1 00:00:00,000 --> 00:00:05,240 "On ne peut pas éviter la mort pour toujours, mais que les plus drôles se battent pour cela. » 2 00:00:05,270 --> 00:00:09,020 Major Korgo Korgar le dernier lancier - AFC 32. 3 00:00:14,260 --> 00:00:20,160 Selon Harper les réparations seront bientôt terminées. 4 00:00:20,180 --> 00:00:24,030 Il a bientôt il ne reste plus aucune pièce de rechange. 5 00:00:24,050 --> 00:00:30,140 -Le voyage de Dylan et Tyr peut le lire. - Devons-nous nous vendre aux marchands d'armes ? 6 00:00:30,160 --> 00:00:35,140 - J'ai leur chemisier. - Cela explique votre garde-robe. 7 00:00:35,160 --> 00:00:39,050 Arrête, j'ai vu ta garde-robe. 8 00:00:45,160 --> 00:00:50,120 Dernière étape du voyage devient Haukon Tau Drift. 9 00:00:50,140 --> 00:00:56,200 Les incroyables habitants se rendent uniquement des offres du Souk al-Kahlil. 10 00:00:56,220 --> 00:01:01,060 - Dois-je le dire ? -Oui. 11 00:01:01,080 --> 00:01:08,250 Tu voulais être pilote charter, Molly... Préparez-vous pour le contrôle de sécurité. 12 00:01:08,270 --> 00:01:12,200 Combinaisons de survie... d'accord. 13 00:01:12,220 --> 00:01:17,290 Signal de détresse... d'accord. Trappe de secours du cockpit... d'accord. 14 00:01:18,010 --> 00:01:22,210 Le travail de pilote le plus ingrat dans le monde... ok. 15 00:01:22,240 --> 00:01:27,180 Vous ne devez pas encore embarquer. Comment avez-vous passé le portail ? 16 00:01:27,200 --> 00:01:33,130 Merci mon être agréable. Fermez la porte en sortant. 17 00:01:33,150 --> 00:01:40,110 C'est un test de sécurité, non ? Ils veulent savoir si j'ai lu la politique. 18 00:01:40,130 --> 00:01:44,010 Je ne l'ai pas lu. 19 00:01:44,030 --> 00:01:47,020 -Ils nous bombardent. - Non, moi. 20 00:01:47,040 --> 00:01:52,060 - Vous ne venez pas de l'entreprise. - Rien ne doit t'arriver. 21 00:01:52,080 --> 00:01:58,170 - Le vaisseau protège jusqu'à mon décollage. - Il est connecté à mon implant. 22 00:01:58,190 --> 00:02:04,030 Je dois donc réserver une charte privée. Commencer. 23 00:02:05,180 --> 00:02:12,010 -Si on ne décolle pas, on meurt. - Ce sera mon voyage inaugural. 24 00:02:12,030 --> 00:02:17,110 Ne te dépêche pas ce sera votre dernier. C'est parti ! 25 00:02:21,160 --> 00:02:23,190 Beau. 26 00:02:24,080 --> 00:02:29,020 Il appartient à une civilisation perdue dernier gardien. 27 00:02:29,060 --> 00:02:33,090 L'univers est chaotique, mais Dylan Hunt et son équipe- 28 00:02:33,110 --> 00:02:39,240 -réunira les galaxies. L'espoir vit sur le navire Andromeda. 29 00:03:18,210 --> 00:03:23,220 C'est déprimant se revoir dans cet état. 30 00:03:23,240 --> 00:03:27,200 C'est ennuyeux sur lequel on tire tout le temps. 31 00:03:27,220 --> 00:03:33,100 J'aimerais pouvoir fabriquer un jour des missiles en paix. 32 00:03:33,120 --> 00:03:38,070 -Tu dois avoir un passe-temps. - C'est mon passe-temps. 33 00:03:38,090 --> 00:03:43,150 -En parlant de passe-temps moins dangereux... -Tu veux me rabaisser. 34 00:03:43,170 --> 00:03:49,080 Harper pourrait avoir besoin d'aide pour une connexion directe à la ligne d'incendie. 35 00:03:49,100 --> 00:03:54,100 Tu ne t'es pas encore fait d'amis à mon nouveau moi. 36 00:03:54,120 --> 00:04:03,050 Ce n'est pas tous les jours qu'un bon ami se fait dans le futur et se change. 37 00:04:03,070 --> 00:04:08,190 - Mais je m'y habitue. -J'aime la lance électrique. 38 00:04:10,190 --> 00:04:15,140 Eureka Maru appelle. Tyr sera à bord dans six minutes. 39 00:04:15,160 --> 00:04:22,190 -Taureau ? Et Dylan ? -Tyr a laissé Dylan seul. 40 00:04:27,000 --> 00:04:31,270 que s'est-il passé et où est Dylan si je peux demander ? 41 00:04:31,290 --> 00:04:36,160 - Il n'est pas avec moi. -Qu'as-tu fait au capitaine ? 42 00:04:36,180 --> 00:04:41,050 Tu veux le long ? ou version courte ? 