1 00:00:00,050 --> 00:00:04,120 "Je crois au mariage rapide, étoile brille"- 2 00:00:04,140 --> 00:00:06,200 -"et sur toi, mon amour - toi." 3 00:00:06,220 --> 00:00:10,080 Paroles de "Le Vide" par le troubadour d'Becevex CY 9905. 4 00:00:27,080 --> 00:00:31,200 -Combien de points ça donne ? -Zéro. 5 00:00:33,030 --> 00:00:36,060 Pourquoi est-ce bon pour moi ? 6 00:00:36,080 --> 00:00:41,220 Une chaîne n'est pas solide comme le maillon le plus faible. 7 00:00:42,120 --> 00:00:46,230 Qui appelles-tu un joint, Anasazi ? 8 00:00:46,250 --> 00:00:55,080 Nous pouvons nous retrouver dans une situation où nous devons défendons-nous avec les dents et les ongles. 9 00:01:01,070 --> 00:01:06,190 J'aime tirer sur l'ennemi, de préférence assis caché derrière un gros rocher. 10 00:01:08,280 --> 00:01:14,140 Béka, j'ai besoin de… Désolé, je ne savais pas que vous deux… 11 00:01:16,080 --> 00:01:21,050 -Qu'est-ce que tu fais ? -Fermez-la! 12 00:01:21,070 --> 00:01:27,090 C'était juste un peu… combattre l'homme contre l'homme. 13 00:01:27,110 --> 00:01:33,150 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Nous avons reçu un message de Cascada. 14 00:01:33,170 --> 00:01:36,280 -La colonie minière ? -Que veulent-ils de nous ? 15 00:01:36,290 --> 00:01:41,090 Il s'agit, comme l'un de vos précédents be- membres du conseil d'administration, Robert Jensen. 16 00:01:41,110 --> 00:01:46,130 Bobby Jensen. Ça fait longtemps, J'ai entendu ce nom. 17 00:01:46,150 --> 00:01:52,010 Il était membre de l'équipage du Maru, avant que Harper ne commence. 18 00:01:52,030 --> 00:01:57,090 - Dans quoi s'est-il embarqué ? - Il est mort, Béka. 19 00:01:59,270 --> 00:02:05,130 Il t'a mentionné comme étant le plus proche touchant. Vous devez identifier le corps. 20 00:02:05,150 --> 00:02:10,030 - Désolé, tu ne peux pas te passer de moi. -Pourquoi? 21 00:02:10,050 --> 00:02:15,130 En raison de la catastrophe sur Hazen-Brown. Nous devions y aller… 22 00:02:15,150 --> 00:02:20,160 Départ à Maru. 23 00:02:20,180 --> 00:02:25,240 -Le parent le plus proche ? -Pas vraiment... 24 00:02:25,260 --> 00:02:31,100 Il était juste... l'amour de ma vie. 25 00:02:37,220 --> 00:02:43,010 C'est une civilisation déchue dernier protecteur. 26 00:02:43,030 --> 00:02:47,120 Le chaos règne dans l'univers. Mais Dylan Hunt et son équipe- 27 00:02:47,140 --> 00:02:53,100 -essayer de réunir les galaxies. L'espoir vit sur le navire Andromeda. 28 00:03:33,200 --> 00:03:38,240 je veux un rapport à propos de la planète Hazen-Brown, Rommie. 29 00:03:38,260 --> 00:03:45,060 Les plaques tectoniques s’entrechoquent. Lave, cendres et chichins paniqués. 30 00:03:47,230 --> 00:03:53,150 Nous leur avons promis l'évacuation et autorisation de passer. Ils doivent avoir ça. 31 00:04:05,290 --> 00:04:10,290 J'ai Maru prêt pour le voyage à Cascade. 32 00:04:11,010 --> 00:04:18,130 - Ce sera bien d'avoir un ami avec toi. - Merci, mais je vais me débrouiller. 33 00:04:18,150 --> 00:04:23,160 - Je suis doué pour l'écoute. - Je sais que. 34 00:04:23,180 --> 00:04:30,150 Nous avons rompu il y a longtemps. Je m'en suis remis. 35 00:04:30,170 --> 00:04:34,080 - Fermez-la. -D'accord. 36 00:04:37,220 --> 00:04:41,210 Emmenez un slipfighter à Hazen-Brown. 37 00:04:41,230 --> 00:04:48,250 Commencez à organiser l'évacuation, puis vient Andromède. 38 00:04:50,150 --> 00:04:55,180 -Je vais avec toi. -Je ne m'évanouis pas à la vue d'un cadavre. 39 00:04:55,200 --> 00:05:02,230 Maru ne peut pas quitter le hangar sans mon ordre à Andromède. 40 00:05:02,250 --> 00:05:08,090 Voudriez-vous me lire ? Dans ce cas Je vous souhaite la bienvenue à bord. 41 00:05:08,110 --> 00:05:11,100 -Merci. -Merci. 42 00:05:11,120 --> 00:05:17,010 -Je ne te parlais pas, Harper. - Je n'utilise pas beaucoup d'oxygène. 