Original subtitles

Avanti.

Devo darle una notizia non molto bella.

Pietro...

Sua moglie è morta.

Mi dispiace.

Ha capito quello che le ho detto?

Sua moglie è morta.

Bruno, sono Manu la ragazza di Daniele. Sto ancora aspettando.

Tu sei Manu, la fidanzata di Daniele?

Sei Bruno? Il suo amico?

Sali.

Cos'è successo a Daniele? Dov'è?

Devi dirlo tu a me.

- Tu non sei Bruno. - Sei carina e anche intelligente.

- Fammi scendere! - Dove vai? - Fammi scendere!

- Dove cazzo è Daniele, eh? - Fammi scendere!

Guarda che so bene come farti parlare, dove cazzo è Daniele?

Dov'è?

Il magistrato ha liberato il corpo, possiamo organizzare per mamma.

A disposizione, Genny.

O'Trak, chiama Mimmuccio il fioraio.

Deve fare una cosa che non si è mai vista.

Non ti preoccupare.

Devono esserci tutti i vecchi del clan.

Tutti quanti.

Avvisali a che ora devono arrivare al cimitero.

Sentite condoglianze, Don Gennaro.

Il magistrato ha firmato il nulla osta, però ha disposto

che i saluti vengano fatti in forma strettamente riservata.

Se vogliamo prepararla...

Prego.

Gennaro...

Grazie di avermi fatto chiamare.

Sono contento di stare insieme a te in questo momento.

Non ho parole.

Vieni Ciro, c'è posto anche per te.

Non c'è mamma là dentro.

Non c'è niente. Mamma se n'è andata.

Tu ci credi in Dio?

Quel Dio che tutto vede e tutto sa.

Io ci credo.

Credo che sia tutto un suo disegno.

Quando mi hai portato a sparare a quel cristiano per la prima volta,

poi mi hai protetto con mio padre.

Dio lo sapeva che gli avevi sparato tu e non io.

Quando Salvatore Conte è tornato,

quando Danielino è morto,

Lui lo sapeva.

Lui sa tutto.

Sapeva anche che io e te saremmo stati dentro questa macchina, oggi.

Noi sappiamo quello che vogliamo fare,

ma solo Dio sa come va a finire veramente questa storia.

Condoglianze.

Avvocato...

Non vedo i ragazzi di Genny.

- Dai, Rita, dammi una mano. - Amore, scusami, sono in ritardo.

- Cammina, dai. - Che è successo?

- Cammina. - Aspetta. - Cammina!

- Oh, ti sto dicendo di camminare! - Ma che c'è? - Cammina.

Ma che sta succedendo, Ciro?

Mamma, non ci va tutto nella valigia.

Fai vedere a me.

Hai visto?

Aspettiamo qualcuno?

Nessuno.

Papà, ma tu ci vieni allo spettacolo?

Certo che ci vengo!

Se non ci viene papà, chi ci deve venire?

Chiudi queste cazzo di valigie, Deborah!

Muoviti, fai veloce.

Fai in fretta!

Vieni, vieni, vieni.

- Entra, dai. - Dov'è quel pezzo di merda?

- Qui non c'è nessuno. - Qui non c'è nessuno, oh!

Oh, andiamocene, dai. Forza, saliamo.

Veloci, ragazzi!

Vai, vai, vai!

Oh, vai là, va'.

Oh, ci sei? Ci sei? Vai, va'! Vai, va'!

Fai in fretta, e apri gli occhi!

Apri gli occhi. Guarda se c'è.

- Non c'è? - No, non c'è.

Vieni qua, dai!

- Controlla di là! - Eccolo!

Ti devo uccidere!

Figlio di puttana.

- Ciro, sei un uomo morto! Ciro! - Ti devo ammazzare!

Baroncino...

Scappa, Scappa!

Salite in macchina!

Andate in macchina.

Salite in macchina!

Fate presto, salite in macchina, entrate!

Non abbiate paura.

Sali!

Sali!

Sali!

Chiudi!

Apri gli occhi! Signora, dove dovete andare?

Ragazzi, dovete aspettare.

Vai che chiudo, vai.

- Va bene, ma mi vuoi far entrare? - Dovete aspettare un attimo.

E che devo aspettare? Io devo andare a cucinare!

Signora, dovete aspettare un attimo!

