Original subtitles

"Jeg tror p� hurtigt gift, stjerneglans"-

-"og p� dig, min elskede - dig."

Tekst fra "Tomrummet" af troubadouren d'Becevex CY 9905.

-Hvor mange point giver det? -Nul.

Hvorfor er det her godt for mig?

En k�de er kun s� st�rk som det svageste led.

Hvem kalder du for et led, Anasazi?

Vi kan ende i en situation, hvor vi m� forsvare os med t�nderne og neglene.

Jeg kan lide at skyde fjenden, helst siddende i skjul bag en stor sten.

Beka, jeg har brug for... Undskyld, jeg vidste ikke, at I to...

-Hvad laver I? -Hold mund!

Det var bare lidt... kamp mand mod mand.

-Hvad er der? -Vi har f�et en besked fra Cascada.

-Minekolonien? -Hvad vil de os?

Det drejer som et af dine tidligere be- s�tningsmedlemmer, Robert Jensen.

Bobby Jensen. Det er l�nge siden, jeg har h�rte det navn.

Han var bes�tningsmedlem p� Maru, inden Harper begyndte.

-Hvad har han nu rodet sig ud i? -Han er d�d, Beka.

Han n�vnte dig som n�rmeste p�r�rende. Du skal identificere liget.

-Beklager, I kan ikke undv�re mig. -Hvorfor?

P� grund af katastrofen p� Hazen-Brown. Vi skulle tage dertil...

Tag af sted i Maru.

-N�rmeste p�r�rende? -Ikke rigtig...

Han var bare... mit livs k�rlighed.

Han er en faldet civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet. Men Dylan Hunt og hans bes�tning-

-fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Jeg vil have en rapport om planeten Hazen-Brown, Rommie.

Tektoniske plader brager sammen. Lava, aske og panikslagne chichiner.

Vi lovede dem evakuering og tilladelse til at passere. Det skal de f�.

Jeg har gjort Maru klar til turen til Cascada.

-Det vil v�re godt at have en ven med. -Tak, men jeg klarer mig.

-Jeg er god til at lytte. -Det ved jeg.

Vi gik fra hinanden for l�nge siden. Jeg har kommet mig over ham.

-Smut. -Okay.

Tag en slipfighter til Hazen-Brown.

Begynd at organisere evakueringen, s� kommer Andromeda.

-Jeg tager med dig. -Jeg besvimer ikke ved synet af et lig.

Maru kan ikke forlade hangaren uden min ordre til Andromeda.

Ville du l�se mig inde? I s� fald �nsker jeg dig velkommen om bord.

-Tak. -Tak.

-Jeg talte ikke til dig, Harper. -Jeg bruger ikke s� meget ilt.

Jeg s�tter pris p�, at I bekymrer jer om mit f�lelsesm�ssige velbefindende.

Jeg er her ikke for at tr�ste dig. Jeg vil sikre mig, at den psykopat er d�d.

Hvordan slipper man af med en taber- k�reste? En, to, tre, fire, fem.

-I kunne vist ikke sammen. -Bobby Jensen var kontrolfreak.

-Er Harper altid vred p� de d�de? -Bobby vakte st�rke f�lelser.

-Eureka Maru er klar til at flyve. -V�rsgo.

Held og lykke p� Hazen-Brown. Du har kommandoen, Tyr.

Jeg ved, at du vil udvise den forn�dne diplomatiske sans over for chichinerne.

Og Tyr... Lad v�re at �del�gge mit skib.

Hej! Her er intet officerskvarter. Du kan tage Vexpags seng.

-Han er ogs� d�d. -D�d?

Det var ikke smittefarligt. Han havde problemer med sin rumdragt.

Alle tiders...

Jeg har oplevet det, der var v�rre.

Med hensyn til Bobby Jensen... Helt eller ikke helt? Hvad var han?

Han var en idiot. Beka er alt for loyal.

-Vil du gerne m�de Bobby Jensen? -Ja.

Det tror jeg...

Dylan Hunt... det her er Bobby Jensen.

Velkommen til Eureka Maru. Optager du det?

N�, hvorfor ikke. Vi er kolleger, ikke venner.

Sl�beb�den er Bekas. Beka er min.

R�rer du en af dem, sl�r jeg dig ihjel.

Okay. Hvad er det der?

Er det en cerebralport? S�dan en vil jeg gerne have.

-S� du det? Han slog mig. -Man m� heller ikke r�re dine ting.

