Original subtitles

Kolla allt en extra g�ng.

Det f�r inte h�nda n�t i kv�ll, den gamle �r ju d�r uppe. Begrips?

-L�gesrapport. -Allt �r lugnt.

-Har han lagt sig �n? -Nej.

Uppfattat.

Varf�r ser du s� m�nga gamla krigsfilmer?

Jag minns krigen som vi f�rlorade-

-och dr�mmer om krigen som den uppg�ende solens land ska vinna.

-Kvinnor f�rst�r sig inte p� krig. -Vi �r gjorda f�r annat.

-Vi har andra f�rdigheter. -Visa mig...

...vad ni kan.

Kolla upp det!

-Vad st�r p�? -Troligen en brytare, vi unders�ker.

Raska p�.

Var s� god.

Kamera 4 utslagen. Kolla upp det.

En s�rad!

Samtliga enheter till takv�ningen omedelbart.

Sp�rra hissen. Uppfattat?

�r det uppfattat?

Avge l�gesrapport!

Vad �r det?

Tyst!

Vem lejde dig?

Vad de �n betalar-

-tredubblar jag summan om du ger dig av.

Jag varnar dig.

Jag har utf�st en bel�ning om jag skulle bli m�rdad.

En bel�nig till den som tar fast m�rdaren.

En gener�s bel�ning.

100 miljoner dollar. Var inte dum.

Jag kommer att h�mnas fr�n andra sidan graven!

R�r p� dig.

-Urs�kta. -Inte nu.

Urs�kta...

Ni tog f�r mycket betalt, se sj�lv.

Okej...

Charlie gl�mde �ndra skylten, extrapriset g�ller inte.

F�r jag pengarna tillbaka?

Ta en p�se kakor i st�llet.

Kakor?

Tv� p�sar, d�. Jag f�rs�ker faktiskt jobba.

Pengarna, �r ni sn�ll.

G�r inte av med alltihop p� en g�ng.

Var s� god.

R�r p� dig, din lodis!

N�r jobbet ska g�ras �r det jag som sk�ter ruljangsen.

Visa mig offret, s� g�r jag fram och skjuter skallen av honom.

Det m�ste ske tyst, anv�nd kniven.

Har du f�tt napp?

Jag beh�ver ett jobb f�r att komma h�rifr�n.

-Jag ska hitta jobb �t er allihop. -Toppen!

Vill du komma h�rifr�n, Fu? Du har stora planer, va?

Stora planer? Vad t�nker du bli? S�mmerska?

-Varf�r sl�nger du inte brallorna? -De �r bekv�ma.

Ni tv� ska fixa en grej �t mig i eftermiddag.

F�r jag l�na telefonen?

Jag fick en saftig r�kning, du har inte betalat!

Jag t�nkte ringa mamma.

Du m�ste b�rja betala f�r dig, lantis.

-De andra vill arbeta. -Jag f�r snart jobb, jag ska betala.

Du sa att du var soldat, jag beh�ver d�dsmaskiner!

Jag klarar det, s� sm�ningom.

Du bara snackar och snackar, du kan lika g�rna ge dig av.

G� och sticka sockor �t morsan.

Om du har ett bra jobb, s� g�r jag det.

100 miljoner.

Det finns ett jobb som ger 100 miljoner.

Hj�lp mig att f� det jobbet, Danny.

-Det kr�vs en f�rstklassig m�rdare. -Det �r jag ju.

Skickade jag dit er, skulle jag bli utskrattad av hela Hong Kong.

Du m�ste hj�lpa mig, jag ber dig p� mina bara kn�n.

Ge mig en chans, jag lovar att fixa det.

-Jag beh�ver pengarna. -Vill du ha pengarna?

St�ll dig framf�r Tsukamoto Centre.

�r du kl�dd s� d�r, f�r du s�kert en slant.

H�mndfondens styrelse �r h�r, Eiji.

Vad �r det med dig, min son?

�r du s� feg att du �r tvungen...

...att leja n�gon f�r att h�mna farfar?

Hur v�gar du tala till mig p� det viset?

Varf�r kan du inte h�mnas p� din fars m�rdare?

Han ville ha det s� h�r.

Utf�sta en bel�ning och leja en fr�mling-

-kanske till och med en kines f�r att f� tag i m�rdaren?

Vi borde g�ra det sj�lva, vi �r hans k�tt och blod.

Du f�r tycka vad du vill, det �r jag som best�mmer.

Du �r inte mycket till karl j�mf�rt med farfar.

S�tt tillbaka urnan.

Eiji, nej!

-Sluta. -Din svaghet f�rol�mpar honom.

-Be om f�rl�telse. -Du �r galen.

Hans sj�l lever vidare i den som visar det st�rsta modet.

Nu har du g�tt f�r l�ngt, Eiji.

En son ska visa respekt f�r sin far.

-Kom. -Nej.

De arbetade �t farfar.

De tj�nar den som �r starkast.

Fan ta er.

