Original subtitles

"Du kan ikke undg� d�den for evigt, men lad sjoveren k�mpe for den."

Major Korgo Korgar den sidste lancen�r - AFC 32.

If�lge Harper er reparationerne snart udf�rt.

Han har snart ingen reservedele tilbage.

-Dylan og Tyrs rejse kan l�se det. -Skal vi s�lge os til v�benhandlere?

-Jeg har deres bluse. -Det forklarer din garderobe.

Stop, jeg har da set dit kl�deskab.

Sidste stop p� rejsen bliver Haukon Tau Drift.

De utrolige indbyggere overg�s kun af tilbuddene p� Souk al-Kahlil.

-Skal jeg sige s�dan? - Ja.

Du ville v�re charterpilot, Molly... G�r klar til sikkerhedsgennemgang.

Overlevelsesdragter... okay.

N�dsignal... okay. Redningssluse fra cockpit... okay.

Det mest utaknemmelige pilotjob i verden... okay.

Du m� ikke g� om bord endnu. Hvordan kom du forbi gaten?

Takket v�re mit behagelige v�sen. Luk d�ren p� vej ud.

Det her er en sikkerhedstest, ikke? De vil vide, om jeg har l�st policyen.

Jeg har ikke l�st den.

-De beskyder os. -Nej, mig.

-Du kommer ikke fra selskabet. -Der m� ikke ske dig noget.

-Skibet beskytter, til jeg letter. -Det er koblet til mit implantat.

S� m� jeg booke en privatcharter. Start.

-Hvis vi ikke letter, d�r vi. -Det her bliver min jomfrurejse.

Skynder du dig ikke, bliver det din sidste. Af sted med dig!

Herligt.

Han er en fortabt civilisations sidste vogter.

Universet er kaotisk, men Dylan Hunt og hans bes�tning-

-vil genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Det er deprimerende at se sig selv i denne stand igen.

Det er irriterende at blive beskudt hele tiden.

Jeg ville �nske, at jeg kunne fremstille missiler i fred en dag.

-Du m� f� dig en hobby. -Det er min hobby.

-Apropos mindre farlige hobbyer... -Du vil tale ned mig.

Harper kan f� brug for hj�lp med en direkte kobling til ildledningen.

Du har endnu ikke v�nnet dig til mit nye jeg.

Det er ikke hver dag, en god ven g�r ind i fremtiden og skifter sit jeg.

-Men jeg v�nner mig til det. -Jeg synes om kraftlansen.

Eureka Maru kalder. Tyr er om bord om seks minutter.

-Tyr? Hvad med Dylan? -Tyr efterlod Dylan alene tilbage.

Hvad fanden skete der, og hvor er Dylan, om jeg m� sp�rge?

-Han er ikke med mig. -Hvad har du gjort ved kaptajnen?

Vil I have den lange eller korte version?

-Hvor skal vi hen nu? -Jeg skal til Enkindu.

Det var godt at vide. Jeg vil gerne vide lidt mere.

Hvem er du? Hvorfor blev du beskudt? Hvorfor stjal du mit skib?

Jeg hedder Dylan. Jeg blev beskudt af skurke, og dit skib var bedst.

-Til i dag var jeg vedligeholdskaptajn. -Tillykke med forfremmelsen.

Pokkers.

Ogami?

Morderne, der holder der ord og altid opfylder deres kontrakter?

Det stemmer. Beklager at jeg trak dig med, men hvis vi er rolige...

-Hvor har du l�rt at flyve s�dan? -I simulator.

Vi l�rer at flyve over vulkanerne p� Haukon Venya.

-Synd at jeg missede den tur. -Ja, det synes jeg ogs�.

Vi m�dte Ferahr Kalinga, min fhv. leverand�r, p� Haukon Tau Drift.

Ferahr skulle m�de en v�benhandler p� Haukon Vora.

Da vi kom frem, blev vi beskudt af lejesoldater. Vi sk�d tilbage.

Fort�l, hvorfor du efterlod Dylan.

Vi besluttede at dele os. Ogami fulgte efter ham.

Vi troede, Drago-Kazov havde hyret dem til at dr�be mig. Vi tog fejl.

Kaptajnen beordrede mig til at vende tilbage til Andromeda-

-og advare jer, hvilket jeg har gjort. Det var alt.

