1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
L'Arbre de Vie symbolise l'unité
de Dieu.
3
00:01:41,625 --> 00:01:44,083
Mère, père, enfant.
4
00:01:44,166 --> 00:01:45,833
Ils sont tous les trois ensemble.
5
00:01:46,416 --> 00:01:49,041
L'endroit où l'eau tombe en premier
est le ventre de la mère.
6
00:01:49,625 --> 00:01:50,625
Naissance.
7
00:01:51,958 --> 00:01:54,958
On pense que cela ressemble à
le cri d'un nouveau-né,
8
00:01:55,041 --> 00:01:56,458
si vous écoutez attentivement.
9
00:01:57,958 --> 00:02:01,250
C'est l'enfance. Notre moment le plus innocent.
10
00:02:01,750 --> 00:02:04,291
Puis tu grandis petit à petit.
11
00:02:04,375 --> 00:02:07,625
L'eau s'éclaircit.
Il mûrit, devient adulte.
12
00:02:08,625 --> 00:02:10,125
Et je suppose que c'est la vieillesse.
13
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
Euh-huh !
14
00:02:13,000 --> 00:02:14,083
Et la mort.
15
00:02:15,416 --> 00:02:19,333
Traversée d'As-Sirat
et atteindre le jour du jugement dernier.
16
00:02:20,125 --> 00:02:23,791
Et tu retournes sur Terre
pour commencer une nouvelle vie.
17
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
C'est un cycle magnifique.
18
00:02:30,791 --> 00:02:31,791
Qu'est-ce que c'est?
19
00:02:33,166 --> 00:02:35,791
L'eau n'a pas coulé de cette fontaine
depuis des siècles.
20
00:02:36,416 --> 00:02:38,125
Hier, c'est soudainement revenu.
21
00:02:38,916 --> 00:02:41,750
Quand je t'ai trouvé,
quand Aden t'a appelé maman.
22
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Vous êtes tous les deux le miracle
de cette fontaine et de cette sécheresse, Atiye.
23
00:02:48,958 --> 00:02:50,666
Vous avez apporté cette bénédiction.
24
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
Aden ?
25
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Aden ?
26
00:03:38,375 --> 00:03:39,916
Aden, chérie.
27
00:03:43,875 --> 00:03:47,750
Tu peux faire ce que tu ressens
vous devez faire pour guérir votre âme.
28
00:03:48,291 --> 00:03:49,708
Vous avez ma bénédiction.
29
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
- Chérie.
- Nous sommes une grande famille.
30
00:04:32,041 --> 00:04:34,000
- Ma fille.
- Bienvenue chez vous dans votre famille.
31
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
N'ayez pas peur.
32
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
Toi et moi sommes très semblables,
tu le sais, Aden ?
33
00:04:37,250 --> 00:04:38,666
- C'est un miracle.
- Tout va bien.
34
00:04:38,750 --> 00:04:41,208
- Vous cherchez quelque chose pour vous compléter.
- Maman.
35
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
Que se passe-t-il là-dedans ?
36
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Que fait Aden ?
37
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
Atiye, attends une seconde.
38
00:04:52,041 --> 00:04:54,208
Elle t'a dit quelque chose ?
39
00:04:56,000 --> 00:04:57,125
Je l'ai senti.
40
00:04:57,833 --> 00:04:59,666
Notre fille doit prendre une décision.
41
00:04:59,750 --> 00:05:02,625
- Quelle décision ?
- Je ne sais pas.
42
00:05:02,708 --> 00:05:06,000
Mais quoi qu'elle ait à faire,
nous ne devrions pas lui faire obstacle.
43
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
Nous devons essayer de comprendre.
44
00:05:11,541 --> 00:05:12,708
Tu es son père.
45
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Elle réalisera à quel point vous l'aimez.
46
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Soyez patient.
47
00:05:18,916 --> 00:05:20,500
Alors nous serons une famille.
48
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Tu as raison.
49
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
Premièrement, nous devons résoudre cette prophétie.
50
00:05:26,458 --> 00:05:27,833
Avez-vous trouvé quelque chose ?
51
00:05:28,416 --> 00:05:31,333
Non, mais j'y pense.
52
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
Celui qui a prédit cette prophétie
53
00:05:33,916 --> 00:05:37,083
dit que l'ancienne époque prendra fin
et un nouveau commencera.
54
00:05:37,791 --> 00:05:40,208
Ils voient Dara comme une porte
à un nouveau départ.
55
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Alors, la fin approche, Atiye.