Anita Bardeaux har en modellagentur i Paris.

Ett par trafikf�rseelser, annars ostraffad.

Vad g�r hon h�r?

Agenturen �r nog bara en fasad, hon rekryterar l�nnm�rdare i Europa.

-Vad �r det h�r? -Koffeinfritt.

Koffeinfritt? Vad �r det f�r vits med det?

Boris Blaylock driver ett destilleri i forna Sovjetunionen.

N�r han inte buteljerar billig vodka-

-hj�lper han antagligen ryska l�nn- m�rdare att ta sig till Hong Kong.

Varf�r kommer alla dessa l�nnm�rdarombud till Tsukamoto?

Pengar, vad annars?

100 miljoner dollar, kan du f�rest�lla dig s� mycket?

Inspekt�rn, det h�nder saker d�r ute.

Vem �r han?

L�mna byggnaden, �r ni sn�ll.

Jag t�nkte bara g� in och fr�ga om jobbet.

Ni �r inte inbjuden, ge er iv�g.

-G� h�rifr�n utan att br�ka. -Ni f�rst�r inte...

Nu r�cker det.

-Sl�pp taget. -H�r du d�ligt?

L�gg av! Vad �r det med er? Han �r ju helt makal�s.

Ni ser ner p� honom bara f�r att han inte �r uppkl�dd.

-Vill du vara med? Har du d�dat? -Jag har varit soldat.

Det duger.

�r du tillbaka igen? Har du inte l�rt dig l�xan �n?

Var inte of�rsk�md.

S�rskilt mot fr�mlingar som kan se till att du f�r sparken.

-�r du s�kerhetschef? -Sen tre m�nader tillbaka.

H�ll stilen i forts�ttningen. Kolla inbjudningskortet.

H�ll dig n�ra mig, g�r precis som jag s�ger.

-Inga fr�gor �ver huvud taget. -Okej.

-Tror du att jag f�r jobbet? -Inga fr�gor.

Jag utg�r ifr�n att ni har insatsen.

500 000 dollar.

-Fem hundra? -H�ll tyst, grabben.

God eftermiddag. Jag heter Martin, v�lkomna.

V�ra utl�ndska g�ster har f�tt tillg�ng till �vers�ttningshj�lp.

Som ni vet blev Mr. Tsukamoto m�rdad f�r tre dar sen.

Han hade instiftat en h�mndfond f�r att m�rdarna skulle kunna sp�ras.

�ppna de b�rbara datorerna.

Era insatser s�tts in p� olika bankkonton i Schweiz-

-n�r ni sl�r in en fyrsiffrig kod.

Den som l�ser uppgiften, f�r bel�ningen insatt p� sitt konto.

Var och en av er har f�tt samma information om Mr. Tsukamotos d�d.

Den som hittar m�rdaren f�r 50 miljoner.

Den som hittar dem som lejde m�rdaren f�r 50 miljoner.

�r det en och samma person, blir bel�ningen 100 miljoner. Fr�gor?

Vad h�nder om mer �n en av oss p�st�r att de har lyckats?

Vinnaren m�ste bevisa sin framg�ng p� ett s�dant s�tt-

-att domarna blir �vertygade.

Bed�mningen... Vi tre uts�gs av Mr. Tsukamoto till skiljedomare.

V�ra meritf�rteckningar, ni har f�tt kopior allihop-

-visar v�ra kvalifikationer i detalj.

V�rt f�retag och dess anst�llda-

-verkar inom lagens r�m�rken.

Vi uppmanar ingen av er att g�ra n�got olagligt.

-H�r upp! -Vi har fullmakt.

Var sn�lla och visa era pass.

Jag �r inspekt�r Chan. Samarbetar ni, tar det bara ett par minuter.

Det h�r �r ett privat och fullkomligt lagligt m�te.

-Inte enligt vissa rykten. -Utreder ni rykten nu f�r tiden?

Ni kan f� protokollet, om ni vill.

G�rna. Identifiera er.

-K�rkortet har g�tt ut. -Jag k�r inte bil.

-Ni borde f�rnya det �nd�. -�n sen?

-Varf�r b�r han kniv? -En vanlig f�llkniv, sl� som attan.

Tror ni att vi �r farliga? Ta min nagelklippare, vet jag.

-Vad g�r du h�r? -Han har sinne f�r siffror.

Han s�ker plats p� bokf�ringsavdelningen.

�r det olagligt?

Vi sticker.

-Vad g�r vi nu? -L�t dem veta att vi bevakar dem.

Snutarna �r inget problem, vi vet hur man ska bete sig.

-Var det Eiji Tsukamoto? -Han deltar ocks�.

Han tillh�r ju familjen. �r det verkligen till�tet?

Mr. Tsukamoto...

Jag vill inte bli st�rd mitt i maten, s�rskilt inte av kineser.

Ta inte illa upp, men �ven jag �r en upptagen man.

H�r p� ordentligt.

Du ska inte tro att ditt liv �r mer v�rt �n mitt.