Vi ved, at du og Dylan er p� kant med hinanden. Han har ting, som er dine.

Hvis han forsvinder, er problemerne l�st.

Hvis jeg ville se Dylan eller en anden d�d, ville vedkommende v�re d�d nu.

Hvis vi finder ham i live, skylder du mig en undskyldning.

Finder vi ham i live, f�r du den, ellers f�r du noget andet.

-Forst�r vi hinanden? -My lady...

I alle disse �r tror jeg ikke, at nogen har kaldt dig uklar.

-F�les det bedre, lille rumskib? -Meget. Jeg har haft seks teknikere.

-Kun du synes om skadekontroller. -Truslen fra magog f�r en til at t�nke.

-P� hvad? -Alt, jeg ikke troede, jeg ville g�re.

Men det, jeg elsker mest, arbejder jeg allerede med.

-At reparere mig? -Intet kan hamle op med det.

-Beka bad mig hj�lpe dig. -Det beh�ves ikke.

-Det datalink... -Jeg beh�ver ingen hj�lp, sagde jeg!

-Ja, men det datalink... -V�r venlig at g� din vej.

Det er mig, ikke? Jeg er ikke som f�r.

Nej, du er ikke s�... Sandheden er...

...at jeg har travlt og gerne vil arbejde alene.

Du ved, hvor jeg er, hvis du vil tale med mig.

- Det der var ikke s�rlig venligt. -Ti stille!

De er meget vedholdende.

Der forsvandt bagageomr�det. Farvel, kommunikationssystem.

-Har du nogen v�ben? -Nej.

-Du kan lukke br�ndstof ud. -Er du flygtet fra et galehus?

Et godt lysshow kan bl�nde ogami.

Jeg elsker et godt lysshow.

-Det virkede. -Vi rystede dem af.

Du er m�ske en galning, men det der var rigtig sejt.

S�t kurs mod Enkindu, hvor denne galnings venner-

-kan hj�lpe dig tilbage.

-Er de lige s� charmerende som dig? -De har deres �jeblikke.

S� ser jeg frem til at m�de dem. V�r parat til slipstream.

-Det f�ltes ikke som slipstream. -Alle tiders!

Vi kan ikke �bne slipportalen. Vi sidder fast hos ogami.

Vi har i det mindste hinanden.

Du er alts� en 300 �r gammel hovedvagtskaptajn?

Jeg er ikke blevet �ldre med tiden.

Dit m�l er at redde universet?

-Lidt forenklet sagt, ja. -Det er jo utroligt.

-Jo... -Du er gal!

-Av, det der gjorde ondt. -Jeg har h�rt rygter om dig...

...men troede aldrig, at jeg skulle m�de dig.

Jeg troede ikke, at du ville v�re s�... oprigtig.

-Det l�d bedre end galning. -Begge passer.

-Jeg tager alt, jeg f�r. - Vi n�rmer os Haukon Tau Drift.

-Hildegard til Haukon Tau. -Lokker du mig i baghold?

Mange har fors�gt at dr�be mig, Inklusive Haukon Tau.

Vi skal have dele for at klare os, de er kun p� Haukon Tau Drift.

Eller vil du tilbage til Haukon Vora, hvor du tog som gidsel?

-Du har ret. -Hvad har jeg ret i?

-At vi skal have reservedele. -Ja.

Jeg ved, hvor vi kan f� en god pris.

-Det var ikke mig! -Som gjorde hvad?

Jeg har ikke sagt, hvorfor jeg er vred.

-Hvem sendte ogami efter os? -Lad mig se...

-Det var ikke mig. -Han er konsekvent.

-Bevis, at du er uskyldig. -Gerne.

Jeg vil have en linse til fremmede stoffer inden en time.

-Det er... -...den tid, du har.

Den skal komme fra Templar Industries.

Damen ved, hvad hun vil have.

-Du er meget stille. -Jeg siger til, n�r jeg vil tale.

Indtil da - flyv.

Nogen tager kaptajnens forsvinden h�rdere, end hun vil indr�mme.

-Det lyder ikke, som om du flyver. -Undskyld, forstyrrede jeg dig?

Du skulle kunne k�re alle motorer og stadig f�le dig uvirksom.

Du lader ikke til at kunne engagere dig i sjov med piloten.