56
00:05:44,958 --> 00:05:46,458
Peut-être une fin destructrice.
57
00:05:47,250 --> 00:05:50,333
- Mais...
- Qu'est-ce que ça a à voir avec notre fille ?
58
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Nous aurions dû avoir la fille.
59
00:06:03,750 --> 00:06:06,208
Elle aurait dû être
à Göbekli Tepe maintenant.
60
00:06:08,583 --> 00:06:10,708
- J'ai dû battre en retraite.
- Hum.
61
00:06:11,375 --> 00:06:13,875
Erhan était là, avec Ozan.
62
00:06:15,333 --> 00:06:16,500
Mais ne vous inquiétez pas.
63
00:06:17,708 --> 00:06:19,833
Je vais plutôt chercher la fille aujourd'hui.
64
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
Votre plan n’échouera pas.
65
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
Alors, tu es si important ?
66
00:06:26,583 --> 00:06:29,041
Vous êtes crucial pour le plan, n'est-ce pas ?
67
00:06:30,208 --> 00:06:31,708
Avez-vous un autre projet ?
68
00:06:34,875 --> 00:06:37,791
Disons que je l'ai fait. Que ferez-vous alors ?
69
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Voulez-vous en savoir plus
à propos de ce plan ? Hein ?
70
00:06:46,583 --> 00:06:48,541
Si tu ne réussis pas, j'ai Ozan.
71
00:06:52,125 --> 00:06:54,791
Vous savez, vous faites tous la même chose.
72
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
Tu oublies qui je suis.
73
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
J'ai toujours une longueur d'avance sur toi.
74
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
Toujours!
75
00:07:09,375 --> 00:07:10,875
Quel genre de femme es-tu ?
76
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Maman, c'est moi !
77
00:07:16,000 --> 00:07:17,583
Vous y êtes ! Ouvrez la porte !
78
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Je viens!
79
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Ozan.
80
00:07:20,500 --> 00:07:22,041
Je vais lui dire. Je ne te laisserai pas.
81
00:07:25,791 --> 00:07:26,791
Maman?
82
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Ozan.
83
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Ozan.
84
00:07:50,166 --> 00:07:51,708
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?
85
00:07:57,916 --> 00:07:59,416
Tu penses que je suis stupide, maman ?
86
00:08:00,875 --> 00:08:03,083
- Quoi?
- Je t'ai cru.
87
00:08:05,250 --> 00:08:07,375
En quoi es-tu différent d’eux maintenant ?
88
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Dois-je l'appeler papa ou Serdar ?
Comment dois-je appeler l'homme que j'ai tué ?
89
00:08:18,666 --> 00:08:20,250
Il t'aimait vraiment, n'est-ce pas ?
90
00:08:22,625 --> 00:08:24,166
C'est pourquoi il a fait ce qu'il a fait.
91
00:08:43,000 --> 00:08:44,166
Puis-je être honnête ?
92
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Je n'en peux plus, maman.
93
00:08:47,083 --> 00:08:48,666
Je ne crois à rien de tout cela.
94
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
Mentir, maman.
95
00:08:52,416 --> 00:08:54,666
Colère, haine ! Ce sont de mauvaises choses.
96
00:09:04,500 --> 00:09:06,333
Nous nuisons au monde, maman.
97
00:09:08,708 --> 00:09:10,416
Nous avons séparé Aden de sa famille.
98
00:09:10,500 --> 00:09:13,833
Elle sait que nous l'avons fait, mais elle m'a quand même serré dans ses bras
quand elle m'a vu. Elle m'aime.
99
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
Atiye m'a pardonné.
100
00:09:21,708 --> 00:09:22,708
Est-ce stupide ?
101
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Ce n'est pas le cas, maman.
102
00:09:29,208 --> 00:09:30,333
J'ai fini.
103
00:09:32,750 --> 00:09:33,791
Ozan, attends une minute !
104
00:09:34,875 --> 00:09:37,583
Ozan, nous avons tellement sacrifié pour arriver ici !
105
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Et votre fille sera...
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Aden sera élevé par quelqu'un d'autre.
107
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Et ça vous va, n'est-ce pas ?
108
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Je le suis, maman.
109
00:09:53,916 --> 00:09:58,041
Je vais bien si Aden est en sécurité, paisible,
et heureux.
110
00:09:59,000 --> 00:10:00,250
Je ferai n'importe quoi.
111
00:10:30,166 --> 00:10:31,166
Euh!
112
00:10:46,000 --> 00:10:47,458
Ah, c'est toi.
113
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Entrez.
114
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
C'est ma mère.
