Original subtitles

Prisen for frihed: Dit mod, din smerte og dit blod.

Betaling sker forud. Sebastian Lee, AFC 271

-M�l 1 bek�mpet, skifter til m�l 2. -Hvor kommer n�dkaldet fra?

Fra et pansret transportskib. Nietzscheansk, Sabra�Jaguar Pride.

Det var en stor fejl. Skyd.

M�l 2 og 3 nedk�mpet. Sigter p� transportskibet.

-Vi er allierede med Sabra-Jaguar. -Teoretisk set, ja.

S� skyd ikke, teoretisk set...

-...lige nu. -Transportskibet kalder os.

Hej, Dylan. Du g�r som s�dvanligt en sp�ndende entr�.

Elssbett...

-Hvad laver du her? - Overbringer en invitation.

Der er sikkert enklere m�der. G�lder det endnu et bryllup?

En anden slags fest. Vi agter at g� i krig mod Drago-Kazov-

-og du er �resg�st.

If�lge agenterne opruster draganerne hundreder af gamle krigsskibe-

-for at fordoble deres fl�des st�rrelse. Deres f�rste m�l bliver Jaguars planet.

Pudsigt, for mine agenter siger, at I ogs� bygger en ny krigsfl�de.

Vores tager flere m�neder at bygge. Deres er klar om en uge.

S� burde du vel v�re hjemme og tage dig af din s�n?

Jeg havde glemt, hvor h�j du er.

Charlemagne er en god elsker, men hans h�jde lader meget tilbage at �nske.

Ligesom vores fl�des st�rrelse.

Heldigvis kan du kompensere for vores mangler.

Her er en kopi af forsvarspagten mellem to Forbundsmedlemmer-

-hvoraf den ene er Sabra-Jaguar Pride.

�nsker du, at jeg sl�s mod draganerne?

If�lge pagten har jeg ret til at forlange det.

Jeg kan ikke fatte, at vi skal hj�lpe Elssbett.

Politik skaber underlige alliancer.

Det ville ikke v�re f�rste gang.

Vores andre forbundsf�ller er ikke supermagter.

Jeg er Dylans eneste milit�re aktiv.

Men han gav Jaguar sit ord, og det er vigtigere end selv... dig.

Vi er t�t p� m�destedet.

Der har allerede fundet kampe sted ved frontlinjen.

Krigen er begyndt.

Din timing er som s�dvanligt up�klagelig.

Opdaterer situationen. Draganerne har taget Hruska og Barbour.

Hruska er n�glen til hele Diogenes!

-F� min fl�de til at angribe Hruska. -G�r ikke det, Rommie.

Jeg er fl�dens �verste . Vil du have min hj�lp, g�r du, som jeg siger.

-Hvor har jeg h�rt det f�r? -Ellers m� I k�mpe selv.

Du er s� dominerende. Jeg vil informere fl�den om den nye befalingsstruktur.

-Hvis �verstbefalende tillader det. -Du har min tilladelse.

Hun gjorde ikke engang honn�r.

Hun gik sikkert i Beka Valentines disciplinskole.

Vi f�r en kodet sending, som g�r via Mobius efterretningstjeneste.

Den er faktisk til Harper.

-Brendan! - Det er alt for l�nge siden, f�tter.

Jeg er enig.

Jeg h�rt om jer.

Det nye Forbund lyder fornuftigt. Bare jeg havde fundet p� det.

Det siges, at der snart bliver krig mellem Dylan og draganerne.

�ber-folket mangler arbejdere, Seamus. Slavetogterne bliver stadig v�rre.

Vi har brug for jeres hj�lp og mere til.

Vi vil v�re med, n�r krigen kommer.

Tiden er inde, Seamus.

Det er tid til, at vi g�r opr�r og fordriver draganerne fra Jorden.

Han er en falden civilisations sidste vogter.

Universet er kaotisk, men Dylan Hunt og hans bes�tning-

-vil genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Det g�lder ikke en jordklump. Det er Jorden, menneskehedens moder!

Det er universets vigtigste planet.

Der er 10.433.000 kendte planeter af Tarn Vedra-typen.

