1
00:00:00,020 --> 00:00:04,150
Le prix de la liberté :
Votre courage, votre douleur et votre sang.
2
00:00:04,210 --> 00:00:08,100
Le paiement est effectué à l'avance.
Sébastien Lee, AFC 271
3
00:00:18,160 --> 00:00:25,020
-Cible 1 vaincue, passe à la cible 2.
-D'où vient l'appel ?
4
00:00:25,040 --> 00:00:32,030
Depuis un navire de transport blindé.
Nietzschéen, Sabra-Jaguar Pride.
5
00:00:36,090 --> 00:00:39,260
C'était une grosse erreur. Tirer.
6
00:00:49,230 --> 00:00:54,080
Cibles 2 et 3 vaincues.
Visant le navire de transport.
7
00:00:54,100 --> 00:00:58,280
-Nous sommes alliés avec Sabra-Jaguar.
-En théorie, oui.
8
00:00:58,290 --> 00:01:02,190
Alors ne tirez pas, en théorie...
9
00:01:02,210 --> 00:01:07,010
-...en ce moment.
- Le navire de transport nous appelle.
10
00:01:07,030 --> 00:01:11,120
Salut Dylan. Vous faites comme d'habitude
une entrée passionnante.
11
00:01:11,140 --> 00:01:14,290
Elssbett...
12
00:01:19,230 --> 00:01:24,130
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Délivre une invitation.
13
00:01:24,150 --> 00:01:30,200
Il existe probablement des moyens plus simples.
Est-ce un autre mariage ?
14
00:01:31,260 --> 00:01:38,040
Un autre type de fête. Nous avons l'intention
partir en guerre contre Drago-Kazov-
15
00:01:38,060 --> 00:01:41,100
-et vous êtes un invité de voyage.
16
00:01:48,160 --> 00:01:54,270
Selon les agents, les dragans se réarment
des centaines de vieux navires de guerre-
17
00:01:54,290 --> 00:02:01,150
-de doubler la taille de leur flux.
Leur première cible sera la planète Jaguar.
18
00:02:01,170 --> 00:02:07,080
Bizarre, parce que mes agents disent :
que vous construisiez également une nouvelle flotte de guerre.
19
00:02:07,100 --> 00:02:12,120
La nôtre prend plusieurs mois à construire.
Le vôtre sera prêt dans une semaine.
20
00:02:12,140 --> 00:02:17,020
Donc tu devrais probablement être à la maison
et prendre soin de ton fils ?
21
00:02:17,040 --> 00:02:20,240
J'avais oublié ta taille.
22
00:02:20,260 --> 00:02:28,030
Charlemagne est un bon amant, mais
sa taille laisse beaucoup à désirer.
23
00:02:28,050 --> 00:02:31,080
Comme la taille de notre flux.
24
00:02:31,100 --> 00:02:37,260
Heureusement, vous pouvez compenser
pour nos défauts.
25
00:02:38,250 --> 00:02:44,180
Voici une copie du pacte de défense
entre deux membres de la Fédération-
26
00:02:44,200 --> 00:02:48,130
-dont l'un est le Sabra-Jaguar Pride.
27
00:02:49,130 --> 00:02:52,280
souhaites-tu
que je me bats contre les dragans ?
28
00:02:53,000 --> 00:02:57,070
Selon le pacte
ai-je le droit de l'exiger.
29
00:03:00,060 --> 00:03:04,290
Je ne peux pas comprendre
que nous devons aider Elssbett.
30
00:03:05,010 --> 00:03:08,170
La politique crée d’étranges alliances.
31
00:03:08,190 --> 00:03:12,100
Ce ne serait pas la première fois.
32
00:03:12,120 --> 00:03:17,160
Nos autres alliés
ne sont pas des superpuissances.
33
00:03:17,180 --> 00:03:21,210
Je suis le seul militaire actif de Dylan.
34
00:03:21,230 --> 00:03:28,190
Mais il a donné sa parole à Jaguar,
et c'est plus important que... toi.
35
00:03:39,180 --> 00:03:42,050
Nous sommes proches du lieu de rendez-vous.
36
00:03:42,070 --> 00:03:47,110
Des matchs ont déjà eu lieu
en première ligne.
37
00:03:47,130 --> 00:03:50,270
La guerre a commencé.
38
00:03:50,290 --> 00:03:54,220
Votre timing est
comme d'habitude impeccable.
39
00:03:54,240 --> 00:04:00,080
Mise à jour de la situation. Les Dragans
ont pris Hruska et Barbour.
40
00:04:00,100 --> 00:04:04,030
Hruska est la clé de tout Diogène !
41
00:04:04,050 --> 00:04:09,280
- Demandez à ma flotte d'attaquer Hruska.
-Ne fais pas ça, Rommie.
42
00:04:09,290 --> 00:04:16,240
Je suis le pire du flux. Voulez-vous
mon aide, tu fais ce que je dis.
43
00:04:16,260 --> 00:04:21,210
-Où ai-je déjà entendu ça ?
- Sinon, tu dois te battre.
44
00:04:21,230 --> 00:04:28,110
Vous êtes tellement dominant. j'informerai
le déroulement de la nouvelle structure de commandement.
45
00:04:28,130 --> 00:04:34,030
-Si le commandant en chef le permet.
-Vous avez ma permission.
46
00:04:38,070 --> 00:04:41,270
Elle n'a même pas salué.
47
00:04:41,290 --> 00:04:46,240
Elle est partie en toute sécurité
à l'école disciplinaire de Beka Valentine.
48
00:04:46,260 --> 00:04:53,020
Nous recevons une transmission codée qui va
via le service de renseignement Mobius.
49
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
C'est en fait pour Harper.
50
00:04:57,250 --> 00:05:04,110
- Brendan !
-Ça fait beaucoup trop longtemps, cousin.
51
00:05:04,130 --> 00:05:08,070
Je suis d'accord.