Ragazzi, non vedete che ci sono i bambini?

Muoviamoci, dai.

Ciruzzo e Umberto, aspettate qua.

Ragazzi, occhi aperti!

Ragazzi, spargete la voce:

do 150.000 Euro a chi mi dice

dove si è nascosto quella merda di Ciro di Marzio.

Oh, Genny, dobbiamo pensare anche a Conte.

C'è Ciro e c'è anche Conte con i suoi uomini.

A me Salvatore Conte mi fa un bocchino, hai capito?

Noi siamo milioni.

Abbiamo tutti i ragazzi e tutti i ragazzini.

Ora vi faccio vedere io cosa combiniamo a Napoli.

Genny, ma noi che ne sappiamo quanti di loro

stanno passando da quell'altra parte?

- Non lo possiamo sapere. - Va be', ma qual è il problema?

Mh?

Noi uccidiamo loro e tutti quegli scemi che si portano dietro.

Ragazzi, noi non avremo pace finché non troveremo Ciro.

Avete capito?

- E ora che succede? - Vi lascio con Enzo.

Ci penserà lui a voi.

Vieni qui, tesoro, vieni.

Papà, io ho paura.

Non devi avere paura.

Papà sistema tutto quanto.

Non ti preoccupare.

Vai da mamma, va'.

Mannaggia alla miseria! Vieni qua, vieni.

Bastardo!

Capaebomba, fatti una botta.

Chi è?

Chi è? Oh!

Oh, oh, ma che c'è? Oh!

- Chi è? Chi è? - Oh, oh!

Ma che c'è, che è successo?

Vai piano piano. Apri piano piano.

Che c'è?

- Era un cane. - L'hai ucciso?

- Neymar! - Diego.

Diego, fermati! Fermati, Diego! Diego, dove vai? Diego, fermati!

- Diego, dove cazzo vai? - No, no, Neymar! Neymar.

- Neymar. No! - Diego!

- Dove vai, Diego? - Neymar! - Sali!

Sali! Ma che vuoi fare? Ti ho detto di salire!

- Ma che vuoi fare, la stessa fine del tuo cane? - No!

- Entra! Entra! - No! No!

- Posso darvi una mano? - No, non vi disturbate, faccio da sola.

Ma quale disturbo?

Mi dispiace per quello che è successo.

E' che il cane gliel'ha regalato il padre.

Se n'è andato sei mesi fa per una brutta malattia.

L'ho saputo, per questo mi dispiace molto di più.

Tieni, gli ho preso un videogioco.

- No, non posso proprio accettare. - E perché?

Grazie.

Digli che lo aspetto, può venire quando vuole.

Magari ci facciamo una partita insieme.

Che cos'è?

E' per te.

Si è dispiaciuto per il fatto del cane e ti ha fatto questo regalo.

Diego, guardami.

Quelle sono persone pericolose e tu devi stargli lontano.

Io lo so chi sono, quello è un boss.

Quello che è, è.

Devi stargli lontano e basta.

Salvatore Conte è in Via Bakù, è molto nervoso.

Malamore se n'è andato

e Genny Savastano si è chiuso dentro le Vele.

I suoi ragazzi sono come impazziti.

Ci stanno cercando, Ciro.

Tranquillo.

Prima devo parlare con Conte, e poi gli diamo quello che vogliono.

E' arrivato.

E com'era la questione che i Savastano erano il passato?

Guarda qua come stiamo.

Io penso che tu abbia sottovalutato Gennarino nostro,

e ora sei rimasto solo tu.

Gennarino e i suoi ragazzini hanno fatto fuori tutti.

Non sono nessuno, sono morti che camminano.

E se mi state a sentire, Ii facciamo fuori tutti.

Ragazzo, questo ha le palle.

Questo è il master.

Ciro...

Tu lo sai che ogni fornaio, ogni salumiere, ogni lattaio,

da qui a Melito sta cercando te?

E ci sono 150.000 pezzi per chi dice dove ti trovi.

Io e te non abbiamo più nulla da dirci.

Ragazzo, prendi la cerata che non voglio sporcare per terra.

Allora perché sei tornato, Salvatore?

Tu lo sapevi che Tonino Russo l'ho ucciso io.

E sapevi anche che i vecchi della paranza

non erano contenti di Gennaro.

Tu sei qui perché questa guerra volevi farla anche tu.