Alene i det draganske imperium er der 837 s�danne slaveplaneter.

Rommie fors�ger at sige, at Jorden ikke er som f�r.

Nej, ikke siden Drago-Kazov Pride kom og gjorde hele befolkningen til slaver.

Det er surt, men nu har vi chancen for at rette op p� det.

H�b ikke p� for meget. Vi har ikke tid til at befri alle deres slaveplaneter.

Fors�ger du at sige, at Jorden er uvigtig?

Desv�rre er Jorden uvigtig... hvis vi da ikke g�r den vigtig.

-Skal jeg tage af sted alene? -Nej, tag Rommie med.

Du kan da bare skyde draganerne i sm�stykker.

Det g�r jeg, n�r jeg har f�et deres fl�de ud af position-

-og n�r du og Rommie har f�et deres panser ud p� gaderne.

Skal jeg ellers g�re noget? Forvandle grundstofferne? Sm�re en sandwich?

Jeg vil ikke tvinge dig. Din f�tter ved ikke engang, at vi har f�et meddelelsen.

Men hvis du vil befri Jorden, m� du k�mpe, Harper.

-Hvordan er Jorden? -Den har ingen strategisk v�rdi.

Jeg er et krigsskib. Jeg ser altid p� det milit�re f�rst-

-men det optager mig faktisk.

Det er et sted, man elsker. Det er en dejlig fornemmelse...

-...indtil alt bliver �delagt. -Og man kan ikke g�re noget.

Vi fors�gte. Jeg, Brendan og vores ven Isaac.

Vi troede, vi kunne besejre dem. Vi stjal v�ben, �delagde motorer-

-og spr�ngte skrigere ved deres kaserner.

Det er sm� fl�jter med ultralyd, som irriterer nietzscheanske �rer.

-De l�b som gale. -Det lyder sjovt.

Det var det, indtil de lagde sig i baghold.

En hel deling ventede p�, at vi dukkede op med vores leget�j.

Brendan s� dem straks. Han er god til den slags.

Men Isaac var omme p� den anden side.

Vi h�rte en fl�jten... og s� kom skyderiet.

Du vil elske Jorden.

Et direkte angreb p� draganernes hovedsted? Det ville v�re selvmord.

Jeg burde v�re enig, men kaptajnens overlevelsesinstinkt er imponerende.

Ellers havde du vel v�ret kaptajn nu?

Den nuv�rende situation tjener mine m�l.

M�let kan m�ske tjenes endnu bedre, hvis du f�r adgang til min familie.

Jeg beh�ver ikke gifte mig med en af dine s�stre for at n� mine m�l.

Hvem har sagt noget om en s�ster?

Fort�l nu om kaptajnens egentlige hensigter.

Det kr�ver mere end et hvisket l�fte at f� mere information ud af mig.

Men...

...du m� meget gerne fors�ge.

Der er hun, Rommie: Galaksens bl� juvel - Jorden.

Kratere, h�jre kuldioxidniveauer, sod, aske, radioaktivt nedfald... Herligt.

Det g�r os i det mindste sv�rere at opdage.

Sp�rgsm�let er, hvordan vi kommer forbi det nietzscheanske forsvar.

Det var en genistreg at skabe en kunstig meteorregn, Rommie.

Jeg elsker mig selv, fordi jeg lavede dig.

Jeg mener "lavede" p� en faglig m�de.

Sig ikke til nogen, at jeg er android. Visse ting b�r holdes hemmelige.

-Vil du ikke h�re mit praleri? -Nej.

Her lugter som hjemme. Denne vej.

-Hun er bange. -Det er okay, kom bare frem.

Er det der din s�ster eller din kusine?

I to er smukke og modige piger.

Vil I g�re mig en tjeneste og fors�ge at finde Brendan Lahey?

Sig, at hans f�tter Seamus er her.

-Hvad vil I Brendan? -Jeg er hans f�tter Seamus.

Brendan har aldrig n�vnt en f�tter, is�r ikke, at han er kollaborat�r.

Vi arbejder ikke for draganerne.

Vi er her faktisk for at fors�ge at redde jer fra dem.