115
00:11:26,958 --> 00:11:29,166
Umut, nous avons de nouvelles informations.
116
00:11:29,250 --> 00:11:31,833
Nous avons trouvé des trucs
à propos de la prophétie.
117
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
Mais nous ne savions pas quoi faire,
où aller.
118
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
Tu es venu vers moi ?
119
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
Nous avons pensé que vous aviez peut-être trouvé quelque chose ici.
120
00:11:41,375 --> 00:11:43,916
Que puis-je dire ?
Vous êtes arrivé au mauvais endroit.
121
00:11:44,833 --> 00:11:48,625
Je suis la dernière personne à donner des conseils
à ce stade.
122
00:11:52,208 --> 00:11:53,250
Euh, ça va ?
123
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Je ne sais pas...
124
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
Toutes ces années, je...
125
00:11:58,625 --> 00:12:00,916
On m'a traité de fou toutes ces années.
126
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
Ils ont dit que j'étais fou.
127
00:12:03,791 --> 00:12:06,583
Ils ont dit,
"Pas question. Personne ne te suit."
128
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
"Tout est dans ta tête."
129
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
Et puis je découvre...
130
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
que toute ma famille...
131
00:12:16,666 --> 00:12:18,166
Toute ma famille a été assassinée.
132
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Regardez ça.
133
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Il y a toute une vie ici.
134
00:12:30,291 --> 00:12:32,750
Une vie que je ne pourrai jamais avoir.
135
00:12:41,083 --> 00:12:42,791
Savez-vous qui sont ces gens ?
136
00:12:45,458 --> 00:12:48,458
Ma mère, mes tantes...
137
00:12:48,541 --> 00:12:49,916
Il y a de nombreux visages ici.
138
00:12:51,416 --> 00:12:52,833
Beaucoup de photos.
139
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
Ils rient.
140
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Ils pleurent.
141
00:13:02,416 --> 00:13:03,791
Ils tombent amoureux.
142
00:13:05,041 --> 00:13:06,416
Ils ont des enfants.
143
00:13:11,875 --> 00:13:13,000
Entier...
144
00:13:13,791 --> 00:13:17,000
Ils vivent une vie entière et heureuse.
Et puis un jour, ils ont tous...
145
00:13:21,583 --> 00:13:24,250
Ils sont tous assassinés.
146
00:13:28,375 --> 00:13:29,541
Toute ma famille...
147
00:13:31,375 --> 00:13:32,541
Toute ma lignée...
148
00:13:38,625 --> 00:13:41,541
Je ne connais personne sur cette photo.
149
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
Un étranger...
150
00:13:46,750 --> 00:13:48,791
Un inconnu me regarde.
151
00:14:00,541 --> 00:14:05,208
Je sais que ce n'est vraiment pas facile
faire face à cela et l’accepter.
152
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
- Mais...
- Mais quoi ?
153
00:14:09,291 --> 00:14:11,041
Le temps guérit tout ?
154
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
Ça va passer ?
155
00:14:17,208 --> 00:14:22,166
Notre fille Aden communiquait
avec toi dans tes rêves, non ?
156
00:14:24,375 --> 00:14:25,791
C'est arrivé pour une raison.
157
00:14:25,875 --> 00:14:28,250
Même si tu étais
séparé de ta famille,
158
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
elle essayait de te rappeler
de qui vous êtes.
159
00:14:31,791 --> 00:14:33,708
Elle voulait que vous connaissiez votre lignée.
160
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
Et tu veux savoir ?
161
00:14:55,583 --> 00:14:57,500
Mon Umut, mon cher.
162
00:15:09,458 --> 00:15:12,625
Ne dis à personne que nous sommes venus ici, d'accord ?
163
00:15:16,041 --> 00:15:18,750
Nous y sommes, chérie. Nous y sommes, Umut.
164
00:15:33,291 --> 00:15:35,791
C'est ta maison,
où vous serez toujours en sécurité.
165
00:15:53,625 --> 00:15:54,708
Merci.
166
00:15:59,958 --> 00:16:01,625
Je vous le promets,
167
00:16:02,500 --> 00:16:05,458
quoi qu'il soit arrivé dans le passé,
nous y arriverons ensemble.
168
00:16:05,541 --> 00:16:10,208
Tu ne penses pas qu'il y a des mères
qui bouleverse et fait du mal à leurs enfants ?
169
00:16:10,291 --> 00:16:13,708
L'humanité est la pire catastrophe
se produire sur Terre.