43 00:05:17,030 --> 00:05:21,220 J'apprécie votre inquiétude sur mon bien-être émotionnel. 44 00:05:21,240 --> 00:05:28,210 Je ne suis pas là pour te réconforter. je vais assurez-vous que ce psychopathe est mort. 45 00:05:28,230 --> 00:05:35,080 Comment se débarrasser d'un perdant petite amie ? Un, deux, trois, quatre, cinq. 46 00:05:35,100 --> 00:05:43,150 - Vous ne pourriez probablement pas vous entendre. -Bobby Jensen était un maniaque du contrôle. 47 00:05:45,200 --> 00:05:52,270 -Est-ce que Harper est toujours en colère contre les morts ? -Bobby a suscité des sentiments forts. 48 00:05:57,190 --> 00:06:01,200 -Eureka Maru est prêt à voler. - Sois prudent. 49 00:06:01,220 --> 00:06:06,020 Bonne chance à Hazen-Brown. C'est vous qui commandez, Tyr. 50 00:06:06,040 --> 00:06:11,290 Je sais que vous expulserez ceux qui le méritent Sens diplomatique envers les Chichins. 51 00:06:13,200 --> 00:06:17,190 Et le Taureau... Arrêtez de détruire mon vaisseau. 52 00:06:35,210 --> 00:06:43,170 Bonjour! Il n'y a pas de quartiers d'officiers ici. Vous pouvez prendre le lit de Vexpag. 53 00:06:43,190 --> 00:06:48,070 - Il est mort aussi. -Mort? 54 00:06:48,090 --> 00:06:54,240 Ce n'était pas contagieux. Il avait problèmes avec sa combinaison spatiale. 55 00:06:54,260 --> 00:06:58,180 Tout le temps... 56 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 J'ai vécu ce qui était pire. 57 00:07:01,100 --> 00:07:07,060 Quant à Bobby Jensen… Complètement ou pas complètement ? Qu'était-il ? 58 00:07:07,080 --> 00:07:13,240 C'était un idiot. Beka est bien trop fidèle. 59 00:07:13,260 --> 00:07:19,150 -Voudriez-vous rencontrer Bobby Jensen ? -Oui. 60 00:07:19,170 --> 00:07:22,010 Je pense que oui... 61 00:07:22,030 --> 00:07:30,160 Dylan Hunt... voici Bobby Jensen. 62 00:07:33,170 --> 00:07:40,110 Bienvenue à l'Eureka Maru. L'enregistrez-vous ? 63 00:07:40,130 --> 00:07:44,200 N�, pourquoi pas. Nous sommes collègues, pas amis. 64 00:07:44,220 --> 00:07:49,120 Sl�be�den est Bekas. Beka est à moi. 65 00:07:49,140 --> 00:07:52,200 Touchez l'un d'eux, Je te tue. 66 00:07:52,220 --> 00:07:57,130 D'accord. Qu'est-ce que c'est ? 67 00:07:59,270 --> 00:08:04,040 Est-ce une porte cérébrale ? J'en veux un comme ça. 68 00:08:04,060 --> 00:08:10,110 - Tu as vu ça ? Il m'a frappé. -Tu ne dois pas non plus toucher à tes affaires. 69 00:08:10,130 --> 00:08:18,250 Je frappe les gens par amour. C'est voyant clairement qu'il se sentait menacé. 70 00:08:18,270 --> 00:08:23,260 De vous ? Ce type pesait au moins 95 kilos. 71 00:08:23,280 --> 00:08:29,070 Il a vu à quel point j'étais belle, et je pensais que j'allais lui enlever Beka. 72 00:08:29,090 --> 00:08:32,220 Ne demandez pas, ce qu'il a sous son oreiller. 73 00:08:34,240 --> 00:08:39,140 - Je n'ose pas demander. -Nous approchons de Cascade. 74 00:08:42,130 --> 00:08:47,010 - Qu'est-ce que tu as sous l'oreiller ? - Rien. 75 00:08:57,140 --> 00:09:00,180 Que diable...? 76 00:09:03,090 --> 00:09:11,110 Les mines. Le système tout entier en regorge. Sortez-nous d'ici, Beka ! Maintenant! 77 00:09:16,060 --> 00:09:21,050 - Coupez les moteurs. - Vous avez volé dans un champ de mines ! 78 00:09:21,070 --> 00:09:26,180 Cela ne devrait pas être là. J'éteins les moteurs. 79 00:09:31,020 --> 00:09:37,000 Contactez le navire le plus proche. Envoyer un SOS à Andromède. Coupez le courant. 80 00:09:37,020 --> 00:09:41,250 -Coupe le courant. -Pour tout le pouvoir ? 81 00:09:41,270 --> 00:09:48,250 Oui. Oui, peut-être que les mines cherchent du courage rayonnement électromagnétique. 82 00:09:58,280 --> 00:10:05,210 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Dans un champ de mines, on reste calme. 83 00:10:12,220 --> 00:10:17,190 Comme un séjour en camping ! Non pas que je jamais été sur un. 84 00:10:17,210 --> 00:10:24,020 Nous attendons, vers Andromède arrive avec du matériel de déminage. 