Ja, og jeg er en reinkarnation af Haile Selassie.

Sig til din veninde, at hu skal l�gge lansen.

Der er syv til i sidegangerne.

Boston�boere... Hvorfor skal vi altid g�re det p� den sv�re m�de?

P� tre. En, to...

-Seamus? -Brendan!

Godt at se dig, f�tter. Kom her, Ozzie!

Hils p� min f�tter Seamus Harper.

Han er kommet ned fra stjernerne for at befri os.

Helt uden pres.

Nietzscheanerne har afsp�rret boligomr�derne.

Draganerne kommer her ikke s� tit, bortset for at hente slaver.

Siden krigen startede, har de taget alle: sm�b�rn, gamle...

I sidste uge tog de Jakes mor fra hendes d�dsleje.

-Hvorfor tage uarbejdsdygtige? -Der g�r rygter om...

-...centre for rekolonisering. -D�dslejre.

-Men det s�tter vi en stopper for. -Ja, naturligvis.

Vi er kun fortroppen. Draganerne skal have deres panserenheder frem.

-S� kan Andromeda sl� dem ud. -Meget afh�nger af dine modstandsfolk.

Hvor mange kan du mobilisere i Boston?

Jeg troede, du ville have mere selskab end en smuk kvinde.

Hvor mange er der, Brendan?

Kun dem, du ser her.

-Har du fem mand? -Som jeg kan stole p�, ja.

De har venner, som h�vder at st�tte os.

Men hvor mange kan jeg f� samlet, inden Dylan kommer?

Fem, s� vidt jeg ved.

Hvad havde du ventet, da du kaldte os?

Jeg regnede med... h�b.

Hvordan skal jeg give dem det? Jeg ved, hvor sv�rt det er, derfor flygtede jeg.

Hvis vi ikke organiserer dem, inden Dylan angriber-

-bliver vores pr�cisionsangreb en blodig krig.

-Hvad skal jeg sige til dem? -Sig, hvad der skal til.

Folk over hele verden er parate til at g�re opr�r.

I Paris, Tokyo, Singapore, Johannesburg...

I tusinder... hundredtusinder af byer! Alle venter...

De venter p� jer, de venter p� Boston!

For det var her, det begyndte. Tidernes vigtigste revolution begyndte i Boston.

Her f�dtes ideen om, at alle mennesker har samme v�rdi.

Nu er det Bostons tur igen. Tiden er inde til at vise jeres mod!

Tid til at affyre et skud for frihed, som kan h�res over hele verden!

-For friheden! -Frihed! Frihed!

Du fik dem til at tro p� sig selv for f�rste gang.

-Det var en meget god tale. -Ja. Tokyo, Paris, Johannesburg...

Problemet er bare, at det var l�gn. Kom nu, Dylan.

Er vi ved at vinde?

Jaguar holder centrum, og kastalierne angriber flanken. Fjenden tr�kker sig.

Heja fiskm�nd.

Snart er kun slipstreamruterne mellem os og draganernes verden.

-Er det for nemt? -Ja. Kald alle andre befalingshavere.

Jeg afbryder angrebet.

Hvordan g�r det for din ven?

Hun har sat kameraer op. Nu udl�gger hun miner uden for v�benfabrikken.

Hun b�r ikke g� t�t p� v�benfabrikken. De vil opdage hende.

Det tror jeg ikke.

Lad os sige, at jeg har gjort hende til det, hun er i dag.

-Er det alvorligt mellem jer? -Gid det var s� vel s� vel...

Vi har for travlt med at flyve rundt og redde universet.

Bare husk, hvorfor du redder det.

For hende og alt godt i verden.

Jeg har noget til dig. Jeg har gemt den.

Det er din gamle fl�jte.

-Nej, jeg kastede den... -...i dine for�ldres grav.

Ja, det gjorde du. Jeg gravede den op og gemte den...

...til du var parat til at spille igen.

Det er bare at sigte og trykke af. M�ls�gningssystemet klarer resten.

Hvis I vil udrette stor skade, kan I g� over til plasmaskud.

S�rg for, at andre kan bruge jeres lanse, hvis I skulle falde. Sp�rgsm�l?

