudo e a todos ligados a ele.

Saia.

Valmont n�o decide quando isto acaba.

Monsieur.

De p�. Venha comigo.

Quero essas pessoas fora daqui. Agora!

Sim, monsieur.

Vamos indo. Andando! Vamos embora.

Por favor, venham.

Andando, todos.

Ela esteve na �gua por um bom tempo.

Talvez logo depois de partir para encontr�-lo.

Voc� traiu Camille, e ent�o ela se afogou.

Como pode achar que essa � Camille?

N�o lhe agrada ver a prova da sua imoralidade, monsieur?

Quero que olhe.

A prova, se necess�ria.

N�o tem nenhuma palavra de conforto para ela, monsieur?

Para a mulher que arruinou?

Que Deus tenha piedade de sua alma.

Que Deus tenha piedade da sua!

Pois eu n�o terei.

N�o � poss�vel, �? Invocar os mortos?

Tenho mais medo � dos vivos.

Encontrei algo.

N�o � a letra do Majordome, � da Madame.

Ela diz "perdoe-me", mas por que precisaria de perd�o?

ARIADNE PERDOE-ME

N�o tenho tempo para enigmas, Victoire.

Fique de olho e tente entender o que � essa geringon�a.

Aonde vai?

Onde acha?

N�o quero brigar.

Eu tampouco.

Por que nunca me trouxe aqui?

N�o � bem a casa que sonhei para n�s.

Talvez, se seus sonhos para n�s fossem mais modestos,

a decep��o n�o seria t�o grande.

N�o quero sonhos modestos para n�s.

Quero lhe dar outra chance.

Para concluir sua tarefa.

Disse que faria qualquer coisa para me ter de volta.

Jacqueline de Montrachet n�o est� ao alcance do homem mortal.

Nem � uma dama aflita aguardando resgate.

O que houve com voc�?

Se me amasse, me protegeria como te protejo.

N�o preciso da sua prote��o.

Do seu policial, Gabriel Carr�.

Como pode conhec�-lo?

Ele me persegue por sua causa.

Quem � ele?

O tipo de homem que acha que pode me comprar.

Pior, porque acredita estar apaixonado.

� tudo de que estou fugindo.

Na sua aus�ncia, ele voltou as aten��es contra mim.

E j� me custou meu emprego.

Agora ele acredita ter encontrado seu corpo flutuando no Sena.

Afogada porque foi tra�da por mim.

O que disse a ele?

Que era voc�.

Porque todos os meus instintos dizem

que � mais seguro estar morta para um homem como ele.

Obrigada.

Estamos quites agora, meu amor?

Quando a fizer amar voc�.

Quando me trouxer provas.

Sei que encontrar� um jeito.

Ah, sim.

Palavras s�bias!

Fuja dos desejos malignos da juventude e siga a justi�a.

Sim!

Am�m.

- Boa noite, irm�o. - Boa noite.

- Que Deus esteja convosco. - Que Deus esteja convosco.

O que vende aqui?

Serm�es, senhor.

Tudo para qualquer homem que n�o tenha a energia para escrever os pr�prios.

Natividade, presun��es,

ju�zo final,

perdoe nossas ofensas,

paix�es, caridade, pecado

e inferno.

Algo sobre hipocrisia?

Para prender um p�ssaro�

PRIMEIRO LIVRO DE SAMUEL

�� preciso antes aprender sua can��o.

Um tanto radical, Azolan.

Um homem devoto n�o possui vaidade. A mudan�a lhe far� bem.

Eu discordo.

Esse corte desequilibra meus tra�os.

Falei da falta de vaidade, senhor.

Est� de volta, como o esp�rito da minha esposa.

Vamos ouvir o que diz.

Esquece que sua reputa��o est� nas minhas m�os?

Genebra, onde voc� e Madame passavam aquelas primaveras�

Acha mesmo que minha esposa visitaria uma cidade de infi�is e revolu��o?

Genebra � uma casa de repouso a caminho de Versalhes,

comandada por freiras que tentavam livrar-lhe da melancolia

banhando-a em sais e fazendo sangrias.

Toda primavera, como a melancolia, ela retornava.

Por favor!

O Majordome, se � o seu espi�o, n�o poderia saber.

Precisa haver alguns segredos no casamento.

N�o importa.

Que comece o entretenimento.

Majordome, preciso ver a carta que a Madame escreveu.

Por favor.

Acha que vai sobreviver aqui sem a Camille?

Guarde-a quando terminar.

Ou � voc� quem n�o sobreviver�.

"O fruto amargo do nosso casamento.

