Original subtitles

Velkommen, skumring. Velkommen, sorte nat.

Kun i m�rket kan jeg se din sj�l. Krrendars forsvundne vers, C.Y. 9542

Der er g�et to �r, siden vi begyndte, og det her er kun begyndelsen.

I dag grundl�gger vi et nyt forbund.

I dag tager vi det n�ste skridt i en dr�m om h�b og frihed...

En dr�m, som atter vil t�nde civilisationens lys.

I dag skal I, de delegerede fra de 50 medlemsverdener�

�underskrive Forbundets charter og v�lge vores f�rste triumvir.

Dylan Hunt som triumvir!

Det bliver ikke mig.

I er blandt de bedste og klogeste i universet.

Hvem som helst af jer er velegnet som triumvir.

Nu synes jeg, I skal snakke sammen og nyde mit skibs g�stfrihed.

Vi har ventet p� denne dag i to �r, og s� er Harper her ikke!

Dylan mente, det var bedst at holde Harper langt v�k fra de delegerede.

�h, Roseanna, gr�d ikke for mig

Jeg kom fra Louisiana med en rigtig slem pige... Bang!

Hvorfor overrasker det mig ikke, at han ikke ville styre et imperium?

�Et forbund. �Ordkl�veri.

Jeg h�ber ikke, at det her g�r os for selvtilfredse og uforsigtige.

�Orange alarm i v�rksted 17. �Selvtilfredse... Ja.

�Kritisk systemfejl... �Tak, det ved jeg godt!

Hvad med at reparere fejlen i stedet?

Andromeda, sluk for al str�m til v�rksted 17.

Kaptajn Hunt, jeg mener stadig, du skal v�re den f�rste triumvir.

Tak, madame Prevor. Men jeg tjener Forbundet bedst p� mit skib.

Jeg er mere soldat end politiker.

Hvilken slags person vil du s� anbefale til posten?

M�ske en, som gav Ne'holland en lov om menneskerettigheder.

Den slags person.

Det var ikke Roseys skyld. Det var noget andet.

Jeg har fundet to skader i str�mforsyningen.

Som din ven vil jeg advare dig. Uden dig som triumvir�

�vil mange verdener t�ve med at give Forbundet kontrol over deres fl�der.

Visse delegerede leder efter en undskyldning for at tr�kke sig ud.

S� m� jeg s�rge for, at de ikke finder en undskyldning.

�M� jeg tale med dig, kaptajn Hunt? �Ja. � Undskyld mig.

�Hvad er der? �Smil.

�Jeg smiler... �Vi har et problem.

Til lykke, kaptajn Hunt.

Det begyndte i Harpers v�rksted, men jeg sporede det til AI-kernen�

�og nu spreder det sig til min hovedcomputer.

�Du m� ikke g� i stykker i dag. �Det er ikke mig.

Det er sabotage.

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

�Hvor slemt er det? �Harper og Rommie tjekker kernen.

Jeg fl�j os bevidst til et ubeboet system for at undg� trusler udefra.

�Enten er det din bes�tning eller... �Halvtreds politikere. T�nk bare...

�Vi b�r gennems�ge deres rum. �G�r det, selv om de protesterer.

�Stop. �Nietzscheaner fra Mendau-systemet.

�Hvem d�ber sin s�n Djengis Stalin? �Han er god til at konversere.

�Stop. � Zhukov Pashtun, senator fra Sabra.

Arbejder for milit�rets efterretningstjeneste.

�Familiem�ssig og �konomisk stilling? �Unders�ger det...

�Ugift, ingen b�rn, �konomi ukendt. �Forts�t.

�Han matcher profilen. Er du sikker? �Nej. N�ste.

En gensidig forsvarspagt vil v�re til stor gavn for begge vores verdener.

...da du reddede flygtninge fra hele magog-karant�nezonen.

Tak, konsul Cernan, for Deres interesse for min karriere.

Jeg underviser i livgardens historie p� vores Institut for Strategiske Studier.

Du er Forbundets st�rste aktiv.

Stop.

James Severin, menneske.