85 00:10:24,040 --> 00:10:31,180 - Est-ce que quelqu'un connaît des histoires de feux de camp ? -Oui, toi. Celui à propos de Bobby Jensen. 86 00:10:31,200 --> 00:10:37,290 -Allez maintenant. Je veux l'entendre. -Bobby... c'était Bobby. 87 00:10:40,110 --> 00:10:44,180 Vous l'auriez probablement apprécié. 88 00:10:50,250 --> 00:10:56,240 - Béka ! - A 6 heures. Je vais te couvrir. 89 00:10:58,130 --> 00:11:03,210 Quelle surprise. Mes partenaires a tendance à s'enfuir quand la situation empire. 90 00:11:03,230 --> 00:11:08,070 Ils disent, que les voleurs n’ont pas de feu. 91 00:11:08,090 --> 00:11:14,170 -As-tu quelque chose à partager avec moi ? -Tu penses aux diamants industriels ? 92 00:11:14,190 --> 00:11:19,250 Peut-être qu'ils ne sont pas si industriels... 93 00:11:19,270 --> 00:11:24,110 Dois-je dire non aux clients, juste parce qu'ils ont un passé entaché ? 94 00:11:24,130 --> 00:11:29,250 Tu dois te battre pour quelque chose de plus grand, il te faut un cas. 95 00:11:29,270 --> 00:11:33,290 Pour quelle cause vous battez-vous ? Bobby Jensen ? 96 00:11:36,130 --> 00:11:42,230 -Toi. - Nous avons beaucoup de points communs. 97 00:11:42,250 --> 00:11:50,180 Bobby a découvert qu'ils gagnaient thorium 232 dans les mines de Cascada. 98 00:11:50,200 --> 00:11:55,010 Le thorium 232 est hautement radioactif. 99 00:11:55,030 --> 00:12:00,140 Les Cascadans ont eu les Mugans creuser pour cela. 100 00:12:00,160 --> 00:12:03,200 Les Mugans ? Ils constituent la population originelle de Cascada. 101 00:12:03,220 --> 00:12:08,140 Tu veux dire ces gars amphibies des marais avec des mauvaises dents... 102 00:12:08,160 --> 00:12:12,210 Bobby disait toujours : qu'ils étaient esclaves dans leur propre monde. 103 00:12:12,230 --> 00:12:19,220 -Bobby adorait les histoires sentimentales. -Il a fondé un syndicat à Mugan. 104 00:12:19,240 --> 00:12:25,040 La société minière ne s’en souciait pas. 105 00:12:25,060 --> 00:12:31,100 - Je pense que je l'aurais aimé. - Il y avait beaucoup à aimer. 106 00:12:36,120 --> 00:12:44,030 Tu sais ce que j'aime ? J'aime tes bras et tes jambes. 107 00:12:44,050 --> 00:12:49,210 Je pense cette perfection corporelle est sexy. 108 00:12:49,230 --> 00:12:54,260 -Est-ce que tu aimes... -Arrêtez avant qu'il ne soit trop tard. 109 00:12:54,280 --> 00:13:00,010 Que devez-vous transporter ? et combien en gagnons-nous ? 110 00:13:00,030 --> 00:13:06,120 Beaucoup d'ordinateurs. Nous devons apporter ceux de la Terre à Cascade. 111 00:13:06,140 --> 00:13:13,140 -Qui est le gars de la terre qui nous aide ? - Seamus... Harper. 112 00:13:13,160 --> 00:13:18,150 -Il veut quitter la Terre. -Tu comprends bien ça. 113 00:13:18,170 --> 00:13:23,250 -Il fait sa part, et alors... - Alors tu lui as menti ? 114 00:13:23,270 --> 00:13:30,090 - Je veux voyager avec un emballage léger. - Vous êtes trop en avant. 115 00:13:30,110 --> 00:13:35,280 Pour plus d'informations, mais pas assez bien pour toi… 116 00:13:37,020 --> 00:13:43,110 -Ne me mens jamais. - Je le promets. 117 00:13:47,180 --> 00:13:52,090 - Maintenant tu sais pourquoi je le détestais. -Je t'ai défendu. 118 00:13:52,110 --> 00:13:59,210 -Tu n'as pas dormi dans ce lit, n'est-ce pas ? -Pourquoi tu détestes Bobby ? 119 00:13:59,230 --> 00:14:04,200 -Il t'a sauvé la vie. -Quoi! Quand? 120 00:14:14,250 --> 00:14:21,090 - Tu ne te tais pas, Schmendrick. -Harper. Je sais ce que je fais. 121 00:14:21,110 --> 00:14:26,270 Je veux juste ma charge, pas tirer un salut à tous les Nietzschéens ici. 122 00:14:26,290 --> 00:14:31,220 Tu es bien belle, et tu as l'air intelligent. 123 00:14:31,240 --> 00:14:38,210 Que fais-tu dans ce tas de ferraille un vaisseau spatial avec lui, le gars musclé Bobby ? 124 00:14:38,230 --> 00:14:45,280 -Il doit y avoir plus de candidats. -Il a ses bons côtés. Fais-moi confiance. 