52
00:05:08,090 --> 00:05:11,180
J'ai entendu parler de vous.
53
00:05:11,200 --> 00:05:17,160
La nouvelle Confédération semble raisonnable.
Seulement, c'était moi qui l'avais inventé.
54
00:05:18,290 --> 00:05:25,040
On dit qu'il y aura bientôt la guerre
entre Dylan et les dragans.
55
00:05:25,060 --> 00:05:32,020
Les gens manquent de travailleurs, Seamus.
Les raids d'esclaves s'aggravent.
56
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
Nous avons besoin de votre aide
et plus encore.
57
00:05:36,140 --> 00:05:40,020
Nous serons là quand la guerre éclatera.
58
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
Le moment est venu, Seamus.
59
00:05:42,140 --> 00:05:48,150
Il est temps pour nous de nous rebeller et
chasse les Dragans de la Terre.
60
00:05:53,280 --> 00:05:58,290
C'est une civilisation déchue
dernier gardien.
61
00:05:59,020 --> 00:06:03,200
L'univers est chaotique,
mais Dylan Hunt et son équipe-
62
00:06:03,220 --> 00:06:09,120
-réunira les galaxies.
L'espoir vit sur le navire Andromeda.
63
00:06:44,210 --> 00:06:51,060
Cela ne s’applique pas à une motte de terre.
C'est la Terre, la mère de l'humanité !
64
00:06:51,080 --> 00:06:55,040
C'est la planète la plus importante de l'univers.
65
00:06:55,060 --> 00:06:59,200
Il y a 10 433 000 planètes connues
du type Tarn Vedra.
66
00:06:59,220 --> 00:07:05,250
Seul dans l'Empire Dragan
il existe 837 planètes esclaves de ce type.
67
00:07:05,270 --> 00:07:11,160
Rommie essaie de dire,
que la Terre n'est plus comme avant.
68
00:07:11,180 --> 00:07:18,250
Non, plus depuis l'arrivée de la Fierté Drago-Kazov
et asservi toute la population.
69
00:07:18,270 --> 00:07:23,250
C'est triste, mais maintenant
nous avons la chance de remédier à la situation.
70
00:07:23,270 --> 00:07:30,220
N'en attendez pas trop. Nous n'avons pas le temps
pour libérer toutes leurs planètes esclaves.
71
00:07:30,240 --> 00:07:35,290
Essayez-vous de dire
que la Terre n'a pas d'importance ?
72
00:07:37,080 --> 00:07:43,290
Malheureusement, la Terre n'a pas d'importance...
si nous ne le rendons pas important.
73
00:07:44,020 --> 00:07:48,200
- Dois-je y aller seul ?
- Non, emmène Rommie avec toi.
74
00:07:48,220 --> 00:07:53,020
Tu peux juste
Tirez sur les dragons en morceaux.
75
00:07:53,040 --> 00:07:57,050
je ferai ça quand je l'aurai
leur flux hors de position
76
00:07:57,070 --> 00:08:01,230
-et quand toi et Rommie
ont emmené leurs armures dans les rues.
77
00:08:01,250 --> 00:08:08,020
Dois-je faire autre chose ? Transformer
les éléments ? Beurrer un sandwich ?
78
00:08:08,040 --> 00:08:14,170
Je ne te forcerai pas. Votre cousin sait
pas même que nous ayons reçu le message.
79
00:08:14,190 --> 00:08:19,250
Mais si tu veux libérer la Terre,
tu dois te battre, Harper.
80
00:08:28,090 --> 00:08:33,170
-Comment est la Terre ?
- Cela n'a aucune valeur stratégique.
81
00:08:33,190 --> 00:08:39,020
Je suis un navire de guerre.
Je regarde toujours l'armée en premier.
82
00:08:39,040 --> 00:08:41,190
- mais en fait, cela me concerne.
83
00:08:44,190 --> 00:08:49,090
C'est un endroit que tu aimes.
C'est une sensation agréable...
84
00:08:49,110 --> 00:08:54,110
-...jusqu'à ce que tout soit « livré ».
-Et tu ne peux rien faire.
85
00:08:54,130 --> 00:08:58,280
Nous avons essayé.
Moi, Brendan et notre ami Isaac.
86
00:08:58,280 --> 00:09:04,230
Nous pensions pouvoir les battre.
Nous avons volé des armes, détruit des moteurs.
87
00:09:04,250 --> 00:09:08,280
-et éclata en hurlant
à leur caserne.
88
00:09:09,010 --> 00:09:15,090
Ce sont des petits sifflets à ultrasons,
ce qui irrite les Nietzschéens.
89
00:09:15,110 --> 00:09:20,130
- Ils ont couru comme des fous.
- Ça a l'air amusant.
90
00:09:20,150 --> 00:09:24,200
C'était ça,
jusqu'à ce qu'ils soient en embuscade.
91
00:09:24,220 --> 00:09:30,100
Tout un peloton nous attendait
est arrivé avec notre pièce�j.
92
00:09:30,120 --> 00:09:35,040
Brendan les a vu immédiatement.
Il est doué pour ce genre de choses.
93
00:09:35,060 --> 00:09:38,230
Mais Isaac était fatigué de l'autre côté.
94
00:09:38,250 --> 00:09:43,250
Nous avons entendu un sifflement...
et puis il y a eu la fusillade.
95
00:09:46,290 --> 00:09:49,210
Vous allez adorer la Terre.
96
00:09:55,030 --> 00:10:01,000
Une attaque directe contre les dragans
quartier général ? Ce serait un suicide.
97
00:10:01,020 --> 00:10:08,080
Je devrais être d'accord, mais le capitaine
l'instinct de survie est impressionnant.
98
00:10:08,100 --> 00:10:12,180
Sinon tu aurais
être capitaine maintenant ?