Jeg sl�r folk af k�rlighed. Det er tydeligt at se, at han f�lte sig truet.

Af dig? Den fyr vejede mindst 95 kilo.

Han s�, hvor l�kker jeg var, og troede, jeg ville tage Beka fra ham.

Sp�rg ikke, hvad han har under sin pude.

-Jeg t�r ikke sp�rge. -Vi n�rmer os Cascada.

-Hvad har du under puden? -Ikke noget.

Hvad fanden...?

Miner. Hele systemet er fuldt af dem. F� os v�k herfra, Beka! Nu!

-Sluk motorerne. -Du fl�j ind i et minefelt!

Det burde ikke v�re der. Jeg slukker motorerne.

Kontakt det n�rmeste skib. Send SOS til Andromeda. Sluk for str�mmen.

-Slukker for str�mmen. -For al str�mmen?

Ja. Ja, m�ske s�ger minerne mod elektromagnetisk str�ling.

-Hvad g�r vi nu? -I et minefelt forholder man sig i ro.

Som en campingtur! Ikke at jeg nogensinde har v�ret p� en.

Vi venter, til Andromeda ankommer med minerydningsudstyr.

-Kan nogen en lejrb�lshistorier? -Ja, du. Den om Bobby Jensen.

-Kom nu. Jeg vil h�re den. -Bobby... var Bobby.

Du ville nok have syntes om ham.

-Beka! -Klokken 6. Jeg d�kker dig.

Sikke en overraskelse. Mine partnere plejer at stikke af, n�r det spidser til.

Man siger, at tyve ikke har nogen �re.

-Har du noget at dele med mig? -T�nker du p� industridiamanterne?

M�ske er de ikke s� industrielle...

Skal jeg sige nej til kunder, bare fordi de har en plettet fortid?

Du m� k�mpe for noget st�rre, du har brug for en sag.

Hvilken sag k�mper du for, Bobby Jensen?

-Dig. -Vi har meget til f�lles.

Bobby fandt ud af, at de udvandt torium 232 i minerne p� Cascada.

Torium 232 er meget radioaktivt.

Cascadanerne fik muganerne til at grave efter det.

Muganerne? De er Cascadas oprindelige befolkning.

Du mener de der amfibie-sumpfyre med d�rlige t�nder...

Bobby sagde altid, at de var slaver i deres egen verden.

-Bobby elskede sentimentale historier. -Han startede en muganer-fagforening.

Det br�d mineselskabet sig ikke om.

-Jeg tror, jeg villet have syntes om ham. -Der var meget at synes om.

Ved du, hvad jeg kan lide? Jeg kan lide dine arme og dine ben.

Jeg synes, at kropslig perfektion er sexet.

-Elsker du... -Stop, inden det er for sent.

Hvad er det, du skal transportere, og hvor meget tjener vi p� det?

En masse computere. Vi skal bringe dem fra Jorden til Cascada.

-Hvem er jordfyren, som hj�lper os? -Seamus... Harper.

-Han vil v�k fra Jorden. -Det forst�r man godt.

-Han g�r sin del, og s�... -Du l�j alts� for ham?

-Jeg vil rejse med let oppakning. -Du er for viderekommende.

For viderekommende, men ikke god nok til dig...

-Lyv aldrig for mig. -Det lover jeg.

-Nu ved du, hvorfor jeg hadede ham. -Jeg forsvarede dig.

-I l� ikke i den seng, vel? -Hvorfor hader du Bobby?

-Han reddede dit liv. -Hvad! Hvorn�r?

-Du er ikke lydl�s, Schmendrick. -Harper. Jeg ved, hvad jeg g�r.

Jeg vil bare have min last, ikke affyre en salut for alle nietzscheanerne her.

Du er ret l�kker, og du ser intelligent ud.

Hvad g�r du i den skrotbunke af et rumskib med ham muskelfyren Bobby?

-Der m� v�re flere kandidater. -Han har sine gode sider. Tro mig.

Fanden tage jer!

En af hans gode sider - han er beskyttende.

Indtil nu lyder det, som om Bobby var p� din side.

-Jeg reddede den dag. -Du var en rigtig nybegynder.

Jeg var glad for, at han ikke kastede op i mit skib.

-Jeg har aldrig v�ret i rummet f�r. -Tager du gas p� mig?

Jeg har stort set aldrig v�ret uden for ghettoen i Boston.

Det her kan jeg godt v�nne mig til. Luften stinker ikke her.

Den blive filtreret hver dag.