Enda sk�let till att jag tolererar dig �r att farfar lejde dig.

Jag k�nner till n�t som borde intressera er.

Ut med spr�ket.

l enlighet med er farfars order obducerades han f�re kremeringen.

Vi hittade n�t mycket intressant.

Det l�g n�t i hans mun.

Hur mycket beg�r du?

100 000 dollar, och om ni tar hem bel�ningen, vill jag ha 5%.

Jag m�ste dela med andra.

-Varf�r kom du till mig? -Alla aff�rsm�n vill maximera vinsten.

-�r du r�dd f�r mig? -Ja, men �nnu r�ddare f�r fattigdom.

Jag hoppas att informationen �r v�rd den h�r summan-

-annars f�r den bekosta din begravning.

l hans mun l�g en bit av en japansk sedel fr�n andra v�rldskriget.

N�r vi har sp�rat serienumret, har vi en ledtr�d.

-Hur l�ng tid tar det? -Det g�r fort.

Maten �r serverad.

Ta bort en av tallrikarna, v�r g�st ska just g�.

Tack, jag �r inte s�rskilt f�rtjust i sushi.

-Tur f�r dig. -Tack, jag g�r g�rna runt.

De flesta av bevakningskamerorna f�rst�rdes av m�rdaren-

-men vi har en sekvens som visar m�rdaren i lobbyn.

Den �r kort, och man ser honom bara bakifr�n-

-s� det blir sv�rt att identifiera honom.

Vi ska f�rstora bilderna och...

-Vad tror du om det? -En sak �r s�ker.

Fr�n att han gick in i byggnaden till �gonblicket d� skottet f�ll-

-gjorde han inga misstag, han hittar i huset.

En f�re detta anst�lld?

V�rre �n s�. Listan �ver Tsukamotos fiender-

-�r som Djingis Khans g�stlista.

S�tt i g�ng och kolla upp dem.

Vi beh�ver f�rst�rkning, men chefen v�grar.

Kalla in folk fr�n andra distrikt, jag godk�nner �vertiden.

Bill, chefen �r min huvudv�rk.

Best�llde vi det h�r? Ingen l�k, sa jag ju.

L�t bli att �ta det.

Vad �r det? Glor du p� mina br�st, ditt �ckel?

Vill du se dem, f�r du betala som alla andra.

Snygg,va?

En Rolex gjord speciellt f�r Hong Kongs �terf�rening med Kina.

Diamanter runt urtavlan och 24 karats guld i armbandet. Du f�r den.

Det �r alldeles f�r mycket. Tack.

Ta i lagom, s� sn�ll �r jag inte, det �r en f�rfalskning.

G�va som g�va.

-Danny sa att du var en mjukis. -K�nner du Danny?

Gl�m honom, jag betalar mycket b�ttre.

H�ll dig till mig, jag tar hand om dig.

-Skojar du? F�r jag dem? -Ett litet f�rskott.

Som ditt ombud betalar jag f�r information, vapen, �vriga utgifter...

Om jag f�r 100 miljoner, vad blir din andel?

Litar du inte p� mig? Insatsen jag la ut p� dig betalas inte tillbaka.

-Du f�r tio procent. -Knappast, du f�r tio.

I s� fall tar jag f�rskottet och...

Innan du f�r det, m�ste du bevisa att du �r v�rd det.

Vad menar du?

Vad glor du p�, din dumma hora? -30 sekunder.

-Vad �r det med dig? -Skitst�vel!

Var s� god.

28 sekunder.

F�rl�t.

F�rl�t.

Vart �r du p� v�g, fegis?

Du slog en kvinna.

Vilken mjukis... Det m�ste jag anteckna.

Hej, flickor! H�r ska handlas.

-Vad �r det? -Det blir svindyrt.

I v�r bransch �r det viktigt att kl� sig snyggt.

Vi �r gigolor, �t finare damer.

Ibland ger vi rabatt.

-Vad �r det? -Du m�ste sm�lta in.

Vi m�ste h�lla kontakten, ta den h�r.

-F�rskottet, d�? -Det har du ju p� dig.

F�lj inte efter.

Ringer du?

Efter att ha lagt ut s� mycket? Klart jag ringer.

Norman Lu.

Norman Lu.

F�ngelsekund redan i ton�ren, i regel bedr�gerier, inga v�ldsbrott.

Varf�r �r han ombud �t l�nnm�rdare?

Han bluffar.

Hur vet ni det?

Jag litar alltid p� min intuition.

Jag tvivlar.

Har datorer intuition? Inte? Just det.

-Vad h�nder om jag spiller p� mig? -Ingen fara, om det inte �r blod.

Det g�ller att h�nga med.

Information ger framg�ng.

Det g�ller att vara kontaktbar.

Best�ll n�t.

Hur �r l�get, Shi?

Jag tar g�rna ett jobb, jag har en f�rstklassig mekaniker numera.

Okej, h�r av dig.

Vad g�llde det?