125 00:14:58,090 --> 00:15:00,190 Allez au diable! 126 00:15:24,020 --> 00:15:28,150 Un de ses bons côtés - il est protecteur. 127 00:15:28,170 --> 00:15:34,050 Jusqu'à présent, cela ressemble à comme si Bobby était à tes côtés. 128 00:15:34,070 --> 00:15:39,170 -J'ai sauvé la situation. -Tu étais un vrai débutant. 129 00:15:39,190 --> 00:15:43,090 J'étais heureux de qu'il n'a pas vomi dans mon bateau. 130 00:15:47,170 --> 00:15:52,080 - Je ne suis jamais entré dans la pièce auparavant. -Tu me gazes ? 131 00:15:52,100 --> 00:15:56,230 Je n'y suis presque jamais allé en dehors du ghetto de Boston. 132 00:15:56,250 --> 00:16:03,060 Je peux m'y habituer. L'air ne pue pas ici. 133 00:16:03,080 --> 00:16:06,180 Il sera filtré quotidiennement. 134 00:16:08,130 --> 00:16:12,290 - C'est normal ? -Un missile a touché la nacelle gauche. 135 00:16:13,010 --> 00:16:17,230 - Est-ce qu'on vous a déjà tiré dessus auparavant ? - Ouais. 136 00:16:17,250 --> 00:16:24,120 -Sur terre, tu peux toujours t'enfuir. -Ici aussi, nous pouvons nous enfuir vers Saturne. 137 00:16:26,190 --> 00:16:32,170 La ferraille et les radiations devraient durer nous cachés des capteurs des Nietzschéens. 138 00:16:32,190 --> 00:16:38,160 Ce que j'ai dit sur J'aime la chambre, je me retire par la présente. 139 00:16:49,050 --> 00:16:52,230 Je ne veux pas jeter la cargaison par-dessus bord. 140 00:16:52,250 --> 00:16:59,150 Préféreriez-vous combattre Nietzsche- plus de troupes que de décharger la cargaison ? 141 00:16:59,170 --> 00:17:07,020 - Je tuerai quiconque te fera quoi que ce soit. - Oui, mais là n'était pas la question. 142 00:17:07,040 --> 00:17:11,270 - Les Mugans ont besoin d'ordinateurs. - Puis-je dire quelque chose ? 143 00:17:11,290 --> 00:17:18,090 -Laisse maman et papa parler en paix. -D'accord. 144 00:17:18,110 --> 00:17:24,280 Pensez-vous que vous pouvez voler Nietzsche- anske missiles sans aucune conséquence? 145 00:17:25,000 --> 00:17:31,230 -Qu'est-ce qu'il y avait dans les cartons à votre avis ? - Des ordinateurs. 146 00:17:31,250 --> 00:17:39,270 -On m'a dit que c'était des ordinateurs. -D'accord. Je pense que je glisse maintenant. 147 00:17:39,290 --> 00:17:44,280 - Des missiles ? - Il y a des ordinateurs dedans. 148 00:17:44,290 --> 00:17:50,070 Les doigts éloignés de ma charge. 149 00:17:50,090 --> 00:17:54,060 Je voulais juste aider. 150 00:17:54,080 --> 00:18:00,150 -Il ne te tirera pas dessus. -Je peux reprogrammer les missiles... 151 00:18:00,170 --> 00:18:05,060 Les missiles sont ceux de Mugan seule chance de liberté. 152 00:18:05,080 --> 00:18:12,230 -Est-ce qu'on risque notre vie pour eux ? - Les Mugans sont exploités dans les mines. 153 00:18:12,250 --> 00:18:18,010 j'ai dit tu ne devrais pas me mentir. 154 00:18:20,160 --> 00:18:25,200 Ils nous ont trouvés. Recommencez tout. Maintenant! 155 00:18:25,220 --> 00:18:29,000 - Viens avec moi, Hooper. -Harper. 156 00:18:40,130 --> 00:18:44,290 -Tu penses que ça va marcher ? -Je m'appelle Seamus Harper ? 157 00:18:45,010 --> 00:18:51,280 J'espère que non. - Jetez la cargaison. Avec l'aimable autorisation de Béka Valentine. 158 00:18:52,000 --> 00:18:56,010 - Autorisation non approuvée. -Que veux-tu dire? 159 00:19:06,130 --> 00:19:13,060 -Bobby va essayer de rejoindre Cascada. - Je dois être comme ça. 160 00:19:13,080 --> 00:19:18,290 -Arrêtez-le. - Non, il est grand et fort. 161 00:19:19,020 --> 00:19:23,080 Tu veux un endroit où être ou quoi ? Mon équipage m'obéit. 162 00:19:23,100 --> 00:19:30,240 Un endroit où être ? D'accord, je vais le réparer. 163 00:19:52,090 --> 00:19:57,090 Arrête, Bobby ! Je suis sérieux. Laissez-le partir. 164 00:20:03,030 --> 00:20:10,040 -Lâchez la cargaison, Harper. -D'accord. Vide la charge. 