1 00:00:08,408 --> 00:00:09,908 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020 Cerimônia de Admissão) 2 00:00:09,908 --> 00:00:12,007 (Episódio 7) 3 00:00:12,007 --> 00:00:13,208 Eu juro... 4 00:00:13,507 --> 00:00:16,378 como um calouro orgulhoso da Escola Secundária de Artes Cheong A... 5 00:00:16,548 --> 00:00:18,287 que vou respeitar as regras da escola regulamentos, 6 00:00:18,287 --> 00:00:19,818 focar nos meus estudos, 7 00:00:20,347 --> 00:00:22,418 agir com confiança e honra, 8 00:00:22,857 --> 00:00:26,027 e cumprir com orgulho meus deveres como estudante... 9 00:00:26,788 --> 00:00:28,358 da Escola Secundária de Artes Cheong A. 10 00:00:28,797 --> 00:00:30,527 2 de março de 2020. 11 00:00:30,727 --> 00:00:33,867 Representante estudantil, Joo Seok Hoon. 12 00:00:34,797 --> 00:00:36,437 Joo Seok Kyung. 13 00:00:49,878 --> 00:00:53,548 Agora é hora de uma performance pelo departamento de canto clássico. 14 00:00:57,258 --> 00:00:59,387 Espere. Você não pode entrar no meio da cerimônia. 15 00:00:59,387 --> 00:01:01,158 - Saia do meu caminho. - Você não pode entrar. 16 00:01:01,158 --> 00:01:02,698 Estou me apresentando sozinho hoje. 17 00:01:02,997 --> 00:01:05,628 - Preciso entrar. - Eu disse que você não pode entrar. 18 00:01:12,267 --> 00:01:14,137 Por que Eun Byeol está vindo para o centro do palco? 19 00:01:14,137 --> 00:01:17,267 Eu sei. Bae Ro Na não deveria se apresentar sozinho hoje? 20 00:01:17,267 --> 00:01:18,566 Você sabe, o primeiro da lista de espera. 21 00:01:19,206 --> 00:01:21,176 Dr. O que está acontecendo? 22 00:01:21,807 --> 00:01:24,407 Eu também não sei. Eu não ouvi nada. 23 00:01:24,706 --> 00:01:26,307 O nome de Eun Byeol não está aqui. 24 00:01:26,907 --> 00:01:30,316 Bae Ro Na conseguiu em apuros novamente ou o quê? 25 00:01:32,747 --> 00:01:34,986 Eu vim pelo vestido para Joo Seok Kyung. 26 00:01:35,357 --> 00:01:37,157 Sim, está pronto. 27 00:01:39,687 --> 00:01:40,756 Você gosta disso? 28 00:01:41,527 --> 00:01:42,527 Sim. 29 00:01:42,527 --> 00:01:43,726 Por favor, embrulhe. 30 00:01:46,627 --> 00:01:47,667 Você deve estar chateado. 31 00:01:48,066 --> 00:01:51,006 Ouvi dizer que Seok Kyung não consegue cantar sozinho por causa de um resfriado. 32 00:01:51,437 --> 00:01:53,006 Ela está com um forte resfriado. 33 00:01:53,667 --> 00:01:55,137 Ela também está muito decepcionada. 34 00:01:55,577 --> 00:01:57,877 Então Eun Byeol cantará em vez dela? 35 00:01:58,407 --> 00:01:59,446 O que? 36 00:01:59,907 --> 00:02:01,146 A mãe de Eun Byeol usou isso... 37 00:02:01,146 --> 00:02:03,377 na Universidade Nacional de Seul desempenho de formatura. 38 00:02:03,377 --> 00:02:05,146 Ela reformou especialmente para esta ocasião especial. 39 00:02:05,486 --> 00:02:07,657 Ouvi dizer que Eun Byeol vai usá-lo na cerimônia de admissão. 40 00:02:14,797 --> 00:02:16,957 Ei! Ela precisa entrar! 41 00:02:16,957 --> 00:02:18,066 Meu Deus, mova-se! 42 00:02:22,196 --> 00:02:23,296 - Você está bem? - Vamos. 43 00:02:23,737 --> 00:02:24,807 Pegue-os! 44 00:02:24,807 --> 00:02:27,407 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020 Cerimônia de Admissão) 45 00:02:36,446 --> 00:02:39,046 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020 Cerimônia de Admissão) 46 00:02:39,286 --> 00:02:40,316 Pare! 47 00:02:44,427 --> 00:02:45,457 Mãe! 48 00:02:51,127 --> 00:02:52,166 Vá embora! 49 00:03:04,247 --> 00:03:05,707 Ro Na, você está bem? 50 00:03:08,617 --> 00:03:09,617 Eu não posso acreditar nisso. 51 00:03:10,717 --> 00:03:12,916 Eu deveria estar parado ali, Mãe. 52 00:03:13,016 --> 00:03:14,856 Tudo bem. 53 00:03:15,987 --> 00:03:17,557 Não, não. 54 00:03:17,657 --> 00:03:20,696 Se estragarmos a cerimônia, as coisas vão sair do controle. 55 00:03:33,337 --> 00:03:35,106 Desde que você prejudicou a reputação da escola, 56 00:03:35,407 --> 00:03:37,307 é melhor você resolver isso sozinho. 57 00:03:38,976 --> 00:03:42,846 Se não, Fundação Cheong A irá para sua irmã. 58 00:03:43,916 --> 00:03:45,617 Com a ajuda de nossos sogros ricos, 59 00:03:45,617 --> 00:03:47,217 pode ser mais fácil de operar a fundação. 60 00:03:49,057 --> 00:03:50,756 O que você está falando? 61 00:03:51,457 --> 00:03:53,657 Você me prometeu esta escola era minha. 