Original subtitles

(2020 Cheong A Arts High School Admission Ceremony)

(Episode 7)

I hereby swear...

as a proud freshman of Cheong A Arts High School...

that I will abide by the school's regulations,

focus on my studies,

act trustfully with honor,

and to proudly fulfill my duties as a student...

of Cheong A Arts High School.

March 2, 2020.

Student representative, Joo Seok Hoon.

Joo Seok Kyung.

Now, it's time for a performance by the classical singing department.

Wait. You can't enter in the middle of the ceremony.

- Get out of my way. - You can't go inside.

I'm performing solo today.

- I need to go inside. - I said you can't go inside.

Why is Eun Byeol coming to the center of the stage?

I know. Wasn't Bae Ro Na supposed to perform solo today?

You know, the first on the waiting list.

Dr. Ha. What is going on?

I don't know either. I didn't hear anything.

Eun Byeol's name isn't in here.

Did Bae Ro Na get herself into trouble again or what?

I came for the dress for Joo Seok Kyung.

Yes, it's ready.

Do you like it?

Yes.

Please wrap it up.

You must be upset.

I heard Seok Kyung can't sing solo because of a cold.

She has a severe cold.

She's very disappointed as well.

Then will Eun Byeol sing instead of her?

What?

Eun Byeol's mom wore this...

at Seoul National University's graduation performance.

She got it specially reformed for this special occasion.

I heard Eun Byeol will wear it at the admission ceremony.

Hey! She needs to go inside!

My gosh, move!

- Are you okay? - Let's go.

Catch them!

(2020 Cheong A Arts High School Admission Ceremony)

(2020 Cheong A Arts High School Admission Ceremony)

Stop!

Mom!

Go away!

Ro Na, are you okay?

I can't believe this.

I'm supposed to be standing there, Mom.

It's okay.

No, don't.

If we ruin the ceremony, things will get out of hand.

Since you harmed the school's reputation,

you better sort it out yourself.

If you don't, Cheong A Foundation will go to your sister.

With the help of our wealthy in-laws,

it may be easier to operate the foundation.

What are you talking about?

You promised me this school was mine.

Did you forget how Eun Byeol humiliated our family?

On top of that,

she's not even singing at the admission ceremony.

How embarrassing is this when I invited so many important figures?

How could my granddaughter sing at the back of the stage?

Is this how I taught you?

Please give me another chance.

I promise...

I won't disappoint you this time.

I know I should discuss your kids' matters with your wife,

but I thought it would be better to discuss this one with you.

What is this?

They're Seok Hoon and Seok Kyung's exam answer sheets.

As you can see,

they got all the same questions right and wrong.

The handwriting for their essay questions is identical too.

You know...

what this means, right?

Thank you for telling me first.

I'll scold my kids and tell them not to do it again.

I don't intend on pursuing this issue any further,

but it's too serious to turn a blind eye.

So what do you want?

I can't let a student who cheated in front of me...

sing solo at the admission ceremony.

You want Seok Kyung to give up her solo performance?

If you don't want rumors to spread,

you'd need an appropriate excuse.

How does a severe cold...

sound to you?

Seok Kyung, your cold has gotten even worse.

Tomorrow is the admission ceremony,

but you're not in the condition to perform solo.

You should go to the hospital.

(2020 Cheong A Arts High School Admission Ceremony)

You're so beautiful, Yoo Jenny!

Min Hyuk, how could you be so handsome?

I wonder whose son you are, you handsome young man!

I wonder how Eun Byeol could be so good.

- It's like she practiced crazy. - I know.

It's as if that spot belonged to her.

Finally, the head of the art department,

Ms. Cheon Seo Jin...

will make an announcement.

(2020 Cheong A Arts High School Admission Ceremony)

(Cheong A Arts High School)

Hello.

I'm Cheon Seo Jin, the head of Cheong A's art department.

For 50 years, Cheong A Arts High School...

sent countless students to Seoul National University,

and at the center was Cheong A Art Festival.

Cheong A Art Festival...

celebrated all fields such as music, fine art, and dance.

It was the driving force...

that helped us teach and build up many worldwide artists.