165 00:20:31,060 --> 00:20:35,080 Tu avais dit non si je l'avais dit. 166 00:20:35,100 --> 00:20:42,040 - Nous voler n'est pas satisfaisant. - Nous étions censés vivre une vie heureuse dans le luxe. 167 00:20:42,060 --> 00:20:45,210 Vous deviendriez agité. Vous le savez. 168 00:20:45,230 --> 00:20:51,180 C'est le cas parfait. Nous pouvons les aider. 169 00:20:51,200 --> 00:20:57,020 - Je ne me bats pas pour des affaires. - Tout le monde se bat pour une cause, Beka. 170 00:20:57,040 --> 00:21:02,260 La question est de savoir si vous choisissez votre ou s'il vous choisit. 171 00:21:04,170 --> 00:21:11,100 J'ai donc choisi le mien. Vous la regardez. 172 00:21:13,050 --> 00:21:15,210 S'en aller. 173 00:21:17,290 --> 00:21:20,210 Partez. 174 00:21:25,040 --> 00:21:30,040 Parfois je pense que j'aurais dû être emmené avec lui. 175 00:21:30,060 --> 00:21:34,130 Tu as fait le bon choix, Béka. En plus, il est mort maintenant. 176 00:21:34,150 --> 00:21:41,070 Harper! Il avait raison l'affaire m'a choisi - tu m'as choisi. 177 00:21:41,090 --> 00:21:48,000 - Heureusement que ça s'est passé comme ça. - Je le pense aussi. 178 00:21:48,020 --> 00:21:53,170 -Une mienne. -Dans le pire des cas, cela pourrait être un... 179 00:21:58,140 --> 00:22:03,070 -Bobby ? -Es-tu heureuse de me revoir, Béka ? 180 00:22:13,250 --> 00:22:18,210 -Donnez-moi la lance électrique. - Je ne peux pas faire ça. 181 00:22:18,230 --> 00:22:22,020 Ne sois pas comme ça. 182 00:22:23,220 --> 00:22:29,040 -Qu'est-ce qui se passe ? - Les choisirez-vous à nouveau à ma place ? 183 00:22:29,060 --> 00:22:33,240 je sais qui tu es et ce que tu peux, Hunt. 184 00:22:33,260 --> 00:22:38,030 Relâchez doucement la lance. 185 00:22:40,290 --> 00:22:44,080 Prends leurs armes, Margot. 186 00:22:46,060 --> 00:22:52,280 -Tu ne corresponds pas à la description de Beka. - Tu n'as pas entendu ça ? Je suis mort. 187 00:22:53,000 --> 00:22:58,000 -Pas assez mort. -J'ai marché sur une mine. - Seamus... 188 00:22:58,020 --> 00:23:03,240 Harper. Dommage que ça ne t'ait pas tué, mais tu as l'air radieux, Bobby. 189 00:23:03,260 --> 00:23:07,140 Et ça peut venir vite rayonnant de mon arme. 190 00:23:07,160 --> 00:23:12,260 - Nous ne savons pas ce qui se passe. - Les Mugans se sont rebellés. 191 00:23:12,280 --> 00:23:18,080 Puisque tu nous as trompé, je le fais basé sur le fait que la rébellion ne se porte pas très bien. 192 00:23:18,100 --> 00:23:22,220 Ce n'est pas mal - étant donné que les indigènes se battent avec des pierres... 193 00:23:22,240 --> 00:23:28,040 -...et les opposants dotés d'armes nucléaires. - Nous avons besoin d'aide. 194 00:23:28,060 --> 00:23:32,260 Nous sommes prêts à aider tout le monde, qui se battent pour une bonne cause. 195 00:23:32,280 --> 00:23:36,270 Bien, parce que c'est le seul moyen Vous pouvez en sortir vivant. 196 00:23:36,290 --> 00:23:43,070 Reste avec eux pendant que je re- rafraîchit les fonctions dans le cockpit. 197 00:23:46,120 --> 00:23:53,180 Donc tu es son ex Funny. Il n'est jamais sorti avec des blondes. 198 00:23:53,200 --> 00:23:59,140 Il n'est jamais sorti avec non plus la poubelle. Vous l'avez changé. 199 00:23:59,160 --> 00:24:03,070 Béka ! Au cockpit. Maintenant. 200 00:24:04,200 --> 00:24:08,000 Je vais me débrouiller. 201 00:24:15,090 --> 00:24:21,060 -Tu es venu. Alors je veux dire quelque chose pour toi. - Je pensais que tu étais mort. 202 00:24:21,080 --> 00:24:28,060 Si j'avais dit ce que je voulais, tu ne serais pas venu. 203 00:24:28,080 --> 00:24:31,050 Non, tu peux le jurer. 204 00:24:31,070 --> 00:24:36,200 Les gens ne viendront pas aider, mais ils veulent venir aux funérailles. 205 00:24:36,220 --> 00:24:42,070 -Il faut donc aider les indigènes ? - Je te veux avec moi. 206 00:24:42,100 --> 00:24:47,180 -Tu veux me menacer avec ça ? -Il ne veut pas de toi, mais d'Andromeda. 