62 00:03:53,657 --> 00:03:55,756 Você esqueceu como Eun Byeol humilhou nossa família? 63 00:03:57,057 --> 00:03:58,096 Além disso, 64 00:03:58,096 --> 00:03:59,967 ela nem está cantando na cerimônia de admissão. 65 00:04:00,367 --> 00:04:02,467 Quão embaraçoso é isso quando Convidei tantas figuras importantes? 66 00:04:02,997 --> 00:04:05,407 Como minha neta pôde cantar no fundo do palco? 67 00:04:06,106 --> 00:04:07,877 Foi assim que eu te ensinei? 68 00:04:09,576 --> 00:04:11,377 Por favor, me dê outra chance. 69 00:04:11,877 --> 00:04:12,946 Eu prometo... 70 00:04:15,147 --> 00:04:16,946 Não vou decepcioná-lo desta vez. 71 00:04:31,026 --> 00:04:33,396 Eu sei que deveria discutir os assuntos dos seus filhos com sua esposa, 72 00:04:33,867 --> 00:04:37,506 mas pensei que seria melhor para discutir isso com você. 73 00:04:42,737 --> 00:04:43,776 O que é isso? 74 00:04:43,776 --> 00:04:46,807 Eles são Seok Hoon e Seok Kyung folhas de respostas do exame. 75 00:04:47,006 --> 00:04:48,247 Como você pode ver, 76 00:04:48,716 --> 00:04:51,347 eles têm todas as mesmas perguntas certo e errado. 77 00:04:51,716 --> 00:04:53,547 A caligrafia para eles questões dissertativas também são idênticas. 78 00:04:54,016 --> 00:04:55,057 Você sabe... 79 00:04:56,117 --> 00:04:58,057 o que isso significa, certo? 80 00:05:00,997 --> 00:05:02,396 Obrigado por me contar primeiro. 81 00:05:02,956 --> 00:05:04,826 Vou repreender meus filhos e diga-lhes para não fazerem isso novamente. 82 00:05:04,997 --> 00:05:07,266 Eu não pretendo perseguir esta questão ainda mais, 83 00:05:08,066 --> 00:05:11,037 mas é muito sério fechar os olhos. 84 00:05:11,607 --> 00:05:14,307 Então o que você quer? 85 00:05:14,737 --> 00:05:17,406 Não posso deixar um aluno que trapaceou na minha frente... 86 00:05:19,446 --> 00:05:21,477 cante sozinho na cerimônia de admissão. 87 00:05:24,646 --> 00:05:28,086 Você quer que Seok Kyung desista sua performance solo? 88 00:05:28,417 --> 00:05:29,816 Se você não quer que boatos se espalhem, 89 00:05:30,516 --> 00:05:32,586 você precisaria de uma desculpa apropriada. 90 00:05:35,057 --> 00:05:37,326 Como é que um forte resfriado... 91 00:05:39,396 --> 00:05:40,396 soa para você? 92 00:05:42,937 --> 00:05:45,136 Seok Kyung, você está resfriado ficou ainda pior. 93 00:05:45,766 --> 00:05:46,836 Amanhã é a cerimônia de admissão, 94 00:05:46,836 --> 00:05:48,776 mas você não está em condições para se apresentar sozinho. 95 00:05:49,136 --> 00:05:50,437 Você deveria ir para o hospital. 96 00:06:03,057 --> 00:06:05,656 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020 Cerimônia de Admissão) 97 00:06:16,266 --> 00:06:19,006 Você é tão linda, Yoo Jenny! 98 00:06:19,307 --> 00:06:21,607 Min Hyuk, como você poderia estar tão bonito? 99 00:06:21,737 --> 00:06:24,406 Eu me pergunto de quem você é filho, seu jovem lindo! 100 00:06:24,877 --> 00:06:27,247 Eu me pergunto como Eun Byeol poderia ser tão bom. 101 00:06:27,247 --> 00:06:29,716 - É como se ela praticasse uma loucura. - Eu sei. 102 00:06:29,716 --> 00:06:32,787 É como se aquele local pertencia a ela. 103 00:06:36,156 --> 00:06:38,987 Finalmente, o chefe do o departamento de arte, 104 00:06:38,987 --> 00:06:41,156 Sra. 105 00:06:41,357 --> 00:06:43,956 fará um anúncio. 106 00:06:43,956 --> 00:06:47,097 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020 Cerimônia de Admissão) 107 00:06:47,127 --> 00:06:48,136 (Escola Secundária de Artes Cheong A) 108 00:06:57,336 --> 00:06:58,576 Olá. 109 00:06:58,706 --> 00:07:01,516 Sou Cheon Seo Jin, chefe do Departamento de arte de Cheong A. 110 00:07:02,016 --> 00:07:03,917 Durante 50 anos, Escola Secundária de Artes Cheong A... 111 00:07:04,216 --> 00:07:06,187 enviou inúmeros estudantes para a Universidade Nacional de Seul, 112 00:07:06,347 --> 00:07:09,316 e no centro estava Festival de Arte de Cheong A. 113 00:07:09,617 --> 00:07:10,987 Festival de Arte de Cheong A... 114 00:07:10,987 --> 00:07:14,997 comemorou todos os campos como música, artes plásticas e dança. 115 00:07:15,297 --> 00:07:17,097 Foi a força motriz... 116 00:07:17,097 --> 00:07:20,326 que nos ajudou a ensinar e construir muitos artistas mundiais. 117 00:07:20,667 --> 00:07:23,097 Mas infelizmente, há 25 anos, 118 00:07:24,196 --> 00:07:27,636 devido a um terrível acidente causada pela concorrência excessiva, 119 00:07:28,576 --> 00:07:30,336 o festival foi cancelado. 