99
00:10:12,200 --> 00:10:16,250
La situation actuelle
servir mes objectifs.
100
00:10:16,270 --> 00:10:23,020
L'objectif peut peut-être être encore mieux servi,
si vous avez accès à ma famille.
101
00:10:24,160 --> 00:10:30,230
je n'ai pas besoin de me marier
une de vos sœurs pour atteindre mes objectifs.
102
00:10:31,240 --> 00:10:36,060
Qui a parlé d'une sœur ?
103
00:10:37,040 --> 00:10:41,170
Dis maintenant
sur les véritables intentions du capitaine.
104
00:10:47,290 --> 00:10:55,090
Cela nécessite plus qu'une promesse murmurée
pour obtenir plus d'informations de ma part.
105
00:10:56,100 --> 00:10:58,130
Mais...
106
00:11:00,060 --> 00:11:04,170
... tu aimerais beaucoup essayer.
107
00:11:08,040 --> 00:11:14,020
La voilà, Rommie :
Le joyau bleu de la galaxie : la Terre.
108
00:11:14,040 --> 00:11:21,090
Cratères, niveaux plus élevés de dioxyde de carbone, suie,
cendres, retombées radioactives... Merveilleux.
109
00:11:21,110 --> 00:11:25,150
Au moins, c'est le cas pour nous
plus difficile à détecter.
110
00:11:25,170 --> 00:11:31,050
La question est de savoir comment y parvenir
au-delà de la défense nietzschéenne.
111
00:11:37,070 --> 00:11:43,060
C'était un coup de génie de créer
une pluie de météores artificielle, Rommie.
112
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
je m'aime
parce que je t'ai créé.
113
00:11:48,140 --> 00:11:52,220
Je veux dire "fait"
de manière professionnelle.
114
00:11:52,240 --> 00:11:59,290
Ne dis à personne que je suis un androïde.
Certaines choses doivent rester secrètes.
115
00:12:00,010 --> 00:12:05,080
-Tu ne veux pas entendre mes vantardises ?
-Non.
116
00:12:07,050 --> 00:12:11,100
Ici, ça sent la maison.
Par ici.
117
00:12:21,250 --> 00:12:28,040
- Elle a peur.
- C'est bon, avance-toi.
118
00:12:30,170 --> 00:12:34,190
C'est ta sœur ou ta cousine ?
119
00:12:34,210 --> 00:12:38,130
Vous êtes toutes les deux des filles belles et courageuses.
120
00:12:38,150 --> 00:12:44,240
Veux-tu me rendre un service ?
et essayer de trouver Brendan Lahey ?
121
00:12:44,260 --> 00:12:48,010
Disons que son cousin Seamus est là.
122
00:12:55,060 --> 00:13:00,280
-Qu'est-ce que tu veux Brendan ?
- Je suis son cousin Seamus.
123
00:13:01,000 --> 00:13:08,050
Brendan n'a jamais mentionné un cousin,
surtout pas qu'il soit un collaborateur.
124
00:13:08,070 --> 00:13:11,090
Nous ne travaillons pas pour les Dragans.
125
00:13:11,110 --> 00:13:16,080
Nous sommes en fait là pour
pour essayer de vous en sauver.
126
00:13:16,100 --> 00:13:21,070
Oui, et je suis une réincarnation
par Haïlé Sélassié.
127
00:13:21,090 --> 00:13:24,290
dis à ton ami
qu'elle devait déposer la lance.
128
00:13:25,010 --> 00:13:29,130
Il y en a sept autres dans les allées latérales.
129
00:13:29,150 --> 00:13:34,250
Les Bostoniens... Pourquoi devons-nous
le faire toujours à la dure ?
130
00:13:34,270 --> 00:13:38,130
Sur trois. Un, deux...
131
00:13:38,150 --> 00:13:42,180
-Samus ?
- Brendan !
132
00:13:49,110 --> 00:13:56,030
Content de te voir, cousine.
Viens ici, Ozzie!
133
00:13:56,050 --> 00:14:00,240
Dites bonjour à mon cousin Seamus Harper.
134
00:14:00,260 --> 00:14:06,160
Il est descendu des étoiles
pour nous libérer.
135
00:14:06,180 --> 00:14:09,100
Absolument aucune pression.
136
00:14:17,260 --> 00:14:22,100
Les Nietzschéens
ont bouclé les zones résidentielles.
137
00:14:22,120 --> 00:14:28,140
Les Dragans ne viennent pas ici très souvent,
sauf pour aller chercher des esclaves.
138
00:14:28,160 --> 00:14:35,070
Depuis le début de la guerre,
ont-ils emmené tout le monde : les petits enfants, les personnes âgées...
139
00:14:35,090 --> 00:14:39,190
La semaine dernière, ils ont emmené la mère de Jake
de son lit de mort.
140
00:14:39,210 --> 00:14:45,110
-Pourquoi prendre les handicapés ?
- Il y a des rumeurs à propos de...
141
00:14:45,130 --> 00:14:50,110
-...centres de recolonisation.
- Camps de la mort.
142
00:14:50,130 --> 00:14:56,010
- Mais nous y avons mis un terme.
-Oui bien sûr.
143
00:14:56,030 --> 00:15:02,130
Nous ne sommes que l'avant-garde. Les Dragans
doivent sortir leurs unités blindées.
144
00:15:02,150 --> 00:15:09,100
-Pour qu'Andromeda puisse les assommer.
-Cela dépend beaucoup de vos adversaires.
145
00:15:09,120 --> 00:15:13,250
Combien pouvez-vous mobiliser
à Boston ?
146
00:15:13,270 --> 00:15:19,090
Je pensais que tu aurais
plus de compagnie qu'une belle femme.
147
00:15:19,110 --> 00:15:23,120
Combien y en a-t-il, Brendan ?
148
00:15:24,130 --> 00:15:27,170
Uniquement ceux que vous voyez ici.
