1
00:00:00,030 --> 00:00:04,130
Bienvenue, crépuscule.
Bienvenue, nuit noire.
2
00:00:04,150 --> 00:00:11,130
Ce n'est que dans le noir que je peux voir ton âme.
Les vers perdus de Krrendar, C.Y. 9542
3
00:00:15,150 --> 00:00:21,110
Cela fait deux ans que nous avons commencé,
et ce n'est que le début.
4
00:00:21,130 --> 00:00:24,250
Aujourd'hui, nous fondons une nouvelle association.
5
00:00:27,210 --> 00:00:35,190
Aujourd'hui, nous passons à l'étape suivante
dans un rêve d'espoir et de liberté...
6
00:00:35,210 --> 00:00:40,040
Un rêve qui veut encore
a allumé la lumière de la civilisation.
7
00:00:44,090 --> 00:00:47,070
Aujourd'hui, vous, les délégués, devez
des 50 mondes membres�
8
00:00:47,090 --> 00:00:53,200
�signer la charte de la Fédération
et choisissez notre premier triumvir.
9
00:00:53,220 --> 00:00:57,150
Dylan Hunt dans le rôle de Triumvir !
10
00:01:02,030 --> 00:01:05,040
Ce ne sera pas moi.
11
00:01:05,060 --> 00:01:09,040
Tu es parmi les meilleurs
et le plus sage de l'univers.
12
00:01:09,060 --> 00:01:13,050
N'importe lequel d'entre vous
convient comme triumvir.
13
00:01:13,070 --> 00:01:19,240
Maintenant je pense que tu devrais parler
et profitez de l'hospitalité de mon navire.
14
00:01:29,070 --> 00:01:33,160
Nous attendons ce jour depuis deux ans,
et Harper n'est pas là !
15
00:01:33,180 --> 00:01:39,260
Dylan a pensé qu'il valait mieux tenir
Harper loin des délégués.
16
00:01:52,110 --> 00:01:55,220
eh, Roseanna,
ne pleure pas pour moi
17
00:01:55,240 --> 00:02:02,140
Je viens de Louisiane
avec une très mauvaise fille... Bang !
18
00:02:06,210 --> 00:02:11,150
Pourquoi ça ne me surprend pas,
qu'il ne voulait pas diriger un empire ?
19
00:02:11,170 --> 00:02:16,190
« Une fédération.
Textuellement.
20
00:02:16,210 --> 00:02:20,140
J'espère que cela ne nous arrive pas
trop complaisant et insouciant.
21
00:02:27,230 --> 00:02:32,140
Alarme orange dans l'atelier 17.
« Suffisant… Oui.
22
00:02:33,260 --> 00:02:38,050
"Erreur système critique...
« Merci, je le sais !
23
00:02:38,070 --> 00:02:41,290
Que diriez-vous plutôt de réparer l’erreur ?
24
00:02:50,010 --> 00:02:55,150
Andromède,
couper toute alimentation à l'atelier 17.
25
00:03:04,220 --> 00:03:09,080
Capitaine Hunt, je veux toujours dire
tu seras le premier triumvir.
26
00:03:09,100 --> 00:03:15,190
Merci, Madame Prévor. Mais je
sert le mieux la Fédération sur mon navire.
27
00:03:15,210 --> 00:03:18,250
Je suis plus un militaire qu'un homme politique.
28
00:03:18,270 --> 00:03:23,000
Quel genre de personne
recommanderiez-vous pour le poste ?
29
00:03:23,020 --> 00:03:29,130
Peut-être celui qui a donné à Ne'holland
une loi sur les droits de l'homme.
30
00:03:29,150 --> 00:03:33,010
Ce genre de personne.
31
00:03:50,060 --> 00:03:54,150
Ce n'était pas la faute de Rosey.
C'était autre chose.
32
00:03:54,170 --> 00:03:59,090
J'ai trouvé deux blessures
dans l'alimentation électrique.
33
00:04:05,060 --> 00:04:10,090
En tant qu'ami, je tiens à vous prévenir.
Sans toi comme triumvir�
34
00:04:10,110 --> 00:04:16,060
De nombreux mondes hésiteront à donner
Un contrôle connecté sur leurs flux.
35
00:04:16,080 --> 00:04:22,240
Certains délégués recherchent
une excuse pour se retirer.
36
00:04:22,260 --> 00:04:26,230
Je dois donc m'assurer
qu'ils ne trouvent pas d'excuse.
37
00:04:26,250 --> 00:04:33,150
« Puis-je vous parler, capitaine Hunt ?
« Oui. � Excusez-moi.
38
00:04:35,010 --> 00:04:40,090
« Qu'est-ce qu'il y a ?
« Souriez.
39
00:04:40,110 --> 00:04:45,120
"Je souris...
« Nous avons un problème.
40
00:04:45,140 --> 00:04:48,260
Bonne chance, capitaine Hunt.