120 00:07:30,946 --> 00:07:33,906 Hoje anuncio que o Festival de Arte Cheong A... 121 00:07:34,107 --> 00:07:35,347 será revivido! 122 00:07:49,196 --> 00:07:51,727 Até agora, todos quem recebeu esse troféu... 123 00:07:52,097 --> 00:07:54,437 entrou na Universidade Nacional de Seul topo de sua classe, 124 00:07:54,867 --> 00:07:57,266 e suas carreiras eram brilhantes e celebrados. 125 00:07:58,107 --> 00:08:01,006 O revivido Festival de Arte Cheong A... 126 00:08:01,406 --> 00:08:04,807 será aberto para estudantes de todas as idades. 127 00:08:06,906 --> 00:08:07,917 Isso é enorme. 128 00:08:10,316 --> 00:08:12,847 Igualdade de oportunidades, um processo justo, 129 00:08:13,247 --> 00:08:16,857 e uma glória ilimitada está esperando para você. 130 00:08:19,526 --> 00:08:21,696 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020 Cerimônia de Admissão) 131 00:08:24,256 --> 00:08:28,537 Isso não significa a influência dela se tornará ainda maior? 132 00:08:28,766 --> 00:08:31,237 Sra. Cheon se tornou a tábua de salvação dourada... 133 00:08:31,766 --> 00:08:33,836 as divindades enviadas para ajudar nossos filhos. 134 00:08:34,377 --> 00:08:35,706 Fui muito rude com ela? 135 00:08:36,107 --> 00:08:39,906 Não tenho certeza de mais nada, mas eu sei que você está do lado ruim dela. 136 00:08:54,127 --> 00:08:55,127 Vamos. 137 00:09:04,806 --> 00:09:06,136 Não é tão lindo? 138 00:09:06,967 --> 00:09:08,406 "Bela Voce"... 139 00:09:28,697 --> 00:09:31,766 Bom trabalho. A cerimônia foi muito grandioso. 140 00:09:32,697 --> 00:09:35,867 Você trabalhou muito, então você deve estar muito orgulhoso. 141 00:09:36,367 --> 00:09:38,806 Devo isso aos pais que ajudou de boa vontade. 142 00:09:39,536 --> 00:09:40,536 Obrigado. 143 00:09:41,506 --> 00:09:43,107 O solo de Eun Byeol foi perfeito. 144 00:09:43,577 --> 00:09:46,406 Ela deixou uma forte impressão em todos os que compareceram. 145 00:09:47,546 --> 00:09:48,546 Parabéns. 146 00:09:50,776 --> 00:09:52,617 Quanto mais eu te conheço, 147 00:09:53,516 --> 00:09:55,717 mais charmoso você se torna. 148 00:09:57,987 --> 00:09:59,727 Obrigado por aceitar isso de forma tão simples. 149 00:10:00,227 --> 00:10:03,127 Isso significa que temos um acordo? 150 00:10:03,357 --> 00:10:05,266 Vou contar ao Seok Kyung... 151 00:10:05,497 --> 00:10:06,997 desistir do solo. 152 00:10:07,867 --> 00:10:08,936 Além disso, 153 00:10:10,697 --> 00:10:12,367 nosso relacionamento termina aqui. 154 00:10:17,036 --> 00:10:18,146 Foi divertido enquanto durou. 155 00:10:26,286 --> 00:10:27,546 O idiota louco. 156 00:10:29,717 --> 00:10:30,817 Que idiota louco. 157 00:10:34,286 --> 00:10:36,597 Seok Hoon tocava piano tão lindamente hoje. 158 00:10:37,296 --> 00:10:40,597 Boa sorte com seus deveres como nosso chefe de operações, 159 00:10:41,536 --> 00:10:42,597 Sr. João. 160 00:10:42,796 --> 00:10:43,896 Eu farei o meu melhor. 161 00:10:46,266 --> 00:10:47,266 Vamos? 162 00:11:00,686 --> 00:11:01,686 Bae Ro Na. 163 00:11:03,656 --> 00:11:04,727 Vamos conversar? 164 00:11:08,256 --> 00:11:11,026 Serviço comunitário e 10 pontos de penalidade? 165 00:11:11,056 --> 00:11:12,727 (Presidente Cheon Myung Soo) 166 00:11:12,727 --> 00:11:14,296 Eu sofri um acidente. 167 00:11:14,597 --> 00:11:17,497 Eu poderia ter chegado na hora certa, mas o acidente... 168 00:11:17,497 --> 00:11:19,906 Uma performance é uma promessa que você faz com seu público. 169 00:11:19,936 --> 00:11:21,906 Você não sabe você deve estar sempre na hora certa? 170 00:11:22,436 --> 00:11:25,176 Não posso perdoar todos os alunos atrasados para cada problema e acidente. 171 00:11:25,176 --> 00:11:26,776 Eu governei de acordo aos regulamentos escolares. 172 00:11:26,776 --> 00:11:29,617 - Você não pode entrar aí. - Só preciso de um minuto! 173 00:11:34,487 --> 00:11:36,286 (Presidente Cheon Myung Soo) 174 00:11:36,386 --> 00:11:38,957 Por que você acha que Ro Na estava atrasada? 175 00:11:39,487 --> 00:11:40,487 Mãe. 176 00:11:41,357 --> 00:11:42,857 Você não sabe melhor do que ninguém? 177 00:11:43,026 --> 00:11:45,197 O que você está tentando me culpar agora? 