But unfortunately, 25 years ago,

due to a terrible accident caused by excessive competition,

the festival was canceled.

Today, I announce that the Cheong A Art Festival...

will be revived!

Until now, everyone who received this trophy...

entered Seoul National University top of their class,

and their careers were bright and celebrated.

The revived Cheong A Art Festival...

will be opened to students of all ages.

This is huge.

Equal opportunities, a fair process,

and an unlimited glory is waiting for you.

(2020 Cheong A Arts High School Admission Ceremony)

Doesn't this mean her influence will become even greater?

Ms. Cheon has become the golden lifeline...

the deities sent to help our kids.

Was I too rude to her?

I'm not sure about anything else, but I know you're on her bad side.

Let's go.

Isn't it so pretty?

"Bella Voce"...

Good job. The ceremony was very grand.

You put in a lot of work, so you must be very proud.

I owe it to the parents who helped so willingly.

Thank you.

Eun Byeol's solo was perfect.

She left a strong impression on all who attended.

Congratulations.

The more I get to know you,

the more charming you become.

Thanks for taking it so simply.

Does this mean we have a deal?

I will tell Seok Kyung...

to give up on the solo.

Also,

our relationship ends here.

It was fun while it lasted.

The crazy jerk.

What a crazy jerk.

Seok Hoon played the piano so beautifully today.

Good luck with your duties as our head of operations,

Mr. Joo.

I will do my best.

Shall we go?

Bae Ro Na.

Shall we chat?

Community service and 10 penalty points?

(President Cheon Myung Soo)

I was in an accident.

I could've been on time, but the accident...

A performance is a promise you make with your audience.

Don't you know you must always be on time?

I can't forgive every tardy student for every issue and accident.

I ruled according to the school regulations.

- You can't go in there. - I only need a minute!

(President Cheon Myung Soo)

Why do you think Ro Na was late?

Mom.

Don't you know better than anyone?

What are you trying to blame me for now?

A car followed us ever since we left home.

It stayed close on my tail each time I changed lanes.

Eventually it drove into me at the crossroads.

Because of that accident, Ro Na arrived late...

and your daughter Eun Byeol performed instead.

Do you really think all that was a coincidence?

Didn't you plan it?

What an imagination you have.

I guess...

people never change.

I'm the one who should be angry.

Your daughter almost ruined a show we prepared for two months.

No. Nothing would've been ruined.

Because you decided to put your child on the stage all along.

Listen carefully, Cheon Seo Jin.

Mr. Ma Doo Ki having her learn a German song for the entrance exam.

Ro Na ending up on the waiting list.

And at the emergency parent meeting,

you tried canceling Ro Na's admission.

I know you're behind it all.

I didn't put up with it because I didn't know.

I let it happen knowing all about it.

Because right now...

I am powerless.

You can't make me change my mind.

If you fight me, I'll charge you for challenging a teacher's authority...

and add more penalty points.

You can't do that.

I have 10 already and it's my 1st day.

Mom, will you stop it?

Fine. Your puny authority?

Wield it all you want.

But don't forget this.

If you touch my daughter,

I will make your daughter shed tears of blood.

I don't know what you'll do,

but do try your best.

We're leaving.

You asked to see us?

Father.

You're here.

Seok Kyung, you wanted to go abroad.

If that's your wish, you must go.

Really?

Can I really study abroad?

Seok Hoon, this is great.

But you're going alone.

What do you mean by that?

You can't live in his shadow forever.

He's the one behind your good grades.

You can't put him at a disadvantage too.

No. I can't send Seok Kyung on her own.

I did it to get good grades.

I wanted to appease you,

but I wasn't sure I could study, so I cheated.

Then you shouldn't have gotten caught!

This is so tiring.

I'm done talking about this.

Take the ticket and disappear.

You must've expected this much for hurting my reputation and ego.

I'm sorry.

I'm really sorry! I won't do it again.

I'll live the life you want me to.

Don't do this.

Rather than humiliate our family,

I'd rather we never meet again.

No. I can't leave Seok Hoon!

If you want to send her away, send me with her.

I'll make sure she studies hard.

She can't survive on her own.

How can she when she can't even stand thunder?

This is why I'm splitting you two up.