43 00:04:46,210 --> 00:04:52,100 -Où allons-nous maintenant ? -Je vais à Enkindu. 44 00:04:52,120 --> 00:04:58,030 C'était bon à savoir. J'aimerais en savoir un peu plus. 45 00:04:58,050 --> 00:05:03,030 Qui es-tu? Pourquoi t'a-t-on tiré dessus ? Pourquoi as-tu volé mon vaisseau ? 46 00:05:03,050 --> 00:05:09,050 Je m'appelle Dylan. on m'a tiré dessus de méchants et votre vaisseau était le meilleur. 47 00:05:09,070 --> 00:05:14,290 - Jusqu'à aujourd'hui j'étais capitaine de maintenance. -Félicitations pour la promotion. 48 00:05:16,100 --> 00:05:18,120 Condamner. 49 00:05:20,080 --> 00:05:22,110 Ogami ? 50 00:05:22,130 --> 00:05:28,130 Les tueurs qui tiennent parole et toujours remplir leurs contrats ? 51 00:05:28,150 --> 00:05:35,120 C'est exact. Désolé, j'ai tiré vous êtes avec nous, mais si nous sommes calmes... 52 00:05:45,080 --> 00:05:49,230 -Où as-tu appris à voler comme ça ? -Dans le simulateur. 53 00:05:49,260 --> 00:05:54,250 On apprend à survoler les volcans sur Haukon Venya. 54 00:05:54,270 --> 00:06:01,290 - Dommage que j'ai raté ce voyage. - Oui, je le pense aussi. 55 00:06:05,290 --> 00:06:14,240 Nous avons rencontré Ferahr Kalinga, min fv. fournisseur, à Haukon Tau Drift. 56 00:06:15,280 --> 00:06:20,160 Ferahr devait se rencontrer un marchand d'armes à Haukon Vora. 57 00:06:20,180 --> 00:06:26,290 Quand nous sommes arrivés, on nous a tiré dessus de mercenaires. Nous avons riposté. 58 00:06:27,010 --> 00:06:30,240 Dis pourquoi tu as laissé Dylan derrière toi. 59 00:06:30,260 --> 00:06:36,070 Nous avons décidé de nous séparer. Ogami le suivit. 60 00:06:36,090 --> 00:06:42,180 Nous pensions que Drago-Kazov avait je les ai engagés pour me tuer. Nous avions tort. 61 00:06:42,200 --> 00:06:47,080 Le capitaine m'a ordonné de retourner à Andromède- 62 00:06:47,100 --> 00:06:51,280 -et je vous préviens, ce que j'ai fait. C'était tout. 63 00:06:54,210 --> 00:07:02,020 Nous savons que Dylan et toi êtes nerveux les uns les autres. Il a des choses qui sont à vous. 64 00:07:02,040 --> 00:07:05,200 S'il disparaît, les problèmes sont résolus. 65 00:07:05,220 --> 00:07:14,080 Si je voulais voir Dylan ou quelqu'un d'autre mort, cette personne serait morte maintenant. 66 00:07:14,100 --> 00:07:20,120 Si nous le trouvons vivant, tu me dois des excuses 67 00:07:20,140 --> 00:07:28,170 Si nous le trouvons vivant, vous l'aurez compris. sinon tu auras autre chose. 68 00:07:28,190 --> 00:07:35,240 - Est-ce qu'on se comprend ? -Ma dame... 69 00:07:35,260 --> 00:07:42,170 Toutes ces années, je ne pense pas que quelqu'un vous a appelé n'est pas clair. 70 00:07:43,280 --> 00:07:49,280 -Tu te sens mieux, petit vaisseau spatial ? -Très. J'ai eu six techniciens. 71 00:07:50,000 --> 00:07:57,250 - Il n'y a que toi qui aime contrôler les dégâts. -La menace de Magog fait réfléchir. 72 00:07:57,270 --> 00:08:02,290 -Quoi? -Tout ce que je ne pensais pas faire. 73 00:08:03,020 --> 00:08:07,290 Mais ce que j'aime le plus Je travaille déjà avec. 74 00:08:08,020 --> 00:08:12,050 -Pour me réparer ? -Rien ne peut égaler ça. 75 00:08:12,070 --> 00:08:18,040 -Beka m'a demandé de t'aider. - Ce n'est pas nécessaire. 76 00:08:19,190 --> 00:08:24,010 -Cette liaison de données... - Je n'ai besoin d'aucune aide, dis-je ! 77 00:08:24,030 --> 00:08:30,290 -Oui, mais cette liaison de données... -S'il vous plaît, passez votre chemin. 78 00:08:31,010 --> 00:08:36,080 C'est moi, n'est-ce pas ? Je ne suis plus comme avant. 79 00:08:36,100 --> 00:08:42,150 Non, tu n'es pas si... La vérité est… 80 00:08:44,130 --> 00:08:49,070 ... que je suis occupé et j'aimerais travailler seul. 81 00:08:49,090 --> 00:08:55,080 tu sais où je suis si tu veux me parler. 82 00:08:55,100 --> 00:09:02,120 -Ce n'était pas très amical. -Tais-toi ! 