178 00:11:45,197 --> 00:11:49,136 Um carro nos seguiu desde que saímos de casa. 179 00:11:49,597 --> 00:11:52,266 Ficou perto da minha cauda cada vez que mudei de faixa. 180 00:11:52,467 --> 00:11:55,306 Eventualmente, isso entrou em mim na encruzilhada. 181 00:11:55,906 --> 00:11:58,707 Por causa daquele acidente, Ro Na chegou tarde... 182 00:11:59,276 --> 00:12:02,477 e sua filha Eun Byeol em vez disso. 183 00:12:02,646 --> 00:12:06,546 Você realmente acha tudo isso foi uma coincidência? 184 00:12:08,016 --> 00:12:09,416 Você não planejou isso? 185 00:12:09,487 --> 00:12:11,256 Que imaginação você tem. 186 00:12:13,087 --> 00:12:14,156 eu acho... 187 00:12:15,857 --> 00:12:17,156 as pessoas nunca mudam. 188 00:12:18,796 --> 00:12:20,666 Quem deveria estar com raiva sou eu. 189 00:12:20,896 --> 00:12:24,067 Sua filha quase estragou um show nos preparamos por dois meses. 190 00:12:24,197 --> 00:12:27,636 Não. Nada teria sido arruinado. 191 00:12:28,306 --> 00:12:31,847 Porque você decidiu colocar seu filho no palco o tempo todo. 192 00:12:33,707 --> 00:12:35,217 Ouça com atenção, Cheon Seo Jin. 193 00:12:36,077 --> 00:12:39,186 Sr. Ma Doo Ki fazendo-a aprender uma música alemã para o vestibular. 194 00:12:39,987 --> 00:12:41,786 Ro Na acabando na lista de espera. 195 00:12:42,286 --> 00:12:43,916 E na reunião de emergência dos pais, 196 00:12:43,916 --> 00:12:46,026 você tentou cancelar Admissão de Ro Na. 197 00:12:46,026 --> 00:12:47,457 Eu sei que você está por trás de tudo. 198 00:12:48,357 --> 00:12:50,156 Eu não aguentei isso porque eu não sabia. 199 00:12:51,526 --> 00:12:53,327 Eu deixei acontecer sabendo tudo sobre isso. 200 00:12:54,597 --> 00:12:55,636 Porque agora... 201 00:12:57,367 --> 00:12:59,006 Estou impotente. 202 00:12:59,406 --> 00:13:01,977 Você não pode me fazer mudar de ideia. 203 00:13:02,607 --> 00:13:05,977 Se você lutar comigo, eu vou te cobrar desafiando a autoridade de um professor... 204 00:13:05,977 --> 00:13:07,377 e adicione mais pontos de penalidade. 205 00:13:07,676 --> 00:13:08,947 Você não pode fazer isso. 206 00:13:09,217 --> 00:13:11,117 eu já tenho 10 e é meu primeiro dia. 207 00:13:12,146 --> 00:13:14,447 Mãe, você pode parar com isso? 208 00:13:15,087 --> 00:13:17,617 Multar. Sua autoridade insignificante? 209 00:13:19,127 --> 00:13:20,587 Use tudo o que quiser. 210 00:13:21,997 --> 00:13:23,097 Mas não se esqueça disso. 211 00:13:24,457 --> 00:13:26,067 Se você tocar minha filha, 212 00:13:28,436 --> 00:13:31,737 Eu farei sua filha derramar lágrimas de sangue. 213 00:13:33,306 --> 00:13:34,707 Eu não sei o que você fará, 214 00:13:36,636 --> 00:13:38,107 mas tente o seu melhor. 215 00:13:42,176 --> 00:13:43,247 Estamos indo embora. 216 00:14:08,676 --> 00:14:09,676 Você pediu para nos ver? 217 00:14:12,276 --> 00:14:13,347 Pai. 218 00:14:20,087 --> 00:14:21,117 Você está aqui. 219 00:14:22,516 --> 00:14:23,987 Seok Kyung, você queria ir para o exterior. 220 00:14:24,886 --> 00:14:27,286 Se esse é o seu desejo, você deve ir. 221 00:14:27,627 --> 00:14:28,727 Realmente? 222 00:14:29,627 --> 00:14:31,026 Posso realmente estudar no exterior? 223 00:14:32,197 --> 00:14:33,796 Seok Hoon, isso é ótimo. 224 00:14:34,396 --> 00:14:35,666 Mas você vai sozinho. 225 00:14:39,107 --> 00:14:41,607 O que você quer dizer com isso? 226 00:14:41,707 --> 00:14:43,977 Você não pode viver sua sombra para sempre. 227 00:14:44,107 --> 00:14:46,247 Ele é quem está por trás suas boas notas. 228 00:14:46,506 --> 00:14:48,416 Você não pode colocá-lo também em desvantagem. 229 00:14:48,577 --> 00:14:51,077 Não, não posso enviar Seok Kyung sozinha. 230 00:14:51,416 --> 00:14:53,286 Fiz isso para tirar boas notas. 231 00:14:53,947 --> 00:14:55,556 Eu queria apaziguar você, 232 00:14:56,617 --> 00:14:59,056 mas eu não tinha certeza se conseguiria estudar, então eu trapaceei. 233 00:14:59,156 --> 00:15:01,186 Então você não deveria ter foi pego! 234 00:15:03,097 --> 00:15:04,426 Isso é tão cansativo. 235 00:15:04,526 --> 00:15:06,627 Cansei de falar sobre isso. 236 00:15:07,227 --> 00:15:08,766 Pegue o ingresso e desapareça. 237 00:15:09,067 --> 00:15:12,107 Você deve ter esperado tanto por ferir minha reputação e ego. 238 00:15:14,067 --> 00:15:15,337 Desculpe. 