41
00:04:48,280 --> 00:04:54,130
Tout a commencé dans l'atelier de Harper,
mais je l'ai retracé jusqu'au cœur de l'IA�
42
00:04:54,150 --> 00:04:57,270
�et maintenant ça se propage
à mon ordinateur principal.
43
00:04:57,290 --> 00:05:03,060
« Vous n’avez pas le droit de vous briser en morceaux aujourd’hui.
« Ce n'est pas moi.
44
00:05:03,080 --> 00:05:06,110
C'est du sabotage.
45
00:05:08,250 --> 00:05:13,270
C'est un déchu
le dernier protecteur de la civilisation.
46
00:05:13,290 --> 00:05:18,120
Le chaos règne dans l'univers,
mais Dylan Hunt et son équipe�
47
00:05:18,140 --> 00:05:24,070
�essayer de réunir les galaxies.
L'espoir vit sur le navire Andromeda.
48
00:06:08,180 --> 00:06:13,170
« À quel point est-ce grave ?
« Harper et Rommie vérifient le noyau.
49
00:06:13,190 --> 00:06:19,070
Je nous ai délibérément envoyé dans un système inhabité
pour éviter les menaces extérieures.
50
00:06:19,090 --> 00:06:25,220
"Soit c'est votre équipe, soit...
« Cinquante hommes politiques. Pensez juste...
51
00:06:25,240 --> 00:06:32,050
« Nous devrions fouiller leur chambre.
Faites-le même s’ils protestent.
52
00:06:36,060 --> 00:06:40,090
« Arrêtez.
« Nietzschéens du système Mendau.
53
00:06:40,110 --> 00:06:46,140
Qui baptise son fils Gengis Staline ?
« Il est bon en conversation.
54
00:06:51,090 --> 00:06:56,260
« Arrêtez.
� Joukov Pachtoune, sénateur de Sabra.
55
00:06:56,280 --> 00:07:00,070
Fonctionne pour
service de renseignement militaire.
56
00:07:00,090 --> 00:07:04,250
« Antécédents familiaux et situation financière ?
L'enquête...
57
00:07:04,270 --> 00:07:10,060
Célibataire, sans enfants, finances inconnues.
Continuer.
58
00:07:10,080 --> 00:07:15,010
« Il correspond au profil. Es-tu sûr?
« Non. Suivant.
59
00:07:16,090 --> 00:07:21,010
Un pacte de défense mutuelle existera
grand bénéfice pour nos deux mondes.
60
00:07:21,030 --> 00:07:27,000
...quand tu as sauvé les réfugiés
de toute la zone de quarantaine de Magog.
61
00:07:27,020 --> 00:07:32,170
Merci Consul Cernan,
pour votre intérêt pour ma carrière.
62
00:07:32,190 --> 00:07:37,050
J'enseigne l'histoire des sauveteurs à
notre Institut d'études stratégiques.
63
00:07:37,070 --> 00:07:40,260
Vous êtes le plus grand atout de l'Association.
64
00:07:58,260 --> 00:08:01,040
Arrêt.
65
00:08:01,060 --> 00:08:04,190
James Severin, humain.
66
00:08:04,210 --> 00:08:08,240
"Plus d'informations.
Rapport de crédit et dossiers médicaux.
67
00:08:08,260 --> 00:08:15,120
« De quel genre de visite à l’hôpital s’agit-il ?
"Réparation d'un os du coude cassé.
68
00:08:16,170 --> 00:08:20,000
Ouvre les radiographies précédentes.
69
00:08:22,290 --> 00:08:27,050
On lui a retiré les éperons osseux,
donc il ressemble à un humain.
70
00:08:34,240 --> 00:08:39,280
Dois-je te tirer dessus pendant que tu es assis
ou tu veux te lever en premier ?
71
00:08:54,020 --> 00:08:59,180
« Mes défenses internes ont été activées.
« Donc » ce n'est pas l'amiral.
72
00:09:02,030 --> 00:09:07,260
« Je suis content que tu sois venu.
« Merci.
73
00:09:07,280 --> 00:09:13,050
Je suis ingénieur, pas baby-sitter.
Pourquoi devrais-je en prendre soin ?
74
00:09:13,070 --> 00:09:19,260
«Je n'ai aucun sens diplomatique.
Assurez-vous simplement qu'ils restent là-dedans.
75
00:09:22,140 --> 00:09:27,100
Que dois-je supporter ?
une bande de salopards sauvages ?
76
00:09:27,120 --> 00:09:32,170
Désolé... Salauds à trois yeux.
Par ici.
77
00:09:32,190 --> 00:09:34,210
Aimez-vous la magie?
78
00:09:42,000 --> 00:09:47,130
Un travail de bureau, chauffeur de bus,
geôlier...
79
00:09:47,150 --> 00:09:53,230
Pensez à tous les emplois qui existent,
où vous ne risquez pas constamment votre vie.