-Er det der normalt? -Et missil ramte venstre lastkapsel.

-Er du aldrig f�r blevet beskudt? -Jo.

-P� jorden kan man altid stikke af. -Ogs� her, vi kan stikke af til Saturn.

Skrammelet og str�lingen burde holde os skjult for nietzscheanernes sensorer.

Det, jeg sagde om, at jeg kan lide rummet, tr�kker jeg hermed tilbage.

Jeg vil ikke smide lasten over bord.

Vil du hellere k�mpe mod nietzsche- anske tropper end dumpe lasten?

-Jeg dr�ber alle, der g�r dig noget. -Ja, men det var ikke sp�rgsm�let.

-Muganerne har brug for computerne. -M� jeg sige noget?

-Lad mor og far tale i fred. -Okay.

Tror du, du kan stj�le nietzsche- anske missiler, uden at det f�r f�lger?

-Hvad troede du, der var i kasserne? -Computere.

-Jeg fik at vide, det var computere. -Okay. Jeg tror, jeg smutter nu.

-Missiler? -Der er computere i dem.

Fingrene v�k fra min last.

Jeg ville bare hj�lpe.

-Han skyder dig ikke. -Jeg kan omprogrammere missilerne...

Missilerne er muganernes eneste chance for frihed.

-Risikerer vi livet for deres skyld? -Muganerne bliver udnyttet i minerne.

Jeg sagde, du ikke skulle lyve for mig.

De har fundet os. Start alt igen. Nu!

-Kom med mig, Hooper. -Harper.

-Tror du, det vil fungere? -Hedder jeg Seamus Harper?

Det h�ber jeg ikke. - Dump lasten. Autorisation fra Beka Valentine.

-Autorisation ikke godkendt. -Hvad mener du?

-Bobby vil pr�ve at n� til Cascada. -Jeg m� have mig s�dan en.

-Stop ham. -Nej, han er stor og st�rk.

Vil du have et sted at v�re eller hvad? Min bes�tning adlyder mig.

Et sted at v�re? Okay, jeg ordner det.

Stop, Bobby! Jeg mener det. Slip ham.

-Dump lasten, Harper. -Okay. Dumper lasten.

Du havde sagt nej, hvis jeg havde fortalt det.

-At stj�le til os er utilfredsstillende. -Vi skulle leve et lykkeligt liv i luksus.

Du ville blive rastl�s. Det ved du.

Det her er den perfekte sag. Vi kan hj�lpe dem.

-Jeg k�mper ikke for sager. -Alle k�mper for en sag, Beka.

Sp�rgsm�let er, om du v�lger din, eller om den v�lger dig.

S� har jeg valgt min. Du ser p� hende.

Tag af sted.

Bare tag af sted.

Nogle gange t�nker jeg, at jeg burde v�re taget med ham.

Du valgte det rette, Beka. Desuden er han d�d nu.

Harper! Han havde ret, sagen valgte mig - I valgte mig.

-Heldigt, at det gik s�dan. -Det synes jeg ogs�.

-En mine. -I v�rste fald kan det v�re en...

-Bobby? -Er du glad for at se mig igen, Beka?

-Giv mig kraftlansen. -Det kan jeg ikke.

V�r ikke s�dan.

-Hvad fanden er det, der sker? -V�lger du dem frem for mig igen?

Jeg ved, hvem du er, og hvad du kan, Hunt.

Slip lansen stille og roligt.

Tag deres v�ben, Margot.

-Du passer ikke p� Bekas beskrivelse. -Har I ikke h�rt det? Jeg er d�d.

-Ikke d�d nok. -Jeg tr�dte p� en mine. - Seamus...

Harper. Synd at den ikke dr�bte dig, men du ser str�lende ud, Bobby.

Og der kan hurtigt komme str�ler ud af min pistol.

-Vi ved ikke, hvad der sker. -Muganerne har gjort opr�r.

Eftersom du narrede os hertil, g�r jeg ud fra, at opr�ret ikke g�r s� godt.

Det g�r ikke v�rst - i betragtning af at urbefolkningen k�mper med sten...

-...og modstanderne med atomv�ben. -Vi har brug for hj�lp.

Vi er villige til at hj�lpe alle, der k�mper for en god sag.

Godt, for det er den eneste m�de, I kan slipper levede fra det her p�.

Hold �je med dem, mens jeg gen- opfrisker funktionerne i cockpittet.

S� du er hans eks. Sjovt. Han har aldrig g�et ud med blondiner.