239 00:15:15,936 --> 00:15:18,847 Eu realmente sinto muito! Eu não farei isso de novo. 240 00:15:19,377 --> 00:15:21,676 Vou viver a vida que você quer que eu viva. 241 00:15:21,676 --> 00:15:23,077 Não faça isso. 242 00:15:23,577 --> 00:15:25,217 Em vez de humilhar nossa família, 243 00:15:25,217 --> 00:15:27,117 Prefiro que nunca mais nos encontremos. 244 00:15:27,217 --> 00:15:30,217 Não. Não posso deixar Seok Hoon! 245 00:15:30,457 --> 00:15:32,556 Se você quiser mandá-la embora, me mande com ela. 246 00:15:32,756 --> 00:15:34,896 Vou garantir que ela estude bastante. 247 00:15:35,127 --> 00:15:36,597 Ela não consegue sobreviver sozinha. 248 00:15:36,697 --> 00:15:39,197 Como ela pode quando ela não suporta nem trovões? 249 00:15:40,926 --> 00:15:42,867 É por isso Estou separando vocês dois. 250 00:15:43,296 --> 00:15:45,806 Você continua me decepcionando por causa de Seok Kyung. 251 00:15:46,136 --> 00:15:47,406 Volte aos seus sentidos. 252 00:15:47,636 --> 00:15:49,506 Você não está Irmão de Joo Seok Kyung. 253 00:15:49,506 --> 00:15:51,406 Você é meu, filho de Joo Dan Tae! 254 00:15:52,877 --> 00:15:53,947 Entre! 255 00:15:57,377 --> 00:15:58,617 Está tudo pronto, senhor. 256 00:15:59,286 --> 00:16:01,756 Ele vai levar você para o aeroporto. Leve-a. 257 00:16:02,857 --> 00:16:04,686 Seok Hoon. 258 00:16:04,957 --> 00:16:06,526 Seok Hoon. Não! 259 00:16:07,857 --> 00:16:10,656 Seok Hoon. Não! 260 00:16:10,727 --> 00:16:11,867 Seok Hoon, você está bem? 261 00:16:13,327 --> 00:16:15,396 Deixe ir neste instante. Deixe ela ir! 262 00:16:17,067 --> 00:16:18,237 O que você está fazendo? 263 00:16:18,436 --> 00:16:20,207 Eles colaram em um exame. 264 00:16:20,536 --> 00:16:22,406 Eles devem pagar pelo que fizeram. 265 00:16:22,607 --> 00:16:25,146 Sim, eles devem ser punidos, mas não assim. 266 00:16:25,247 --> 00:16:27,947 Isso não é da sua conta. É entre mim e meus filhos. 267 00:16:28,046 --> 00:16:29,377 Eles também são meus filhos! 268 00:16:29,916 --> 00:16:32,516 Você é quem os pressionou com força fazer uma má escolha. 269 00:16:33,016 --> 00:16:34,487 Não culpe eles por tudo. 270 00:16:35,217 --> 00:16:37,617 E eu não estou enviando Seok Kyung no exterior. 271 00:16:38,117 --> 00:16:40,026 vou repreendê-la e ensine-a direito. 272 00:16:40,386 --> 00:16:43,457 Se você insistir em mandá-la embora, Eu irei com ela. 273 00:16:44,967 --> 00:16:46,867 Você está me ameaçando agora? 274 00:16:47,327 --> 00:16:49,367 Você? Ameaçando-me? 275 00:16:50,136 --> 00:16:51,906 Vou estudar muito a partir de agora. 276 00:16:52,266 --> 00:16:53,367 Eu prometo, pai. 277 00:16:53,536 --> 00:16:55,136 Como posso acreditar em você? 278 00:16:58,077 --> 00:16:59,646 O troféu conseguirá isso? 279 00:17:00,676 --> 00:17:01,676 O que? 280 00:17:01,776 --> 00:17:03,317 O troféu do Festival de Arte Cheong A. 281 00:17:05,487 --> 00:17:06,947 Eu vou vencer. 282 00:17:07,046 --> 00:17:08,286 Como você pode fazer isso? 283 00:17:08,686 --> 00:17:10,617 E Ha Eun Byeol? Ela vai simplesmente relaxar? 284 00:17:10,717 --> 00:17:12,426 Eu posso fazer melhor que ela! 285 00:17:15,857 --> 00:17:16,857 Se eu falhar, 286 00:17:18,057 --> 00:17:19,327 então vou embora sozinho. 287 00:17:19,696 --> 00:17:21,736 -Seok Kyung. - Não se preocupe. 288 00:17:22,466 --> 00:17:24,666 Eu vou ganhar esse troféu. 289 00:17:26,107 --> 00:17:28,007 Não vou perdê-lo para mais ninguém. 290 00:17:28,607 --> 00:17:29,736 Eu posso fazer isso, Seok Hoon. 291 00:17:32,547 --> 00:17:33,547 Acredite em mim. 292 00:17:35,246 --> 00:17:37,377 Dê Seok Kyung outra chance, querido. 293 00:17:37,577 --> 00:17:38,617 Por favor. 294 00:17:38,617 --> 00:17:40,287 Você está mimando um perdedor. 295 00:17:40,386 --> 00:17:42,317 Esta é a minha decisão como pai! 296 00:17:42,317 --> 00:17:43,686 Você é muito emotivo. 297 00:17:44,357 --> 00:17:47,426 Se você disser palavras ofensivas, Acho que você passa um tempo sozinho. 298 00:17:49,557 --> 00:17:50,557 Vamos. 299 00:17:52,996 --> 00:17:54,196 O que você está fazendo? 300 00:17:54,597 --> 00:17:55,666 Fique onde você está! 301 00:17:58,367 --> 00:17:59,367 Droga. 302 00:18:05,047 --> 00:18:06,107 Min Seol A. 303 00:18:09,617 --> 00:18:11,047 Você a matou? 304 00:18:13,716 --> 00:18:15,557 O que você está falando? 305 00:18:18,057 --> 00:18:20,886 Ela estava em a sala de mecânica naquela noite. 