80
00:09:53,250 --> 00:09:56,080
Mais tu es là.
81
00:09:58,240 --> 00:10:02,090
Pas de coup d'oeil.
82
00:10:06,050 --> 00:10:09,250
D'accord, est-ce que votre carte...
83
00:10:10,260 --> 00:10:13,240
...l'étoile Omega ?
84
00:10:15,170 --> 00:10:21,250
« Non.
« Et vous, ambassadeur Orgo ?
85
00:10:21,270 --> 00:10:26,200
« L'avez-vous ?
« Est-ce que quelqu'un a eu l'étoile Omega ?
86
00:10:26,220 --> 00:10:31,030
L'un de vous, politiciens
il faut alors avoir l'étoile Omega.
87
00:10:36,200 --> 00:10:41,100
Pour le prochain tour, j'ai besoin d'aide.
Venez ici, ambassadeur Orgo.
88
00:10:42,210 --> 00:10:47,250
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
� Applaudissez l’Ambassadeur Orgo.
89
00:10:47,270 --> 00:10:51,030
La défense interne est désactivée.
90
00:11:38,090 --> 00:11:42,060
Ne tire pas, Taureau.
91
00:11:42,080 --> 00:11:48,030
Drago-Kazov vous a envoyé au sabotage
mon vaisseau. Quel est leur projet ?
92
00:11:48,050 --> 00:11:54,200
Je veux savoir qui a donné l'ordre.
Commencez à parler maintenant.
93
00:11:56,030 --> 00:12:02,130
Tu peux me parler
ou lui. Vous vous choisissez.
94
00:12:18,130 --> 00:12:21,270
« Qu’est-ce que c’était ?
« Ce n'était pas Drago-Kazov.
95
00:12:21,290 --> 00:12:27,040
Quoi qu'il en soit,
Je ne pense pas que nous nous en soucierons.
96
00:12:35,140 --> 00:12:40,140
Créatures qui traversent les murs.
Nous l’avons déjà vu.
97
00:12:41,190 --> 00:12:45,140
Je ne peux même pas
capturer les émissions de singularité.
98
00:12:45,160 --> 00:12:51,230
« Le personnage était visible.
Oui, mais je ne le sentais pas.
99
00:12:51,250 --> 00:12:54,120
Je ne sais pas,
s'il est toujours à bord.
100
00:12:54,140 --> 00:13:00,020
« Est-ce que cela a protégé Séverin ou nous ?
« Il faut s’attendre au pire.
101
00:13:00,040 --> 00:13:06,100
Peut-être que nous n'avons pas besoin de le voir.
Combien pèse le navire ?
102
00:13:06,120 --> 00:13:10,290
Ahah. Parce que ça pénètre
la masse affectera mon...
103
00:13:11,020 --> 00:13:17,010
À la recherche de perturbations gravitationnelles.
Active les capteurs.
104
00:13:18,150 --> 00:13:24,160
Mon pouvoir est redirigé et
concentré sur la plate-forme d'observation.
105
00:13:26,080 --> 00:13:30,090
Tout le monde peut dessiner un lapin
d'un chapeau vide.
106
00:13:30,110 --> 00:13:35,130
« Mais qu’en est-il d’une patte de lapin ?
Bravo!
107
00:13:39,130 --> 00:13:45,090
Ou encore mieux…
Et un écureuil ?
108
00:13:54,140 --> 00:13:58,020
Nous l'avons conjuré à la place.
109
00:13:58,040 --> 00:14:03,060
Merci, mesdames et messieurs.
� Buk, ambassadeur.
110
00:14:04,120 --> 00:14:08,250
voyons
que pouvons-nous évoquer d'autre.
111
00:14:23,160 --> 00:14:28,210
Le deck est inondé d’énergie.
Ils seront rôtis à mort !
112
00:14:28,230 --> 00:14:30,270
Sortez-les de là !
113
00:14:34,230 --> 00:14:40,160
Quel est le problème avec votre vaisseau ?
Nous sommes irradiés.
114
00:14:40,180 --> 00:14:44,080
Cela fait partie de la magie.
115
00:14:44,100 --> 00:14:46,210
Par ici, Amiral.
116
00:14:46,230 --> 00:14:52,180
N'oubliez pas que la magie n'est pas logique.
La magie est magique.
117
00:14:52,200 --> 00:14:56,240
Pourquoi les portes sont-elles verrouillées ?
« Eux non plus.
118
00:14:56,260 --> 00:15:03,140
C'est le vieux truc de verrouiller la porte.
Cela crée une illusion d’hystérie collective.
119
00:15:03,160 --> 00:15:07,080
Bravo à tous.
120
00:15:07,100 --> 00:15:11,080
Maintenant, je vais essayer de les ouvrir.
121
00:15:20,100 --> 00:15:22,260
Suivez-nous!