207 00:24:47,200 --> 00:24:55,090 -Que faites-vous ici? -Dylan aimerait servir de médiateur dans le conflit. 208 00:24:55,110 --> 00:25:02,110 -Bobby ne veut pas la paix. -Allez faire une promenade avec Béka, Margot. 209 00:25:04,080 --> 00:25:10,210 laisse-moi te dire ce que je veux. 210 00:25:10,230 --> 00:25:18,130 Dans un jour, Andromède sera là avec des missiles, des canons AP et des drones. 211 00:25:18,150 --> 00:25:25,050 - Vous connaissez notre arme. - J'ai lu les manuels d'instructions. 212 00:25:25,070 --> 00:25:32,290 -Tu as de bonnes choses. - Nous ne négocions pas avec les ravisseurs. 213 00:25:33,010 --> 00:25:39,050 Dylan... Pensez-vous que vous êtes des otages ? 214 00:25:39,070 --> 00:25:42,160 Nous sommes tous du côté des gentils. 215 00:25:42,180 --> 00:25:49,070 A Cascade il y en a 800 millions mugans et 50 000 colonisateurs. 216 00:25:49,090 --> 00:25:56,090 Ils prennent tous de l'argent parce qu'ils ont le nucléaire armes. Les Mugans ont des charmeurs de serpents. 217 00:25:56,150 --> 00:26:02,070 - Je veux d'abord connaître tous les faits. -Trois attaques de missiles sur trois villes. 218 00:26:02,090 --> 00:26:08,020 - Ainsi, l'armée de la liberté des Mugans gagne. -Avec toi en tête. 219 00:26:08,040 --> 00:26:13,240 Vous avez vu Lem. Les Mugans ne sont pas prêts à se gouverner eux-mêmes. 220 00:26:13,260 --> 00:26:19,090 Si l’un d’entre eux survit… Vous voulez déclencher une guerre civile. 221 00:26:19,110 --> 00:26:24,030 Ma suggestion est, que les partis partagent le pouvoir. 222 00:26:24,050 --> 00:26:30,110 Je ne partagerai pas le pouvoir avec eux, qui a fait ça. 223 00:26:30,130 --> 00:26:37,120 C'est ce que vous devez dire à Andromède. Arrêtez d'improviser. 224 00:26:40,050 --> 00:26:47,120 Envolez-vous immédiatement vers Cascada. Vitesse la plus élevée. 225 00:26:48,150 --> 00:26:53,250 -Sortez d'ici. -Fréquence cardiaque élevée, dépression superficielle... 226 00:26:53,270 --> 00:26:59,290 - Il y a quelque chose qu'il ne dit pas. - Non, il dit quelque chose... 227 00:27:01,040 --> 00:27:05,210 -Andromède... - Un... quatre. 228 00:27:05,230 --> 00:27:09,260 -Vitesse la plus élevée. -Zéro.. 229 00:27:09,280 --> 00:27:15,160 -Sortez d'ici. -Cinq. AC 14-5. 230 00:27:15,180 --> 00:27:20,230 Code Argosy 14-5. Dylan est devenu pris en otage dans une zone de guerre. 231 00:27:20,250 --> 00:27:24,190 je dois être prêt pour tirer à sa position. 232 00:27:24,210 --> 00:27:30,220 - On le tue ? - Oui, si nécessaire. 233 00:27:40,260 --> 00:27:46,060 -Tu t'appelles Lem, n'est-ce pas ? -Ne parle pas. 234 00:27:46,080 --> 00:27:52,200 -Combien de temps as-tu voyagé avec Bobby ? - Assez longtemps. Ne parle pas. Arrêt. 235 00:27:53,050 --> 00:27:56,190 Vers le bas. En haut. 236 00:28:01,090 --> 00:28:05,100 -Après vous. -Vers le bas. Venez voir. 237 00:28:05,120 --> 00:28:13,100 - Ça n'a pas l'air invitant. -Ne parle pas ! Vers le bas. Maintenant. 238 00:28:26,000 --> 00:28:30,260 Parle-moi des Mugans, Lem. 239 00:28:30,280 --> 00:28:35,060 Mugani signifie « roseau », n'est-ce pas ? Le peuple des roseaux. 240 00:28:35,080 --> 00:28:40,190 Mon grand-père pouvait se cacher dans la boue pendant des heures 241 00:28:40,210 --> 00:28:48,250 -et atteint à travers un roseau pendant qu'il attendu vendredi. Nous étions de bons chasseurs. 242 00:28:50,190 --> 00:28:53,230 Ils ont asséché les marais. 243 00:28:53,250 --> 00:28:58,280 Pour les attaquer avec nos armes ne ramène pas les marais. 244 00:28:58,280 --> 00:29:04,260 peut-être pas mais peut-être que cela pourra les éloigner. 245 00:29:04,280 --> 00:29:09,230 Cela aura un prix. Beaucoup de vos gens mourront. 246 00:29:09,250 --> 00:29:14,200 - Ils sont déjà en train de mourir. - Il existe une meilleure façon. 247 00:29:16,140 --> 00:29:19,240 Vous devez vous taire maintenant. 