306 00:18:22,627 --> 00:18:24,896 - Eu sei que. - Joo Seok Hoon! 307 00:18:28,496 --> 00:18:30,267 Pare de assediar minha irmã. 308 00:18:33,837 --> 00:18:35,406 Já estou farto disso. 309 00:18:56,456 --> 00:18:57,456 Senhora. 310 00:18:58,567 --> 00:19:00,567 Você ainda não pagou os juros. 311 00:19:01,267 --> 00:19:03,696 Quando você vai nos pagar o principal e os juros? 312 00:19:04,537 --> 00:19:06,906 Eu disse que te telegrafaria em breve. 313 00:19:07,206 --> 00:19:09,436 Ainda não recebi meu salário. 314 00:19:10,206 --> 00:19:12,347 Faz apenas alguns dias. 315 00:19:12,347 --> 00:19:14,706 Você não precisa vir todo o caminho até minha casa. 316 00:19:15,216 --> 00:19:18,117 Você não deve saber disso isso é ilegal. 317 00:19:20,416 --> 00:19:22,357 "Ilegal"? Realmente? 318 00:19:23,186 --> 00:19:24,317 "Ilegal"? 319 00:19:24,716 --> 00:19:27,327 É por isso que você não deveria dar um empréstimo a qualquer pessoa. 320 00:19:27,327 --> 00:19:28,896 Você está matando o pobre rapaz. 321 00:19:28,896 --> 00:19:31,297 Você implora e implora quando você precisar do dinheiro, 322 00:19:31,426 --> 00:19:33,797 então esqueça o que você nos deve. 323 00:19:35,337 --> 00:19:37,797 A Coreia é um ótimo país, não é? 324 00:19:39,706 --> 00:19:40,966 Ah, não, pare. 325 00:19:42,507 --> 00:19:44,676 Oh céus. Alguém está morrendo aqui! 326 00:19:48,416 --> 00:19:49,476 Pague na hora. 327 00:19:50,577 --> 00:19:52,587 Se o diretor não estiver aqui esta semana, 328 00:19:52,986 --> 00:19:56,017 então eu realmente não sei o que acontecerá então. 329 00:19:57,386 --> 00:19:58,386 OK. 330 00:20:01,827 --> 00:20:03,857 Mãe. O que é isso? 331 00:20:03,857 --> 00:20:05,297 (Contrato de Venda de Imóveis) 332 00:20:05,297 --> 00:20:07,567 O lugar para onde estamos nos mudando é a vila de Bosuk? 333 00:20:08,297 --> 00:20:10,436 Você pegou emprestado de um agiota para isso? 334 00:20:11,236 --> 00:20:12,906 Onde você encontrou isso? 335 00:20:13,107 --> 00:20:14,736 Por que Bosuk Village de todos os lugares? 336 00:20:15,077 --> 00:20:18,307 Eu não gosto disso lá. Foi aí que Min Seol A morreu. 337 00:20:20,976 --> 00:20:24,676 Não é o apartamento ela morava, não é? 338 00:20:26,817 --> 00:20:28,886 Diga-me que não! 339 00:20:29,216 --> 00:20:30,216 Bem... 340 00:20:31,886 --> 00:20:33,857 O que há de errado nisso? 341 00:20:35,327 --> 00:20:36,757 "O que há de errado nisso"? 342 00:20:37,027 --> 00:20:38,156 Você está louco? 343 00:20:38,257 --> 00:20:40,396 Por que continuar se envolvendo com ela? 344 00:20:41,196 --> 00:20:43,466 Por causa daquela garota eu nunca até conheci, 345 00:20:43,466 --> 00:20:45,367 Eu quase me tornei um pária na escola. 346 00:20:45,567 --> 00:20:47,867 Minha admissão quase foi cancelada! 347 00:20:48,367 --> 00:20:51,077 E agora você me quer mudar para seu antigo apartamento? 348 00:20:51,436 --> 00:20:54,047 O que você estava pensando quando você comprou aquele lugar? 349 00:20:54,807 --> 00:20:57,547 Não vou me mudar para lá. Eu não vou! 350 00:20:58,077 --> 00:20:59,746 Não é bem assim, Ro Na. 351 00:21:00,317 --> 00:21:03,857 Esse lugar pode ser reconstruído em pouco tempo. 352 00:21:04,057 --> 00:21:06,186 Então os preços da habitação vai disparar... 353 00:21:06,186 --> 00:21:07,886 Eu não me importo com isso! 354 00:21:08,226 --> 00:21:10,496 Não vou me mudar para aquele apartamento! 355 00:21:11,226 --> 00:21:13,627 Você está fazendo isso porque você acha que estou perfeitamente bem? 356 00:21:13,926 --> 00:21:16,797 O que eu fiz para te chatear tanto? 357 00:21:17,436 --> 00:21:19,107 Você pode morar sozinho! 358 00:21:19,706 --> 00:21:21,507 Ro Na. 359 00:21:24,877 --> 00:21:25,946 Ro Na. 360 00:21:38,017 --> 00:21:40,857 Mãe. Vovô me elogiou hoje. 361 00:21:41,156 --> 00:21:43,597 Vovô disse que meu solo foi ótimo. 362 00:21:44,027 --> 00:21:46,966 Você era a neta perfeita. Bom trabalho. 363 00:21:47,496 --> 00:21:48,936 É muito cedo para elogiá-la. 364 00:21:49,166 --> 00:21:51,297 Ela inventou só um pouco por seus erros passados. 365 00:21:52,367 --> 00:21:55,507 Eun Byeol, você não é satisfeito com isso, não é? 366 00:21:55,936 --> 00:21:57,176 Qual é o seu próximo objetivo? 367 00:21:57,906 --> 00:21:59,607 Ganhando o troféu Cheong A, claro. 368 00:22:08,587 --> 00:22:09,986 Se eu ganhar o troféu, 369 00:22:10,386 --> 00:22:12,627 Mamãe vai me elogiar também, certo? 