Vi m�ste ju f�rs�rja oss tills vi hittar l�nnm�rdaren.

-D�r borta blir bra. -�t.

-Han har flyttat. -Nej, han kolade vippen.

Han syftade inte p� Ming utan p� Chow.

Jag struntar i b�da.

Jag letar efter en gamling: farbror Leung.

-Farbror Leung? -Ja, vet ni var han �r?

Fr�ga faster Leung.

J�ttekul. Tack.

-V�nta lite. K�nner du Leung? -Sj�lvklart.

Han har inte varit h�r p� l�nge.

-Ett par veckor. -En m�nad.

-Plikten kallar. -Han �r nog bookmaker.

-Vad g�r du? -Du sa ju �t mig att �ta.

Varf�r s� mycket? V�nta bara.

Otroligt...

Tack f�r att du ringde, Shi. Vad st�r p�?

Ge det inte till n�n annan!

Sn�lla Shi, b�ttre kille g�r inte att f� tag i, jag lovar.

Varf�r han �r med mig? J�ttekul, skratta du bara.

Du kommer att �ngra dig. Sluta skratta.

Han �r som en haj, han d�dar f�r att leva.

Va?

F�r vi bara 1 0 000? Okej, vi g�r det.

Vem �r det?

Vi kommer.

-Du milde... -Jag m�ste h�lla mig stark.

Du �r ingen sumobrottare. Kom nu, Godzilla.

Hinner jag �ta f�rdigt?

Inget dumt st�lle att m�rda folk p�, h�g ljudniv�.

-Gott om barn. -Det �r ju ett n�jesf�lt.

V�nta h�r.

Vem st�r p� tur?

Kom hit och vinn en leksak. Det var n�ra...!

-Jag skjuter in mig. -Utm�rkt.

Miss, f�rs�k igen, tredje g�ngen gillt.

-Vill du ha hj�lp? -Nej.

Om jag f�rlorar en dollar, f�r du fem.

-Jag vill ha den stora, gula. -Ankan?

En g�ng till!

-Vilken? -Vet inte, den bl�!

En g�ng till, en g�ng till!

En �t min kompis ocks�.

Toppen!

Nu r�cker det, jag m�ste st�nga.

Slut f�r i dag.

Tack. Titta h�r, pappa!

Hej d�.

Snacka om kallblodig...!

-Titta inte, vi har f�tt konkurrens. -Konkurrens?

Det finns fler m�rdare i stan, det g�ller att hinna f�rst.

-Vem ska d�? -Jag trodde att du visste det.

Pappan till pojken du lekte med.

G�r det rent och snyggt, utan dr�jsm�l.

Raska p�, det b�rjar bli sent. S�tt i g�ng.

Lycka till.

Rent och snyggt.

Ner!

-Vad g�r du h�r? -Jag �r pank.

-Hj�lp oss. -Kan inte.

Sl�pp pistolen!

Upp med h�nderna!

Jag �r oskyldig, jag r�kade bara vara i n�rheten.

Sikta inte p� mig.

-Det �r inte er vi �r ute efter. -De h�ller tyst.

-Det �r inte er vi �r ute efter. -De h�ller tyst.

En g�ng till: Varf�r var ni p� n�jesf�ltet?

Jag gillar karuseller, den bl�a h�sten �r min favorit.

�r det olagligt?

Vi hittade dina fingeravtryck p� pistolen.

Jag stoppade honom.

Ni har mina fingeravtryck p� skrivbordet ocks�. �r det mitt?

M�rdarna var dina grannar. Ber�tta om dem.

K�nner du dina grannar?

Ber�tta om Norman, killen du gick dit med.

En bekant.

En n�ra v�n.

Din n�ra v�n �r en sm�skurk.

Jas�? Menar du det?

Han r�ddade livet p� karln och grabben p� n�jesf�ltet.

Vad t�nk er du g�ra? Anklaga honom f�r mod?

N�n har betalat borgen.

-Vem? -Hans dotter.

Passa er f�r henne, hon ska bli advokat.

-Vad har du gjort den h�r g�ngen? -Inget.

Sk�rp dig, pappa. N�n blev d�dad.

-Min v�n kan nog f�rklara. -�r han som dina andra v�nner?

Urs�kta.

Vad tycks?

Det tar sig, varken �rr eller tatueringar.

Hur st�r det till? Jag har tagit hand om borgen...

-...men vem �r det? -En av pappas v�nner.

Kan du...?

Sj�lvklart, jag ordnar borgen.

Kom, David.

-Din dotter? -Ja. Hur s�?

Hennes mamma spelade basket.

Inga dumheter, de �r f�rlovade.

Begrips?

-Jag h�mtar bilen. -Bra.

Jag f�ljer med.

-Sn�llt av henne att hj�lpa oss. -Hon �r schyst.

Men hon s�g m�ttligt glad ut.

Hon �r j�tteglad. Min dotter �r precis som jag.

Vi h�ller v�ra k�nslor under kontroll, vi beh�ver inte visa dem.