Kommunikationsarmb�nd og ECM-generatorer.

En molotovcocktail kan beskadige en sv�ver.

Vent, til de n�r barrikaderne og kaste s� mange, I kan.

En ting til...

Skrigere. Der er nok til alle.

Det er fint ting, men s�t nu, det kun er os, der g�r opr�r?

Hvorfor er du her, Ozzie?

Cathy.

Alle her har en Cathy. Mindst en hver.

Min s�ster, Seamus for�ldre, Colins b�rn...

Alle har mistet nogen.

Hvis minder folk om det, er det nemt at f� dem til at sl�s.

For Cathy.

Slavekaravanen er p� vej til ghettoen.

Dee er flere, end vi troede. De forst�rker sikkert stillingerne.

Ingen plan klarer den f�rste kamp.

S�t nu Ozzie har ret. S�t nu folket ikke hj�lper os.

S� taber vi. Men hvis vi ikke g�r noget, taber vi alligevel.

Vi f�r m�ske aldrig chancen igen.

Transportskibet er ankommet. Hvad g�r vi nu?

Nu skal I...

...angribe.

Kom nu, I deromme!

Over muren!

Ozzie! En sv�ver! Kast brandbomberne!

Seamus, vi bliver rendt over ende. Hvad skal jeg g�re!

Tr�k jer tilbage til punkterne tre og syv.

Flere draganere er p� vej. Hvis Dylan ikke snart kommer, d�r vi alle sammen.

Alt peger p�, at skibe, vi slog ud, ikke var rigtige.

Det var kun tomme skrog.

Jeg vil bl�se p�, om det var draganske b�rn. En sejr er en sejr.

-Draganerne ville give os sejren. -De skjuler m�ske deres rigtige fl�de.

Det spiller ingen rolle. S� l�nge vi angriber, er det os, der styrer.

I k�rlighed, krig og politik er det altid den aggressive, der vinder.

Jeg leder ikke fl�den i en f�lde. De m� f�lge efter os i stedet.

-Fin tanke, men det g�r ikke. -Hvorfor ikke?

Sabra-Jaguars fl�de angriber draganerne.

-Rapport�r, Brendan. -Signalet er afbrudt.

Forts�t med at overv�ge. Jeg er tilbage om lidt.

Brendans familie. Jeg vil ikke svigte ham igen.

-Du tvinger Dylan til at handle. -Han har gjort det samme mod mig.

Du har ikke ret til at komme her...

Vi har m�ske begge v�ret i Dylans seng, men det g�r os ikke lige.

Har du v�ret i seng med Dylan?

Hold bedre regnskab med dine elskere.

-Dylan er ikke min elsker. -Ikke? Synd for dig.

-Hvad var det, Rommie? - En slags gravitationsforstyrrelse.

Draganerne affyrer deres slipstreamkerner.

-F� fl�den til at sprede sig. -Vi er i vanskeligheder.

De eksploderer!

Det er en str�mhvirvel!

Er I familie til de kryb, som jeg ekspederede i dag?

Det var forbandet sjovt!

Hvordan g�r det, Brendan?

De er for mange. De mobiliserer deres pansertropper, jeg skal ud.

Nej, du f�lger med mig. Du skal behandles.

Jeg h�ber, at dine venner kommer snart, Seamus.

-Hvor er vi? - Kraylux, i det ydre system.

-Hvor er resten af fl�den? -Spredt ud over det halve Orions arm.

Vi er det eneste skib her.

-Draganerne kommer. -Til kampposterne!

-Jeg kan ikke ryste dem af. - Fl�deadmiral Cuatemoc kalder os.

Tammy bliver vist forfremmet.

Cuatemoc er gift med Charlemagnes s�ster Beatricia.

Jaguar troede, at det ville skabe fred mellem flokkene.

Hvis hun minder om sin bror, forst�r jeg, at det gik galt.

Ingen vandt ved det, is�r ikke os. En p�fugl kan ikke t�mme en bj�rn.

En bj�rn? Stil ham ind.

Den ber�mte kaptajn Hunt...

Hvad skete der med din forg�nger Cuchulain?