You keep disappointing me because of Seok Kyung.

Get back to your senses.

You are not Joo Seok Kyung's brother.

You are mine, Joo Dan Tae's son!

Come in!

Everything's ready, sir.

He'll take you to the airport. Take her.

Seok Hoon.

Seok Hoon. No!

Seok Hoon. No!

Seok Hoon, are you okay?

Let go this instant. Let her go!

What are you doing?

They cheated on an exam.

They must pay for what they did.

Yes, they must be punished, but not like this.

This is none of your business. It's between me and my kids.

They are my kids too!

You're the one who pushed them hard to make a bad choice.

Don't blame everything on them.

And I'm not sending Seok Kyung abroad.

I will scold her and teach her right.

If you insist on sending her away, I will go with her.

Are you threatening me right now?

You? Threatening me?

I will study hard from now on.

I promise, Dad.

How can I believe you?

Will the trophy do it?

What?

The Cheong A Art Festival trophy.

I will win it.

How can you do that?

What about Ha Eun Byeol? Will she just slack off?

I can do better than her!

If I fail,

then I'll leave on my own.

- Seok Kyung. - Don't worry.

I will win that trophy.

I won't lose it to anyone else.

I can do this, Seok Hoon.

Believe me.

Give Seok Kyung another chance, honey.

Please.

You're coddling such a loser.

This is my decision as a father!

You're too emotional.

If you will say hurtful words, I reckon you spend time alone.

Let's go.

What are you doing?

Stay where you are!

Darn it.

Min Seol A.

Did you kill her?

What are you talking about?

She was in the mechanical room that night.

- I know that. - Joo Seok Hoon!

Stop harassing my sister.

I've had enough of it.

Lady.

You haven't paid the interest yet.

When will you pay us the principal and interest?

I said I'd wire it to you soon.

I haven't gotten my salary yet.

It has only been a few days.

You don't have to come all the way to my home.

You must not know that this is illegal.

"Illegal"? Really?

"Illegal"?

This is why you shouldn't give a loan to just anyone.

You're killing the poor guy.

You plead and beg when you need the money,

then forget what you owe us.

Korea's a great country, isn't it?

Oh, no, stop.

Oh, dear. Someone's dying out here!

Pay on time.

If the principal's not in this week,

then I really don't know what'll happen then.

Okay.

Mom. What's this?

(Real Estate Sales Contract)

The place we're moving to is Bosuk Village?

You borrowed from a loan shark for this?

Where did you find this?

Why Bosuk Village of all places?

I don't like it there. That's where Min Seol A died.

It's not the apartment she lived in, is it?

Tell me it's not!

Well...

What's wrong with that?

"What's wrong with that"?

Are you crazy?

Why keep getting involved with her?

Because of that girl I never even met,

I almost became an outcast at school.

My admission was almost canceled!

And now you want me to move into her old apartment?

What were you thinking when you bought that place?

I won't move there. I won't!

It's not like that, Ro Na.

That place might be redeveloped in a short while.

Then the housing prices will shoot up...

I don't care about that!

I'm not moving into that apartment!

Are you doing this because you think I'm perfectly fine?

What did I do to upset you so much?

You can move in on your own!

Ro Na.

Ro Na.

Mom. Grandpa praised me today.

Grandpa said my solo was just great.

You were the perfect granddaughter. Well done.

It's too early to praise her.

She made up just a little for her past mistakes.

Eun Byeol, you're not satisfied with this, are you?

What's your next goal?

Winning the Cheong A trophy, of course.

If I win the trophy,

Mom will praise me then too, right?

To celebrate your successful solo,

shall I grant you a wish?

Is there anything you want?

- There is. - What is it?

What?

Dad. Can you try to get along with Mom?

What's wrong with me and Mom? We get along just fine.

Don't lie.

I know you're always fighting.

My wish is for you and Mom to not fight and get along.

Like before.

Will you grant my wish, Dad?

Will you? Dad.

Today... You did very well.

Don't be silly.

Are you bored?

No, but...

What are you doing this evening?

Shall we go out for dinner? Just the two of us?

Eun Byeol's tired and wants to rest.

You worked hard, so I'll treat you to a nice meal.