149
00:15:29,240 --> 00:15:34,050
- Avez-vous cinq hommes ?
-En qui je peux avoir confiance, oui.
150
00:15:34,070 --> 00:15:38,100
Ils ont des amis
qui prétendent nous soutenir.
151
00:15:38,120 --> 00:15:42,210
Mais combien puis-je en collecter,
avant que Dylan vienne ?
152
00:15:42,230 --> 00:15:46,070
Cinq, à ma connaissance.
153
00:15:46,090 --> 00:15:51,020
à quoi t'attendais-tu
quand tu nous as appelé ?
154
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Je pensais... heb.
155
00:15:55,060 --> 00:16:02,130
Comment puis-je le leur donner ? je sais
comme c'est dur, c'est pour ça que j'ai fui.
156
00:16:02,150 --> 00:16:07,030
Si nous ne les organisons pas,
avant que Dylan n'attaque-
157
00:16:07,050 --> 00:16:11,290
-sera notre attaque de précision
une guerre sanglante.
158
00:16:13,050 --> 00:16:17,290
-Que dois-je leur dire ?
-Dites ce qui doit être fait.
159
00:16:18,240 --> 00:16:24,100
Des gens partout dans le monde
est prêt à se rebeller.
160
00:16:24,120 --> 00:16:31,080
À Paris, Tokyo, Singapour,
Johannesbourg....
161
00:16:31,100 --> 00:16:37,200
Dans des milliers... des centaines de milliers de villes !
Tout le monde attend...
162
00:16:37,220 --> 00:16:42,000
Ils t'attendent,
ils attendent Boston !
163
00:16:43,010 --> 00:16:50,140
Parce que c'est ici que tout a commencé. Des temps
La révolution la plus importante a commencé à Boston.
164
00:16:50,160 --> 00:16:57,040
C'est ici qu'est née l'idée de
que tous les gens ont la même valeur.
165
00:16:57,060 --> 00:17:04,040
C'est maintenant au tour de Boston.
Le moment est venu de montrer votre courage !
166
00:17:04,060 --> 00:17:11,060
Il est temps de tirer pour la liberté,
qui peut être entendu partout dans le monde !
167
00:17:15,110 --> 00:17:20,220
-Pour la liberté !
-Liberté! Liberté!
168
00:17:28,270 --> 00:17:34,260
Tu leur as fait croire en eux-mêmes
pour la première fois.
169
00:17:34,280 --> 00:17:41,180
- C'était un très bon discours.
-Oui. Tokyo, Paris, Johannesbourg...
170
00:17:41,200 --> 00:17:47,150
Le seul problème c'est que c'était un mensonge.
Allez, Dylan.
171
00:18:07,190 --> 00:18:10,170
Sommes-nous sur le point de gagner ?
172
00:18:10,190 --> 00:18:17,010
La Jaguar tient le centre et les castaux
attaquer le flanc. L'ennemi se retire.
173
00:18:17,030 --> 00:18:18,270
Bonjour les pêcheurs.
174
00:18:18,290 --> 00:18:24,170
Bientôt, seules les routes de sillage
entre nous et le monde des dragons.
175
00:18:24,190 --> 00:18:30,150
-C'est trop facile ?
-Oui. Appelez tous les autres commandants.
176
00:18:30,170 --> 00:18:33,170
J'interromps l'attaque.
177
00:18:33,190 --> 00:18:36,050
Comment va ton ami ?
178
00:18:36,080 --> 00:18:42,170
Elle a installé des caméras. Maintenant, je pose
elle exploite à l'extérieur de l'usine d'armes.
179
00:18:42,190 --> 00:18:48,200
Elle ne devrait pas s'approcher de l'usine d'armes.
Ils la découvriront.
180
00:18:48,220 --> 00:18:51,280
Je ne pense pas.
181
00:18:52,000 --> 00:18:57,070
Disons que j'ai
fait d'elle ce qu'elle est aujourd'hui.
182
00:18:59,170 --> 00:19:05,100
-C'est sérieux entre vous ?
-J'aurais aimé que ce soit si bon, si bon...
183
00:19:05,120 --> 00:19:11,160
Nous sommes trop occupés
pour voler et sauver l'univers.
184
00:19:11,180 --> 00:19:15,280
Rappelez-vous simplement pourquoi vous l’enregistrez.
185
00:19:15,290 --> 00:19:19,240
Pour elle et tout le meilleur du monde.
186
00:19:21,200 --> 00:19:26,160
J'ai quelque chose pour toi.
Je l'ai sauvegardé.
187
00:19:28,000 --> 00:19:31,220
C'est ta vieille flûte.
188
00:19:31,240 --> 00:19:37,090
- Non, je l'ai jeté...
-...dans la tombe de tes parents.
189
00:19:37,110 --> 00:19:43,200
Oui, vous l'avez fait.
Je l'ai déterré et je l'ai sauvegardé...
190
00:19:45,040 --> 00:19:48,240
...jusqu'à ce que vous soyez prêt à jouer à nouveau.
191
00:19:52,040 --> 00:19:58,290
Visez et cliquez.
Le système de mesure fait le reste.
192
00:19:59,010 --> 00:20:04,170
Si vous voulez faire de gros dégâts,
pouvez-vous passer aux tirs au plasma.
193
00:20:04,190 --> 00:20:11,250
Assurez-vous que d'autres peuvent utiliser le vôtre
lance si vous tombez. Des questions ?
194
00:20:12,250 --> 00:20:17,240
Bracelet de communication
et générateurs ECM.
195
00:20:17,260 --> 00:20:22,290
Un cocktail Molotov
peut endommager un aéroglisseur.
196
00:20:23,020 --> 00:20:27,270
Attendez qu'ils atteignent les barricades
et lancez-en autant que vous le pouvez.
197
00:20:27,290 --> 00:20:31,090
Encore une chose...