170
00:16:14,708 --> 00:16:18,791
Violence, rancunes, cupidité, colère,
171
00:16:18,875 --> 00:16:20,875
guerre, douleur...
172
00:16:21,875 --> 00:16:25,875
Ma fille.
Bienvenue chez vous, dans votre famille.
173
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
J'ai vu une maison dans les souvenirs d'Umut.
174
00:16:33,791 --> 00:16:35,625
Tu penses que cette maison est toujours là ?
175
00:16:35,708 --> 00:16:37,666
Sa mère aurait-elle pu y cacher des informations ?
176
00:16:37,750 --> 00:16:40,083
Elle aurait pu. De quel genre d'endroit s'agissait-il ?
177
00:16:40,166 --> 00:16:43,125
C'est un manoir sur une colline,
entouré d'arbres.
178
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Ce doit être à la campagne.
Il y a des manoirs là-bas.
179
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
Comment pouvons-nous y arriver ?
180
00:16:52,291 --> 00:16:54,875
Tu dis que tu te faufileras
si tu en as l'occasion ?
181
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
Je l'ai trouvé.
182
00:16:59,750 --> 00:17:01,625
Je me souviens l'avoir vu quelque part.
183
00:17:06,708 --> 00:17:08,833
La clé que j'ai vue dans la main de ma mère.
184
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Allons-y.
185
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Allez-y.
186
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
Je ne sais toujours pas quoi faire de tout
de cela.
187
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
D'accord. Comme vous le souhaitez.
188
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ?
189
00:17:58,500 --> 00:18:00,208
La maison que j’ai vue ressemblait à ça !
190
00:18:04,958 --> 00:18:08,375
La légende raconte que les adorateurs du feu utilisaient
vivre ici.
191
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
Les villageois disent
ils ont entendu des voix démoniaques.
192
00:18:12,750 --> 00:18:17,666
Ceux qui sont entrés ont perdu la tête
et est devenu muet.
193
00:18:17,750 --> 00:18:20,250
Y a-t-il des fantômes aussi bien que des démons ?
194
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
Pourquoi racontent-ils ces histoires ?
195
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
Parce que ces histoires sont dissuasives.
Ils font peur.
196
00:18:26,250 --> 00:18:29,333
Donc, si votre histoire est suffisamment puissante,
197
00:18:30,041 --> 00:18:32,583
tu n'as pas besoin de protection
pour garder l'endroit secret.
198
00:18:32,666 --> 00:18:33,833
C'est exact.
199
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
- C'est la porte.
- Les signes.
200
00:19:08,041 --> 00:19:10,083
Personne n'est venu ici depuis des années.
201
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
Regarder.
202
00:19:38,416 --> 00:19:40,416
Atiye, je dois te dire quelque chose.
203
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
N'ayez pas peur des histoires de fantômes.
Je te protégerai.
204
00:19:50,125 --> 00:19:51,125
Ici.
205
00:19:53,375 --> 00:19:54,375
Qu'est-ce que c'est?
206
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
Ce qu'on a vu à la maison sur la plage.
207
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
As-tu fait ça ?
208
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Je ne sais pas.
209
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Je pense que ça émet une sorte
de fréquence.
210
00:20:50,250 --> 00:20:52,041
Ces écrans doivent signifier quelque chose.
211
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
C'est le crypté
communication mentionnée par Serdar.
212
00:20:59,000 --> 00:21:01,166
Il cesse de fonctionner lorsque vous vous en approchez.
213
00:21:06,375 --> 00:21:08,500
Nous sommes sur la bonne voie.
Allons par ici.
214
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Où se trouve Aden ?
215
00:21:20,208 --> 00:21:22,708
- Je vous demande de partir, s'il vous plaît.
- Cansu, s'il te plaît.
216
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
- Je m'occupe d'Aden...
-Aden !
217
00:21:24,333 --> 00:21:27,333
D'accord, tais-toi. Aden est là. Elle est en sécurité.
218
00:21:27,416 --> 00:21:29,500
- J'ai besoin de la voir.
- Je la protège.
219
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
Que se passe-t-il?
220
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
Cansu, je sais que tu n'aimes pas ça,
221
00:21:33,125 --> 00:21:34,541
mais je dois être ici.
222
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Je dois protéger Aden.
223
00:21:37,333 --> 00:21:39,291
Je ne vous laisserai aucun de vous seuls.
224
00:21:44,000 --> 00:21:45,375
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
225
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Non, rien.
226
00:21:52,458 --> 00:21:55,833
Je ne t'ai pas vu comme ça depuis un moment.