I have a lesson in the evening.

It ends at 9 p.m.

Oh, really?

Then we can go out after.

How about some cocktails? Are you up for that?

I'll book a table at the place you like.

Nice one!

Go.

Go.

(Joo, Ha, Lee)

Go.

Go.

Nice shot.

Go.

Go!

My gosh. Did you see that?

Chairman Joo, you're not at all in the mood today.

Who says he should beat us all the time?

I wasn't my best today.

Attorney Lee, you came first. Brief us on what we must do.

Shall I, then?

Not long ago, Kyu Jin's law firm...

I can't stand it.

A new lawyer joined and I can't stand him.

How much of a jerk is he that even you call him one?

He must be a real scumbag.

Not long ago, apparently,

he started dating.

Your tastes overlap?

You gave me the chills.

He should die.

Then we must show him...

what happens to those who lust after what isn't his.

Sounds great.

Darn it.

What do you want?

Who are you lunatics?

You!

Save me!

If you see that girl again, you die.

Okay...

Here.

Get some diapers.

Goodbye.

Chairman Joo, something must be bothering you today.

You seem pretty upset.

If you have time, how about a drink?

Oh, dear. I have plans, so I have to go.

At this hour? Why? Who is it?

Are you going to see your first love?

What are you talking about?

I have plans with my wife.

With Ms. Cheon?

They seem very passionate lately.

I guess you're getting along well.

When did we not get along well?

I'm off then. See you.

Man, that punk.

Yes, I was just about to leave.

It's me. How about we meet?

(I'll be waiting. I love you.)

I'll be waiting. I love you.

(I'll be waiting. I love you.)

My dad called for me urgently, so I can't go.

I'll see you at home.

Father, it's me.

Did you go home?

No. I'm working right now.

Oh, I see.

It must've been a long day for you.

Seo Jin worked very hard today.

Why don't you take her out to dinner tonight?

Yes, Father. I will.

Goodnight.

I'll be late. Something came up at work.

Yes. You can go to sleep.

How rude of you, Mr. Joo.

You cut me off as you pleased...

and now you call me in the middle of the night?

Didn't you come because you wanted to as well?

Don't be mistaken.

I came to warn you.

I realized today...

what kind of woman Cheon Seo Jin is.

You're an attractive woman who does anything...

and everything she wants.

In front of you, I become my true self.

That's what I love. I don't have to be anyone else.

I don't need a man in my life.

I can live very happily on my own.

Even if I have a husband that's just for show,

I have no complaints.

Don't lie.

You're the type that will never be satisfied...

with an idiot like Ha Yoon Chul.

You need me too.

That's why...

I will never let you go now.

I decide what happens to our relationship.

Whether we meet or break up.

So you'd better not act up again, Joo Dan Tae.

(Name: Joo Dan Tae)

(Joo Dan Tae, Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun, JDT Villa)

(Jakomo 2nd Factory Completion Ceremony)

(Jakomo 2nd Factory Completion Ceremony)

I have something to tell you.

What is it?

It was...

my first time hearing it.

The word, "I love you".

I have something to tell you too.

I have decided to break our rule as of today.

The rule about not being clingy and obsessive...

and agreeing to end it if one of us wanted to.

You are the first one who made me break that rule.

Dad, I want a different tutor.

Someone who doesn't teach Eun Byeol.

I want the best tutor you can find.

That's the job of a mother.

I'll look into it.

You're finally ready to study hard, so I should do what I can to help.

I'm off to school now.

We'll be off now.

Have fun at school.

You too.

From now on, I'll deal with the kids.

If you push them too much, they might go astray.

They're teenagers, you know?

I'll try to coax them and pay more attention to them.

I have something to discuss with you.

I'm thinking about taking over the furniture business...

that my mom used to run.

All of a sudden? Why?

I'm having a hard time killing time after Hye In's death.

Up until now, it was run by a professional business manager.

But all of a sudden, you want to manage the business yourself?

My mom worked hard all her life to build that business,

so I no longer want to leave it in someone else's hands.

Please let me do it.

I'll make sure it doesn't affect you.

What's with you today?

You're going to let me do it, right?