122
00:15:24,110 --> 00:15:26,250
Venez.
123
00:15:31,200 --> 00:15:34,140
Ne vous inquiétez pas, ça ira.
124
00:15:34,160 --> 00:15:39,030
"Maintenant, tout le monde sait que quelque chose ne va pas.
« Vous pensez ?
125
00:15:54,140 --> 00:15:59,150
Dylan les veut
dans l'espace actuel de glissement.
126
00:15:59,170 --> 00:16:04,220
« Pour les protéger.
Le noyau de courant de glissement devrait-il nous protéger ?
127
00:16:04,240 --> 00:16:08,050
Quelle sera la prochaine étape ?
Le réacteur nucléaire nous sauvera-t-il la vie ?
128
00:16:14,110 --> 00:16:17,110
La coque est renforcée
avec trois couches autour de cet espace.
129
00:16:17,130 --> 00:16:21,290
Cet endroit est plus sûr
que là où vous vous trouvez actuellement.
130
00:16:23,200 --> 00:16:29,280
Mes amis, ne nous disputons pas.
Suivons les instructions.
131
00:16:29,290 --> 00:16:32,270
Agissons comme des adultes.
132
00:16:34,060 --> 00:16:40,000
Oui! Allons-y, les amis.
Tenez-vous la main.
133
00:16:44,290 --> 00:16:47,160
Amiral...
134
00:16:55,180 --> 00:17:00,030
Le capitaine a tout sous contrôle.
« Je suppose que oui, n'est-ce pas ?
135
00:17:00,050 --> 00:17:04,090
allez
il ne faut pas être à la traîne !
136
00:17:08,180 --> 00:17:13,240
Il choisira probablement une cible visible,
probablement Joukov.
137
00:17:13,260 --> 00:17:17,250
Je ne pense pas,
Joukov s'en souciera.
138
00:17:17,270 --> 00:17:22,090
Je ne veux pas passer du temps en direct
appâter, mais c'est le seul moyen.
139
00:17:25,080 --> 00:17:28,260
Dylan, je pense que c'est ici.
140
00:17:36,260 --> 00:17:42,030
Nous sommes comme du bétail rassemblé
l'abattoir. Je ne vais pas plus loin.
141
00:17:43,060 --> 00:17:45,190
Alors reste ici.
Nous allons dans la salle actuelle du slip.
142
00:17:45,210 --> 00:17:52,020
« Tu as aussi peur que le petit.
« Absolument. N'est-ce pas compréhensible ?
143
00:17:52,040 --> 00:17:54,040
Messieurs...
144
00:18:08,170 --> 00:18:11,010
Réveillez-vous !
145
00:18:19,150 --> 00:18:22,000
Il est très fort.
146
00:18:23,150 --> 00:18:26,240
Madame Prévor ?
147
00:18:28,180 --> 00:18:32,210
« Êtes-vous indemne ?
« Oui.
148
00:18:32,230 --> 00:18:37,230
« Quel genre de chose est-ce ?
« Nous ne le savons pas.
149
00:18:37,250 --> 00:18:44,260
Vous ne savez pas ? Alors je suggère,
que nous nous dépêchons tous de rentrer à la maison.
150
00:18:44,280 --> 00:18:51,120
« Ils essaient de nous diviser.
« Nous sommes en sécurité sur » Andromède...
151
00:19:04,240 --> 00:19:09,040
Comment est votre protection maintenant, Capitaine ?
152
00:19:17,130 --> 00:19:21,230
Je ne pouvais rien faire.
153
00:19:21,250 --> 00:19:26,290
Ce n'est pas ta faute.
Il reste encore 47 hommes politiques.
154
00:19:27,010 --> 00:19:33,170
Donc c'est juste une soustraction pour toi ?
Dites cela aux familles des morts.
155
00:19:33,190 --> 00:19:39,150
Qui écrira cette lettre ?
Le ferez-vous, capitaine Hunt ?
156
00:19:39,170 --> 00:19:44,230
Invoquez vos flotteurs. Nous signons
la charte une seconde fois.
157
00:19:50,080 --> 00:19:56,120
Cela a tué Séverin. Mais ce n'est pas le cas
Drago-Kazov, alors que veut-il ?
158
00:19:56,140 --> 00:20:02,220
« La Fédération a plusieurs ennemis.
Pourquoi ne m'a-t-il pas partagé ?
159
00:20:02,240 --> 00:20:08,090
Alors il n'y aurait personne,
qui pourrait en parler.
160
00:20:08,110 --> 00:20:14,160
Si nous ne pouvons pas les protéger,
que faire de la Confédération ?
161
00:20:14,180 --> 00:20:17,140
Nous devons leur montrer
à quel point la Fédération est bonne.
162
00:20:22,040 --> 00:20:25,050
Ne les laissez pas quitter le navire.
