Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

The Tree of Life symbolizes the unity of God.

Mother, father, child.

The three of them are together.

The place the water falls first is the mother's womb.

Birth.

It's believed that it sounds like a newborn baby's cry,

if you listen carefully.

This is childhood. Our most innocent time.

Then you slowly grow up.

The water clears. It matures, becomes an adult.

And I guess that's old age.

Uh-huh!

And death.

Crossing As-Sirat and reaching Judgment Day.

And you go back to Earth to begin a new life.

It's a magnificent cycle.

What is it?

Water hasn't flowed from this fountain for centuries.

Yesterday, it suddenly returned.

When I found you, when Aden called you Mom.

The two of you are the miracle of this fountain and this drought, Atiye.

You brought this blessing.

Aden?

Aden?

Aden, honey.

You can do whatever you feel you have to do to heal your soul.

You have my blessing.

- Honey. - We're one big family.

- My daughter. - Welcome home to your family.

Don't be afraid.

You and I are very similar, you know that, Aden?

- It's a miracle. - All is well.

- You seek something to complete you. - Mom.

What's happening in there?

What's Aden doing?

Atiye, wait a second.

Did she tell you something?

I felt it.

Our daughter has to make a decision.

- What decision? - I don't know.

But whatever she has to do, we shouldn't stand in her way.

We need to try to understand.

You're her father.

She'll realize how much you love her.

Have patience.

Then we'll be a family.

You're right.

First, we have to solve this prophecy.

Did you find anything?

No, but I'm thinking about it.

Whoever foretold this prophecy

says the old era will come to an end and a new one will start.

They see Dara as a doorway to a new beginning.

So, an end is coming, Atiye.

Maybe a destructive end.

- But... - What's it got to do with our daughter?

We should have had the girl.

She should have been in Göbekli Tepe by now.

- I had to retreat. - Hm.

Erhan was there, with Ozan.

But don't worry.

I'll get the girl today instead.

Your plan won't fall through.

So, you're that important?

You're crucial to the plan, are you?

Do you have another plan?

Let's say I have. What will you do then?

Do you want to find out more about this plan? Hm?

If you don't succeed, I have Ozan.

You know, you all do the same thing.

You forget who I am.

I'm always a step ahead of you.

Always!

What kind of a woman are you?

Mom, it's me!

You're in there! Open the door!

I'm coming!

Ozan.

I'll tell him. I won't let you.

Mom?

Ozan.

Ozan.

What's going on? What's wrong?

Do you think I'm stupid, Mom?

- What? - I believed you.

How are you any different from them now?

Should I call him Dad or Serdar? What should I call the man I killed?

He really loved you, didn't he?

That's why he did what he did.

Can I be honest?

I can't take it anymore, Mom.

I don't believe in any of this.

Lying, Mom.

Anger, hate! These are bad things.

We're harming the world, Mom.

We separated Aden from her family.

She knows we did, but still hugged me when she saw me. She loves me.

Atiye forgave me.

Is this stupid?

It's not, Mom.

I'm done.

Ozan, wait a minute!

Ozan, we sacrificed so much to get here!

And your daughter will be...

Aden will be raised by someone else.

And you're okay with that, are you?

I am, Mom.

I'm okay if Aden is safe, peaceful, and happy.

I'll do anything.

Umut!

Oh, it's you.

Come in.

That's my mother.

Umut, we have some new information.

We figured some stuff out about the prophecy.

But we didn't know what to do, where to go.

You came to me?

We thought maybe you found something here.

What can I say? You came to the wrong place.

I'm the last person to be giving advice at this point.

Umut, are you okay?

I don't know...

All these years, I...

They called me crazy all these years.

They said I was insane.

They said, "No way. Nobody is following you."

"It's all in your head."

And then I find out...

that my whole family...

My whole family was murdered.

Look at this.

There is a whole life here.

A life I can never have.

Do you know who these people are?

My mom, my aunts...

There are many faces here.

Many photos.

They laugh.

They cry.

They fall in love.

They have kids.

Whole...

They live whole, happy lives. Then, one day, they all...

They're all murdered.

My whole family...

My whole lineage...

I don't know anyone in this photo.

A stranger...

A stranger is looking at me.

I know that it's really not easy to face this, and accept it.

- But... - But what?

Time heals everything?

It will pass?

Our daughter Aden was communicating with you in your dreams, right?

That happened for a reason.