198
00:20:32,100 --> 00:20:36,210
Des hurleurs. Il y en a pour tout le monde.
199
00:20:37,200 --> 00:20:44,060
C'est une bonne chose, mais maintenant,
il n'y a que nous qui nous révoltons ?
200
00:20:46,090 --> 00:20:49,100
Pourquoi es-tu ici, Ozzie ?
201
00:20:49,130 --> 00:20:52,210
Cathy.
202
00:20:53,280 --> 00:20:58,230
Tout le monde ici a une Cathy.
Au moins un chacun.
203
00:20:58,250 --> 00:21:04,290
Ma sœur, les parents de Seamus,
L'enfant de Colin...
204
00:21:06,130 --> 00:21:08,240
Tout le monde a perdu quelqu'un.
205
00:21:08,260 --> 00:21:15,180
Si cela rappelle aux gens,
est-il facile de les amener à se battre.
206
00:21:22,020 --> 00:21:25,070
Pour Cathy.
207
00:21:34,210 --> 00:21:38,190
La caravane d'esclaves est en route vers le ghetto.
208
00:21:38,210 --> 00:21:44,000
Il y en a plus que nous ne le pensions.
Ils renforcent certainement les positions.
209
00:21:44,020 --> 00:21:47,010
Aucun plan ne survit à la première bataille.
210
00:21:47,030 --> 00:21:52,090
Vous voyez, Ozzie a raison.
Vous voyez maintenant, les gens ne nous aident pas.
211
00:21:52,110 --> 00:21:56,290
Ensuite, nous perdons. Mais si nous ne le faisons pas
faites quelque chose, nous perdons de toute façon.
212
00:21:57,020 --> 00:22:00,210
Nous n’en aurons peut-être plus jamais l’occasion.
213
00:22:00,230 --> 00:22:05,290
Le navire de transport est arrivé.
Que faisons-nous maintenant ?
214
00:22:06,020 --> 00:22:09,030
Maintenant tu dois...
215
00:22:11,260 --> 00:22:13,280
... attaque.
216
00:22:37,100 --> 00:22:40,030
Allez, vous les gars là-dedans !
217
00:22:44,120 --> 00:22:47,000
Par-dessus le mur !
218
00:23:00,230 --> 00:23:07,130
Ozzie ! Un survol !
Lancez les bombes incendiaires !
219
00:23:19,250 --> 00:23:25,210
Seamus, nous sommes écrasés.
Que dois-je faire !
220
00:23:25,230 --> 00:23:29,060
Reculez
aux points trois et sept.
221
00:23:30,290 --> 00:23:36,270
D'autres dragans sont en route. Si Dylan
Il ne faudra pas longtemps avant que nous mourrions tous.
222
00:23:42,050 --> 00:23:47,020
Tout indique que les navires que nous avons détruits
n’étaient pas corrects.
223
00:23:47,040 --> 00:23:50,240
C'étaient juste des coques vides.
224
00:23:50,260 --> 00:23:57,030
Je veux savoir si c'était le cas
Enfants Dragan. Une victoire est une victoire.
225
00:23:57,050 --> 00:24:03,080
- Les dragons voulaient nous donner la victoire.
- Ils cachent peut-être leur véritable identité.
226
00:24:03,100 --> 00:24:09,020
Cela n'a pas d'importance. Au revoir
nous attaquons, nous contrôlons.
227
00:24:09,060 --> 00:24:16,240
En amour, en guerre et en politique, c'est le cas
c'est toujours l'agressif qui gagne.
228
00:24:16,260 --> 00:24:22,290
Je ne mène pas le flux dans un piège.
Ils doivent plutôt nous suivre.
229
00:24:23,290 --> 00:24:29,050
- Bonne idée, mais ça ne marchera pas.
-Pourquoi pas?
230
00:24:29,070 --> 00:24:33,290
Flotte de Sabra-Jaguar
attaque les dragans.
231
00:24:34,010 --> 00:24:40,020
- Rapport, Brendan.
- Le signal est interrompu.
232
00:24:40,040 --> 00:24:44,080
Continuez à réfléchir.
Je reviens dans un moment.
233
00:24:44,100 --> 00:24:48,270
La famille de Brendan.
Je ne le laisserai plus tomber.
234
00:24:53,060 --> 00:24:59,260
-Tu force Dylan à agir.
- Il m'a fait la même chose.
235
00:24:59,280 --> 00:25:03,150
Tu n'as pas le droit de venir ici...
236
00:25:03,170 --> 00:25:09,100
Nous étions peut-être tous les deux allés chez Dylan
lit, mais on s'en fiche.
237
00:25:09,120 --> 00:25:12,240
As-tu couché avec Dylan ?
238
00:25:12,260 --> 00:25:16,220
Gardez de meilleurs comptes
avec vos amants.
239
00:25:16,230 --> 00:25:22,190
-Dylan n'est pas mon amant.
-Pas? Dommage pour toi.
240
00:25:23,180 --> 00:25:28,220
-Qu'est-ce que c'était, Rommie ?
- Une sorte de perturbation gravitationnelle.
241
00:25:28,240 --> 00:25:33,070
Le feu des dragons
leurs noyaux de sillage.
242
00:25:33,090 --> 00:25:39,050
-Faire circuler le flux.
- Nous sommes en difficulté.
243
00:25:39,070 --> 00:25:42,140
Ils explosent !
244
00:25:52,130 --> 00:25:54,200
C'est un tourbillon !
245
00:26:05,170 --> 00:26:10,120
Êtes-vous lié à ces sales types,
que j'ai expédié aujourd'hui ?
246
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
C'était sacrément amusant !
247
00:26:32,150 --> 00:26:34,280
Comment ça va, Brendan ?
248
00:26:34,290 --> 00:26:41,060
Ils sont trop nombreux. Ils se mobilisent
leurs troupes blindées, je sors.