�Flere oplysninger. �Kreditrapport og l�gejournaler.

�Hvad er det for et hospitalsbes�g? �Reparation af br�kket albueben.

�bner tidligere r�ntgenbilleder.

Han har f�et fjernet knogletakkerne, s� han ligner et menneske.

Skal jeg skyde dig, mens du sidder, eller vil du rejse dig f�rst?

�Mit interne forsvar blev aktiveret. �S� er det ikke admiralen.

�Jeg er glad for, du er kommet. �Tak.

Jeg er ingeni�r, ikke babysitter. Hvorfor skal jeg tage mig af dem?

�Jeg har ingen diplomatisk sans. �Bare s�rg for, de bliver derinde.

Hvad skal jeg stille op med en flok fir�jede misfostre?

Undskyld... Tre�jede misfostre. Denne vej.

Kan du lide trylleri?

Et kontorjob, buschauff�r, fangevogter...

T�nk p� alle de job, der findes, hvor man ikke konstant risikerer livet.

Men du er her.

Ikke noget med at smugkigge.

Okay, er dit kort...

...stjernen Omega?

�Nej. �Hvad med dit, ambassad�r Orgo?

�Har du det? �Fik nogen stjernen Omega?

En af jer politikere m� da have stjernen Omega.

Til det n�ste trick beh�ver jeg hj�lp. Kom her, ambassad�r Orgo.

Pas p� trinnet. � Giv ambassad�r Orgo et bifald.

Det interne forsvar er deaktiveret.

Skyd ikke, Tyr.

Drago-Kazov sendte dig for at sabotere mit skib. Hvad er deres plan?

Jeg vil vide, hvem der gav ordren. Begynd at tale � nu.

Du kan tale med mig eller ham. Du v�lger selv.

�Hvad var det? �Det var ikke Drago-Kazov.

Uanset hvad det var, tror jeg ikke, vi vil bryde os om det.

V�sner, som g�r gennem v�gge. Det har vi set f�r.

Jeg kan ikke engang opfange singularitetsemissioner.

�Skikkelsen var synlig. �Ja, men jeg kunne ikke m�rke den.

Jeg ved ikke, om den stadig er om bord.

�Beskyttede den Severin eller os? �Vi b�r forvente det v�rste.

M�ske beh�ver vi ikke se den. Hvor meget vejer skibet?

Aha. Fordi den indtr�ngendes masse vil p�virke min...

S�ger efter gravitationsforstyrrelser. Aktiverer sensorerne.

Min kraft bliver ledet om og koncentreret til observationsd�kket.

Alle kan tr�kke en kanin op af en tom hat.

�Men hvad med en kaninfod? �Bravo!

Eller endnu bedre... Hvad med en �rkenrotte?

Vi tryllede den v�k i stedet.

Tak, mine damer og herrer. � Buk, ambassad�r.

Lad os se, hvad vi ellers kan trylle v�k.

�D�kket oversv�mmes af energi. �De bliver ristet til d�de!

F� dem v�k derfra!

Hvad er der galt med jeres skib? Vi bliver bestr�let.

Det er en del af trylleriet.

Denne vej, admiral.

Husk, at magi ikke er logisk. Magi er magisk.

�Hvorfor er d�rene l�st? �Det er de heller ikke.

Det er det gamle l�st-d�r-trick. Det skaber en massehysteri-illusion.

Flot klaret, alle sammen.

Nu vil jeg fors�ge at �bne dem.

F�lg efter os!

Kom med.

Bare rolig, det skal nok g�.

�Nu ved alle, der er noget galt. �Tror du?

Dylan vil have dem ind i slipstr�m-rummet.

�For at beskytte dem. �Skal slipstr�m-kernen beskytte os?

Hvad bliver det n�ste? Skal kernereaktoren redde vores liv?

Skroget er forst�rket med tre lag omkring det rum.

Det sted er mere sikkert end det sted, du st�r lige nu.

Mine venner, lad os ikke sk�ndes. Lad os f�lge instruktionerne.

Lad os opf�re os som voksne.

Ja! Lad os komme af sted, folkens. Hold hinanden i h�nden.