Han tabte til dig en gang for mange.

Ikke mange planer klarer det f�rste m�de med fjenden.

Mine g�r. Hej, Elssbett. F�r Charlie sin pedicure nu?

Bea hilser. Ogs� jeg.

-Svigerfamilie... -G� over til slipstream!

-Frakturer, bl�dninger, hjernerystelse. -Bare tag dig af det.

-Kan du se den slags? -Rommie er fuld af overraskelser.

Jeg sendte nyt om revolten p� det draganske kommunikationsnet.

Jordens befolkning g�r opr�r.

-Paris og Tokyo? -Selv Johannesburg.

-Jeg troede du, l�j om Johannesburg. -Jeg l�j om det hele.

Hvad med panserdivisionerne?

De er blottede, n�r Dylan kommer, om 5 timer og 21 minutter.

Tak, f�tter.

-De er stadig bag os. -Vi samler fl�den og sl�s.

Der er over 30 systemer her, og fl�den er spredt overalt.

-Hvad med Harper og Rommie? -Bliver vi besejrede, er krigen forbi.

Vi m� omgruppere for en hver pris.

-Hvor er Dylan? -Han kommer snart.

-Det sagde du ogs� for en time siden. -Han kan v�re blevet forsinket.

Hvis han var i systemet, havde han kontaktet os.

Ikke hvis han opretholder...

Vent, jeg f�r et signal.

Fra en slipfighter.

Det er Tyr.

-Kommer han ikke? -Han valgte mellem at redde fl�den...

...og befri en enkelt slaveplanet.

Dylan har lovet mange ting, men han har kun et skib.

Fors�g at f� folk v�k fra gaderne. Der kommer flere muligheder.

Andre muligheder? Skal jeg afbryde en revolution?

Folk d�r i gaderne, fordi de troede, at de kunne vinde.

-Hvordan skal jeg sige, de tager fejl? -G�r ikke det.

Sig sandheden. Sig til dem...

...at livet er uretf�rdigt, og at man kun skal k�mpe, hvis man kan vinde.

-Hvor er du, n�r jeg siger det? -S� langt herfra som muligt.

-Jeg adlyder ikke din nietzscheaner. -Det er mig, der siger det.

"Afbryd og flygt". S�dan taler Seamus Harper, som s�dvanligt.

Stop lige! Kalder du mig en kujon?

Du har svigtet hjem og familie en gang. Blev det for h�rdt for dig?

-Det g�r ikke dig til en helt. -Min familie d�de her!

-Min far k�mpede i en h�bl�s krig. -Han beskyttede din mor.

De er d�de. Du d�r ogs�, hvis du ikke lytter til mig.

Man kan ikke v�lge, hvorn�r man skal sl�s og ikke.

Din far havde intet valg den dag. Det har jeg heller ikke, s� vi sl�s.

S� siger jeg det p� en anden m�de...

Sig til dem, at de skal tr�kke sig, ellers sv�rger jeg, at jeg dr�ber dig.

Ville du dr�be mig?

Millioner af mennesker ville undg� at d� i en krig, de ikke kan vinde.

-De har ikke en chance, Brendan. -Det ved jeg. Og det ved de ogs�.

-De vidste det, da det begyndte. -Forholdene har �ndret sig.

Tror du, at du var den f�rste, der ville af med nietzscheanerne?

Disse mennesker har h�rt den slags f�r. Vores f�dre ogs�.

Hvorfor sl�s de s� nu?

-Hvorfor gjorde din far modstand? -Han var dum. Tal ikke mere om ham!

Han sloges, fordi han var tr�t af at krybe for dem.

Han var tr�t af at blive spyttet p�, blive grinet af, str�let fra og t�vet.

Tr�t af at leve i frygt.

S� tr�t, at han ofrede sit liv for at skade dem!

De grinede, lige til de skar hans hals over.

Men han lo sidst, det h�rte vi begge to.

Han gjorde modstand, og efter det var der intet andet, der bet�d noget.

-Nej, is�r ikke for ham. -Stop nu det der.

Du ved ikke engang, hvad der skete!

De kom ikke for at hente min mor, men for at hente mig.