249
00:26:41,080 --> 00:26:46,010
Non, tu viens avec moi.
Vous avez besoin d'être traité.
250
00:26:46,030 --> 00:26:50,140
j'espère que tes amis
à venir Seamus.
251
00:27:03,150 --> 00:27:07,090
-Où sommes-nous?
- Kraylux, dans le système externe.
252
00:27:07,110 --> 00:27:13,110
-Où est le reste de la rivière ?
-Réparti sur la moitié du bras d'Orion.
253
00:27:13,130 --> 00:27:16,250
Nous sommes le seul navire ici.
254
00:27:19,060 --> 00:27:23,230
- Les dragons arrivent.
- Aux postes de combat !
255
00:27:29,230 --> 00:27:34,290
- Je ne peux pas m'en débarrasser.
- L'amiral mort Cuatemoc nous appelle.
256
00:27:35,010 --> 00:27:37,290
Apparemment, Tammy est promue.
257
00:27:38,010 --> 00:27:42,070
Cuatemoc est marié
avec Béatrice, la sœur de Charlemagne.
258
00:27:42,090 --> 00:27:47,200
Jaguar pensait que ce serait le cas
faites la paix entre les troupeaux.
259
00:27:47,220 --> 00:27:51,180
Si elle se souvient de son frère,
Je comprends que ça s'est mal passé.
260
00:27:51,200 --> 00:27:58,050
Personne n’a gagné grâce à cela, surtout pas nous.
Un paon ne peut pas apprivoiser un ours.
261
00:27:58,070 --> 00:28:01,030
Un ours ? Mettez-le dedans.
262
00:28:01,050 --> 00:28:05,120
Le célèbre Capitaine Hunt...
263
00:28:06,080 --> 00:28:10,280
Qu'est-il arrivé à
votre prédécesseur Cuchulain ?
264
00:28:10,290 --> 00:28:15,030
Il a perdu contre toi
une fois de trop.
265
00:28:15,050 --> 00:28:19,180
Pas beaucoup de projets
gère la première rencontre avec l'ennemi.
266
00:28:19,200 --> 00:28:26,080
Mes actions. Bonjour, Elssbett.
Est-ce que Charlie fait sa pédicure maintenant ?
267
00:28:26,100 --> 00:28:30,060
Bea salue. Moi aussi.
268
00:28:36,110 --> 00:28:40,170
-Belle-famille...
- Passez au sillage !
269
00:28:41,200 --> 00:28:47,210
- Fractures, saignements, commotion cérébrale.
- Traitez-en.
270
00:28:47,230 --> 00:28:52,050
- Pouvez-vous voir ce genre de chose ?
-Rommie est pleine de surprises.
271
00:28:52,070 --> 00:28:59,230
J'ai envoyé des nouvelles de la révolte sur
le réseau de communication Dragan.
272
00:28:59,250 --> 00:29:03,130
La population terrestre se révolte.
273
00:29:03,150 --> 00:29:08,200
-Paris et Tokyo ?
-Même Johannesbourg.
274
00:29:08,220 --> 00:29:13,240
- Je pensais que tu mentais à propos de Johannesburg.
- J'ai menti sur tout ça.
275
00:29:13,260 --> 00:29:17,010
Qu'en est-il des divisions blindées ?
276
00:29:17,030 --> 00:29:22,100
Ils sont exposés quand Dylan arrive,
en 5 heures et 21 minutes.
277
00:29:22,120 --> 00:29:25,030
Merci, cousine.
278
00:29:34,210 --> 00:29:41,070
- Ils sont toujours derrière nous.
-Nous collectons le flux et combattons.
279
00:29:41,090 --> 00:29:46,200
Il y a plus de 30 systèmes ici,
et le flux se répand partout.
280
00:29:46,220 --> 00:29:51,230
- Et Harper et Rommie ?
-Si nous sommes vaincus, la guerre est finie.
281
00:29:51,250 --> 00:29:55,220
Il faut regrouper pour chaque prix.
282
00:30:00,040 --> 00:30:04,260
- Où est Dylan ?
-Il sera bientôt là.
283
00:30:04,280 --> 00:30:12,020
- Tu l'as dit aussi il y a une heure.
- Il a peut-être été retardé.
284
00:30:12,040 --> 00:30:16,030
S'il était dans le système,
s'il nous avait contactés.
285
00:30:16,050 --> 00:30:19,120
Pas s’il maintient…
286
00:30:19,140 --> 00:30:22,100
Attends, je reçois un signal.
287
00:30:23,150 --> 00:30:27,190
D'un slipfighter.
288
00:30:28,150 --> 00:30:31,180
C'est le Taureau.
289
00:30:31,200 --> 00:30:36,230
-Il ne vient pas ?
-Il a choisi entre sauver la rivière...
290
00:30:36,250 --> 00:30:41,140
...et libérer une seule planète esclave.
291
00:30:41,160 --> 00:30:46,100
Dylan a promis beaucoup de choses,
mais il n'a qu'un seul navire.
292
00:30:46,120 --> 00:30:52,160
Essayez de faire sortir les gens de la rue.
Il y aura plus d'options.
293
00:30:52,180 --> 00:30:57,290
D'autres possibilités ?
Dois-je avorter une révolution ?
294
00:30:58,010 --> 00:31:03,060
Des gens meurent dans les rues,
parce qu'ils pensaient pouvoir gagner.
295
00:31:03,080 --> 00:31:08,230
-Comment puis-je dire qu'ils ont tort ?
-Ne le fais pas.
296
00:31:08,250 --> 00:31:13,060
Dites la vérité. Dis-leur…
297
00:31:13,080 --> 00:31:19,060
...que la vie est injuste et cet homme
vous n'aurez à vous battre que si vous pouvez gagner.
298
00:31:19,080 --> 00:31:25,020
-Où es-tu quand je dis ça ?
- Le plus loin possible d'ici.