248 00:29:26,170 --> 00:29:33,030 Libère-les, Bobby. Dylan ne t'a jamais rien fait. 249 00:29:33,050 --> 00:29:38,060 Si tu n'es pas avec moi, es-tu contre moi. 250 00:29:38,080 --> 00:29:43,050 Il n'est pas contre toi, juste contre vos méthodes. 251 00:29:43,070 --> 00:29:48,150 Tu n'étais pas si tendre, quand nous avons transporté de la contrebande ensemble. 252 00:29:48,170 --> 00:29:53,150 Et tu n'étais pas si brutal. je peux souviens-toi de ce Bobby qui m'a touché. 253 00:29:53,170 --> 00:29:59,140 Avec des bras et des jambes que tu aimais. Tu ne penses pas que je m'en souviens ? 254 00:29:59,160 --> 00:30:05,020 -Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Ils m'ont rendu malheureux. 255 00:30:06,130 --> 00:30:14,030 Ici... Si vous les laissez partir, je serai 256 00:30:15,090 --> 00:30:20,250 Juste toi et moi. Comme avant... 257 00:30:20,270 --> 00:30:27,010 Exactement comme avant ? 258 00:30:29,240 --> 00:30:36,020 Non, je le pensais probablement. 259 00:30:36,040 --> 00:30:41,250 C'est pourquoi je dois gagner. C'est la seule chose que j'ai. 260 00:30:46,100 --> 00:30:51,170 - Où est Lem ? -Il dort. Les Mugwumps sont des créatures nocturnes. 261 00:30:51,190 --> 00:30:58,140 Ça me surprend que vous les traitez de mugwumps. 262 00:30:58,160 --> 00:31:02,230 Vous en parlez de manière désobligeante. Sl�s ne leur donnez-vous pas une vie digne ? 263 00:31:02,250 --> 00:31:06,140 Bobby le fait Je suis ici uniquement à cause de lui. 264 00:31:06,160 --> 00:31:12,110 - Cela pourrait vous coûter la vie. - Je n'ai pas peur de mourir. 265 00:31:12,130 --> 00:31:16,100 - Nous pouvons gagner. -Et Bobby... 266 00:31:16,120 --> 00:31:23,180 ...peut façonner Cascada comme il le souhaite. Je suppose que vous avez des projets pour tous les Mugans. 267 00:31:23,200 --> 00:31:28,230 Ils sont déjà habitués à servir les autres. 268 00:31:28,250 --> 00:31:35,150 Vous avez dû m'excuser. Je dois voir mon idiot. 269 00:31:35,170 --> 00:31:38,190 Est-ce que tu le fais. 270 00:31:42,010 --> 00:31:48,020 Tu l'as entendue, Lem. Êtes-vous prêt à être servante à la cour de Margot ? 271 00:31:50,030 --> 00:31:57,210 -Elle n'est pas comme Bobby. - C'est bien que tu saches ce que tu fais, Lem. 272 00:32:03,100 --> 00:32:12,040 -Pourquoi Andromède n'est-elle pas là ? -Pourquoi étais-je jaloux de toi ? 273 00:32:12,060 --> 00:32:17,140 - Parce que j'étais avec Beka. - Non, je savais qu'elle t'abandonnerait. 274 00:32:17,160 --> 00:32:24,070 Non, c'était à cause de votre port de données. Le mien est plus gros ! 275 00:32:24,090 --> 00:32:27,090 Non, ce n'est pas le cas. 276 00:32:28,170 --> 00:32:31,100 Qu'est-ce que c'était que ça ? 277 00:32:36,190 --> 00:32:41,290 -Qu'est-ce qu'il fait ? - Secoue ta cage, Bobby. 278 00:32:42,020 --> 00:32:46,160 -Ca c'était quoi? -Un harpon d'Andromède. 279 00:32:46,180 --> 00:32:51,240 On dirait qu'elle veut négocier sur la libération des otages. 280 00:32:56,150 --> 00:33:02,200 Quel beau navire. Wirer... Elle essaie de nous attirer. 281 00:33:02,220 --> 00:33:10,010 Salutations Andromède. Salutations Andromède. Parle-moi, bon sang ! 282 00:33:14,290 --> 00:33:22,030 -Pourquoi votre vaisseau ne répond-il pas ? -Rommie veut seulement me parler. 283 00:33:23,160 --> 00:33:28,170 Cela peut être faites-la écouter. 284 00:33:31,030 --> 00:33:37,190 -Surcharge AP en 20 minutes. -Je sais que tu m'entends, Andromède. 285 00:33:37,210 --> 00:33:45,290 Laissez-moi le contrôle, ou je transforme votre capitaine en poussière ! 286 00:33:48,140 --> 00:33:50,150 Méfiez-vous. 287 00:33:59,110 --> 00:34:04,030 Viens maintenant. - Membre! 288 00:34:07,140 --> 00:34:11,240 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Parlons. Nous serons bientôt morts. 289 00:34:11,260 --> 00:34:17,080 Non, Bobby gagne. Bobby gagne toujours. 