Je suis juste surpris.
227
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Comment veux-tu dire?
228
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Comme toi.
229
00:22:05,833 --> 00:22:07,375
Comme le vrai toi.
230
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Merci, d'ailleurs.
231
00:22:30,041 --> 00:22:33,000
Tu m'as défendu contre Erhan
l'autre jour.
232
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Merci.
233
00:22:34,541 --> 00:22:38,041
- Mais pourquoi ?
- Vous n'aviez aucune preuve, ni rien.
234
00:22:38,833 --> 00:22:40,166
Vous avez choisi de me faire confiance.
235
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
Je ne veux pas dire ça. Je veux dire, pourquoi...
236
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
Cela faisait cinq ans.
237
00:22:49,541 --> 00:22:52,333
Pourquoi es-tu revenu dans ma vie
après toutes ces années ?
238
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
239
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Puisque tu étais si plongé dans cette merde,
240
00:22:59,875 --> 00:23:01,416
impliqué dans tout ça,
241
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
pourquoi es-tu revenu vers moi, Ozan ?
242
00:23:03,875 --> 00:23:07,958
Je me creuse la tête et je ne comprends tout simplement pas.
Pourquoi es-tu revenu dans ma vie ? Pourquoi?
243
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Elle m'aimait.
244
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
OMS?
245
00:23:26,833 --> 00:23:27,833
Aden.
246
00:23:32,791 --> 00:23:33,791
Les enfants ne demandent pas
247
00:23:33,833 --> 00:23:37,250
qui tu es, ce que tu es, quelles erreurs
tu as fait, d'où tu viens.
248
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
Ils vous embrassent simplement.
249
00:23:40,166 --> 00:23:42,041
Je suppose que j'ai appris d'elle. Je veux dire...
250
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
C'est pourquoi j'ai osé venir vers toi.
251
00:23:47,083 --> 00:23:48,083
Je suis désolé.
252
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Et...
253
00:23:57,583 --> 00:24:00,000
si je n'étais pas parti il y a huit ans,
254
00:24:00,583 --> 00:24:02,500
si nous n'avions pas été séparés,
255
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
si je t'avais serré dans mes bras...
256
00:24:06,708 --> 00:24:08,458
tout cela aurait-il été évité ?
257
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
258
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
Pourquoi pas ?
259
00:24:18,375 --> 00:24:20,375
Parce que ta famille t'a toujours aimé.
260
00:24:43,250 --> 00:24:45,791
Nous connaissons désormais la raison de ces histoires.
261
00:24:51,958 --> 00:24:54,166
C'est la même piscine que celle de Kasımiye.
262
00:24:55,791 --> 00:24:59,083
Tout ce qui existe dans l'univers
a une projection.
263
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
Un contraire, une image miroir.
264
00:25:07,083 --> 00:25:08,333
Femme et homme.
265
00:25:09,333 --> 00:25:10,333
Feu et eau.
266
00:25:11,583 --> 00:25:12,916
Le passé et le futur.
267
00:25:13,416 --> 00:25:14,875
Le soleil et la lune.
268
00:25:15,458 --> 00:25:17,250
Le dessus et le dessous de la vie.
269
00:25:17,333 --> 00:25:20,583
L'un ne peut exister sans l'autre.
270
00:25:21,958 --> 00:25:25,666
Si tu connais le sens
de symboles anciens,
271
00:25:26,666 --> 00:25:29,250
si vous les internalisez
au plus profond de toi,
272
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
vous pouvez les contrôler.
273
00:25:32,666 --> 00:25:34,583
Vous pouvez créer des miracles.
274
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
En fait, nous connaissons le sens
de ces symboles.
275
00:25:47,958 --> 00:25:51,416
Même si nous ne nous en rendons pas compte,
nous les transmettons à travers les générations.
276
00:26:00,708 --> 00:26:04,875
C'est dans notre conscience collective,
codé dans nos gènes.
277
00:26:26,625 --> 00:26:28,208
Ils ont caché quelque chose ici.
278
00:26:47,791 --> 00:26:49,916
Tu te souviens quand tu étais en colère contre ton père ?
279
00:26:50,000 --> 00:26:52,916
Parce qu'il a caché Erhan, ta famille,
et l'accident de votre part.
280
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
Oui.
281
00:26:54,000 --> 00:26:56,333
Je ne lui ai pas parlé pendant des mois. Je veux dire...
282
00:26:56,416 --> 00:26:58,041
Je ne l'ai pas eu à l'époque.
283
00:26:58,625 --> 00:26:59,625
Je veux dire...