299
00:31:29,100 --> 00:31:35,030
-Je n'obéis pas à votre Nietzschéen.
- C'est moi qui le dis.
300
00:31:35,050 --> 00:31:40,170
"Abandonner et s'échapper". C'est comme ça qu'il parle
Seamus Harper, comme d'habitude.
301
00:31:40,190 --> 00:31:44,240
Arrêtez tout de suite ! Est-ce que tu me traites de lâche ?
302
00:31:44,260 --> 00:31:51,250
Vous avez échoué à la maison et à la famille
une fois. C'était trop dur pour toi ?
303
00:31:51,270 --> 00:31:56,230
-Ça ne fait pas de toi un héros.
- Ma famille est morte ici !
304
00:31:56,250 --> 00:32:01,210
-Mon père a combattu dans une guerre désespérée.
-Il a protégé ta mère.
305
00:32:01,230 --> 00:32:06,110
Ils sont morts. Tu meurs aussi,
si tu ne m'écoutes pas.
306
00:32:06,130 --> 00:32:11,080
Tu ne peux pas choisir,
quand se battre et quand ne pas se battre.
307
00:32:11,100 --> 00:32:17,250
Ton père n'avait pas le choix ce jour-là.
Moi non plus, alors nous nous battons.
308
00:32:19,010 --> 00:32:22,260
Alors je vais le dire autrement...
309
00:32:22,280 --> 00:32:28,030
Dis-leur de reculer,
sinon je jure que je te tuerai.
310
00:32:32,210 --> 00:32:35,140
Me tuerais-tu ?
311
00:32:35,160 --> 00:32:42,040
Des millions de personnes éviteraient
qui sont morts dans une guerre qu’ils ne peuvent pas gagner.
312
00:32:42,060 --> 00:32:47,220
- Ils n'ont aucune chance, Brendan.
- Je sais que. Et ils le savent aussi.
313
00:32:47,240 --> 00:32:53,010
- Ils le savaient quand ça a commencé.
- Les circonstances ont changé.
314
00:32:53,030 --> 00:32:58,150
Pensez-vous que vous étiez le premier
qui voulait se débarrasser des Nietzschéens ?
315
00:32:58,170 --> 00:33:04,190
Ces gens ont du cœur
ce genre d'avant. Nos pères aussi.
316
00:33:04,210 --> 00:33:08,120
Pourquoi se battent-ils maintenant ?
317
00:33:08,140 --> 00:33:15,020
-Pourquoi ton père a-t-il résisté ?
- Il était stupide. Ne parlez plus de lui !
318
00:33:15,040 --> 00:33:20,120
Il s'est battu parce qu'il était
fatigué de grincer des dents pour eux.
319
00:33:20,140 --> 00:33:27,110
Il en avait marre qu'on lui crache dessus,
se moquer, se moquer et se moquer.
320
00:33:27,130 --> 00:33:30,190
Fatigué de vivre dans la peur.
321
00:33:30,210 --> 00:33:36,160
Tellement fatigué qu'il a sacrifié sa vie
pour leur faire du mal !
322
00:33:36,190 --> 00:33:41,290
Ils ont ri,
jusqu'à ce qu'ils lui tranchent la gorge.
323
00:33:42,020 --> 00:33:46,170
Mais c'est lui qui a eu le dernier mot,
nous avons tous les deux entendu cela.
324
00:33:46,190 --> 00:33:52,270
Il a résisté, et après ça
rien d'autre n'avait d'importance.
325
00:33:52,290 --> 00:33:57,100
- Non, surtout pas pour lui.
- Maintenant, arrête ça.
326
00:33:57,120 --> 00:34:01,000
Vous ne savez même pas ce qui s'est passé !
327
00:34:01,020 --> 00:34:06,160
Ils ne sont pas venus chercher ma mère,
mais pour venir me chercher.
328
00:34:06,180 --> 00:34:10,240
Tous deux sont morts à cause de moi.
329
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
Ça me fait mal, Seamus.
330
00:34:17,290 --> 00:34:24,030
Mais tu ne comprends pas ?
Cela ne fait que prouver ce dont je parle.
331
00:34:25,040 --> 00:34:29,030
Vos parents ne sont pas morts en vain.
332
00:34:29,050 --> 00:34:34,170
Ils ont donné leur vie pour te sauver,
leur fils unique.
333
00:34:34,190 --> 00:34:37,090
Cela a fonctionné. Ils ont gagné.
334
00:34:37,110 --> 00:34:44,100
Si tu veux que ça signifie
quelque chose, vous devez arrêter la révolte.
335
00:34:44,120 --> 00:34:49,230
je voudrais
mais je ne peux pas.
336
00:34:49,250 --> 00:34:53,220
Vous ne pouvez pas arrêter une révolution.
337
00:34:53,240 --> 00:35:00,100
C'est un feu qui ne peut pas être éteint,
peu importe vos efforts.
338
00:35:00,120 --> 00:35:05,040
Et si je pouvais
le feu pourrait ne plus jamais reprendre.
339
00:35:05,060 --> 00:35:11,050
-Laisse-moi au moins t'éloigner.
-C'est ça le problème, cousine...
340
00:35:12,060 --> 00:35:16,030
Je fais partie du feu.
341
00:35:16,050 --> 00:35:19,140
Je dois l'être.
342
00:35:37,020 --> 00:35:40,250
Donnez-leur un à la caisse.
343
00:35:57,260 --> 00:36:02,200
D'après mes capitaines
nous avons collecté 90% du flux.
344
00:36:02,220 --> 00:36:07,200
- Seule la moitié est prête au combat.
- Les Dragans approchent.
345
00:36:07,220 --> 00:36:12,190
Maintenant nous pourrions l'utiliser
une de tes idées folles Dylan.
346
00:36:12,210 --> 00:36:18,080
-En fait, j'en ai un.
-Dites-le à vos alliés.