370 00:22:14,087 --> 00:22:16,757 Para comemorar seu solo de sucesso, 371 00:22:16,926 --> 00:22:18,297 devo conceder-lhe um desejo? 372 00:22:18,696 --> 00:22:19,767 Há alguma coisa que você queira? 373 00:22:21,936 --> 00:22:23,736 - Há. - O que é? 374 00:22:25,936 --> 00:22:27,007 O que? 375 00:22:28,367 --> 00:22:31,577 Pai. Você pode tentar se dar bem com a mamãe? 376 00:22:33,377 --> 00:22:36,577 O que há de errado comigo e com a mamãe? Nós nos damos muito bem. 377 00:22:36,817 --> 00:22:38,146 Não minta. 378 00:22:38,347 --> 00:22:40,317 Eu sei que você está sempre lutando. 379 00:22:41,017 --> 00:22:44,617 Meu desejo é para você e mamãe não brigar e se dar bem. 380 00:22:44,617 --> 00:22:45,656 Como antes. 381 00:22:47,156 --> 00:22:49,027 Você concederá meu desejo, pai? 382 00:22:50,196 --> 00:22:53,067 Você poderia? Pai. 383 00:23:02,837 --> 00:23:05,877 Hoje... Você se saiu muito bem. 384 00:23:12,146 --> 00:23:13,416 Não seja bobo. 385 00:23:14,646 --> 00:23:15,686 Você está entediado? 386 00:23:16,656 --> 00:23:17,656 Não, mas... 387 00:23:20,087 --> 00:23:21,686 O que você está fazendo esta noite? 388 00:23:22,396 --> 00:23:25,466 Vamos sair para jantar? Só nós dois? 389 00:23:27,726 --> 00:23:30,466 Eun Byeol está cansado e quer descansar. 390 00:23:30,896 --> 00:23:34,507 Você trabalhou duro, então vou oferecer uma boa refeição para você. 391 00:23:40,047 --> 00:23:41,607 Tenho aula à noite. 392 00:23:41,807 --> 00:23:42,976 Termina às 21h. 393 00:23:43,476 --> 00:23:44,877 Oh sério? 394 00:23:45,916 --> 00:23:47,287 Então podemos sair depois. 395 00:23:47,746 --> 00:23:49,787 Que tal alguns coquetéis? Você está pronto para isso? 396 00:23:50,317 --> 00:23:52,287 vou reservar uma mesa no lugar que você gosta. 397 00:24:10,136 --> 00:24:11,206 Agradável! 398 00:24:11,877 --> 00:24:12,946 Ir. 399 00:24:14,146 --> 00:24:15,206 Ir. 400 00:24:17,847 --> 00:24:18,847 (Joo, Ha, Lee) 401 00:24:19,587 --> 00:24:20,617 Vá. 402 00:24:22,156 --> 00:24:23,216 Ir. 403 00:24:23,216 --> 00:24:24,416 Boa tentativa. 404 00:24:25,117 --> 00:24:26,186 Ir. 405 00:24:26,627 --> 00:24:27,656 Ir! 406 00:24:28,226 --> 00:24:30,127 Meu Deus. Você viu isso? 407 00:24:33,767 --> 00:24:36,666 Presidente Joo, você não é nada no clima hoje. 408 00:24:36,767 --> 00:24:39,466 Quem disse que ele deveria nos bater o tempo todo? 409 00:24:40,867 --> 00:24:42,537 Eu não estava no meu melhor hoje. 410 00:24:43,436 --> 00:24:46,377 Advogado Lee, você veio primeiro. Informe-nos sobre o que devemos fazer. 411 00:24:46,577 --> 00:24:47,607 Devo, então? 412 00:24:48,176 --> 00:24:51,017 Não muito tempo atrás, o escritório de advocacia de Kyu Jin... 413 00:24:51,017 --> 00:24:52,317 Eu não aguento. 414 00:24:52,916 --> 00:24:55,486 Um novo advogado se juntou e eu não suporto ele. 415 00:24:55,486 --> 00:24:58,986 Quão idiota ele é isso até você o chama de um? 416 00:24:59,287 --> 00:25:00,557 Ele deve ser um verdadeiro canalha. 417 00:25:00,656 --> 00:25:02,557 Não faz muito tempo, aparentemente, 418 00:25:02,797 --> 00:25:04,396 ele começou a namorar. 419 00:25:04,396 --> 00:25:05,767 Seus gostos se sobrepõem? 420 00:25:06,597 --> 00:25:07,896 Você me deu arrepios. 421 00:25:07,996 --> 00:25:09,567 Ele deveria morrer. 422 00:25:09,996 --> 00:25:11,896 Então devemos mostrar a ele... 423 00:25:12,166 --> 00:25:15,067 o que acontece com aqueles que deseja o que não é dele. 424 00:25:15,577 --> 00:25:16,636 Parece ótimo. 425 00:25:22,547 --> 00:25:24,047 Droga. 426 00:25:26,287 --> 00:25:27,317 O que você quer? 427 00:25:30,656 --> 00:25:32,456 Quem são vocês, lunáticos? 428 00:25:35,857 --> 00:25:36,926 Você! 429 00:25:39,166 --> 00:25:40,267 Salve-me! 430 00:26:14,527 --> 00:26:17,736 Se você ver aquela garota novamente, você morre. 431 00:26:17,736 --> 00:26:19,307 Ok... 432 00:26:20,466 --> 00:26:21,537 Aqui. 433 00:26:22,537 --> 00:26:23,577 Pegue algumas fraldas. 434 00:26:25,136 --> 00:26:26,377 Adeus. 435 00:26:38,656 --> 00:26:41,726 Presidente Joo, algo deve estar acontecendo incomodando você hoje. 436 00:26:42,097 --> 00:26:43,557 Você parece muito chateado. 437 00:26:43,557 --> 00:26:46,166 Se você tiver tempo, que tal uma bebida? 