83 00:09:02,140 --> 00:09:05,090 Ils sont très persistants. 84 00:09:07,130 --> 00:09:13,020 Le coffre à bagages a disparu. Au revoir, système de communication. 85 00:09:13,040 --> 00:09:16,180 -Avez-vous des armes ? -Non. 86 00:09:16,200 --> 00:09:22,140 -Vous pouvez couper le carburant. - Vous êtes-vous évadé d'un asile de fous ? 87 00:09:22,160 --> 00:09:26,050 Un bon spectacle de lumière peut éblouir les ogami. 88 00:09:26,070 --> 00:09:30,070 J'aime un bon spectacle de lumière. 89 00:09:36,290 --> 00:09:41,290 - Ça a marché. -Nous les avons secoués. 90 00:09:43,200 --> 00:09:48,290 Tu es peut-être un fou, mais c'était vraiment cool. 91 00:09:49,010 --> 00:09:54,190 Mettez le cap sur Enkindu, où sont les amis de ce maniaque- 92 00:09:54,210 --> 00:09:58,110 -peut vous aider. 93 00:09:58,130 --> 00:10:03,280 - Sont-ils aussi charmants que toi ? -Ils ont leurs moments. 94 00:10:04,000 --> 00:10:10,150 J'ai donc hâte de les rencontrer. Soyez prêt pour le sillage. 95 00:10:12,070 --> 00:10:17,290 -Ça ne ressemble pas à un sillage. - Tout le temps ! 96 00:10:18,010 --> 00:10:23,010 Nous ne pouvons pas ouvrir le portail de dépôt. Nous sommes coincés avec les ogami. 97 00:10:23,030 --> 00:10:26,180 Au moins, nous sommes l'un pour l'autre. 98 00:10:39,280 --> 00:10:45,060 Tu as donc 300 ans capitaine de la garde principale ? 99 00:10:45,080 --> 00:10:48,240 Je n'ai pas vieilli avec le temps. 100 00:10:48,260 --> 00:10:53,130 Votre objectif est de sauver l'univers ? 101 00:10:53,150 --> 00:10:58,290 -Un peu simplifié, oui. - C'est incroyable. 102 00:10:59,020 --> 00:11:01,220 - Oui... -Tu es fou ! 103 00:11:01,240 --> 00:11:08,030 -Aïe, ça fait mal. -J'ai entendu des rumeurs à ton sujet... 104 00:11:08,050 --> 00:11:12,220 ... mais je n'y ai jamais pensé que je devrais te rencontrer. 105 00:11:12,240 --> 00:11:17,070 je ne pensais pas que tu serais si... sincère. 106 00:11:17,090 --> 00:11:21,260 - Ça avait l'air mieux que fou. - Les deux vont bien. 107 00:11:21,280 --> 00:11:28,020 -Je prends tout ce que je reçois. -Nous approchons de la dérive de Haukon Tau. 108 00:11:28,040 --> 00:11:33,130 -Hildegarde à Haukon Tau. -Est-ce que vous m'attirez dans une embuscade ? 109 00:11:33,150 --> 00:11:37,260 Beaucoup ont essayé de me tuer, Y compris Haukon Tau. 110 00:11:37,280 --> 00:11:45,060 Nous avons besoin de pièces pour nous en sortir, ils ne sont que sur Haukon Tau Drift. 111 00:11:45,080 --> 00:11:51,280 Ou voulez-vous retourner à Haukon Vora, où as-tu pris en otage ? 112 00:11:52,000 --> 00:11:56,050 -Tu as raison. -Qu'est-ce que j'ai raison ? 113 00:11:56,080 --> 00:12:00,050 - Qu'il nous faut des pièces de rechange. -Oui. 114 00:12:03,050 --> 00:12:06,170 Je sais où nous pouvons obtenir un bon prix. 115 00:12:12,100 --> 00:12:16,280 - Ce n'était pas moi ! -Qui a fait quoi ? 116 00:12:17,000 --> 00:12:20,280 Je n'ai pas dit pourquoi je suis en colère. 117 00:12:21,000 --> 00:12:27,160 -Qui a envoyé les ogami après nous ? - Laisse-moi voir... 118 00:12:29,010 --> 00:12:33,060 - Ce n'était pas moi. -Il est cohérent. 119 00:12:33,080 --> 00:12:37,270 -Prouvez que vous êtes innocent. - Avec plaisir. 120 00:12:37,290 --> 00:12:43,170 je veux un objectif aux substances étrangères en une heure. 121 00:12:43,190 --> 00:12:47,090 - C'est... -...le temps dont tu disposes. 122 00:12:47,110 --> 00:12:51,140 Il faut que ça vienne des Industries Templiers. 123 00:12:51,160 --> 00:12:55,210 La dame sait ce qu'elle veut. 124 00:13:02,160 --> 00:13:08,230 -Tu es très silencieux. - Je dis quand je veux parler. 125 00:13:08,250 --> 00:13:11,160 En attendant, volez. 126 00:13:11,180 --> 00:13:16,220 Quelqu'un prend la disparition du capitaine plus difficile qu'elle ne veut l'admettre. 