163
00:20:25,070 --> 00:20:32,250
Je viens du futur. Ceci ici
c'est l'erreur que je suis venu corriger.
164
00:20:32,270 --> 00:20:40,090
Dans cet avenir, les délégués se réuniront
ici aussi, mais quelqu'un l'a saboté.
165
00:20:40,110 --> 00:20:45,040
Les délégués sont rentrés chez eux, puis
a suivi une attaque majeure venue de l’extérieur.
166
00:20:45,060 --> 00:20:51,160
« Est-ce que ça aide qu'ils restent ici ?
Je ne sais pas, tout peut mal tourner maintenant.
167
00:20:51,180 --> 00:20:57,170
«J'ai un million de questions.
« Dépêchez-vous d’arrêter les délégués.
168
00:20:57,190 --> 00:21:03,130
Cet être peut pénétrer à travers mon for-
réponse et donc aussi… à travers la leur.
169
00:21:08,060 --> 00:21:13,260
Andromeda, ouvre toutes les portes du hangar.
Ne laissez aucun délégué quitter le navire.
170
00:21:19,270 --> 00:21:24,230
J'apprécie l'escorte,
mais c'est complètement inutile.
171
00:21:24,250 --> 00:21:28,070
Malheureusement non.
Vous serez la cible principale.
172
00:21:28,090 --> 00:21:32,260
Peut-être que ce serait mieux pour nous tous,
si j'y allais seul.
173
00:21:32,280 --> 00:21:36,030
Pas à bord de mon navire.
174
00:21:49,260 --> 00:21:55,080
Voilà à quoi ils ressemblaient avant l’attaque.
«Je n'ai jamais vu de tels navires.
175
00:21:55,100 --> 00:21:59,230
Des millions d'entre eux sont soudainement apparus
et a de nouveau disparu par la suite.
176
00:21:59,250 --> 00:22:06,060
Cela nécessitera plus d'énergie que cela
trouvé dans la galaxie. C'est une impossibilité.
177
00:22:06,080 --> 00:22:09,100
Nous le pensions aussi.
178
00:22:25,190 --> 00:22:30,220
Merde, Rommie !
De quel genre de créatures s'agit-il ?
179
00:24:33,290 --> 00:24:40,240
Une race aussi redoutable a besoin
pas un Nietzschéen comme Séverin.
180
00:24:41,270 --> 00:24:47,160
Severin ne travaillait pas pour eux,
mais pour Drago-Kazov.
181
00:24:47,180 --> 00:24:53,090
« Il n’était tout simplement pas au bon endroit.
« Ils n’arrêteront pas la Confédération.
182
00:24:53,110 --> 00:24:58,170
« Ils ne se soucient pas de la Confédération.
Qui sont-ils et que font-ils ici ?
183
00:25:01,000 --> 00:25:05,240
Un vaisseau est apparu devant nous...
et il ouvre le feu.
184
00:25:16,250 --> 00:25:18,230
Voilà !
185
00:25:22,270 --> 00:25:25,170
Feu, Taureau.
186
00:25:37,260 --> 00:25:43,160
« Il a disparu.
« Mes capteurs ne le trouvent pas.
187
00:25:43,180 --> 00:25:46,230
Le navire a refait surface à tribord.
188
00:25:48,230 --> 00:25:50,230
Renvoyez le feu, Taureau.
189
00:25:53,290 --> 00:25:59,290
Comment les avons-nous combattus, Trance ?
« Nous ne pouvions pas. Ils ont gagné.
190
00:26:00,010 --> 00:26:03,070
Dites comment ils ont gagné.
Cela pourrait aider.
191
00:26:03,090 --> 00:26:08,260
Rien n’y fait maintenant. Nous sommes venus pour
loin dans le mauvais avenir.
192
00:26:08,280 --> 00:26:13,110
Andromède est détruite,
et nous mourons tous ensemble.
193
00:26:22,100 --> 00:26:25,180
Nous devrions nous regrouper à Sinti.
194
00:26:25,200 --> 00:26:29,050
L'ennemi arrive par 82 degrés sur tribord.
195
00:26:30,230 --> 00:26:36,050
Passage à la cible deux.
C'est un gaspillage de munitions.
196
00:26:36,070 --> 00:26:38,120
Laissez-les gaspiller les leurs.
Missiles défensifs.
197
00:26:48,200 --> 00:26:54,000
"Maintenant, nous savons ce que vous faites".
« Je peux enregistrer un autre navire.
198
00:26:57,220 --> 00:27:03,140
« Deux navires, un au-dessus et un au-dessous de nous.
« Suivez-les. � Vole en zigzag, Béka.
199
00:27:07,080 --> 00:27:14,190
D'autres navires, à quatre minutes-lumière d'ici.
Ils viennent des planètes membres.
200
00:27:14,210 --> 00:27:20,220
« Demandez-leur de nous aider.
« Ils ne répondent pas, Dylan.