Eat up. I'll have your outfit ready.

I bought a new dress shirt for you. I'm sure you'll like it.

(Cheong A Arts High School)

Stand in line. Put your bags in front of you.

What should I do?

If I get marked for tardy, I'll receive another penalty point.

Are you also late?

Joo Seok Hoon?

- Get up there. - What?

Step on my back and climb up the wall.

You can't be late on your first day.

Then excuse me in advance.

My gosh.

Can you give me my bag?

Thanks.

You should come too.

Seok Hoon, what are you doing? Hurry up and climb over.

(Cheong A Arts High School)

Eun Byeol.

Your photos are everywhere on social media.

You were beautiful yesterday.

Was your dress designed by Vera Wang?

Yes, my mom wore it...

at the graduation ceremony of Seoul University of Music.

And it was reformed for me.

No wonder it looked so classy.

Hey, Waiting List.

You're awfully late for someone who was on the waiting list.

Be honest with me.

You didn't come yesterday because you chickened out, right?

Did you suddenly get scared about performing...

on a really big stage?

Get out of my way.

True...

or false?

Were you really in a car accident yesterday?

Why do you look so fine?

Think whatever you want to think.

You little brat.

Be honest with me.

Are you angry that someone...

who was on the waiting list almost performed solo?

Or are you angry that I'm better than you...

despite being on the waiting list?

Be honest.

Are you angry that you were taught by an orphan?

Or are you angry that I beat you guys?

Is that why you guys are being so childish?

Starting from the first day of school?

I pity you guys.

I pity you guys,

and you make me feel sad.

Watch what you say. Who are you to pity us?

You're the ones who should watch what you say.

This seat is taken.

Really?

My gosh, same here.

This seat is taken too.

Sit here.

The seat next to me is empty.

Thank you.

Who's free today?

What's up?

My mom is going to throw a party.

You guys should come over to my place after school.

- Can I go too? - What about me?

There's no need to ask. You're all invited but her.

Then I'll expect all of you there except for her.

Seok Hoon and Seok Kyung. You guys are coming too, right?

Sorry. I don't think I can make it.

Ro Na, do you want to come over to my place?

- Me? - Yes, you.

Let's go to my place and study together.

What's going on? Why is she acting like they're best friends?

Since when were they friends?

Since now.

You're coming, right? If you agree to come, I'll be home.

Take your seats, everyone.

I'm going to be your homeroom teacher for this year.

My name is Ma Doo Ki.

And I will teach classical singing.

"Ma Doo Ki"?

Didn't you see Cheong A Arts High School's notice?

They changed the exam this year.

Didn't you know they added a German song starting this year?

Why? He's not answering?

We've been tricked.

I don't think a German song was allowed in the first place.

Mr. Ma.

Hey, Ro Na. What do you need?

Don't you have anything to say to me?

- What do you mean? - Shouldn't you at least apologize?

You purposely made me practice a German song...

before I took the entrance exam.

Oh, did I?

I must've been mistaken. I'm sorry.

But what matters is that you got in.

So it's all good, right? I'll see you later.

Who asked you to trick me?

Was it Ms. Cheon?

Is that how you got a job here at Cheong A Arts High School?

How cheeky of you.

You should refrain from making such dangerous comments...

if you care about your school life.

Bye then.

(Notice)

I'll kill you if you ever speak ill of my mom again.

I never said anything wrong.

Don't say things about her when you don't even have proof.

Do you want to end up at the police station again?

What?

Hey, Waiting List. Did you see this?

You've become a celebrity on your first day of school.

"Bae Ro Na, freshman of the classical singing major".

"10 penalty points".

"10 hours of community service".

You're going to be busy in order to fill the hours.

Good for you.

It'll keep you from having absurd thoughts, Waiting List.

The person who should've been...

on the waiting list was you, not me.

What did you just say?

What? Am I wrong?

You stole my solo for the admission ceremony.

Go ahead and deny it if you can.

You're just a darned thief.

Come here!

How dare you!

Things are going to be easier than expected.

Hey, wait. Stop the car.

- What is it? - I just came up with a good idea.

Why don't you hit on her?

I want to drive Eun Byeol crazy.

What is this nonsense?