Even though you were separated from your family,

she was trying to remind you of who you are.

She wanted you to know your lineage.

And do you want to know?

My Umut, my dear one.

Don't tell anyone we came here, okay?

Here we are, honey. Here we are, Umut.

This is your home, where you'll always be safe.

Thank you.

I promise you,

whatever happened in the past, we'll get through it together.

Don't you think there are mothers who upset and harm their children?

Humankind is the worst catastrophe to occur on Earth.

Violence, grudges, greed, anger,

war, pain...

My daughter. Welcome to your home, to your family.

I saw a house in Umut's memories.

You think that house is still there?

Could her mom've hidden information there?

She could have. What kind of place was it?

It's a mansion on a hill, surrounded by trees.

It must be in the countryside. There are mansions there.

How can we get there?

You're saying you'd sneak in if you get the chance?

I found it.

I remembered seeing it somewhere.

The key I saw in my mother's hand.

Let's go.

You go ahead.

I still don't know what to do with all of this.

Okay. As you wish.

Didn't I tell you not to come?

The house I saw looked like that!

Legend has it that fire worshipers used to lived here.

The villagers say they heard demonic voices.

The ones that went inside lost their minds and went mute.

Are there ghosts as well as demons?

Why do they tell these stories?

Because these stories are a deterrent. They're scary.

So, if your story is powerful enough,

you don't need protection to keep the place secret.

That's right.

- This is the door. - The signs.

Nobody has been here for years.

Look.

Atiye, I need to tell you something.

Don't be scared of the ghost stories. I'll protect you.

Here.

What are these?

Thing we saw at the beach house.

Did you do that?

I don't know.

I think it's emitting some kind of frequency.

These screens must mean something.

This is the encrypted communication Serdar mentioned.

It stops working when you get close.

We're on the right path. Let's go this way.

Where is Aden?

- I'm asking you to leave, please. - Cansu, please.

- I'm taking care of Aden... - Aden!

Okay, shut up. Aden is here. She's safe.

- I need to see her. - I'm protecting her.

What's going on?

Cansu, I know you don't like it,

but I have to be here.

I have to protect Aden.

I won't leave either of you on your own.

Has something happened?

No, nothing.

I haven't seen you like this in a while. I'm just surprised.

How do you mean?

Like you.

Like the real you.

Thank you, by the way.

You defended me against Erhan the other day.

Thanks.

- But why? - You didn't have any proof, or anything.

You chose to trust me.

I don't mean that. I mean, why...

It had been five years.

Why'd you come into my life again after all these years?

Why did you come to me?

Since you were so deep in this shit,

involved in all this stuff,

why did you come to me again, Ozan?

I rack my brain and just don't get it. Why did you come into my life again? Why?

She loved me.

Who?

Aden.

Children don't ask

who you are, what you are, what mistakes you made, where you came from.

They just hug you.

I guess I learned from her. I mean...

That's why I dared to come to you.

I'm sorry.

And...

if I hadn't left eight years ago,

if we hadn't been separated,

if I had hugged you...

would all this have been avoided?

If I told you, you wouldn't understand.

Why wouldn't I?

Because your family always loved you.

Now we know the reason for those stories.

It's the same pool as the one in Kasımiye.

Everything that exists in the universe has a projection.

An opposite, a mirror image.

Woman and man.

Fire and water.

The past and the future.

The sun and the moon.

The above and below of life.

One can't exist without the other.

If you know the meaning of ancient symbols,

if you internalize them deep within yourself,

you can control them.

You can create miracles.

Actually, we know the meaning of those symbols.

Even if we don't realize it, we pass them on through the generations.

It's in our collective consciousness, coded in our genes.

They hid something here.

Remember when you were mad at your father?

Because he hid Erhan, your family, and the accident from you.

Yes.

I didn't talk to him for months. I mean...

I didn't get it back then.

I mean...

Because, for you...

He'd set the world on fire if anything hurt you.

I didn't get what upset you.

My father used me.

To get to Atiye.

To get to the woman he loved, my mother.

And I did whatever he asked.

I let him. Hoping he might love me.

Then she came along.

Who?

My mother.

Hello.

- Yes? - I guess you just moved in.

Yes, but I'm not good at being a neighbor.

- Excuse me. - I knew your family.

I mean, the family who used to live here.

You're their daughter, right?

Yes.

Did you really know them?

Of course I did.