127 00:13:16,240 --> 00:13:24,120 - On ne dirait pas que tu voles. -Désolé, je t'ai dérangé ? 128 00:13:26,000 --> 00:13:33,120 Il fallait être capable de conduire tous les moteurs et je me sens toujours inactif. 129 00:13:34,240 --> 00:13:39,090 Vous ne semblez pas pouvoir amusez-vous avec le pilote. 130 00:13:39,110 --> 00:13:44,220 - Je n'ai rien à te dire. -Tu veux entendre ce que je pense ? 131 00:13:44,240 --> 00:13:52,110 Je pense que tu es amoureux du capitaine, et que vous avez perdu votre objectivité. 132 00:13:53,230 --> 00:13:59,150 - Je te suggère de voler, Tyr. -Comme vous le souhaitez. 133 00:14:25,170 --> 00:14:31,290 - Merci pour l'aide. -Hilde ne doit pas avoir de copies sur elle. 134 00:14:32,010 --> 00:14:38,070 - Je l'aurai quand tu seras parti. -Désolé de t'être impliqué. 135 00:14:38,090 --> 00:14:43,250 Qu’est-ce que tu regrettes le plus ? Que tu qui me visait ou que j'étais pourchassé ? 136 00:14:43,270 --> 00:14:47,150 Les deux. Vous l'avez bien pris. 137 00:14:47,170 --> 00:14:54,040 C'est ce qu'on dit de la diplomatie. Dites « bon chien » jusqu'à ce que vous obteniez le bâton. 138 00:14:54,060 --> 00:15:00,090 -De quoi parles-tu? - Les officiers sont mon bâton. Aide! 139 00:15:00,110 --> 00:15:04,110 - Avez-vous besoin d'aide ? - Oui, beaucoup. 140 00:15:04,130 --> 00:15:11,090 Ma sœur souffre de quelque chose, ce qui induit de la paranoïa et des convulsions. 141 00:15:11,110 --> 00:15:15,140 -Que vaut-elle pour toi ? - Qu'est-ce que tu as ? 142 00:15:15,160 --> 00:15:23,260 -Que vaut-elle ? -Votre travail est payé avec l'argent des impôts. 143 00:15:23,280 --> 00:15:31,160 Les impôts sont trop bas. Pouvez-vous couvrir les frais de confinement ? 144 00:15:31,180 --> 00:15:36,150 - Je préfère être un otage. -Aucun frais de votre part. 145 00:15:36,170 --> 00:15:42,270 Aucun frais d'évaluation de votre part. Passons au faux rapport de police. 146 00:15:42,290 --> 00:15:47,230 -Et si on ne peut pas payer ? - Alors c'est notre tour. 147 00:15:47,250 --> 00:15:53,160 - Nous pouvons probablement trouver quelque chose. -Comme quoi? 148 00:15:53,180 --> 00:15:57,080 -Ouais, comme quoi ? - Une garantie de prêt. 149 00:16:25,260 --> 00:16:31,020 Combien vaut-elle pour toi ? 150 00:16:36,190 --> 00:16:41,260 -Quel héros ! - J'entends ça souvent. 151 00:16:45,250 --> 00:16:51,250 - Je ne suis plus le bienvenu là-bas. -À qui la faute ? 152 00:16:51,270 --> 00:16:56,100 Tu m'as sauvé des officiers corrompus. 153 00:16:56,120 --> 00:17:03,030 - C'est le travail d'un kidnappeur. -J'aurais dû te croire dès le début. 154 00:17:03,050 --> 00:17:07,280 Quand nous sommes seuls pouvons-nous commencer les réparations. 155 00:17:09,270 --> 00:17:16,260 -�h non. Ogami. -�h non. 156 00:17:26,250 --> 00:17:32,120 - Ils nous suivent. -Hilde est un bateau touristique. 157 00:17:32,140 --> 00:17:38,150 -Alors montre-moi une planète agréable. - On les secoue dans une atmosphère ? 158 00:17:38,170 --> 00:17:44,030 -Je connais un endroit. - C'est probablement ce que je pensais. 159 00:17:48,060 --> 00:17:53,190 Je n'ai pas vu Hunt pendant quatre jours. 160 00:17:53,210 --> 00:17:58,280 -Et je suis la réincarnation de Museveni. - Avec ça ? 161 00:17:59,020 --> 00:18:06,230 Tu dis que tu n'as pas rencontré Dylan, mais nous savons que vous l'avez fait. 162 00:18:06,250 --> 00:18:11,030 Un seul peut dire la vérité. Je ne mens pas. Est-ce que tu? 163 00:18:11,050 --> 00:18:17,210 -Je ne mens pas. - Nous faisons du commerce ensemble depuis des décennies. 164 00:18:17,230 --> 00:18:25,140 À cette époque, je n'ai jamais aménagé pour vous. Jamais. 165 00:18:25,160 --> 00:18:29,030 Vous n’avez eu aucune raison auparavant. 