347
00:36:18,100 --> 00:36:24,210
Nous laissons le meilleur de l'univers
le pilote de sillage fait une démonstration.
348
00:36:24,230 --> 00:36:27,140
C'est moi.
349
00:36:27,160 --> 00:36:32,040
- Mettre le cap sur le système Kullich.
- Où sont-ils en embuscade ?
350
00:36:32,060 --> 00:36:38,190
Noyaux de sillage des dragons
fusionné sillage et espace ensemble là-bas.
351
00:36:38,210 --> 00:36:44,140
Nous serons mis en pièces,
si nous ne volons pas parfaitement.
352
00:36:44,160 --> 00:36:50,200
-Et puis Beka entre en scène.
- J'ai changé d'avis.
353
00:36:50,220 --> 00:36:56,110
Si c'est pour travailler,
tous les navires doivent être capables de naviguer eux-mêmes.
354
00:36:56,120 --> 00:37:00,250
-Tout le monde n'a pas une Beka Valentine.
-Nous n'en avons besoin que d'un.
355
00:37:00,270 --> 00:37:05,110
Nous volons en formation avec
distants de plusieurs milliers de kilomètres.
356
00:37:05,130 --> 00:37:10,030
Tous les contrôles sont connectés ici,
et Beka contrôle tous les navires.
357
00:37:10,050 --> 00:37:15,270
Donc si elle fait une erreur,
toute la rivière sera détruite.
358
00:37:16,230 --> 00:37:19,270
N'oubliez pas : ne soyez pas stupide.
359
00:37:29,210 --> 00:37:32,230
Au revoir encore.
360
00:37:40,150 --> 00:37:44,170
- Cuatemoc nous appelle.
-Faites-le passer.
361
00:37:44,190 --> 00:37:51,170
Formation Argosy... Intéressant,
mais nous pouvons toujours vous suivre.
362
00:37:51,190 --> 00:37:53,250
Vous voulez vous débarrasser de votre femme ?
363
00:37:53,270 --> 00:37:59,230
Vous pouvez suivre, amiral,
ou du moins essayer.
364
00:37:59,250 --> 00:38:03,030
Le cap vers Kullich est-il fixé ?
365
00:38:03,050 --> 00:38:09,140
Kullich ? Vous serez mis en pièces.
C'est un suicide de voler là-bas.
366
00:38:09,160 --> 00:38:15,210
Tu n'as pas parlé de moi à Cuchulain,
avant de le faire exécuter, n'est-ce pas ?
367
00:38:15,230 --> 00:38:19,200
Péché. Qui sera le prochain ?
368
00:38:33,060 --> 00:38:37,060
Allez, Valentin. Tu peux.
369
00:39:06,220 --> 00:39:09,180
Vous avez réussi.
370
00:39:09,210 --> 00:39:15,270
Dylan, tout le radeau s'en est sorti indemne,
et les dragans ne sont pas visibles.
371
00:39:16,280 --> 00:39:21,230
-Très impressionnant.
- Peux-tu changer d'avis à mon sujet maintenant ?
372
00:39:21,250 --> 00:39:26,140
Dois-je vous le rappeler,
qu'on a perdu ?
373
00:39:26,160 --> 00:39:28,190
Vous vous trompez là.
374
00:39:28,210 --> 00:39:34,180
Nous avons testé notre flotte alliée
contre la puissance militaire la plus puissante de l'univers-
375
00:39:34,200 --> 00:39:39,020
- et s'en est sorti indemne.
J'appelle ça une victoire.
376
00:39:39,040 --> 00:39:42,020
Direction la Terre, Beka.
377
00:39:42,050 --> 00:39:45,190
J'ai reçu un message de Lycos Drift.
378
00:39:45,210 --> 00:39:51,280
La terre s'est rebellée et les dragons
abattez-le. Nous étions en retard.
379
00:40:01,180 --> 00:40:04,060
Monsieur Harper...
380
00:40:05,070 --> 00:40:09,080
Je veux être en paix maintenant.
381
00:40:09,100 --> 00:40:15,030
je comprends
mais vous voudrez probablement le voir ici.
382
00:40:15,050 --> 00:40:21,260
Une dépêche de la Terre. Copier des poupées
sur toute la zone des dragons.
383
00:40:25,020 --> 00:40:32,050
Les Dragans nous appellent "kludge",
"chats" et "mules"-
384
00:40:32,070 --> 00:40:37,000
-comme si les gens ordinaires
étaient des erreurs génétiques.
385
00:40:37,020 --> 00:40:41,050
Maintenant, nous avons montré,
ce que les gens peuvent faire.
386
00:40:41,070 --> 00:40:45,270
On se moque, chats et mules.
387
00:40:46,280 --> 00:40:49,280
Nous continuerons avec
pour leur montrer que-
388
00:40:49,290 --> 00:40:55,050
-aujourd'hui, demain
et tous les autres jours-
389
00:40:55,070 --> 00:40:57,290
-jusqu'à ce que la Terre soit libre.
390
00:41:00,000 --> 00:41:04,210
Ce jour est
une journée très spéciale.
391
00:41:04,230 --> 00:41:08,100
Aujourd'hui, nous sommes tous cousins.
392
00:41:09,120 --> 00:41:13,290
Aujourd'hui, nous reprenons la Terre...
393
00:41:15,290 --> 00:41:19,030
...à l'humanité.
394
00:41:21,050 --> 00:41:24,030
Arrêtez-vous ici.
395
00:41:26,150 --> 00:41:32,060
Ils se rebellent, Harper. L'enregistrement
se transforme partout en planètes esclaves.
396
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
Ils se rebellent, grâce à Brendan.
397
00:41:35,070 --> 00:41:41,270
Donc tu penses que ça valait le coup,
même si mon cousin est mort ?
398
00:41:41,290 --> 00:41:47,100
Il a gagné...
et toi aussi.