Those types fall easily in someone when you're nice to them.

I'll use her to mess with Eun Byeol.

You know she likes you, right?

Forget it.

I don't want to get involved with her.

Please do me this favor. I really want to beat Eun Byeol.

No. Don't mention this ever again.

Is it okay if I die?

You continue to intrigue me, Bae Ro Na.

I like it.

What are you doing?

Ha Eun Byeol, Bae Ro Na! Stop that now!

What do you think you're doing on the first day of school?

You both get one penalty point.

It's unfair. She picked a fight with me first.

That's not true. She cursed at me first.

She called me a darned thief.

The fake winner, Cheon Seo Jin.

You're just a darned thief.

Did you really say that?

You used such a vulgar word at school?

Eun Byeol, you're bleeding.

Jenny, take her to the infirmary.

- Eun Byeol, let's go. - Are you okay?

- Hey, lift your head. - Be careful.

- Keep your head up. - Hurry up!

Bae Ro Na. Did you forget you're on probation right now?

If problems keep arising around you,

maybe it means there's a problem with you.

If you worked that hard to join Cheong A,

become a student that's qualified to be here.

If you can't, you can just drop out today.

Why should I drop out? What did I do wrong?

You don't feel sorry for your actions?

You get 3 more penalty points and 5 hours of community service.

- Ms. Cheon! - Five more penalty points...

and 10 hours of community service!

Can't you hear the bell?

Get to class. Now!

(Surgery in Progress)

(Current time, Surgery duration, Anesthesia duration)

Why are you so surprised?

Where have you been at this hour?

I had a late lesson, and it just ended.

My dad called for me urgently, so I can't go.

Why don't you take her out to dinner tonight?

Sir, the patient is bleeding too much.

His blood pressure is dropping.

- Give him more oxygen. - Yes, sir.

Increase the volume and add more inotrope.

Clipper.

(Operation Room)

(Message from Unidentified Number)

Your wife was at someone's villa last night.

The color should be similar to that color over here.

- Check the colors thoroughly. - Yes, ma'am.

She dropped by the factory, and she's currently at the showroom.

She didn't do anything else in particular.

Shim Su Ryeon.

What on earth are you up to?

Don't miss anything and report any suspicious behavior.

Yes, sir.

Here you go.

It's the forensic results of Mr. Yoon's laptop.

Okay, you may leave.

(Congressman Cho Sang Heon)

(Heating Oil Donation)

(Hope Orphanage Donation Event)

Min Seol A?

What is her picture doing here?

(Hope Orphanage)

Goodness, she creeps me out.

Are you ready to talk now?

How long will you hold out?

Tell me where your phone is.

Looking at your face makes me want to hide it more.

Even if you die...

in this mechanical room,

no one will be interested.

And tomorrow, there will probably be one small article.

"A 17-year-old orphan living in Bosuk Village..."

"commits suicide after suffering from depression".

"The police searched the house..."

"and found a suicide note blaming the world".

"Also, she forged her ID as a college student..."

"and committed acts of fraud".

"When her crime was exposed",

"she was forced to make a rash decision".

What do you think?

Isn't it quite persuasive?

Do you think I came all the way here without a back-up plan?

I have someone who can help me.

If something happens to me,

my brother will find you and make you pay.

I guess you had a brother at that orphanage.

She should've known her place.

Hello, Ma Ri. I didn't know I'd see you here.

Gosh, what brings you here? Are you here to buy furniture?

She has great taste since she's from an art school.

This showroom...

has become a hot place for wealthy ladies lately.

Actually, my mom found this company.

What? This belongs to your family?

Then wait... Are you...

the daughter of Simoon Construction's owner?

The Simoon Construction that's ranked 30th in this country?

Oh, gosh. We had no idea.

We didn't know you came from such a prestigious family.

Wow, your family is really rich.

We're not rich. We're just a bit better off than others.

What does your father do?

He's an investor and does this and that.

I don't know well either.

Can you invite me to your home next time?

I want to see your place too.

Okay.

Welcome. Did you say your name is Ro Na?

Hello.

You should stay for dinner.

I didn't know what you liked, so I just cooked anything.

Okay.