-Fattar du? -Jag tror dig.

Hall� d�r.

Min son klarade sig oskadd. H�r f�r du som tack f�r hj�lpen.

De �r dina.

-En, tv�, tre... -Ge hit.

Ungef�r 5000.

Du hade f�tt tio om du hade d�dat honom.

Rena trolleriet, du f�rvandlade tio tusen till fem.

Persons�karen.

-Stanna, David. -Ska bli.

Kom igen.

-Du ringer v�l? -Jad�.

-Ringer du? -Hej d�.

-Otroligt. -Smickrare d�r...!

�r du stolt �ver ditt s�tt att behandla folk?

Vad har jag gjort?

-Gl�m det. -Det �r okej.

Nej, det �r det inte, han utnyttjar alla.

Jag?

F�rra veckan fr�gade min juridikl�rare hurdan min far...

...hurdan min far �r, och vet du vad?

Jag funderade och funderade.

Jag sk�mdes.

Jag kom inte p� en enda positiv sak att s�ga om dig.

M�ste du dra upp det n�r David �r med?

Det g�r inget, vi �r ju sl�kt.

Du och Kiki �r inte gifta �n, s� kom inte och...

-L�gg av. -Stanna och sl�pp av mig.

-Vi ses, David. -Adj�.

-Hej d�. -Pappa...

F�rl�t.

Det var inte meningen att s�ra dig.

-Sir. Inga fler dumheter, sn�lla. -Uppfattat.

Genialt, inga fler dumheter.

Dumheter...

Jag m�ste f� napp snart, annars ligger jag risigt till.

Hej, grabben. Har du sett farbror Leung?

Inte?

V�nta!

Kan du m�jligen l�na mig... Hall�?

Du har ingen mat och jag �r hungrig.

Kan vi �ta?

Utm�rkt, jag visste att du skulle hitta min l�genhet.

Verkligen?

Jag ville bara testa dig, jag visste att du var bra-

-och jag s�g att l�set var uppdyrkat.

-Jag kom f�nsterv�gen. -Jag visste att du klarade s�nt.

-Jag hoppades f� bo h�r. -Sj�lvklart.

Vi �r ju ett team, v�lkommen.

Var ska jag sova?

Jag vet!

Ert rum, sir. Vad tycks?

-Vad �r det? -Parfym, njut.

-Vems rum �r det? -Min dotters flickrum.

-Blir hon inte arg? -Ingen fara, var inte orolig.

Underbart!

-Vad �r det? -Jag ska inte r�ra n�t, va?

Var sn�ll och l�t bli.

-F�r jag l�na telefonen? -Jag h�mtar mina saker.

-Vad g�r du h�r? -Din pappa sa att det var okej.

-Pappa? -Jag har inte r�rt n�t.

Hoppas det.

Jag h�nger kl�derna p� handtaget.

-Har du r�rt henne? -Nej, jag har inte gjort n�t.

L�gn! Hon ber�ttar allt f�r mig.

Hon s�g mig naken.

Hej.

David...

L�gg de h�r i bilen �t mig.

V�nta.

Satt du i f�ngelse med pappa?

Ja.

-Hj�lper du mig med sakerna? -Visst.

H�r av dig om du f�r veta n�t.

-Hur m�r du? -Bra.

Hej d�.

Hej, David.

V�nta!

-Vi ses. -V�nta, har du tid en stund?

-Jag �r hemma vid tio. -Okej.

-Taxi! -Vart ska vi?

N�nstans d�r vi kan prata.

Jag varnade honom.

Hall�? Martin! Hur m�r du?

Hall�? Martin! Hur m�r du?

Hur g�r det?

Var inte r�dd.

-Var kommer du ifr�n? -Va? Fastlandet.

F�r fyra m�nader sen lovade jag mamma-

-att hon skulle f� ett nytt hus-

-men nu har jag inte ens r�d med en hundkoja.

-Vad �r det? -Du �r inte alls som pappas v�nner.

Jag kanske m�ste skaffa mig �rr och tatueringar.

Du l�rde inte k�nna honom i f�ngelset.

Ber�tta f�r mig-

-vad han har i kikarn.

-Din far invigde mig i hans plan. -Vilken plan?

Jag kan inte ber�tta allt...

...men det kan bli mycket pengar.

F�r oss b�da, det �r sant.

Kan du lova mig en sak? S� h�r.

H�ll ett �ga p� pappa. S�g till om han �r i fara.

Mer beh�ver jag inte veta.

Du klarar det.

Vad �r det?

Tv�ttpengar.

H�r, jag hj�lper dig.

�r det inte h�rligt-

-att ge till de fattiga?

Vad �r det?

Jag k�nner mig s� gener�s.

Bra.

Vill du g� h�dan i f�rtid, din idiot?

-Varf�r �r du s� arg? -H�r du d�ligt?

Jag sa ju �t dig att l�ta bli min dotter.