166 00:18:29,050 --> 00:18:34,170 -Jouons à 20 questions. -Une forte création gravitationnelle ? 167 00:18:34,190 --> 00:18:38,020 Androïde. 168 00:18:38,040 --> 00:18:43,150 Je peux enregistrer les modifications dans le sport. 169 00:18:43,170 --> 00:18:48,190 Je lis les mouvements des élèves. Je suis un détecteur de mensonge. 170 00:18:48,210 --> 00:18:55,140 Dis la vérité ou je le ferai gel de calcium� des os de votre main. 171 00:18:55,160 --> 00:19:01,210 -Absolument. -Tu peux le voir, maintenant il ne ment pas. 172 00:19:06,090 --> 00:19:13,220 - J'ai un coca pour toi. - Non merci. 173 00:19:15,070 --> 00:19:23,150 - Tout le monde change. -Oui, attitude, poids et sous-vêtements. 174 00:19:23,170 --> 00:19:31,010 Mais tu n'es plus toi. Mais je Je ne sais pas si tu étais toi depuis le début. 175 00:19:31,030 --> 00:19:37,060 - Explique-moi. - D'accord... 176 00:19:37,080 --> 00:19:43,160 Cette année, nous avons rencontré tellement d'idiots, que je n'ai pas de chiffres à ce sujet. 177 00:19:43,180 --> 00:19:47,170 Calderans, Nietzschéens, Magog nous a attaqués. 178 00:19:47,190 --> 00:19:50,290 Est-ce une coïncidence ? 179 00:19:51,020 --> 00:19:56,220 -ou avoir un mauvais garçon ou une mauvaise fille été parmi nous depuis le début ? 180 00:19:56,240 --> 00:20:04,200 Quelqu'un qui a essayé de nous faire danser au gré de son bourgeon violet. 181 00:20:04,220 --> 00:20:11,140 -Ça vous dit quelque chose ? -Avant, tu étais la personne la plus intelligente que je connaisse. 182 00:20:11,160 --> 00:20:16,120 Si c'est ce que tu penses- 183 00:20:16,160 --> 00:20:22,280 -donc j'avais tellement tort à propos de toi, comme tu le fais de moi. Attention, Coca. 184 00:20:24,270 --> 00:20:26,290 Merci. 185 00:20:28,140 --> 00:20:34,250 - Je suis déçu de toi. -Je ne mens pas. 186 00:20:34,270 --> 00:20:39,150 - Vous n'avez rien dit. - Vous comprenez mal l'exercice. 187 00:20:39,170 --> 00:20:47,230 -Je vais te tirer dessus, Ferahr. - Je pense que oui. Logique et efficace. 188 00:20:47,250 --> 00:20:53,210 Ce serait le plus pratique, Taureau. 189 00:20:53,230 --> 00:21:00,270 D'accord, vous comprenez la vérité. 190 00:21:00,290 --> 00:21:07,200 J'ai rencontré Hunt pendant moins d'un an il y a quelques jours. Il était ici avec une femme. 191 00:21:07,220 --> 00:21:15,190 Ils voulaient un objectif pour les étrangers tissus de Templar Industries. 192 00:21:23,260 --> 00:21:29,110 -C'est toi qui nous as tendu des pièges ? -Ici, ici. Ogami... 193 00:21:30,270 --> 00:21:34,060 Ils sont là. 194 00:21:45,000 --> 00:21:52,010 Haukon Venya. L'énergie marémotrice de le gaz provoque des éruptions volcaniques régulières. 195 00:21:52,030 --> 00:21:58,040 Une atmosphère chaude et nuageuse, dans lequel nous pouvons nous débarrasser des ogami. 196 00:21:58,060 --> 00:22:01,240 - Fermer. -Tu peux prendre de l'argent pour ça. 197 00:22:01,260 --> 00:22:07,240 -Si les passagers survivent. - Je n'ai encore perdu personne. 198 00:22:11,130 --> 00:22:15,240 -Les capteurs d'Ogami sont trop bons. -Un plan B ? 199 00:22:15,260 --> 00:22:20,150 Je l'ai toujours fait, mais tu étais le plan B. 200 00:22:20,170 --> 00:22:27,100 -Tu me fais me sentir spécial. - C'est un talent. 201 00:22:27,120 --> 00:22:33,130 Vous avez mentionné quelque chose à propos des volcans... 202 00:23:37,150 --> 00:23:43,070 - Prends soin de toi, Taureau ! -Non! 203 00:24:03,150 --> 00:24:08,250 Qui a envoyé l'ogami ici, Ferahr ? 204 00:24:10,090 --> 00:24:14,190 Taureau, je... 205 00:24:20,070 --> 00:24:24,200 Maintenant, il n'en dit plus, mais il préparait quelque chose. 206 00:24:24,220 --> 00:24:30,190 Bien sûr, mais c'était aussi mon ami. 207 00:24:36,280 --> 00:24:42,000 -Nous avons trois ogami après nous. - Tenez-vous un calendrier d'épidémie ? 