Admiral...

Kaptajnen har alt under kontrol. � Det har han vel, ikke?

Kom nu, man m� ikke sakke bagud!

Den vil nok v�lge et synligt m�l, sikkert Zhukov.

Det tror jeg ikke, Zhukov vil bryde sig om.

Jeg �nsker ikke at bruge levende madding, men det er den eneste m�de.

Dylan, jeg tror, at den er her.

Vi er som kv�g, der bliver f�rt til slagteb�nken. Jeg g�r ikke l�ngere.

S� bliv her. Vi g�r hen i slipstr�m-rummet.

�Du er lige s� bange som den lille. �Absolut. Er det ikke forst�eligt?

Mine herrer...

V�k!

Han er meget st�rk.

Madame Prevor?

�Er De uskadt? �Ja.

�Hvad er det for en tingest? �Det ved vi ikke.

Ved I det ikke? S� foresl�r jeg, at vi alle sammen skynder os hjem.

�De pr�ver at splitte os. �Vi er i sikkerhed p� Andromeda...

Hvordan er din beskyttelse nu, kaptajn?

Jeg kunne ikke g�re noget.

Det er ikke din skyld. Der er stadig 47 politikere tilbage.

S� det er bare subtraktion for dig? Sig det til de d�des familier.

Hvem skal skrive det brevet? Vil du, kaptajn Hunt?

Tilkald jeres fl�der. Vi underskriver charteret en anden gang.

Den dr�bte Severin. Men det er ikke Drago-Kazov, s� hvad vil den?

�Forbundet har flere fjender. �Hvorfor �delagde den mig ikke?

S� ville der ikke v�re nogen, der kunne fort�lle om det her.

Hvis vi ikke kan beskytte dem, hvad skal de s� med Forbundet?

Vi m� vise dem, hvor godt Forbundet er.

Lad dem ikke forlade skibet.

Jeg kommer jo fra fremtiden. Det her er den fejl, jeg kom for at rette.

I den fremtid m�dtes de delegerede ogs� her, men nogen saboterede det.

De delegerede rejste hjem, og derefter fulgte et stort angreb udefra.

�Hj�lper det, at de bliver her? �Det ved jeg ikke, alt kan g� galt nu.

�Jeg har en million sp�rgsm�l. �Skynd dig at stoppe de delegerede.

Det v�sen kan tr�nge gennem mit for- svar og derfor ogs� gennem deres.

Andromeda, l�s alle hangarporte. Lad ingen delegerede forlade skibet.

Jeg s�tter pris p� eskorten, men det er helt un�dvendigt.

Desv�rre ikke. Du vil v�re det prim�re m�l.

M�ske ville det v�re bedre for os alle, hvis jeg gik alene.

Ikke om bord p� mit skib.

�S�dan s� de ud f�r angrebet. �Jeg har aldrig set den slags skibe.

Millioner af dem dukkede pludselig op og forsvandt igen bagefter.

Det vil kr�ve mere energi, end der findes i galaksen. Det er en umulighed.

Det troede vi ogs�.

For pokker, Rommie! Hvad er det for nogle v�sner?

En s� formidabel race beh�ver ikke en nietzscheaner som Severin.

Severin arbejdede ikke for dem, men for Drago-Kazov.

�Han var bare p� det forkerte sted. �De vil ikke stoppe Forbundet.

�De er ligeglade med Forbundet. �Hvem er de s�, og hvad g�r de her?

Et skib er dukket op foran os... og det �bner ild.

Der er det!

Giv ild, Tyr.

�Det forsvandt. �Mine sensorerne kan ikke finde det.

Skibet er dukket p� igen til styrbord.

Besvar beskydningen, Tyr.

�Hvordan bek�mpede vi dem, Trance? �Det kunne vi ikke. De vandt.

S� sig, hvordan de vandt. Det kan m�ske hj�lpe.

Intet hj�lper nu. Vi har kommet for langt ind i den d�rlige fremtid.

Andromeda bliver tilintetgjort, og vi d�r alle sammen.