-Jeg har intet at sige dig. -Vil du h�re, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er forelsket i kaptajnen, og at du har mistet din objektivitet.

-Jeg foresl�r, at du flyver, Tyr. -Som du vil.

-Tak for hj�lpen. -Hilde skal ikke have kopier i sig.

-Jeg skal have hende, n�r du er rejst. -Undskyld, at du blev involveret.

Hvad fortryder du mest? At du sigtede p� mig eller at jeg blev jaget?

Begge dele. Du har taget det p�nt.

Det er, som de siger om diplomati. Sig "dygtig hund", til du f�r pinden.

-Hvad taler du om? -Betjentene er min pind. Hj�lp!

-Har I brug for hj�lp? -Ja, meget.

Min s�ster lider af noget, som fremkalder paranoia og anfald.

-Hvad er hun v�rd for dig? -Hvabehar?

-Hvad er hun v�rd? -Dit job l�nnes med skattepenge.

Skatterne er for lave. Kan du d�kke indesp�rringsudgifterne?

-Jeg vil hellere v�re gidsel. -Intet gebyr fra dig.

Intet bed�mmelsesgebyr fra dig. Vi g�r over til falsk politianmeldelse.

-Og hvis vi ikke kan betale? -S� er det vores omgang.

-Vi kan nok komme p� noget. -Som hvad?

-Ja, som hvad? -En l�nesikkerhed.

Hvor meget er hun v�rd for dig?

-Sikke en helt! -Det h�rer jeg ofte.

-Der er jeg ikke velkommen igen. -Hvis skyld er det?

Du reddede mig fra korrupte betjente.

-Det er en kidnappers opgave. -Jeg skulle have troet dig fra starten.

N�r vi er alene, kan vi begynde p� reparationerne.

-�h nej. Ogami. -�h nej.

-De haler ind p� os. -Hilde er et turistskib.

-S� vis mig en behagelig planet. -Skal vi ryste dem af i en atmosf�re?

-Jeg kender et sted. -Det t�nkte jeg nok.

Jeg har ikke set Hunt i fire dage.

-Og jeg er Musevenis reinkarnation. -Med det h�r?

Du siger, at du ikke har m�dt Dylan, men vi ved, at det har du.

Kun en kan tale sandt. Jeg lyver ikke. G�r du?

-Jeg lyver ikke. -Vi har haft handlet sammen i �rtier.

I den tid har jeg aldrig l�jet for dig. Aldrig nogensinde.

Du har ikke haft nogen grund f�r.

-Lad os lege 20 sp�rgsm�l. -En st�rk tyngdekraftskabning?

Android.

Jeg kan registrere forandringer i �ndedr�ttet.

Jeg afl�ser pupilbev�gelser. Jeg er en l�gnedetektor.

Sig sandheden, ellers laver jeg kaliciumgel� af knoglerne i din h�nd.

-Absolut. -Det kan man se, nu lyver han ikke.

-Jeg har cola med til dig. -Nej tak.

-Alle forandrer sig. -Ja, holdning, v�gt og undert�j.

Men du er ikke dig l�ngere. Men jeg ved ikke, om du var dig fra starten.

-Forklar mig det. -Okay...

I �r er vi st�dt p� s� mange idioter, at jeg ikke har tal p� det.

Kalderanere, nietzschanere, magog har angrebet os.

Er det et sammentr�f-

-eller har en ond dreng eller pige v�ret blandt os hele tiden?

En, der har s�gt at f� os til at danse efter hendes lilla knops indfald.

-Siger det dig noget? -F�r var du den klogeste, jeg kendte.

Hvis det er, hvad du tror-

-s� tog jeg lige s� meget fejl af dig, som du g�r af mig. V�rsgo, cola.

Tak.

-Jeg er skuffet over dig. -Jeg lyver ikke.

-Du har ikke sagt noget. -Du misforst�r �velsen.

-Jeg skyder dig, Ferahr. -Det synes jeg om. Logisk og effektivt.

Det ville v�re det mest praktiske, Tyr.

Okay, I f�r sandheden.

Jeg m�dte Hunt for mindre end et d�gn siden. Han var her med en kvinde.

De ville have en linse til fremmede stoffer fra Templar Industries.

-Var det dig, der lagde f�lder for os? -H�r her. Ogami...

De er her.

Haukon Venya. Tidevandskraften fra gassen giver regelm�ssige vulkanudbrud.