201
00:27:22,210 --> 00:27:24,200
Et ils n'attaquent pas.
202
00:27:28,080 --> 00:27:33,130
« Excellent, Capitaine. Je viens.
« Attendez une minute.
203
00:27:33,150 --> 00:27:38,160
« Tout le monde reste ici » ordonna le capitaine.
« Éloigne-toi, petite vipère des carex.
204
00:27:38,180 --> 00:27:41,270
Ma flotte est venue me chercher.
205
00:27:43,200 --> 00:27:49,220
Allez-y. Alors nous restons ici et écoutons,
pendant que vos navires sont détruits.
206
00:27:49,240 --> 00:27:55,180
Permettez-moi de me présenter. je ne suis pas
juste sénateur, mais aussi… amiral…
207
00:27:55,200 --> 00:28:01,230
�et un très bon pilote.
Qui vient avec moi ?
208
00:28:01,250 --> 00:28:05,150
Permettez-moi de me présenter à nouveau.
209
00:28:05,170 --> 00:28:10,200
Je m'appelle Seamus Harper.
et ici, je trace la ligne.
210
00:28:10,220 --> 00:28:14,160
Si tu n'es pas de mon côté,
êtes-vous mes ennemis.
211
00:28:19,090 --> 00:28:24,000
Juste foirer. Sinon tire
Je vais vous donner une balle dans le front.
212
00:28:24,020 --> 00:28:27,260
Quoi que vous fassiez, Amiral.
213
00:28:27,280 --> 00:28:34,000
C'est comme ça que ça devrait sonner.
L'équipage est apparemment prêt à se battre.
214
00:28:36,270 --> 00:28:41,030
une preuve pour moi
que vous pouvez vaincre ces vaisseaux.
215
00:28:41,050 --> 00:28:45,150
Prouvez-le et vous avez un flotteur.
« Tout le temps. Nous auditionnons.
216
00:28:45,170 --> 00:28:51,220
« Nous obtenons des données sur les mouvements des navires.
« Bien. Je veux savoir où nous allons tourner.
217
00:28:51,240 --> 00:28:55,220
je ne peux pas prédire
d'où ils attaqueront.
218
00:28:55,240 --> 00:28:59,260
C'est donc de la pure loterie.
219
00:29:01,250 --> 00:29:07,030
Peut-être que je peux améliorer nos chances.
� Trance, prends la place de Tyr.
220
00:29:07,050 --> 00:29:11,140
"Je ne veux pas faire" plus d'erreurs.
« Vous avez déjà vécu cela.
221
00:29:11,160 --> 00:29:17,120
Je sais que nous avons des ennuis, mais non
comment nous allons y faire face.
222
00:29:17,140 --> 00:29:23,110
Tu as dit que tu façonnais l'avenir
avec sa volonté et je survivrai.
223
00:29:23,130 --> 00:29:28,070
Je sais que tu peux le faire
alors fais-le.
224
00:29:35,120 --> 00:29:39,120
Missiles, 30 degrés vers l'arrière. Gars.
225
00:29:44,180 --> 00:29:47,230
22 degrés à tribord. Gars.
226
00:29:51,200 --> 00:29:56,160
C'est comme ça qu'il faut faire ! Les lâches collent
ceux qui sont pour l'action restent en retrait.
227
00:29:58,180 --> 00:30:02,050
J'ai entendu ça une fois dans un casino.
228
00:30:07,090 --> 00:30:11,240
Rommie, dis à Harper,
que nous avons réussi le test.
229
00:30:13,290 --> 00:30:19,200
« Assurez-vous de signer, monsieur.
Dites à votre capitaine que j'arrive.
230
00:30:20,260 --> 00:30:24,060
Oh ! Les Nietzschéens....
231
00:30:24,080 --> 00:30:26,170
Appelez-moi.
232
00:30:38,280 --> 00:30:45,200
Bien, Transe.
Donnez-moi encore... de l'action...
233
00:30:45,220 --> 00:30:49,150
D'autres navires se dirigent vers nous
et disparaît.
234
00:30:56,240 --> 00:31:01,100
Que dois-je faire ?
« La même chose, seulement 30 fois !
235
00:31:01,120 --> 00:31:04,270
La flotte confédérée attaque l'ennemi.
236
00:31:14,170 --> 00:31:20,130
« Si vous le voyez. La cavalerie arrive.
« L'amiral Joukov nous salue.
237
00:31:22,020 --> 00:31:25,210
"Amiral...
« Comment pouvons-nous leur donner les ficelles du métier, Hunt ?
238
00:31:25,230 --> 00:31:30,280
Il n'y a qu'une seule façon de se battre
un adversaire supérieur p�.
239
00:31:30,290 --> 00:31:35,140
« Nous leur prenons la place.
Voulez-vous bombarder la pièce?
240
00:31:35,160 --> 00:31:42,020
Ensuite, ils sortent où nous « voulons
ça. Comme dans le vieux jeu wackamole...