290 00:34:17,100 --> 00:34:22,280 Pas pour rien mais Bobby n'est pas de ton côté... 291 00:34:22,290 --> 00:34:27,220 -Bobby se bat contre les colonisateurs. -Et ce qu'ils font est mal. 292 00:34:27,240 --> 00:34:36,200 Les colonisateurs vous ont réduit en esclavage. Ne laissez pas les autres faire de même. 293 00:34:37,220 --> 00:34:44,100 -Je ne prends pas d'ordres de ta part. -Bien, tu ne devrais pas non plus. 294 00:34:51,140 --> 00:34:53,190 C'est le bon esprit. 295 00:34:53,210 --> 00:34:58,070 Délai jusqu'à l'événement proton/antiproton : 18,32 minutes. 296 00:34:58,090 --> 00:35:03,120 Nous sommes testés dans l'art s'équilibrer au bord de la guerre. 297 00:35:03,140 --> 00:35:08,010 J'analyse toutes les options possibles. 298 00:35:08,030 --> 00:35:15,010 Nous avons le vaisseau le plus puissant de la galaxie. Dites autre chose que « ne rien faire ». 299 00:35:15,030 --> 00:35:20,080 Nous ne pouvons pas nous envoler. Dois-je rendre mes armes ? 300 00:35:20,100 --> 00:35:27,100 Je voulais évacuer les Mugans, mais ne peut pas les transporter. 301 00:35:27,120 --> 00:35:33,050 Dois-je me dématérialiser comme par magie Dylan et le transporter ici ? 302 00:35:33,070 --> 00:35:38,090 Vous pouvez choisir de laisser Maru exploser et détruit les deux navires- 303 00:35:38,110 --> 00:35:45,000 -soit lancer une attaque préventive, donc seul Maru est détruit. 304 00:35:45,020 --> 00:35:52,020 Le choix vous appartient, Capitaine adjoint Tyr Anasazi. 305 00:35:55,290 --> 00:36:01,110 Si c'est le cas... je pense que nous devons risquer nos vies pour Dylan. 306 00:36:07,240 --> 00:36:14,230 Je sais que tu es charmé, mais arrête je donne des idées à mes idiots. 307 00:36:14,250 --> 00:36:20,090 - Il devient confus. -Lem est plus intelligent que tu ne le penses. 308 00:36:20,110 --> 00:36:24,200 Je pense que la plupart des gens sont plus intelligents, que vous ne le pensez. 309 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Bon sang... 310 00:37:17,030 --> 00:37:19,270 -Hé ! - Je mets la serrure en pièces. 311 00:37:19,290 --> 00:37:26,110 -Puis ça explose. Trouvez la clé. - Je reviens dans un moment. 312 00:37:26,130 --> 00:37:30,210 Congestion dans 15 minutes. 313 00:37:57,200 --> 00:38:01,220 - Arrêtez. C'est fini, Bobby. - Non, ce n'est pas le cas. 314 00:38:03,120 --> 00:38:11,040 J'ai dit que je le suis moins vulnérable maintenant qu’avant. 315 00:38:11,060 --> 00:38:17,150 S'ils tenaient vraiment à toi, ils ne le laisseraient pas s'éterniser. 316 00:38:17,170 --> 00:38:23,200 Non, ils se battent juste pour une cause. qui sont plus grands qu'eux. 317 00:38:23,220 --> 00:38:29,110 -Surcharge en 10 minutes. -Je n'étais pas prêt pour ton amour. 318 00:38:29,130 --> 00:38:34,080 -Tu ne l'es toujours pas. - J'aimerais me battre pour votre cause. 319 00:38:34,100 --> 00:38:40,220 -Liberté pour les Mugans. -Tu es avec Hunt, pas moi. 320 00:38:40,240 --> 00:38:46,070 -Dylan ne m'a jamais menti. -Vraiment? 321 00:40:32,280 --> 00:40:39,220 -Surcharge en 5 minutes. - Appelez Harper, Lem ! 322 00:40:53,020 --> 00:40:55,190 Il est temps de... Attendre. 323 00:40:55,210 --> 00:41:02,140 La congestion s'est apaisée. Ce ne sera pas critique pour le moteur. 324 00:41:02,160 --> 00:41:05,240 Dylan l'a fait. 325 00:41:20,050 --> 00:41:25,180 - Rommie peut s'en occuper. - Je sais que. 326 00:41:25,200 --> 00:41:33,230 Cela aide d'être occupé. Comment se déroulent les négociations de paix ? 327 00:41:33,250 --> 00:41:39,010 C'est difficile. Il y en a eu beaucoup Avec douleur et méfiance. 328 00:41:39,030 --> 00:41:43,120 Personne ne veut se sentir vulnérable. 329 00:41:45,040 --> 00:41:48,000 Quant à Bobby… 330 00:41:48,020 --> 00:41:53,110 Quand ils ont fabriqué son nouveau corps, ils lui ont enlevé son humanité. 331 00:41:53,130 --> 00:41:58,110 Non, vous ne pouvez retirer cela à personne.