284
00:27:00,041 --> 00:27:01,041
Parce que, pour toi...
285
00:27:01,708 --> 00:27:04,083
Il aurait mis le feu au monde
si quelque chose te fait du mal.
286
00:27:05,750 --> 00:27:07,625
Je n'ai pas compris ce qui t'a contrarié.
287
00:27:09,291 --> 00:27:10,500
Mon père m'a utilisé.
288
00:27:12,541 --> 00:27:14,041
Pour arriver à Atiye.
289
00:27:15,375 --> 00:27:17,791
Pour rejoindre la femme qu'il aimait, ma mère.
290
00:27:22,458 --> 00:27:24,000
Et j'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
291
00:27:26,166 --> 00:27:29,000
Je l'ai laissé. En espérant qu'il puisse m'aimer.
292
00:27:31,791 --> 00:27:33,041
Puis elle est arrivée.
293
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
OMS?
294
00:27:42,333 --> 00:27:43,333
Ma mère.
295
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Bonjour.
296
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
- Oui?
- Je suppose que tu viens d'emménager.
297
00:28:00,083 --> 00:28:03,125
Oui, mais je ne suis pas doué pour être un voisin.
298
00:28:03,208 --> 00:28:05,375
- Excusez-moi.
- Je connaissais ta famille.
299
00:28:05,458 --> 00:28:07,916
Je veux dire, la famille qui vivait ici.
300
00:28:08,458 --> 00:28:10,041
Tu es leur fille, n'est-ce pas ?
301
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Oui.
302
00:28:13,208 --> 00:28:15,583
Les connaissiez-vous vraiment ?
303
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Bien sûr que je l'ai fait.
304
00:28:18,250 --> 00:28:20,458
Tu sais, tu as les yeux de ta mère.
305
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
Puis-je entrer ?
306
00:28:27,500 --> 00:28:29,041
Bien sûr, entrez.
307
00:28:49,083 --> 00:28:50,708
C'est plein de souvenirs, non ?
308
00:28:58,750 --> 00:29:02,125
Cela vous rappelle que tout le monde a sa place
dans ce monde.
309
00:29:02,958 --> 00:29:06,833
Que chacun joue réellement son rôle.
310
00:29:13,833 --> 00:29:17,125
Il n'y a pas d'Abel sans Caïn,
pas de jour sans nuit,
311
00:29:17,708 --> 00:29:19,958
pas d'Ève sans Lilith.
312
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Il ne peut pas y en avoir, n'est-ce pas ?
313
00:29:29,208 --> 00:29:32,291
Je suis désolé de ne pas avoir demandé.
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
314
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Je voudrais de l'eau.
315
00:29:34,458 --> 00:29:35,791
- D'accord.
- Merci.
316
00:30:33,125 --> 00:30:34,750
Ne pleure pas, ma fille chérie.
317
00:30:35,583 --> 00:30:38,208
Ma chérie, mon Umut.
318
00:30:45,666 --> 00:30:46,708
Madame ?
319
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Madame ?
320
00:30:58,666 --> 00:31:02,958
Le secret de notre fille,
Le secret de Göbekli Tepe est ici.
321
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
C'est entre nos mains.
322
00:31:42,666 --> 00:31:43,791
Êtes-vous d'accord?
323
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Horus.
324
00:31:45,583 --> 00:31:46,583
Horus ?
325
00:31:47,250 --> 00:31:48,541
Comme l'Œil d'Horus ?
326
00:31:49,250 --> 00:31:51,791
L'oeil qu'Aden a dessiné
au milieu du symbole.
327
00:31:51,875 --> 00:31:54,875
L'Œil d'Horus est comme un juge divin,
328
00:31:54,958 --> 00:31:56,875
veille sur le monde.
329
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
Il ne clignote pas. Il ne dort pas.
330
00:31:59,166 --> 00:32:03,333
Un œil est bleu, comme la lune.
L'autre est jaune, comme le soleil.
331
00:32:05,666 --> 00:32:09,333
Vous avez dit qu'Aden devait faire
une décision, non ?
332
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
Comme Horus...
333
00:32:12,333 --> 00:32:13,625
Le juge divin...
334
00:32:15,166 --> 00:32:16,291
Rappelez-vous la prophétie.
335
00:32:16,375 --> 00:32:18,958
Il dit que quelqu'un viendra
et une nouvelle ère va commencer.
336
00:32:19,041 --> 00:32:21,541
Comme Horus, elle doit prendre une décision.