208 00:24:42,030 --> 00:24:47,130 - J'y ai compté. -Si ça tourne mal, ce sera triste. 209 00:24:47,150 --> 00:24:54,170 -En quoi cela change-t-il ma situation ? - Assurez-vous de nous y amener. 210 00:24:56,050 --> 00:24:58,250 Cela porte chance. 211 00:25:02,130 --> 00:25:05,150 D'accord... 212 00:25:39,200 --> 00:25:41,290 Merde ! 213 00:26:37,110 --> 00:26:45,130 -Feux d'artifice... - Nous nous sommes écrasés. 214 00:26:45,150 --> 00:26:48,240 Oui, exactement. Oh ! 215 00:26:48,260 --> 00:26:52,200 - Je vais t'aider. - Non, je vais me débrouiller. 216 00:26:52,220 --> 00:27:00,270 - Hilde et moi sommes plus cool que tu ne le penses. -Le plus beau vaisseau de la pièce. 217 00:27:07,190 --> 00:27:13,060 Dylan a un objectif défectueux et doit être quelque part dans le système. 218 00:27:13,080 --> 00:27:20,070 -La pièce est grande. Nous le trouverons. -J'espère avant qu'ogami le fasse. 219 00:27:20,090 --> 00:27:25,270 -Tu penses ce que tu dis, n'est-ce pas ? - Maintenant vous comprenez l'évidence. 220 00:27:25,290 --> 00:27:34,180 Si tu n'as pas laissé Dylan derrière toi, Qu’avez-vous à y gagner ? 221 00:27:34,200 --> 00:27:39,040 Disons moi et Dylan ont des objectifs différents. 222 00:27:39,060 --> 00:27:44,240 Aucun de nous n'est à la hauteur de ce que nous peut nous séparer les uns des autres. 223 00:27:44,260 --> 00:27:49,230 Notre objectif peut réellement bénéficier les uns des autres. 224 00:27:49,250 --> 00:27:58,110 Dans ce cas, pourquoi devrais-je me battre ? un homme qui n'est pas mon ennemi ? 225 00:27:58,130 --> 00:28:04,190 - Vous réalisez probablement la logique là-dedans. - Je connais si bien cet homme... 226 00:28:04,210 --> 00:28:09,080 ...que je reconnais les excuses. 227 00:28:09,100 --> 00:28:15,180 Je pense que tu aimes Dylan vous le voyez peut-être comme un ami. 228 00:28:15,200 --> 00:28:21,250 Le combattre signifie que tu restes assis sa vie est en jeu et il se retrouvera peut-être à nouveau seul. 229 00:28:21,270 --> 00:28:29,000 Y a-t-il quelque chose ce que craignent les Tyr Anasazi... 230 00:28:29,020 --> 00:28:33,090 ... c'est ça d'être seul. 231 00:28:47,200 --> 00:28:53,180 L'entreprise va geler mon prêt pendant dix ans quand ils voient ça. 232 00:28:53,200 --> 00:28:58,290 Contrôle de l'ordinateur désactivé. Passer au contrôle manuel. 233 00:28:59,030 --> 00:29:04,040 -Qu'est-ce que tu fais ? -Réparez-le pour que je puisse faire voler Hilde. 234 00:29:04,060 --> 00:29:10,170 -Je suis le pilote. -Tu as de la nourriture pour une semaine. 235 00:29:10,190 --> 00:29:17,200 - J'envoie une patrouille de secours. - Je ne reste pas ici avec des aliments surgelés. 236 00:29:17,220 --> 00:29:23,050 - Tu n'es pas obligé de mourir à cause de moi. - Ils ont tiré sur mon vaisseau. 237 00:29:23,070 --> 00:29:28,110 Parce que j'étais à bord. Je ne vous autorise pas à venir. 238 00:29:28,130 --> 00:29:36,020 J'avoue que certaines techniques sont nouveaux pour moi, mais j'aimerais bien. 239 00:29:37,030 --> 00:29:42,020 Je veux voler. 240 00:29:42,050 --> 00:29:49,080 Ma mère était pilote. Parfois je m'asseyais avec les bâtons. J'ai adoré ! 241 00:29:49,100 --> 00:29:57,080 Je ne connais personne dans l'armée et je n'ai pas prêt à corrompre l’alliance de libre-échange. 242 00:29:57,100 --> 00:30:04,120 Que dois-je attendre avec impatience ? Je veux de l'aventure. 243 00:30:04,140 --> 00:30:10,130 Votre travail est meilleur que avoir des méchants après eux. 244 00:30:11,230 --> 00:30:17,080 Je n'ai jamais cherché à me rassurer. Tu es un vrai héros- 245 00:30:17,100 --> 00:30:23,170 - et vous êtes en mission. penses-tu que je veux juste me retirer ? 246 00:30:23,190 --> 00:30:31,010 Ne me laisse pas ici. Maintenant, dis oui ! 247 00:30:34,210 --> 00:30:38,290 Contrôle informatique restauré. 