241
00:31:42,040 --> 00:31:45,110
Oui. Que le jeu commence.
242
00:31:47,030 --> 00:31:49,020
Donnez du feu.
243
00:31:52,210 --> 00:31:54,130
Beaucoup de feu.
244
00:32:07,290 --> 00:32:11,060
Je suppose que nous venons de créer un nouvel avenir.
245
00:32:13,140 --> 00:32:17,180
Douze navires viennent d'apparaître...
et six autres.
246
00:32:20,220 --> 00:32:25,250
« D'où viennent-ils ?
« Nous avons besoin de réponses, Rommie.
247
00:32:28,240 --> 00:32:34,010
Ils viennent d'arriver
et nous a maîtrisés.
248
00:32:34,030 --> 00:32:39,250
Une centaine de navires n'apparaissent pas simplement
hors de ça, merde. C'est impossible.
249
00:32:39,270 --> 00:32:44,260
Peut-être que nous pourrons les trouver en même temps
façon dont nous les avons trouvés intrusifs.
250
00:32:46,130 --> 00:32:50,260
Il y a un grand incendie par gravité
à dix minutes-lumière d'ici.
251
00:32:55,070 --> 00:32:57,140
Cela ressemble à un drain.
252
00:32:57,160 --> 00:33:01,210
Il semble que ce soit un tunnel
d'un autre univers.
253
00:33:01,230 --> 00:33:05,220
C'est comme ça qu'ils nous ont vaincus.
On ne voit jamais ça.
254
00:33:05,240 --> 00:33:09,030
Mais maintenant nous le voyons.
255
00:33:14,060 --> 00:33:16,250
Un autre univers... Incroyable.
256
00:33:16,270 --> 00:33:21,110
« Une sorte d’univers de poche dans le nôtre.
« Et cela nous détruira.
257
00:33:21,130 --> 00:33:25,190
« Comment est-ce possible ?
" Je ne peux que deviner...
258
00:33:25,210 --> 00:33:31,060
Peut-être qu'ils ont un générateur d'énergie,
ce qui peut permettre un changement dimensionnel.
259
00:33:32,240 --> 00:33:39,010
Ils ne peuvent garder cette jambe que s'ils
récupère l’énergie de tous les soleils de la galaxie�
260
00:33:39,030 --> 00:33:44,140
�et croyez-moi, dans ce cas il y a
parler de technologie très avancée.
261
00:33:44,160 --> 00:33:48,210
Cela prendra plus de 10 000 ans
d'accumuler autant d'énergie.
262
00:33:48,230 --> 00:33:53,090
Mais ça nous prendra moins
qu'un jour pour fermer ce tunnel.
263
00:33:53,110 --> 00:33:57,060
M. Harper, comment va Roseanne ?
264
00:33:57,080 --> 00:34:01,070
Elle cache son appétit
pour un bon gros lunch magog�
265
00:34:01,090 --> 00:34:07,100
�mais ce tunnel doit
considéré comme une urgence grave...
266
00:34:07,120 --> 00:34:10,270
Rosey est prête pour un peu de rumba.
267
00:34:10,290 --> 00:34:16,030
« Nous nous retirons du combat.
« Maru va danser avec Rosey.
268
00:34:16,050 --> 00:34:21,070
« Non, laisse Dylan voler.
"Pourquoi ne devrais-je pas piloter Maru ?
269
00:34:24,090 --> 00:34:30,220
Tu l'as fait la dernière fois,
et ça ne s'est pas bien terminé.
270
00:34:30,240 --> 00:34:35,040
Quand tu es arrivé,
accompagné une future version de moi.
271
00:34:35,060 --> 00:34:38,010
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
ce dont je parle.
272
00:34:38,030 --> 00:34:42,220
je je cybernétique,
cicatrices du visage, main mécanique...
273
00:34:42,240 --> 00:34:47,180
Toi et moi avons survécu
à cause d'une erreur. Une erreur que nous avons commise.
274
00:34:47,200 --> 00:34:52,090
C'est là l'erreur : que seuls nous deux avons survécu.
275
00:34:57,080 --> 00:35:00,150
Dylan, voici Roseanne.
276
00:35:00,170 --> 00:35:06,140
Tu ne veux pas l'avoir à ta place, parce que
elle est lourde... Désolé, puissamment bâtie.
277
00:35:06,160 --> 00:35:09,000
Peut-elle fermer le tunnel ?
278
00:35:09,020 --> 00:35:14,200
Elle est plus forte que trois bombes Nova
troisième pouvoir et un voleur de bois en colère.
279
00:35:14,220 --> 00:35:18,290
je n'ai pas approuvé
que tu as construit ce genre de chose.
280
00:35:19,020 --> 00:35:21,130
Dites comment ça marche.