Vi b�r omgruppere ved Sinti.

Fjenden kommer fra 82 grader styrbord.

Skifter til m�l to. Det her er spild af ammunition.

Lad dem spilde deres. Defensive missiler.

�Nu ved vi, hvad du er ude p�. �Jeg kan registrere endnu et skib.

�To skibe, et over og et under os. �Spor dem. � Flyv i siksak, Beka.

Flere skibe, fire lysminutter herfra. De kommer fra medlemsplaneterne.

�Bed dem om at hj�lpe os. �De svarer ikke, Dylan.

Og de angriber ikke.

�Udm�rket, kaptajn. Jeg kommer. �Vent lige lidt.

�Alle bliver her � kaptajnens ordre. �Af vejen, lille spirrevip.

Min fl�de er kommet for at hente mig.

Bare g�. S� st�r vi her og h�rer p�, mens dine skibe bliver tilintetgjort.

Lad mig pr�sentere mig. Jeg er ikke bare senator, men ogs� admiral�

�og en ret god pilot. Hvem tager med mig?

Lad mig pr�sentere mig selv igen.

Jeg er Seamus Harper, og her tr�kker jeg gr�nsen.

Hvis I ikke er p� min side, er I mine fjender.

Bare smut. Ellers skyder jeg dig en kugle for panden.

Uanset hvad d�r du, admiral.

S�dan skal det lyde. Bes�tningen er vist klar til at k�mpe.

Bevis for mig, at I kan besejre de skibe.

�Bevis det, og I har en fl�de. �Alle tiders. Vi er til audition.

�Vi f�r data om skibenes bev�gelser. �Godt. Jeg vil vide, hvor vi skal skyde.

Jeg kan ikke forudsige, hvor de vil angribe fra.

S� det er det rene lotteri.

M�ske kan jeg forbedre vores odds. � Trance, indtag Tyrs plads.

�Jeg vil ikke beg� flere fejl. �Du har oplevet det her f�r.

Jeg ved, at vi er i knibe, men ikke, hvordan vi skal klare os.

Du sagde, at man former fremtiden med sin vilje, og jeg vil overleve.

Jeg ved, at du kan g�re det, s� g�r det.

Missiler, 30 grader akter. Fyr.

22 grader til styrbord. Fyr.

S�dan skal det g�res! De feje stikker af, de, der er til action, bliver tilbage.

Det h�rte jeg engang p� et kasino.

Rommie, sig til Harper, at vi bestod pr�ven.

�V�rsgo at skrive under, sir. �Sig til din kaptajn, at jeg er p� vej.

Av! Nietzscheanere...

Ring til mig.

Godt, Trance. Giv mig noget mere... action...

Flere skibe bev�ger sig mod os og forsvinder.

�Hvad skal jeg g�re? �Det samme, bare 30 gange!

Forbundets fl�de angriber fjenden.

�Ser man det. Kavaleriet kommer. �Admiral Zhukov hilser os.

�Admiral... �Hvordan giver vi dem t�v, Hunt?

Der er kun en m�de at bek�mpe en overlegen modstander p�.

�Vi tager pladsen fra dem. �Vil du t�ppebombe rummet?

S� kommer de frem, hvor vi �nsker det. Som i det gamle spil wackamole...

Ja. Lad spillet begynde.

Giv ild.

Meget ild.

Vi har vist lige skabt en ny fremtid.

Tolv skibe er lige dukket op... og yderligere seks.

�Hvor kommer de fra? �Vi har brug for svar, Rommie.

De dukkede bare op og overmandede os.

Hundrede skibe dukker ikke bare op ud af det bl�. Det er umuligt.

M�ske kan vi finde dem p� samme m�de, som vi fandt de indtr�ngende.

Der er en stor gravitationsbr�nd ti lysminutter herfra.

Det ligner et afl�b.

Det ser ud til at v�re en tunnel fra et andet univers.

Det var s�dan, de besejrede os. Vi s� aldrig det der.

Men nu ser vi det.

Et andet univers... Utroligt.

�En slags lommeunivers i vores eget. �Og det vil tilintetg�re os.