Jag skulle g�ra k�ttf�rs av dig om jag inte hade s� br�ttom.

-Br�ttom? -Martin har f�tt nys om n�t.

Kom igen, Fu. Var glad att du lever.

�ntligen miss. Vad g�ller saken?

Pengarna f�rst.

20 000.

Det l�gger jag ut p� bensin varje m�nad.

-Vad k�r du f�r n�t? -En lyxjakt.

Vi hittade n�t i Mr. Tsukamotos mun.

Vi tror att m�rdaren la den d�r, det var en bit av en sedel.

-En sedel? -Tyst. -En sedel?

Fr�n andra v�rldskriget, vi f�rs�ker sp�ra serienumret.

-Det var inte mycket. -Mer f�r ni inte.

-Vi betalade 20 000. Var det allt? -Sj�lvklart.

Fem andra har gjort likadant, och de betalade mer.

-N�r var det? -Tyst med dig.

-N�r var det? -Ungef�r 72 timmar sen.

-Skojar du? -En sak till, i varnande syfte.

Vi tror att Tsukamoto blev avr�ttad av en m�rdare-

-som kallar sig King of Killers. Han arbetar f�r sig sj�lv-

-och d�dar brottslingar och maffialedare.

-Sjutton hittills. -King of Killers...

Allts�...

Om ni f�r tag i honom, f�r ni n�t annat f�rutom-

-bel�ningen p� 100 miljoner.

Hela den undre v�rlden kommer att hylla er. Var f�rsiktiga. Adj�.

Kom.

Vem fick veta det f�rst?

Bra fr�ga. Den som fick veta det f�rst...

...var Eiji. Adj�.

-Varf�r fr�gade du det? -Den f�rste �r n�rmast m�rdaren.

Inte illa!

Vi har spanat i flera dar. Eiji har inte kommit l�ngre �n n�n annan.

T�lamod.

Visa t�lamod sj�lv, jag �r s�mnig.

Vi har analyserat sedeln som l�g i er farfars mun.

Enligt serienumret tillh�r den en gammal man.

Jag har en akt om honom h�r.

Han bor utanf�r Li Chin-provinsen.

H�mta bilen.

Leta r�tt p� gubben, men d�da honom inte.

Uppfattat. -S�tt fart!

-Farbror Leung �r inte hemma. -Toppen...

Var s� god.

Raska p�!

Sl�ng gubbens skr�p, han ska flytta.

Akta dig!

Det �r lugnt.

Farbror Leung...

Andra h�llet.

Kasta honom!

Ingen fara, Leung.

Ta det lugnt, grabben.

L�t bli.

Stanna h�r.

Hur gick det, Leung? S�g n�t.

Ja...

Fara.

K�r h�rt!

Uppeh�ll honom.

Fu.

Fu. Fu!

Gubben hade inget med saken att g�ra. -Tala om det f�r dem.

Vakna, farbror Leung.

S�g n�t, farbror Leung.

Hj�rtattack.

Din tur att ber�tta.

Vad var det som gamlingen visste?

Stick.

Duvorna m�ste flyga sin v�g.

Det �r inte nyttigt att s�tta k�ppar i hjulet f�r mig.

Kn�pp honom f�r sjutton.

Visst, men inte nu.

Du har avdelat f�r m�nga man f�r det h�r, alldeles f�r m�nga.

Mordfall l�ser inte sig sj�lva.

Jag har �verordnade jag med, h�ll hum�ret i styr.

Varf�r beh�ver du s� m�nga?

Det �r komplicerat.

Det �r mycket enkelt, tv� av de d�da var japaner.

Den ene var maffiaboss, den andre en gammal gubbe.

L�t japanerna ta hand om det.

Det �r Hong Kongs inv�nare som avl�nar oss.

-N�gra fr�gor? -Det kan man s�ga.

Jag har inte sagt som det �r, du borde ge dig av.

Jag v�grar.

De d�r killarna...

...kommer hit.

Ut med spr�ket, ber�tta vartenda dugg.

Okej.

Det b�rjade f�r en m�nad sen.

Jag fick syn p� en annons, n�n ville leja en m�rdare.

Jag ville inte g�ra det, men jag var nyfiken-

-och v�ldigt fattig.

Det visade sig att det var farbror Leung som hade satt in annonsen.

Mannen han ville d�da var Tsukamoto-

-eftersom han hade d�dat Leungs familj under kriget.

Stackars sate.

Tsukamoto var i Hong Kong just d�.

Jag t�nkte inte d�da honom.

Jag t�nkte bara dra farbror Leung vid n�san.

Men gubben hade obotlig cancer.

Han hade inga pengar, bara gamla sedlar fr�n kriget.

De var v�rdel�sa, s� jag sa nej.

Han s�lde sedlarna till en antikvitetshandlare.

Han fick d�ligt betalt, men han ville leja mig �nd�.

Jag f�rs�kte s�ga nej.

Han gav sig inte, den gamle narren.

Han fick mitt kontonummer.