Perché questa è casa tua.

E solo i cani si fanno cacciare a calci in culo!

Io ora ti taglio la testa

e la porto a Gennarino.

Ci faccio pace e mi faccio ridare quello che era mio.

E poi me ne torno in Spagna. Che ne dici, merda, eh?

Io dico che tu vuoi la testa di Gennaro Savastano,

e solo io te la posso portare.

Ho un messaggio per Gennaro Savastano.

Dite a me, dite.

Mia figlia Letizia canta in un coro

e stasera c'è il saggio finale.

Nel coro canta anche la figlia di una persona

che voi state cercando: Ciro di Marzio.

Io ho saputo che c'è anche del denaro da prendere.

Allora, ragazzi,

dentro il teatro entriamo solo io e il ragazzino,

perché è una recita dove ci sono solo bambini.

E poi se entrassimo tutti insieme faremmo solo casino.

Genny, facciamo quello che vuoi tu, ma perché non fai venire anche me?

Voglio uccidere anch'io quell'infame di Ciro.

No, voi dovete aspettare fuori, perché se lui esce

o esce qualcuno dei suoi, gli dovete sparare.

Dopo andiamo tutti insieme da Salvatore Conte

e gli facciamo un culo così,

a lui e a tutti quelli che si porta dietro, è chiaro?

Ragazzi, siamo noi i più forti!

Siamo noi!

Dai, andiamocene.

Andiamo, forza.

Andiamo.

Ciao, fratello, ci vediamo dopo.

Ciao, Diego.

Ciao.

Cazzo, sei già al terzo livello?

Allora sei bravo!

Io l'ho sempre saputo che tu sei un ragazzo sveglio.

Sei un ragazzo sveglio tu? Sì?

Sì, credo di sì.

Mh.

Diego...

Diego!

Diego?

Vieni, hai visto chi c'è?

A me non interessa chi sei, mio figlio lo devi lasciare stare.

Non ti preoccupare, andiamo a fare una commissione

e torniamo subito, eh, Diego?

Andiamo a vedere uno spettacolo.

Mamma, ci sono anche i bambini che cantano.

Bravo. Togliti di mezzo.

Esci da casa mia!

Tu che fai? Vieni con me o resti con mamma?

- Torno presto. - Dove vai?

Dove vai, Diego? Devi restare qua, hai capito?

Diego! Diego, vieni qua! Mannaggia! E levati!

Diego! Quando torni ti ammazzo di botte, hai capito?

Hai capito, Diego?

E levati di mezzo!

Oh, fratello! Oh!

E adesso che succede?

Devo regolare un vecchio conto.

E che conto?

Diego, se io ti tradissi,

te che mi vuoi bene veramente,

e invece io bene non te ne voglio per niente

e penso che sei solo un povero scemo?

Se io uccidessi tua mamma,

solo perché ha cercato di proteggerti da me,

tu che mi faresti?

Ti ucciderei.

Bravo.

Diego, io ti insegnerò tutto,

ti farò diventare un grande uomo,

però devi promettermi una cosa:

non devi fidarti mai di nessuno.

Mai!

Nemmeno di me.

Non c'è!

Genny non c'è.

Dov'è?

Dove cazzo è?

- Devo rispondere un momento a questa telefonata. - Vai.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Abbiamo fatto tardi, il bambino deve fare lo spettacolo.

- Prego, prego. - Grazie.

E' saltato tutto! C'erano tutti e lui no.

- Vai a prendere Maria Rita, dai! - Perché? Che sta succedendo, Ciro?

- Vai a prendere Maria Rita. - Vuoi dirmi che sta succedendo?

Veloce!

Vai, va'!

- Ma tu dove vai? - Va'!

- Fate scendere mia figlia, presto. - Non posso, signora, come faccio?

Aspettami qui.

Scusatemi. Vieni con me.

Deborah!

Vieni, vieni!

Tu lo sapevi!

Tu hai usato me e tua figlia come esca.

Cammina.

Ti sei messo a sparare a un coro di bambini!

- Tu stai diventando pazzo! - Parliamo dopo.

- Sali in macchina. - lo non faccio più quello che dici tu!

- Sali in macchina, Deborah! - lo me ne vado.

Deborah!

Gennaro Savastano è morto.

Ora manca solo Don Pietro!

Savastano, è ora del trasferimento.