My room is that way. You can go take a look.

You should show her around.

Come with me.

Gosh, my back.

Hello? Who is this?

Yes, I'm Ro Na's mom.

Who did you say you are?

Welcome, Ms. Oh. It's nice to meet you.

Hello.

I didn't want to come empty-handed, so I brought some fruit.

There was no need.

Thank you so much.

You have a really nice house.

Thank you for inviting me.

How do you feel?

Were you hurt?

Ro Na told me...

that there was an accident on the day of the admission ceremony.

Yes. I feel okay, fortunately.

I heard a car crashed into you from behind.

Yes.

That's why Ro Na couldn't perform...

and she even received penalty points.

It's all my fault.

Why is that your fault?

It's because of the one who caused the accident.

Make sure you investigate thoroughly.

And do not settle easily.

- What? - Your child almost got hurt.

You must protect your child at all costs.

Since you're her mom.

At times, isn't it okay for a mom...

to become evil for her child's sake?

I'll call the president.

Hello, Ms. Cheon.

- Security! - Yes, ma'am?

Yes, what is it?

What's wrong with the security here?

I clearly told you to make sure...

people on the blacklist don't ever step foot in here again.

But why do I see strangers coming in and out of this place?

Did we always have such poor security here?

We were invited here, Ms. Cheon.

From now on, make sure you differentiate the elevators...

for the residents and maids.

If this happens again,

you'll have to take full responsibility.

Okay, ma'am.

Hey, lady! When did you come inside?

Are you trying to make me lose my job?

Just get out. Hurry!

- Please leave. - Okay, I'll leave.

Let me walk outside on my own!

- Get out. - Don't touch my daughter.

- I told you not to touch her! - Get off me.

Will you please leave?

- Gosh, I'll be out of here! - Just get out!

I also want to live here.

I want to live in a place like Hera Palace.

I'll make it happen.

I'll do anything to make sure...

you get...

to live here one day.

No one will be able to look down on you...

or treat you like a pushover.

Then promise me that we won't move to Bosuk Village.

We're moving tomorrow.

We can't suddenly cancel that.

We have to empty our house by tomorrow.

Mom, you're so mean.

If the kids find out, my school life will become miserable.

They're already driving me nuts. Please don't make things worse!

There's nothing bad about that town. People live there too.

We can't pay rent our entire lives.

It might not be grand, but it's still ours.

And as time goes by, our housing prices will go up too.

You worked in real estate, so you should've known better.

The housing price in that village won't ever increase.

And even if it does, I don't want to live there.

Why do I need to pay for the mistake you made?

I'm just trying to make the best out of what we have.

I'm not doing this to put you through a hard time.

Do you really not know how much I care about you?

I don't care. I hate you.

And I hate Ms. Cheon and her family!

You ruined everything including my school life and our house!

Ro Na!

Ro Na!

Hello, sir.

I'm the person who bought Unit 501 in Bosuk Village.

Can you help me resell the place?

It's kind of urgent.

Yes, I'm sorry. Please sell it as fast as possible. Thanks. Bye.

Who's moving where?

What? Oh Yoon Hee, that brat, is moving...

into Min Seol A's old house?

Why?

My husband told me.

That woman is so weird.

Does she not even feel eerie about that place?

Gosh, this is creepy. I'm getting goosebumps.

That woman and her daughter are both unbelievable.

Do you think they did something to kill Min Seol A?

I knew this was going to happen.

Oh Yoon Hee managed to hang in there for a long time.

We're going to announce...

the redevelopment tomorrow afternoon.

Tomorrow?

She's so unlucky.

She hung in there for months,

but pulled out right before the big day.

I guess fate never helps the poor.

Everything will be over once she signs the contract...

tomorrow morning.

Then we'll have full ownership...

of all the 10 houses in Bosuk Village.

My goodness.

Take this.

Ro Na, take this.

Ro Na.

Come on.

Take your sandwich.

You won't be able to sing well on an empty stomach.

Come to Unit 501 in Bosuk Village after school.

I'll have the place clean and ready.

Hey!

Here you go.

My goodness, careful.

Hello?

Hi, I'm calling from the real estate office.

Aren't you coming to sell your place?