O Abr�"

"Ariadne".

"Ariadne, perdoe-me."

� para se banhar ou beber?

Estou aqui, Lily.

Entendo que estou aqui para entret�-los.

Que devo falar com os mortos em seu nome.

� verdade que, entre este mundo e o al�m, h� uma corrente invis�vel.

Eu n�o invocarei os mortos.

Mas essa�

corrente de fluido

pode atrai-los at� n�s.

Fechem os olhos.

H� conforto na escurid�o.

S�o voc�s, n�o eu, que t�m o poder.

S� precisam estar abertos ao que h� no interior.

O mar magn�tico

que atrai conhecimento e desperta o que est� oculto,

que restaura nosso equil�brio, nossa sa�de.

Vou gui�-la, senhora.

� "Ariadne", a palavra manchada na carta da Madame.

O mesmo nome no livro de ora��es.

Eles a prejudicaram. Ela os assombra.

Que essas �guas magnetizadas encontrem e sejam guiadas pelo esp�rito em voc�s.

Se estiverem dispostos a procurar,

ver�o seus pr�prios cora��es hoje.

Sinto que a haste me atrai.

Eu n�o a movo, mas ela gira nas minhas m�os!

Somos portais para o passado

e para o que h� por vir,

n�s escolhendo ouvir ou n�o.

H� uma grande escurid�o nesta sala.

Genevieve est� aqui!

O vaso foi meu presente de casamento. � um sinal dela!

Fui eu. Eu o derrubei.

Sil�ncio!

Eu vejo algo.

Eu a vejo diante de mim!

Na �gua!

Ela est� chorando.

H� uma h�spede indesejada aqui!

Uma impostora.

Uma mulher que a faz chorar.

Ela repete a mesma palavra�

- Mentira! - �sem parar.

- Ela diz� - "Ariadne!"

Ela diz "Ariadne".

Ela diz:

"Me perdoe."

Ela quer falar.

- Ela quer falar de Ariadne! - Sil�ncio!

Me solte.

Victoire.

Victoire!

Diga algo. Majordome!

Victoire.

Charlat�o.

Fraude.

Eu lhe prometi um espelho.

N�o prometi que gostaria do reflexo.

Saia da minha casa!

Quando a menina estiver bem.

Fora!

� uma esp�cie de intui��o. A doen�a das quedas.

Deve notar quando ela cai. Os eventos significam algo.

Como a sua intui��o.

N�o mostrou um espelho a ningu�m, eu inventei.

Por favor, saia.

Voc� sofre muito de uma ferida antiga,

um mal feito a voc�.

Uma grande trai��o.

Sim, eu sofro.

O que voc� viu?

O dano infligido.

Mas agora deve perdoar.

S� atrav�s do perd�o encontrar� a luz.

Eu devo perdoar?

Para encontrar a luz.

Sen�o, a escurid�o daqui vai domin�-la.

Ent�o n�o viu nada da minha dor.

N�o posso perdoar.

E n�o quero a luz, monsieur.

E � atrav�s dos fracos,

atrav�s dos pobres,

que realmente conheceremos a Deus.

O Senhor n�o se interessa por riquezas.

O Senhor se interessa apenas pelo seu cora��o.

Deus esteja convosco.

E convosco.

Padre.

Perdoe-me, mas sou novo nesta igreja, e suas palavras me tocaram.

Outro dia, vi um jovem comer meio ovo no desjejum.

Ele tinha t�o pouco que, para ele, foi um banquete.

Partiu meu cora��o.

A igreja faz tudo que pode, monsieur.

Mas e quanto aos ricos?

Onde est� o amor deles pelas crian�as? Famintas, em orfanatos e nas ruas.

Sem d�vida, Deus n�o aprova tanta hipocrisia.

Perdemos nossa moral e, sem ela, estamos � deriva.

N�o sei como posso ajud�-lo, meu filho.

Sou eu quem se oferece ao senhor.

� igreja.

Sou eu quem far� tudo que puder para ajud�-lo a ajudar as crian�as

Qual � seu nome, senhor?

Monsieur Lucienne, madame.

- E o seu? - Madame de Montrachet.

Suas palavras me tocaram.

� raro um homem falar de cora��o.

N�o foi mais do que precisava ser dito.

No entanto, nunca havia sido dito.

Voc� nos trouxe vergonha.

Madame, por favor, n�o!

Sinto muito!

Sente pelas suas mentiras?

Por todo o dano que causou?

Eu sinto por tudo!

Perdoe-me.

Nem Deus perdoa.

Nem Deus perdoa.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Gustavo Sobral