281
00:35:21,150 --> 00:35:26,280
Volez lentement, déposez Rosey
au milieu et dépêche-toi
282
00:35:26,290 --> 00:35:31,150
parce que quand elle explose,
sera-t-il ressenti dans tout l’univers.
283
00:35:31,170 --> 00:35:35,290
Dans le futur de Trance
tu ne savais pas pour le tunnel de remise des diplômes�
284
00:35:36,010 --> 00:35:41,190
"mais tu as eu l'idée" de l'utiliser
Roseanne pour faire exploser une étoile.
285
00:35:41,210 --> 00:35:47,220
Oui, il en serait de même pour tous les vaisseaux du système
détruit. Après notre fuite.
286
00:35:49,120 --> 00:35:53,030
J'étais plutôt optimiste quant à l'avenir de Trance.
287
00:35:53,050 --> 00:35:59,040
J'ai entrepris d'avancer la bombe
à Maru, mais ils étaient en embuscade.
288
00:35:59,060 --> 00:36:02,200
J'ai largué la bombe trop tôt.
289
00:36:02,220 --> 00:36:07,120
Je t'ai tué et détruit la Fédération.
290
00:36:07,140 --> 00:36:11,020
Alors je devrais y aller
et donnez-nous un avenir meilleur.
291
00:36:11,040 --> 00:36:17,000
C'est déjà mieux. maintenant je sais
comment puis-je l'améliorer�
292
00:36:17,020 --> 00:36:22,190
�pour toi, le reste de l'équipage
et l'univers entier.
293
00:36:23,220 --> 00:36:28,130
« Combien de personnes peuvent dire cela ?
«Je peux faire ça.
294
00:36:31,090 --> 00:36:35,030
« Vous ne serez pas déçu.
« Je le sais.
295
00:36:36,290 --> 00:36:39,070
Bien.
296
00:36:39,090 --> 00:36:44,030
« Vous étiez censé être dans la salle de lancement.
« La transe le fait très bien.
297
00:36:44,050 --> 00:36:49,170
Je fais plus de bien si je protège
Beka contre les intrus.
298
00:36:49,190 --> 00:36:53,130
" Dylan, des vaisseaux ennemis en route.
« J'arrive.
299
00:36:59,260 --> 00:37:02,280
Bien. Alors va-t'en.
300
00:37:04,010 --> 00:37:06,020
Bonne chance.
301
00:37:19,000 --> 00:37:23,130
Vérifiez l'état.
Ils attaquent la flotte de Joukov.
302
00:37:23,150 --> 00:37:26,060
Rejoignons le combat.
303
00:37:30,180 --> 00:37:36,030
« Pourquoi es-tu venu de toute façon ?
« Pilote le vaisseau, Beka.
304
00:37:37,210 --> 00:37:41,290
Toi et moi avons surmonté
pires chances que celles-ci.
305
00:37:59,030 --> 00:38:04,240
Les navires ennemis sont en infériorité numérique,
mais la flotte de Joukov se porte bien.
306
00:38:04,260 --> 00:38:06,230
Renforçons leur flanc.
307
00:38:34,100 --> 00:38:38,140
10 000 navires ennemis
est en train de sortir du tunnel.
308
00:39:03,140 --> 00:39:05,180
C'est... magnifique.
309
00:39:05,200 --> 00:39:11,080
Rappelez-vous que j'ai dit que vous deviez le faire
tester sa volonté contre l'univers ?
310
00:39:11,100 --> 00:39:15,040
Il y a maintenant deux univers !
311
00:39:16,010 --> 00:39:19,030
Nous devons gagner cette fois.
312
00:39:19,050 --> 00:39:23,040
Voler à basse altitude,
préparer le lancement de Roseanne.
313
00:39:23,060 --> 00:39:30,180
Prêt dans dix, neuf, huit...
314
00:39:33,020 --> 00:39:38,220
...cinq, quatre, trois, deux, un...
315
00:40:08,290 --> 00:40:12,160
Éloigne-nous de cette onde gravitationnelle !
316
00:40:17,290 --> 00:40:19,220
Joukov, éloignez votre flotte !
317
00:40:33,090 --> 00:40:37,030
« Nous sommes en sécurité.
« Béka a réussi !
318
00:40:39,220 --> 00:40:43,140
Trouvez Maru, Rommie.
319
00:40:43,160 --> 00:40:47,190
Beka et Tyr anéantis
aussi... le générateur de l'étranger.
320
00:40:47,210 --> 00:40:53,220
« Tous les navires envahisseurs ont disparu.
« Où est Maru ?
321
00:40:53,240 --> 00:40:57,160
Il est sur le chemin du retour ici...
322
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
...mais contrôlé par le pilote automatique.
323
00:41:21,290 --> 00:41:24,130
Bécca ! Taureau!
324
00:41:33,020 --> 00:41:35,030
Becca ?
325
00:41:36,290 --> 00:41:39,020
Taureau?