The person who wants to buy is here with the down payment.

You should sell it while you still have the chance.

Oh, I'm in the middle of a move right now.

Okay, I'll be right there. Bye.

She'll be on her way.

Did your wife recently give birth?

My gosh, you're unbelievable. I guess you're still very young.

Can you sign the contract for me...

when the owner comes?

If I run into her, things will get a little uncomfortable.

Ro Na, in order to complete your community service hours,

you might have to give up on lunch starting from tomorrow.

You should also come to school an hour early...

and go home an hour late.

I'm going to keep an eye on you.

And...

don't forget to recycle everything.

Ro Na.

I told you to recycle the trash.

Take off the plastic sticker on the plastic bottles.

(Min Seol A, Die, Get lost, You stink)

- Nice! - Good one!

Look at her face.

Who did this?

I heard you live in Bosuk Village.

Gosh, that's not the point.

The point is that her place used to be Min Seol A's house.

That's so creepy. Is that true? You're unbelievable.

See? She can't deny it. It means I'm right.

Does that mean she took Ro Na's place in school...

and her old house?

Her mentality is unbelievable.

She really is nothing like us.

Are you sure your mom didn't kill Min Seol A?

Bingo. Bae Ro Na killed Min Seol A.

I bet she has something to do with her death.

- I'm getting goosebumps. - Hey, get lost.

I'm embarrassed to be in the same class with you.

I agree.

Hey.

What did I just hear?

Are you really living in Min Seol A's old house?

Ro Na, we asked you a question!

Where do you think you're going?

Are you going to run away, you coward?

You never belonged here in the first place.

Don't ever come near us again, you penniless tramp!

Look at her!

Where are you off to, you beggar?

You guys are even worse!

Hey!

Stop her!

My gosh, I'm sorry!

- Sir! - We didn't do it on purpose.

My gosh, even so... What is this?

Gosh, hurry up and apologize.

Okay. I'm sorry.

My gosh, I can't believe this.

My goodness.

What's taking her so long? The announcement is this afternoon.

My gosh.

Ma'am, I'll help you from behind. Keep pulling!

Okay, thank you.

My gosh.

Oh, gosh.

My goodness.

Don't mind me. I'll be waiting here.

Hello, sir.

- Hi. - Sorry I'm late.

It's okay. Come this way.

I got soaked in water on my way here.

My gosh, I'm out of breath.

First, stamp your seal on the contract, you darned lady.

The person who wants to buy the place...

had to leave because something urgent came up at home.

What?

But he left the down payment.

And he filled out the contract.

You just need to stamp your seal on it.

Oh, okay.

Let me find my seal.

Just a second.

- I'm so out of breath. - I see.

- Do I stamp it here? - Yes, right there.

Will you please hurry?

She's driving me crazy.

Here's some breaking news.

The government just announced...

that Bosuk Village will go through a big redevelopment.

The redevelopment plan was constantly delayed...

and had everyone anticipating the project.

And as the news went public,

the construction and real estate business...

were quick to show their excitement.

Bosuk Village will go through a large-scale redevelopment...

and became the landmark of Seoul that includes environments...

for living, education, culture, and convenience.

As soon as the government announced the redevelopment plan,

- Ro Na. - people have already started...

- We finally made it. - to compete for...

We made it!

Sir! I'm rich now!

I'm rich!

Go ahead and come at me. What's wrong? Are you scared?

Come at me!

- Hey! - Get over here!

Yes, that's right. I live where Min Seol A used to live.

But what's wrong with that? How does that affect any of you?

What did you do to Min Seol A?

Did she die because you bullied her just like how you're bullying me?

Do you want me to die just like her?

But I won't die like she did.

I'll make sure the world finds out...

what you did to me and have you all punished!

(The Penthouse)

Are you saying that darned wench is going to become rich?

- Who are you? - I'm your teacher.

I look forward to your advice and guidance.

What do you want?

Don't ask, and don't even be curious.

Yoon Hee, don't hate me so much.

- How about Hera Palace? - What?

I told you that mothers should do anything for their children.

Min Seol A died in Hera Palace.

I met Min Seol A in Hera Palace.

What if Min Seol A is still alive?