En hed, skyet atmosf�re, i hvilken vi kan ryste ogami af.

-T�t p�. -Det her kan man tage penge for.

-Hvis passagererne overlever. -Jeg har ikke mistet nogen endnu.

-Ogamis sensorer er for gode. -Plan B?

Det har jeg altid, men du var plan B.

-Du f�r mig til at f�le mig speciel. -Det er et talent.

Du n�vnte noget om vulkaner...

-Pas p�, Tyr! -Nej!

Hvem sendte ogami hertil, Ferahr?

Tyr, jeg...

Nu siger han ikke mere, men han havde gang i noget.

Selvf�lgelig, men han var ogs� min ven.

-Vi har tre ogami efter os. -F�rer du et udbrudsskema?

-Jeg har regnet p� det. -G�r det galt, bliver det trist.

-Hvordan forandrer det min situation? -S�rg for at f� os dertil.

Det bringer held.

Okay...

Pokkers!

-Fyrv�rkeri... -Vi styrtede ned.

Ja, netop. Av!

-Jeg hj�lper dig. -Nej, jeg klarer mig.

-Jeg og Hilde er sejere, end du tror. -Rummets flotteste skib.

Dylan har en defekt linse og m� v�re et sted i systemet.

-Rummet er stort. Vi finder ham. -Forh�bentlig f�r ogami g�r.

-Du mener, hvad du siger, ikke? -Nu fatter du det indlysende.

Hvis du ikke efterlod Dylan, hvad har du s� at vinde ved det her?

Lad os sige, at jeg og Dylan har forskellige m�l.

Ingen af os er n�et s� langt, at vi kan skille os af med den anden.

Vores m�l kan faktisk nyde godt af hinanden.

Hvorfor skulle jeg i s� fald sl�s mod en mand, som ikke er min fjende?

-Du indser sikkert logikken i det. -Jeg kender mennesket s� godt...

...at jeg genkender bortforklaringer.

Jeg tror, at du synes om Dylan, du ser ham m�ske som en ven.

At sl�s mod ham, betyder, at du s�tter livet p� spil og kan blive alene igen.

Er der noget, som Tyr Anasazi er bange for...

...s� er det at v�re alene.

Selskabet vil indfryse min l�n i ti �r, n�r de ser det her.

Computerstyring frakoblet. Skift til manuel styring.

-Hvad laver du? -Ordner det, s� jeg kan flyve Hilde.

-Jeg er piloten. -Du har mad til en uge.

-Jeg sender en redningspatrulje. -Jeg bliver ikke her med frysemad.

-Du skal ikke d� for min skyld. -De besk�d mit skib.

Fordi jeg var om bord. Jeg tillader dig ikke at tage med.

Jeg indr�mmer, at visse teknikker er nye for mig, men jeg vil gerne.

Jeg vil flyve.

Min mor var pilot. Af og til sad jeg med pindene. Jeg elskede det!

Jeg kender ingen i milit�ret og har ikke r�d til at bestikke frihandelsalliancen.

Hvad har jeg at se frem til? Jeg vil have lidt eventyr.

Dit job er bedre end at have skurke efter sig.

Jeg har aldrig s�gt tryghed. Du er en �gte helt-

-og du er p� en mission. Tror du, at jeg bare vil tr�de til side?

Efterlad mig ikke her. Sig nu ja!

Computerstyring genoprettet.

-Tak. -Ingen �rsag.

-Hej, chef. Hvad laver du her? -Hvorfor sendte Trance v�k...

-...da jeg bad hende hj�lpe dig? -Jeg klarede mig selv.

Jeg har nok at g�re og vil ikke l�se nogen s�skendek�rlighed mellem jer to.

Det er ikke s�skendek�rlighed. Jeg troede, at jeg kendte Trance.

Jeg kunne tage original og mystisk, men kosmisk og skr�kindjagende...

-Jeg kan ikke klare det. -Hun reddede dit liv, Harper.

Det er nok for mig.

Du beh�ver ikke synes om den nye Trance eller acceptere det, der er sket.

-Men I skal arbejde sammen. -Men...

Hvilken del af s�tningen var det, du ikke forstod?

Det var smart. Du gjorde navlaseren til forsvarssystem-

-og forst�rkede skroget med d�rdele.

Nu kan vi sikkert flyve gennem helvede med Hilde.