248 00:30:39,010 --> 00:30:43,010 - Merci. - Aucune raison. 249 00:30:54,060 --> 00:31:00,140 -Hé, patron. Que faites-vous ici? -Pourquoi Trance a-t-il envoyé... 250 00:31:00,160 --> 00:31:05,190 -...quand je lui ai demandé de t'aider ? - Je me suis débrouillé. 251 00:31:05,210 --> 00:31:13,100 J'ai assez à faire et je ne veux pas lire un peu d'amour fraternel entre vous deux. 252 00:31:13,120 --> 00:31:20,030 Ce n'est pas de l'amour fraternel. Je pensais connaître Trance. 253 00:31:20,050 --> 00:31:28,270 Je pourrais prendre original et mystérieux, mais cosmique et terrifiant... 254 00:31:28,290 --> 00:31:37,100 - Je ne peux pas le gérer. - Elle t'a sauvé la vie, Harper. 255 00:31:37,120 --> 00:31:40,140 Cela me suffit. 256 00:31:40,160 --> 00:31:47,170 Vous n'avez pas besoin d'aimer le nouveau Transe ou accepte ce qui s’est passé. 257 00:31:47,190 --> 00:31:51,100 -Mais vous devez travailler ensemble. -Mais... 258 00:31:51,120 --> 00:31:58,140 De quelle partie de la phrase s'agissait-il tu n'as pas compris ? 259 00:32:09,090 --> 00:32:14,030 C'était intelligent. Tu as fait le laser de navigation pour le système de défense- 260 00:32:14,050 --> 00:32:18,020 -og forst�rkede skroget avec des éléments de porte. 261 00:32:18,040 --> 00:32:22,230 Maintenant nous pouvons voler en toute sécurité traverser l'enfer avec Hilde. 262 00:32:22,250 --> 00:32:28,150 - Peut-être qu'on devrait le faire. - Aurais-tu aimé me laisser derrière toi ? 263 00:32:32,260 --> 00:32:38,150 - Ça porte chance. - Moi non plus. 264 00:32:45,050 --> 00:32:49,270 -Ogami n'est pas visible. - La chance a peut-être tourné. 265 00:32:49,290 --> 00:32:53,230 Le prochain arrêt sera le système Enkindu. 266 00:33:00,180 --> 00:33:07,160 Mouvements de sillage d'un Templier Les industries lentillent trois minutes-lumière par semaine. 267 00:33:07,180 --> 00:33:14,010 - Le même gars que Dylan a contacté. - Pourrait-il être sur le chemin du retour ? 268 00:33:14,030 --> 00:33:19,010 Il essaie probablement d'atteindre le monde amical le plus proche. 269 00:33:19,030 --> 00:33:24,050 - Enkindu. -Streaming. 270 00:33:31,220 --> 00:33:35,260 -Le système Enkindu. - Vous avez l'air surpris. 271 00:33:35,280 --> 00:33:38,140 Pourquoi donc? 272 00:33:44,060 --> 00:33:50,270 - Maintenant je sais pourquoi. -Nous sommes entourés d'ogami. 273 00:33:55,040 --> 00:34:02,020 Le laser nombril émet des ogamis missiles loin Disons que nous pouvons le faire. 274 00:34:02,040 --> 00:34:08,040 -Emmenez-nous à Enkindu. Je m'occupe du reste. - La coque tient-elle ? 275 00:34:08,060 --> 00:34:11,100 Nous le saurons bien assez tôt. 276 00:34:14,020 --> 00:34:18,050 - Nous vivons ! - Aucune raison. 277 00:34:18,070 --> 00:34:24,130 Ce n'était pas un merci, c'était un réveil final. 278 00:34:24,150 --> 00:34:29,140 Commencez à prier. Cela va faire mal. 279 00:34:40,020 --> 00:34:45,080 Si je n'éteins pas les moteurs, ils explosent. 280 00:34:45,100 --> 00:34:49,010 Ce n'est peut-être pas si stupide. 281 00:34:54,040 --> 00:34:59,130 -Quatre combattants ogami. - Ça veut dire que ça doit être Dylan. 282 00:34:59,150 --> 00:35:04,100 Il faut les aider, sinon quand ils n'ont jamais Enkindu. 283 00:35:11,160 --> 00:35:14,290 - Je cherche Dylan. - La ligne �leg. 284 00:35:15,010 --> 00:35:18,290 -C'est toi, Dylan ? -Mon vaisseau appelle. 285 00:35:19,020 --> 00:35:25,150 - Cela fait un moment que nous faisons peur aux ogami. - C'est critique pour nos moteurs. 286 00:35:25,170 --> 00:35:30,110 - Déconnectez-vous. Vous faites de nous une cible. -Dylan... 287 00:35:44,020 --> 00:35:50,230 -Ogami se retire. -Le vaisseau de Dylan a disparu. 288 00:35:54,110 --> 00:36:01,250 -Maintenant, l'ogami pense que nous sommes morts. - I think I'm deaf. 289 00:36:01,270 --> 00:36:07,290 -Bienvenue à Enkindu. -Activer le missile de freinage. 