Jag sa �t honom att l�sa tidningar och f�lja nyhetsfl�det.

I samma veva blev Tsukamoto m�rdad-

-men inte av mig. Det var naturligtvis han...

...King of Killers, men gubben trodde att det var jag-

-och gav mig pengarna, det var d�rf�r jag ville ha tag i honom.

P� hedersord.

T�vlingen, d�? Du la upp 500 000, du �r pank.

Skuldsatt upp �ver �ronen.

Jag ville spionera p� dem.

Om n�n uppt�cker att jag fick Leungs pengar-

-tror de att jag �r King of Killers, d� �r vi d�dens b�da tv�.

-Inte bra. -Du sa det.

Vad st�r p�?

Jag tappade n�t, Kiki.

Vi kan g�ra det en annan g�ng.

-�r du full igen? -Nej, jag blev nerst�nkt av en bil.

Vi var ju �verens.

-Jag t�nkte h�mta mina saker. -Bra, d� f�r jag mer plats.

Dina k�nslor �r r�rande.

Du fattar inte hur sn�ll jag �r.

-Vad g�r du p� l�rdag? -Hon, d�?

Pappa fyller �r, och Kiki tar juristexamen.

Mig kvittar det.

Visst, en s�n h�jdare vill man ju inte missa.

-P� l�rdag, d�. -Jag kommer.

Vi ses p� l�rdag. Hej d�.

T�nk p� vad du �ter.

Hon skyddar dig medan du skyddar pappa.

Titta h�r! Efter mordet-

-satte Leung in en massa pengar p� ett visst konto.

-Forts�tt, ditt kr�k. -F�rol�mpa mig inte.

�r han bekant?

Vad tittar du p�?

I eftermiddags ryckte brandk�ren ut-

-f�r att sl�cka en brand i Wanchai.

L�genheten blev helt utbr�nd, orsak en �r fortfarande ok�nd.

-Spelet �r slut. -Vad menar du?

Min gamla l�genhet, de jagar mig.

-Vi sticker. -J�klar!

TRASIG

F�rbannat!

Alla tror att jag �r King of Killers.

Att vi d�dade de d�r killarna �r ju bevis nog.

De har satt ett pris p� mitt huvud, jag m�ste g� under jorden.

Har du funderat p� att d�da mig f�r 100 miljoner?

Sj�lvklart.

Men jag har ingen chans mot dig.

Du �r hygglig, Fu, alltf�r hygglig f�r s�nt h�r.

-Till mig? -Ta den.

-�r det en kopia nu igen? -L�gg av, den �r �kta.

Men inte gratis.

Skydda min dotter.

H�ll dig i n�rheten av henne, h�ll �gonen �ppna.

Ta den, men g�r som jag s�ger.

Kan inte, hon �r ju f�rlovad.

Menar du David?

Han �r en sopa.

Jag lovar.

Jag har inte m�nga v�nner...

...men du �r en riktig v�n.

Ta den.

Ge dig iv�g, jag hatar att s�ga adj�.

Stick!

Vad �r det?

Min dotters fest, jag lovade att komma.

-Har ni k�nt pappa l�nge? -Ett tag.

-T�nker ni gripa honom? -Ett par fr�gor, bara.

Jag vill inte g�ra er besviken, men han kommer nog inte.

Han kanske �verraskar oss b�da.

-Inspekt�rn �r h�r, v�r kompis. -Uppeh�ll honom.

Jag vill prata med min dotter.

Hur d�?

-Ber�tta om din myntsamling. -Men...

Vill du l�ra dig dansa? Han kan visa dig.

-Snygg kostym. -Tycker du?

-Men... -Vad menar du?

Den �r f�r stor f�r dig.

Jag k�per alltid f�r stort, jag �nskar att jag vore l�ngre.

-T�nker ni gripa honom? -Han �r i fara, n�n vill d�da honom.

Det �r v�r plikt att skydda folk.

Tror ni att han �r oskyldig?

Att han inte �r King of Killers?

Kanske inte.

-Kanske. -Om det �r sant...

...kan du vara m�rdaren.

Det skulle betyda...en stor bel�ning.

Jag kanske d�dar dig och kvitterar ut den senare.

Kiki! - Roligt att du kom.

Kom, �lskling.

David...

-Det g�r inget. -Vi �r strax tillbaka.

Hur st�r det till, farbror? Det h�r �r Kiki.

Angen�mt.

Han har ett jobb �t dig p� hans ansedda advokatbyr�.

Du jobbar ju p� en liten byr�.

S�g upp dig och b�rja jobba �t mig.

Jag �r skyldig Davids pappa en tj�nst.

Tack-

-men jag gillar den lilla byr�n, jag vill st� p� egna ben.

Hon vet inte vad hon s�ger, bry dig inte om henne.

T�nk p� saken.

-David. -Pappa?

Presentera mig.

Pappa, Norman, Kikis pappa.

-Hur �r l�get? -Onyktert.

-David sa att ni sysslar med software. -Knappast.