-Det skal vi m�ske. -Ville du gerne have efterladt mig?

-Det bringer held. -Heller ikke jeg.

-Ogami er ikke at se. -Heldet er m�ske vendt.

N�ste stop bliver Enkindu-systemet.

Slipstreambev�gelser fra en Templar Industries-linse tre lysminutter v�k.

-Samme type, som Dylan fik fat i. -Kan han v�re p� vej hjem?

Han fors�ger sikkert at n� den n�rmeste venlige verden.

-Enkindu. -Streaming.

-Enkindu-systemet. -Du lyder overrasket.

Hvorfor mon det?

-Nu ved jeg hvorfor. -Vi er omringet af ogami.

Navlaseren sender ogamis missiler v�k. Sig, at vi klarer det.

-Tag os til Enkindu. Jeg klarer resten. -Holder skroget?

Det finder vi snart ud af.

-Vi lever! -Ingen �rsag.

Det var ikke en tak, det var en �ndelig opv�gnen.

Begynd at bede. Det her vil g�re ondt.

Hvis jeg ikke slukker motorerne, eksploderer de.

Det er m�ske ikke s� dumt.

-Fire ogamifightere. -Det betyder, at det sikkert er Dylan.

Vi m� hj�lpe dem, ellers n�r de aldrig Enkindu.

-Jeg s�ger Dylan. - Linjen �ben.

- Er det dig, Dylan? -Mit skib kalder.

- Vi har skr�mt ogami for en tid. -Det er kritisk for vores motorer.

-Afbryd. I g�r os til et m�l. -Dylan...

-Ogami tr�kker sig. -Dylans skib er v�k.

-Nu tror ogami, at vi er d�de. -Jeg tror, at jeg er d�v.

-Velkommen til Enkindu. -Aktiv�r bremseraketten.

-Hallo, bremseraket? -Det vil v�re godt at bremse nu.

-Bremserne svarer ikke. -Vi br�nder op.

-Har du et kort i �rmet? -�bn en com-kanal.

Rommie? Vi skal bruge n�dbremser nu, og du er udvalgt.

Vi kommer. Hvad laver du?

Du vil koble os sammen og bremse for begge.

Det kr�ver gode reflekser. Mine er gode, dine bedre. S�t dig!

De vil skyde genvej. Det bliver t�t p�.

Okay.

-Det bringer held. -Ja, det bringer held...

-Samme kurs og hastighed. -Ni sekunder fra genindtr�den.

Jeg har dem. Bremser.

-Det lykkedes. Det lykkede dem! -Af og til skal der bare lidt held til.

Det er jeg enig i.

-Godt fl�jet. -Jeg havde ikke klaret det uden dig.

-Skal vi slutte fred indtil videre? -Ja, indtil videre.

-Hvem sendte ogami efter mig? -Ingen ved det, men de kommer nok igen.

-Det er sk�nt at have venner derude. -Din ven venter p� dig.

-Du bad om den her... -Tak, Rommie.

Hvad skulle jeg g�re uden dig?

-Har Beka sendt dig hertil igen? -Ja.

-Tak. -Den ser god ud. Som ny.

Der er mikroskopiske m�rker.

Jeg blandede menneskelig ingeni�rkunst med rumv�senteknik.

Uanset hvor meget man fors�ger, bliver det aldrig helt som f�r.

Det har du ret i. Men hvis det er noget vigtigt, og man virkelig fors�ger-

-s� kan det blive noget andet, m�ske endda noget bedre.

Det er muligt.

-Vil du kontrollere svejsningerne? -Ja. Nu g�r vi i gang.

-Jeg har noget til dig. -Det ved jeg godt.

Det var ikke det, jeg mente.

Hvad er det?

En anbefaling til milit�rakademiet p� Mobius.

De uddanner soldater, ingeni�rer og piloter til hovedvagten.

-Du ville jo have eventyr. -Det her er fantastisk.

Mange tak. Du bliver ikke skuffet.

Jeg har slet ikke t�nkt den tanke.

-Du kan v�re der om 24 timer. -S� hurtigt.

Vi kunne tage den natursk�nne vej.

En tre uger lang tur i det genoprettede Forbund. Hvis du har lyst...?

Det ville v�re dejligt.

-Skulle det bringe held? -Held f�r man aldrig for meget af.