Han har heller aldrig g�et ud med skraldet. Du har forandret ham.

Beka! Til cockpittet. Nu.

Jeg klarer mig.

-Du kom. S� jeg betyder noget for dig. -Jeg troede, at du var d�d.

Hvis jeg havde fortalt, hvad jeg ville, ville du ikke v�re kommet.

Nej, det kan du bande p�.

Folk vil ikke komme og hj�lpe, men de vil gerne komme til begravelsen.

-S� vi skal hj�lpe urbefolkningen? -Jeg vil have dig med.

-Vil du true mig til det? -Han vil ikke have dig, men Andromeda.

-Hvad laver du her? -Dylan vil gerne m�gle i konflikten.

-Bobby �nsker ikke fred. -G� en tur med Beka, Margot.

Lad mig fort�lle dig, hvad jeg �nsker.

Om et d�gn skal Andromeda v�re her med missiler, AP-gev�rer og droner.

-Du kender vores v�ben. -Jeg har l�st instruktionsb�gerne.

-I har nogle gode ting. -Vi forhandler ikke med kidnappere.

Dylan... Tror du, at I er gidsler?

Vi er alle sammen p� de godes side.

P� Cascada er der 800 millioner muganere og 50.000 kolonisatorer.

De tager alle penge, fordi de har atom- v�ben. Muganerne har slangeb�sser.

-Jeg vil kende alle fakta f�rst. -Tre missilangreb p� tre byer.

-S� vinder muganernes frihedsh�r. -Med dig i spidsen.

Du har set Lem. Muganerne er ikke klar til at styre selv.

Hvis nogen af dem overlever... Du vil starte en borgerkrig.

Mit forslag er, at parterne deler magten.

Jeg vil ikke dele magten med dem, der gjorde det her.

Det her skal du sige til Andromeda. Lad v�re at improvisere.

Flyv straks til Cascada. H�jeste hastighed.

-Slut herfra. -H�j puls, overfladisk �ndedr�t...

-Der er noget, han ikke siger. -Nej, han siger noget...

-Andromeda... -En... fire.

-H�jeste hastighed. -Nul..

-Slut herfra. -Fem. A.C. 14-5.

Argosy-kode 14-5. Dylan er blevet taget som gidsel i en krigszone.

Jeg skal v�re klar til at skyde p� hans position.

-Skal vi dr�be ham? -Ja, om n�dvendigt.

-Du hedder Lem, ikke? -Tal ikke.

-Hvor l�nge har du rejst med Bobby? -L�nge nok. Tal ikke. Stop.

Ned. Op.

-Efter dig. -Ned. Kom s�.

-Det ser ikke indbydende ud. -Tal ikke! Ned. Nu.

Fort�l mig om muganerne, Lem.

Mugani betyder "siv", ikke? Sivfolket.

Min bedstefar kunne gemme sig i mudderet i timevis-

-og �nde gennem et siv, mens han ventede p� fr�er. Vi var gode j�ger.

De t�rlagde sumpene.

At angribe dem med vores v�ben bringer ikke sumpene tilbage.

M�ske ikke, men m�ske kan det f� dem v�k.

Det vil have en pris. Mange fra jeres folk vil d�.

-De d�r allerede. -Der er en bedre m�de.

Du skal tie stille nu.

Slip dem fri, Bobby. Dylan har aldrig gjort dig noget.

Hvis man ikke er med mig, er man imod mig.

Han er ikke imod dig, bare imod dine metoder.

S� bl�dhjertet var du ikke, da vi fl�j smuglergods sammen.

Og du var ikke s� brutal. Jeg kan huske den Bobby, som r�rte mig.

Med arme og ben, som du elskede. Tror du ikke, jeg kan huske det?

-Hvad har de gjort ved dig? -De har gjort mig us�rlig.

H�r her... Hvis du slipper dem fri, bliver jeg.

Bare dig og mig. Pr�cis som f�r...

Pr�cis som f�r?

Nej, det t�nkte jeg nok.

Det er derfor, jeg er n�dt til at vinde. Det er det eneste, jeg har.

-Hvor er Lem? -Han sover. Mugwumps er natv�sner.

Det overrasker mig, at du kalder dem for mugwumps.

Du taler neds�ttende om dem. Sl�s du ikke for at give dem et v�rdigt liv?

Det g�r Bobby, jeg er her bare p� grund af ham.

-Det kan koste dig livet. -Jeg er ikke bange for at d�.

-Vi kan vinde. -Og Bobby...