Han har g�tt �ver till aktier.

S� sp�nnande!

Jag �r en bedragare.

Det �r min f�dkrok, inget annat.

Pappa...

F�rl�t, Kiki.

Men de skulle ha kommit p� det sj�lva, jag kan inte d�lja det.

Jag vet att du �r arg, jag f�rtj�nar det.

F�rs�k f�rst�...

...att du kommer att bli framg�ngsrik.

Jag �r bara i v�gen.

Jag skulle vara tacksam...

...om ni inte d�mer henne efter mina handlingar.

Hoppas att f�delsedagen...

...blir trevlig.

Pappa...

Nu g�r vi, kom.

Fu sa att ni tror att jag �r oskyldig.

Med en s�n bel�ning g�r ni klokt i att g�mma er.

Hur skulle det g� till? Det �r mycket pengar. - Kom.

-Vart ska vi? -Jag har en id�.

-Jag t�rs knappt fr�ga. -Lita p� mig, Norman.

Upp med hakan.

Han �r lika v�lkommen som du.

Tack, men jag beh�ver lite bet�nketid.

Grattis p� f�delsedagen.

-Kiki? -Gl�m henne.

-Hall�? -Det �r Fu.

Vad vill du?

Jag har King of Killers, ge mig bel�ningen.

Kom till Tsukamotos takv�ning.

Martin...

-Du m�ste vara ensam. -Jag lovar.

N�?

-De l�gger sig i bakh�ll. -Inga dumheter.

De menar allvar. G�r det snett, �r du d�dens.

F�r vi inte tag i dem, blir du den f�rste som d�r.

H�r p�...

Ta hand om min dotter...

...som vi sa.

God kv�ll.

Aff�rerna f�rst.

Modigt sagt om man har King of Killers bredvid sig.

Om jag d�dar honom, var �r pengarna?

Varf�r s� br�ttom?

I cyberrymden.

-M�ste jag lita p� en dator? -Bankerna har alltid...

-Vi s�tter in dem p� ert konto. -G�r det, d�.

T�lamod.

Ge mig koden-

-s� s�tter jag in pengarna p� ert konto.

Inga problem.

D�dade ni honom?

�r ni alldeles galen? Det h�r kan jag inte godk�nna.

Jag tar pengarna vem som �n d�dade honom.

Jag sa ju att de l�g i bakh�ll.

Listigt gjort.

Jag �r inte d�d, du f�r inga pengar.

-Gl�m inte insatsen. -Ge hit.

G�rna.

-De menar allvar. -N�gra f�rslag?

Det var din id�.

D�r �r han.

King of Killers?

Han �r min, de ska d�mas enligt v�r lag.

Han �r min, de ska d�mas enligt v�r lag.

Jag tar den korte. P� dem!

Ring polisen.

-Han �r min. -Var s� god.

Vad �r det, Askungen? Gick skon av glas s�nder?

Snacka om tokig tjej.

Du �r visst bra p� limbo.

-Hur gick det? -Dum fr�ga.

Jag vet en bra doktor, men han sitter inne.

Han kan d�da oss.

Kom.

�r ni inte r�dda att jag ska d�da er f�r att bevara min hemlighet?

Inte ett steg till.

-Knepig situation. -Hur s�?

Fr�gan om de 100 miljonerna �r inte l�st.

-Ut med spr�ket. -L�t oss anta...

...att Eiji Tsukamoto d�dade sin farfar-

-och att inspekt�r Chan kom hit f�r att gripa honom.

V�l p� plats fick han hj�lp av er tv�.

Vem d�dade honom?

Det f�r du ta reda p� sj�lv, men gl�m inte v�r andel.

Jag ska g�ra mitt b�sta.

Jag har investerat era andelar i Nokia-

-en p�litlig aktie, vilket framg�r av mapparna.

Ni borde tj�na en hel del de n�rmsta �ren.

Jag ska k�pa ett j�ttestort hus �t mamma.

Jag ska k�pa en skridskobana �t min dotter.

Du kan k�pa varenda ishall i hela Schweiz.

Jag har en v�ldigt rik klient som vill bli av med...

...n�gra r�t�gg, om ni vill ha jobbet.

Inte nu, jag �r p� semester.

Jag skickar informationen.

-Vi ses. -Trevlig resa.

-Vi m�ste pratas vid. -Jag �r hans ombud.

Jag har ett nytt ombud.

-B�ttre �n mig? -H�r kommer hon.

-Vad var det Fu dillade om? -Han har anlitat mig.

-Tar du mitt jobb ifr�n mig? -Jag kan vara ditt ombud ocks�.

Skojar du?

-Jag m�ste sluta. -Som polis?

-Nej... -King of Killers?

-Du f�r ta �ver. -Va?

Dumheter.

Jag �r bra p� att bed�ma folk. Du �r r�tt man, jag lovar.

King of Killers, det kl�r dig.

Vi samarbetar v�l?

-Bara om du vill vara chef. -Okej.