337
00:32:25,416 --> 00:32:30,125
D'une manière ou d'une autre, notre fille porte l'âme d'Horus
et a pris ses fonctions.
338
00:32:30,916 --> 00:32:33,208
Sa décision lancera le nouveau cycle.
339
00:32:34,291 --> 00:32:37,916
Aden a le pouvoir de mettre fin au monde
si elle le veut.
340
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
C'est pour ça qu'ils ont kidnappé notre fille.
341
00:32:44,541 --> 00:32:47,083
Ils veulent accomplir
ce qu'ils ne pouvaient pas faire auparavant.
342
00:32:48,625 --> 00:32:50,166
Alors, j'ai tué ma fille
343
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
arrêter l'apocalypse ?
344
00:32:58,666 --> 00:32:59,666
Nous devons y aller...
345
00:33:00,833 --> 00:33:03,916
et découvrez quand et comment
la prophétie se réalisera.
346
00:33:05,625 --> 00:33:08,708
Si nous prenons cela à sa place,
nous trouverons les réponses.
347
00:33:15,541 --> 00:33:18,708
Il ne reste plus rien dans ce monde
épargner par amour.
348
00:33:23,250 --> 00:33:27,666
Le moment est venu de tout démolir
et construire une nouvelle vie.
349
00:33:35,458 --> 00:33:36,458
Je veux dire...
350
00:33:38,875 --> 00:33:42,083
Je sais. Vous pouvez vous mettre en colère ou me crier dessus.
351
00:33:42,625 --> 00:33:44,500
Je t'ai caché toutes ces choses.
352
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
Je ne sais pas...
353
00:33:47,416 --> 00:33:50,208
Ma mère m'a dit que nous serions une famille.
354
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Je suis vraiment désolé.
355
00:33:59,708 --> 00:34:02,000
Je suis vraiment désolé que tu aies traversé
ça seul
356
00:34:02,083 --> 00:34:03,541
et je ne pouvais pas te soutenir.
357
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Je suis désolé.
358
00:34:07,250 --> 00:34:09,458
Toi seul peux nous aider, Umut.
359
00:34:11,541 --> 00:34:15,708
Quand cette prophétie se réalisera-t-elle ?
Votre lignée a la réponse.
360
00:34:21,333 --> 00:34:24,083
Ma famille était la protectrice
de ce savoir ancien.
361
00:34:26,208 --> 00:34:27,291
Et moi aussi.
362
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Et maintenant, tout...
363
00:34:34,541 --> 00:34:35,958
est exactement là où il appartient.
364
00:34:38,500 --> 00:34:40,708
Votre famille est ici, dans cet héritage.
365
00:34:44,750 --> 00:34:47,750
Il y avait une raison pour laquelle ta famille s'est cachée
ces informations.
366
00:34:49,125 --> 00:34:51,875
Ces secrets peuvent être destructeurs
entre de mauvaises mains.
367
00:34:51,958 --> 00:34:54,250
C'est ce que nous essayons d'éviter.
368
00:35:00,000 --> 00:35:02,166
- Bonjour, papa ?
- Bonjour? Erhan ?
369
00:35:03,083 --> 00:35:06,166
- J'ai le rapport médico-légal de Serdar.
- Oui ?
370
00:35:06,250 --> 00:35:09,333
Ils ont retrouvé l'ADN du meurtrier sur le corps.
371
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
Cela ne correspond à rien dans le système,
mais...
372
00:35:12,666 --> 00:35:14,000
Le meurtrier...
373
00:35:15,291 --> 00:35:16,416
est Ozan.
374
00:35:18,958 --> 00:35:20,166
D'accord, papa. Merci.
375
00:35:20,250 --> 00:35:22,166
Attends, Erhan. Il y a encore une chose.
376
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
Oui?
377
00:35:24,375 --> 00:35:27,083
Ils ont trouvé l'ADN d'une autre personne
sur le corps.
378
00:35:27,166 --> 00:35:28,375
L'ADN d'une femme.
379
00:35:29,250 --> 00:35:31,375
- Une femme morte, en plus.
- Qui est-ce ?
380
00:35:32,500 --> 00:35:35,166
L'épouse de Serdar, décédée il y a des années.
381
00:35:35,833 --> 00:35:37,041
Melek Yılmaz.
382
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Merci, papa.
383
00:35:41,291 --> 00:35:42,291
Ce qui s'est passé?
384
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
L'épouse de Serdar, Melek.
Elle n'est pas morte, elle est vivante.
385
00:35:47,458 --> 00:35:48,625
Quoi?