You know, you have your mother's eyes.

May I come in?

Of course, come in.

It's full of memories, right?

It reminds you that everyone has a place in this world.

That everyone actually plays their part.

There's no Abel without Cain, no day without night,

no Eve without Lilith.

There can't be, right?

I'm sorry I didn't ask. Would you like anything to drink?

I'd like some water.

- Okay. - Thank you.

Don't cry, my darling girl.

My dear, my Umut.

Ma'am?

Ma'am?

Our daughter's secret, Göbekli Tepe's secret is here.

It's in our hands.

Are you okay?

Horus.

Horus?

Like the Eye of Horus?

The eye Aden drew in the middle of the symbol.

The Eye of Horus is like a divine judge,

watching over the world.

It doesn't blink. It doesn't sleep.

One eye is blue, like the moon. The other is yellow, like the sun.

You said that Aden needs to make a decision, right?

Like Horus...

The divine judge...

Remember the prophecy.

It says someone will come and a new era will begin.

Like Horus, she needs to make a decision.

Somehow, our daughter carries Horus's soul and has taken on his duty.

Her decision will start the new cycle.

Aden has the power to end the world if she wants to.

So that's why they kidnapped our daughter.

They want to accomplish what they couldn't before.

So, I killed my daughter

to stop the apocalypse?

We need to go...

and find out when and how the prophecy will come true.

If we take this to where it belongs, we'll find the answers.

There's nothing left in this world to save for the sake of love.

The time has come to demolish everything and build a new life.

I mean...

I know. You can get mad, or yell at me.

I hid all of these things from you.

I don't know...

My mom told me we'd be a family.

I'm so sorry.

I'm so sorry that you went through this alone

and I couldn't support you.

I'm sorry.

Only you can help us, Umut.

When will this prophecy come true? Your lineage has the answer.

My family was the protector of this ancient knowledge.

And so am I.

And now, everything...

is right where it belongs.

Your family is here, in this legacy.

There was a reason your family hid this information.

These secrets can be destructive in the wrong hands.

That's what we're trying to prevent.

- Hello, Dad? - Hello? Erhan?

- I got Serdar's forensic report. - Yes?

They found the murderer's DNA on the body.

It doesn't match anything in the system, but...

The murderer...

is Ozan.

Okay, Dad. Thank you.

Wait, Erhan. There's one more thing.

Yes?

They found another person's DNA on the body.

A woman's DNA.

- A dead woman, what's more. - Who is it?

Serdar's wife, who died years ago.

Melek Yılmaz.

Thanks, Dad.

What happened?

Serdar's wife, Melek. She's not dead, she's alive.

What?

They found two sets of DNA on Serdar's body.

Ozan's and Melek's.

I need to call Cansu.

She's not picking up.

- Let's go. - Yes.

I'll let you know when I solve it. Don't worry.

I'll check upstairs.

Cansu?

Cansu?

Cansu, are you okay?

I'll do it!

Back off! I swear I'll do it!

Don't get any closer.

Ozan!

Aden's time's almost up. We need to take her and go.

- Pull yourself together! - No!

- Ozan, calm down. - Back off!

Back off! Mom, I'll do it.

I said I'd do anything. I'll do it.

- Son. - Mom.

Don't.

Please.

Am I really your son?

Look at me. What am I?

Is this me, Mom?

This isn't you, Ozan.

Don't, son. Give me the gun.

I'll do it! Don't make me do this. Please. Don't make me do it again.

Don't, son.

Don't get any closer.

My child.

- Stay back! - Please.

- Go! - Please, son. Don't.

Mom!

I never had a life.

Aden will have a life.

She'll have people who love her, her family.

- Ozan. - I said I'd do anything, and I will.

I'll do it.

I'll do it.

- Don't, son. Please. - I'll do it.

We'll make everything right, son. Trust me.

My child...

My child, my dear...

Don't, my child. Don't.

You know what Aden needs to do. It's more important than all of us.

Ozan!

Ozan!

Take my hand! Take it.

Take my hand.

- Hang on, I'll pull you up. - Erhan. Aden!

Ozan!

It's going to be fine. Ozan!

- Pull yourself up. - Erhan, you need to live.

- You're Aden's father. - Ozan.

Make her happy.

- Don't leave her on her own. - Ozan.

Make her smile. Don't ever leave her on her own.

Ozan!

Subtitle translation by: Fulden Ötgür