...kan forme Cascada, som han vil. I har vel planer for alle muganerne.

De er allerede vant til at tjene andre.

Du m� have mig undskyldt. Jeg skal se til min mugwump.

G�r du det.

Du h�rte hende, Lem. Er du klar til at v�re tjener ved Margots hof?

-Hun er ikke som Bobby. -Godt at du ved, hvad du g�r, Lem.

-Hvorfor er Andromeda her ikke? -Hvorfor var jeg jaloux p� dig?

-Fordi jeg var sammen med Beka. -Nej, jeg vidste, hun ville droppe dig.

Nej, det var p� grund af din dataport. Min er st�rre!

Nej, den er ikke.

Hvad fanden var det?

-Hvad fanden laver han? -Ryster dit bur, Bobby.

-Hvad var det? -En harpun fra Andromeda.

Det lader til, at hun vil forhandle om frigivelse af gidslerne.

Sikke et smukt skib. Wirer... Hun pr�ver at tr�kke os ind.

Hilser Andromeda. Hilser Andromeda. Tal til mig, for helvede!

-Hvorfor svarer dit skib ikke? -Rommie vil kun tale med mig.

Det her kan m�ske f� hende til at lytte.

-AP-overbelastning om 20 minutter. -Jeg ved, du kan h�re mig, Andromeda.

Overlad kontrollen til mig, eller jeg forvandler din kaptajn til st�v!

V�rsgo.

Kom nu. - Lem!

-Hvad er der? -Lad os tale. Vi er jo snart d�de.

Nej. Bobby vinder. Bobby vinder altid.

Ikke for noget, men Bobby st�r ikke p� din side...

-Bobby k�mper mod kolonisatorerne. -Og det de g�r, er forkert.

Kolonisatorerne gjorde jer til slaver. Lad ikke andre g�re det samme.

-Jeg tager ikke imod ordre fra dig. -Godt, det b�r du heller ikke.

Det er den rette �nd.

Tid til proton/antiprotonh�ndelse: 18,32 minutter.

Vi bliver testet i kunsten at balancere p� randen til krig.

Jeg analyserer alle mulige handlemuligheder.

Vi har det st�rkeste skib i galaksen. Sig noget andet end "g�r intet".

Vi kan ikke bare flyve v�k. Skal jeg aflevere mine v�ben?

Jeg ville gerne evakuere muganerne, men kan ikke transportere dem v�k.

Skal jeg p� magisk vis dematerialisere Dylan og transportere ham hertil?

Du kan v�lge at lade Maru eksplodere og �del�gger begge skibe-

-eller foretage et forebyggende angreb, s� det kun er Maru, der tilintetg�res.

Valget er dit, stedfortr�dende kaptajn Tyr Anasazi.

Hvis det er s�dan... synes jeg, at vi skal risikere vores liv for Dylan.

Jeg ved, du er charmerede, men stop med at give min mugwump id�er.

-Han bliver forvirret. -Lem er klogere, end du tror.

Jeg tror, de fleste folk er klogere, end du tror.

For pokker da...

-Hej! -Jeg skyder l�sen i stykker.

-S� eksploderer den. Find n�glen. -Jeg er tilbage om lidt.

Overbelastning om 15 minutter.

-Stop. Det er slut, Bobby. -Nej, det er ikke.

Jeg sagde jo, at jeg er mindre s�rbar nu, end jeg var f�r.

Hvis de virkelig bekymrede sig om dig, ville de ikke lade det tr�kke ud.

Nej, de k�mper bare for en sag, der er st�rre end dem selv.

-Overbelastning om 10 minutter. -Jeg var ikke klar til din k�rlighed.

-Det er du stadig ikke. -Jeg vil gerne k�mpe for din sag.

-Frihed for muganerne. -Du er sammen med Hunt, ikke mig.

-Dylan har aldrig l�jet for mig. -Virkelig?

-Overbelastning om 5 minutter. -Hent Harper, Lem!

Tid til... Vent.

Overbelastningen er aftaget. Det bliver ikke kritisk for motoren.

Det klarede Dylan.

-Rommie kan tage sig af det der. -Det ved jeg.

Det hj�lper at v�re besk�ftiget. Hvordan g�r fredsforhandlingerne?

Det er sv�rt. Der har v�ret mange �r med smerte og mistro.

Ingen �nsker at f�le sig s�rbar.

Med hensyn til Bobby...

Da de lavede hans nye krop, fjernede de hans menneskelighed.

Nej, den kan man ikke tage fra nogen.