�Hvordan er det muligt? �Jeg kan kun g�tte...

M�ske har de en energigenerator, som kan muligg�re dimensionsskift.

De kan kun holde den �ben, hvis de samler energi fra alle galaksens sole�

�og tro mig, i s� fald er der tale om meget avanceret teknologi.

Det vil tage over 10.000 �r at akkumulere s� meget energi.

Men det vil tage os mindre end en dag at �del�gge den tunnel.

Mr Harper, hvordan har Roseanne det?

Hun gemmer appetitten til en dejlig stor magog-frokost�

�men den her tunnel skal vel regnes for en alvorlig n�dsituation...

Rosey er klar til lidt rumba.

�Vi tr�kker os fra kampen. �Maru skal danse med Rosey.

�Nej, lad Dylan flyve. �Hvorfor skal jeg ikke flyve Maru?

Det gjorde du sidste gang, og det endte ikke godt.

Da du dukkede op, fulgte en fremtidig version af mig med.

Lad ikke, som om du ikke ved, hvad jeg taler om.

Kybernetisk �je, ar i ansigtet, mekanisk h�nd...

Du og jeg overlevede pga. en fejl. En fejl, som vi begik.

Det er fejlen: at kun vi to overlevede.

Dylan, det her er Roseanne.

Hende vil man ikke have over sig, for hun er tung... Undskyld, kraftigt bygget.

Kan hun �del�gge tunnelen?

Hun er st�rkere end tre novabomber i tredje potens og en vred vedraner.

Jeg har ikke godkendt, at du byggede den slags.

Fort�l, hvordan den fungerer.

Flyv langsomt ind, slip Rosey i midten og skynd dig v�k�

�for n�r hun eksploderer, vil det kunne m�rkes i hele universet.

I Trances fremtid kendte du ikke til dimissionstunnelen�

�men du fik den id� at bruge Roseanne til at spr�nge en stjerne.

Ja, s� ville alle skibe i systemet blive tilintetgjort. Efter vi var stukket af.

Jeg var ret kl�gtig i Trances fremtid.

Jeg p�tog mig at bringe bomben frem i Maru, men de l� i baghold.

Jeg slap bomben for tidligt.

Jeg dr�bte dig og �delagde Forbundet.

S� b�r jeg tage af sted og give os en bedre fremtid.

Den er allerede bedre. Nu ved jeg, hvordan jeg kan g�re den bedre�

�for dig, resten af bes�tningen og hele universet.

�Hvor mange mennesker kan sige det? �Det kan jeg.

�Du bliver ikke skuffet. �Det ved jeg.

Godt.

�Du skulle v�re i affyringsrummet. �Trance klarer det fint.

Jeg g�r mere nytte, hvis jeg beskytter Beka mod indtr�ngende.

� Dylan, fjendtlige skib p� vej. �Jeg kommer.

Godt. S� tag af sted.

Held og lykke.

�Afl�g status. �De angriber Zhukovs fl�de.

Lad os deltage i kampen.

�Hvorfor tog du egentlig med? �Flyv skibet, Beka.

Du og jeg har overvundet d�rligere odds end de her.

De fjendtlige skibe er i overtal, men Zhukovs fl�de klarer sig godt.

Lad os forst�rke deres flanke.

10.000 fjendtlige skibe er p� vej ud af tunnelen.

Den er... smuk.

Kan du huske, jeg sagde, at man skal teste sin vilje mod universet?

Nu er der to universer!

Vi skal vinde denne gang.

Flyver ind lavt, forbereder affyring af Roseanne.

Klar om ti, ni, otte...

...fem, fire, tre, to, en...

F� os v�k fra den gravitationsb�lge!

Zhukov, f� din fl�de v�k!

�Vi er i sikkerhed. �Beka klarede det!

Find Maru, Rommie.

Beka og Tyr udslettede ogs� de fremmedes generator.

�Alle de indtr�ngende skibe forsvandt. �Hvor er Maru?

Den er p� vej tilbage hertil...

...men styres af automatpiloten.

Beka! Tyr!

Beka?

Tyr?