386
00:35:48,708 --> 00:35:50,916
Ils ont trouvé deux ensembles d'ADN
sur le corps de Serdar.
387
00:35:51,000 --> 00:35:52,750
Ceux d'Ozan et Melek.
388
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
Je dois appeler Cansu.
389
00:36:09,625 --> 00:36:10,666
Elle ne décroche pas.
390
00:36:10,750 --> 00:36:12,041
- Allons-y.
- Oui.
391
00:36:12,125 --> 00:36:14,541
Je vous ferai savoir quand je l'aurai résolu.
Ne t'inquiète pas.
392
00:36:50,250 --> 00:36:51,333
Je vais vérifier à l'étage.
393
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Cansu ?
394
00:37:00,750 --> 00:37:02,416
Cansu ?
395
00:37:02,958 --> 00:37:04,291
Cansu, ça va ?
396
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
Je vais le faire !
397
00:37:08,416 --> 00:37:10,666
Reculez ! Je jure que je le ferai !
398
00:37:11,916 --> 00:37:13,000
Ne vous approchez pas.
399
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
Ozan !
400
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
Le temps d'Aden est presque écoulé.
Nous devons l'emmener et partir.
401
00:37:23,166 --> 00:37:25,458
- Ressaisis-toi !
- Non!
402
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
- Ozan, calme-toi.
- Reculez !
403
00:37:27,375 --> 00:37:29,291
Reculez ! Maman, je vais le faire.
404
00:37:29,791 --> 00:37:31,500
J'ai dit que je ferais n'importe quoi. Je vais le faire.
405
00:37:32,125 --> 00:37:34,125
- Fils.
- Maman.
406
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Ne le faites pas.
407
00:37:37,000 --> 00:37:37,833
S'il te plaît.
408
00:37:37,916 --> 00:37:39,333
Suis-je vraiment ton fils ?
409
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
Regardez-moi. Que suis-je ?
410
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
C'est moi, maman ?
411
00:37:43,375 --> 00:37:44,666
Ce n'est pas toi, Ozan.
412
00:37:47,541 --> 00:37:49,041
Ne le fais pas, mon fils. Donnez-moi le pistolet.
413
00:37:49,125 --> 00:37:52,666
Je vais le faire ! Ne m'oblige pas à faire ça. S'il te plaît.
Ne m'oblige pas à recommencer.
414
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
Ne le fais pas, mon fils.
415
00:37:54,458 --> 00:37:56,083
Ne vous approchez pas.
416
00:37:56,166 --> 00:37:57,166
Mon enfant.
417
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
- Reste en retrait !
- S'il te plaît.
418
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
- Aller!
- S'il te plaît, mon fils. Ne le faites pas.
419
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
Maman!
420
00:38:04,000 --> 00:38:05,666
Je n'ai jamais eu de vie.
421
00:38:06,541 --> 00:38:07,708
Aden aura une vie.
422
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
Elle aura des gens qui l'aimeront,
sa famille.
423
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
-Ozan.
- J'ai dit que je ferais n'importe quoi, et je le ferai.
424
00:38:13,791 --> 00:38:14,791
Je vais le faire.
425
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Je vais le faire.
426
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- Ne le fais pas, mon fils. S'il te plaît.
- Je vais le faire.
427
00:38:19,666 --> 00:38:22,041
Nous allons tout arranger, mon fils.
Fais-moi confiance.
428
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
Mon enfant...
429
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Mon enfant, ma chérie...
430
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
Ne le fais pas, mon enfant. Ne le faites pas.
431
00:38:35,791 --> 00:38:39,958
Vous savez ce qu'Aden doit faire.
C'est plus important que nous tous.
432
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
Ozan !
433
00:38:59,000 --> 00:39:00,708
Ozan !
434
00:39:00,791 --> 00:39:02,625
Prends ma main ! Prends-le.
435
00:39:03,375 --> 00:39:04,500
Prends ma main.
436
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
- Attends, je vais te relever.
-Erhan. Aden!
437
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Ozan !
438
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Tout ira bien. Ozan !
439
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
- Relevez-vous.
- Erhan, tu dois vivre.
440
00:39:17,208 --> 00:39:18,666
- Tu es le père d'Aden.
-Ozan.
441
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
Rendez-la heureuse.
442
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
- Ne la laisse pas seule.
-Ozan.
443
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
Faites-la sourire.
Ne la laissez jamais seule.
444
00:39:29,916 --> 00:39:32,208
Ozan !
445
00:43:53,166 --> 00:43:57,166
Traduction des sous-titres par : Fulden Ötgür