290 00:36:10,130 --> 00:36:16,060 -Bonjour, fusée frein ? - Ce serait bien de ralentir maintenant. 291 00:36:16,080 --> 00:36:20,110 -Les freins ne répondent pas. - Nous brûlons. 292 00:36:20,130 --> 00:36:26,080 -Avez-vous une carte dans votre manche ? -�ouvrez une chaîne de communication. 293 00:36:26,100 --> 00:36:32,010 Rommie ? Nous devons utiliser freins d'urgence maintenant et vous êtes sélectionné. 294 00:36:32,030 --> 00:36:35,270 Nous arrivons. que fais-tu 295 00:36:35,290 --> 00:36:39,280 Vous nous connecterez et frein pour les deux. 296 00:36:40,000 --> 00:36:46,050 Cela demande de bons réflexes. Les miens sont bons, les vôtres meilleurs. Asseyez-vous! 297 00:36:51,240 --> 00:37:00,210 Ils veulent rogner sur les raccourcis. Ça se rapproche. 298 00:37:00,230 --> 00:37:04,140 D'accord. 299 00:37:11,140 --> 00:37:16,080 - Ça porte chance. - Oui, ça porte chance... 300 00:37:16,100 --> 00:37:21,150 -Même cap et même vitesse. -Neuf secondes après la rentrée. 301 00:37:45,040 --> 00:37:47,250 Je les ai. Freins. 302 00:38:13,070 --> 00:38:20,210 - Ça a marché. Ils ont réussi ! -Parfois, il faut juste un peu de chance. 303 00:38:20,230 --> 00:38:24,060 C'est mon enig i. 304 00:38:25,270 --> 00:38:32,270 - Bien volé. - Je n'aurais pas pu y arriver sans toi. 305 00:38:37,170 --> 00:38:44,220 - On fait la paix pour l'instant ? -Oui, pour l'instant. 306 00:39:00,190 --> 00:39:06,030 -Qui a envoyé l'ogami après moi ? - Personne ne le sait, mais ils reviendront probablement. 307 00:39:06,050 --> 00:39:11,260 - C'est sympa d'avoir des amis là-bas. -Ton ami t'attend. 308 00:39:11,280 --> 00:39:20,230 - Vous avez demandé celui-ci... - Merci, Rommie. 309 00:39:20,250 --> 00:39:26,030 Que ferais-je sans toi ? 310 00:39:31,160 --> 00:39:36,110 -Est-ce que Beka vous a encore envoyé ici ? -Oui. 311 00:39:38,140 --> 00:39:44,140 -Merci. - Ça a l'air bien. Comme neuf. 312 00:39:44,160 --> 00:39:49,190 Il y a des marques microscopiques. 313 00:39:49,210 --> 00:39:55,140 J'ai mixé l'ingénierie humaine avec la technologie spatiale. 314 00:39:55,160 --> 00:40:04,080 Peu importe à quel point vous essayez, ce ne sera plus jamais tout à fait pareil. 315 00:40:04,100 --> 00:40:12,180 Vous avez raison à ce sujet. Mais si c'est quelque chose d'important, et tu essaies vraiment- 316 00:40:12,200 --> 00:40:19,070 -so it can be something else, peut-être même quelque chose de mieux. 317 00:40:22,290 --> 00:40:25,060 C'est possible. 318 00:40:26,250 --> 00:40:33,270 -Voulez-vous vérifier les soudures ? -Oui. Maintenant, nous commençons. 319 00:40:44,270 --> 00:40:49,180 - J'ai quelque chose pour toi. - Je le sais bien. 320 00:40:49,210 --> 00:40:52,240 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 321 00:40:54,210 --> 00:40:56,240 Qu'est-ce que c'est? 322 00:40:56,260 --> 00:41:04,290 Une recommandation à l'académie militaire de Mobius. 323 00:41:05,010 --> 00:41:10,120 Ils forment des soldats, des ingénieurs et des pilotes pour le quart principal. 324 00:41:10,140 --> 00:41:17,220 - Tu voulais l'aventure. - C'est fantastique. 325 00:41:17,240 --> 00:41:24,050 Merci beaucoup. Vous ne serez pas déçu. 326 00:41:24,070 --> 00:41:30,100 Je n'ai pas du tout pensé à cette pensée. 327 00:41:30,120 --> 00:41:37,080 - Vous pouvez être là dans 24 heures. -Si vite. 328 00:41:37,100 --> 00:41:42,230 Nous pourrions prendre la route panoramique. 329 00:41:42,250 --> 00:41:51,160 Un voyage de trois semaines dans le pays restauré Fédération. Si tu as envie de... ? 330 00:41:51,180 --> 00:41:55,030 Ce serait bien. 331 00:42:01,200 --> 00:42:06,220 -Est-ce que ça porterait chance ? - On n'a jamais trop de chance.