Begge d�de p� grund af mig.

Det g�r mig ondt, Seamus.

Men forst�r du det ikke? Det beviser kun, hvad jeg taler om.

Dine for�ldre d�de ikke forg�ves.

De gav deres liv for at redde dig, deres eneste s�n.

Det fungerede. De vandt.

Hvis du �nsker, at det skal betyder noget, m� du afbryde revolten.

Jeg ville gerne, men jeg kan ikke.

Man kan ikke lukke for en revolution.

Det er en ild, der ikke kan slukkes, uanset hvor meget man fors�ger.

Og hvis jeg kunne, ville ilden m�ske aldrig blusse op igen.

-Lad mig i det mindste f� dig v�k. -Det er det, der er sagen, f�tter...

Jeg er en del af ilden.

Det skal jeg v�re.

Giv dem en p� kassen.

If�lge mine kaptajner har vi samlet 90% af fl�den.

-Kun halvdelen er kampdygtig. - Draganerne n�rmer sig.

Nu kunne vi godt bruge en af dine vilde ideer, Dylan.

-Jeg har faktisk en. -Fort�l den til dine allierede.

Vi lader universets bedste slipstreampilot lave en demonstration.

Det er jo mig.

-S�t kurs mod Kullich-systemet. -Hvor de l� i baghold?

Draganernes slipstreamkerner smeltede slipstream og rum sammen der.

Vi bliver fl�et i stykker, hvis vi ikke flyver helt fejlfrit.

-Og der kommer Beka ind i billedet. -Jeg har ombestemt mig.

Hvis det skal fungere, skal alle skibe kunne navigere selv.

-Ikke alle har en Beka Valentine. -Vi skal kun brug en.

Vi flyver i formation med nogle tusind kilometers mellemrum.

Al styring kobles hertil, og Beka styrer alle skibene.

S� hvis hun beg�r en fejl, vil hele fl�den blive smadret.

Husk: Dum dig nu ikke.

Farvel igen.

- Cuatemoc kalder os. -Stil ham igennem.

Argosy-formation... Interessant, men vi kan stadig f�lge efter jer.

Vil du slippe for konen?

Du m� gerne f�lger efter, admiral, eller i hvert fald fors�ge.

Er kursen mod Kullich sat?

Kullich? I bliver fl�et i sm�stykker. Det er selvmord at flyve der.

Du talte ikke med Cuchulain om mig, inden du fik ham henrettet, vel?

Synd. Hvem bliver mon den n�ste?

Kom nu, Valentine. Du kan godt.

Du klarede det.

Dylan, hele fl�den klarede sig uskadt, og draganerne er ikke at se.

-Meget imponerende. -M� du �ndre din mening om mig nu?

Skal jeg minde jer om, at vi tabte?

Der tager du fejl.

Vi testede vores allierede fl�de mod universets st�rkeste krigsmagt-

-og slap uskadte fra det. Det kalder jeg en sejr.

S�t kurs mod Jorden, Beka.

Jeg fik en meddelelse fra Lycos Drift.

Jorden gjorde opr�r, og draganerne slog det ned. Vi kom for sent.

Mr Harper...

Jeg vil gerne v�re i fred lige nu.

Jeg forst�r, men du vil sikkert gerne se det her.

En sending fra Jorden. Kopier dukker op over hele draganernes omr�de.

Draganerne kalder os "kludge", "k�tere" og "muldyr"-

-som om almindelige mennesker var genetiske fejltagelser.

Nu har vi vist, hvad mennesker kan g�re.

Vi kludge, k�tere og muldyr.

Vi vil forts�tte med at vise dem det-

-i dag, i morgen og alle andre dage-

-til Jorden er fri.

Denne dag er en meget speciel dag.

I dag er vi alle f�tre og kusiner.

I dag tager vi Jorden tilbage...

...til menneskeheden.

Slut herfra.

De g�r opr�r, Harper. Optagelsen g�r til slaveplaneter overalt.

De g�r opr�r, takket v�re Brendan.

S� du mener, at det var det v�rd, selv om min f�tter er d�d?

Han vandt... og det gjorde du ogs�.