438 00:26:46,466 --> 00:26:49,136 Oh céus. Eu tenho planos, então eu tenho que ir. 439 00:26:49,136 --> 00:26:50,666 A esta hora? Por que? Quem é? 440 00:26:51,267 --> 00:26:52,936 Você vai ver seu primeiro amor? 441 00:26:52,936 --> 00:26:54,406 O que você está falando? 442 00:26:55,267 --> 00:26:57,136 Tenho planos com minha esposa. 443 00:26:57,236 --> 00:26:58,377 Com a Sra. Cheon? 444 00:26:59,047 --> 00:27:00,906 Eles parecem muito apaixonados ultimamente. 445 00:27:01,307 --> 00:27:03,377 Acho que você está se dando bem. 446 00:27:03,377 --> 00:27:05,486 Quando não nos demos bem? 447 00:27:05,886 --> 00:27:07,886 Estou de folga então. Vê você. 448 00:27:10,686 --> 00:27:12,456 Cara, aquele punk. 449 00:27:39,916 --> 00:27:41,517 Sim, eu estava prestes a sair. 450 00:27:41,847 --> 00:27:44,486 Sou eu. Que tal nos encontrarmos? 451 00:28:10,216 --> 00:28:11,317 (Estarei esperando. Eu te amo.) 452 00:28:11,317 --> 00:28:13,817 Estarei esperando. Eu te amo. 453 00:28:17,287 --> 00:28:18,317 (Estarei esperando. Eu te amo.) 454 00:28:57,027 --> 00:28:59,267 Meu pai me ligou com urgência, então não posso ir. 455 00:28:59,696 --> 00:29:00,726 Te vejo em casa. 456 00:29:32,527 --> 00:29:34,567 Pai, sou eu. 457 00:29:34,926 --> 00:29:36,136 Você foi para casa? 458 00:29:36,696 --> 00:29:38,896 Não. Estou trabalhando agora. 459 00:29:39,706 --> 00:29:42,307 Oh, eu vejo. 460 00:29:42,777 --> 00:29:43,936 Deve ter sido um longo dia para você. 461 00:29:44,337 --> 00:29:45,847 Seo Jin trabalhou muito hoje. 462 00:29:46,706 --> 00:29:50,117 Por que você não a leva para sair jantar esta noite? 463 00:29:55,486 --> 00:29:58,557 Sim, padre. Eu vou. 464 00:29:59,156 --> 00:30:00,226 Boa noite. 465 00:30:37,797 --> 00:30:40,097 Eu vou chegar atrasado. Algo aconteceu no trabalho. 466 00:30:40,896 --> 00:30:42,396 Sim. Você pode ir dormir. 467 00:30:52,236 --> 00:30:53,946 Que rude da sua parte, Sr. Joo. 468 00:30:54,476 --> 00:30:56,646 Você me cortou como quis... 469 00:30:57,517 --> 00:30:59,446 e agora você me liga no meio da noite? 470 00:31:01,047 --> 00:31:03,886 Você não veio porque você também quis? 471 00:31:03,886 --> 00:31:05,156 Não se engane. 472 00:31:06,156 --> 00:31:07,287 Vim avisar você. 473 00:31:07,656 --> 00:31:08,757 percebi hoje... 474 00:31:10,257 --> 00:31:13,466 que tipo de mulher Cheon Seo Jin é. 475 00:31:14,367 --> 00:31:17,436 Você é uma mulher atraente quem faz alguma coisa... 476 00:31:17,436 --> 00:31:19,136 e tudo o que ela quiser. 477 00:31:20,136 --> 00:31:24,107 Na sua frente, Eu me torno meu verdadeiro eu. 478 00:31:25,636 --> 00:31:29,047 Isso é o que eu amo. Eu não preciso ser mais ninguém. 479 00:31:30,377 --> 00:31:33,087 Não preciso de um homem na minha vida. 480 00:31:33,446 --> 00:31:36,486 Eu posso viver muito feliz sozinho. 481 00:31:36,986 --> 00:31:40,327 Mesmo se eu tiver um marido isso é apenas para mostrar, 482 00:31:40,956 --> 00:31:42,426 Não tenho queixas. 483 00:31:43,196 --> 00:31:44,426 Não minta. 484 00:31:47,627 --> 00:31:49,736 Você é do tipo isso nunca ficará satisfeito... 485 00:31:50,136 --> 00:31:52,166 com um idiota como Ha Yoon Chul. 486 00:31:55,567 --> 00:31:56,877 Você precisa de mim também. 487 00:31:58,476 --> 00:31:59,476 É por isso que... 488 00:32:01,476 --> 00:32:02,716 Eu nunca vou deixar você ir agora. 489 00:32:02,817 --> 00:32:04,746 Eu decido o que acontece nosso relacionamento. 490 00:32:05,446 --> 00:32:07,946 Quer nos encontremos ou terminemos. 491 00:32:11,357 --> 00:32:13,287 Então é melhor você não agir de novo, João Dan Tae. 492 00:32:15,027 --> 00:32:17,396 (Nome: Joo Dan Tae) 493 00:32:17,757 --> 00:32:19,767 (Joo Dan Tae, Gyeonggi-do, Yangpyeong-gun, Vila JDT) 494 00:32:54,827 --> 00:32:56,567 (Jakomo 2ª Fábrica Cerimônia de Conclusão) 495 00:32:56,567 --> 00:33:00,767 (Jakomo 2ª Fábrica Cerimônia de Conclusão) 496 00:33:07,607 --> 00:33:10,077 Eu tenho algo para te contar. 497 00:33:11,117 --> 00:33:12,117 O que é? 498 00:33:12,646 --> 00:33:13,787 Foi... 499 00:33:16,186 --> 00:33:17,857 minha primeira vez ouvindo isso. 500 00:33:23,257 --> 00:33:24,656 A palavra “eu te amo”. 501 00:33:29,936 --> 00:33:31,297 Eu também tenho algo para te contar. 502 00:33:40,206 --> 00:33:43,646 Eu decidi quebrar nossa regra a partir de hoje. 503 00:33:44,916 --> 00:33:48,246 A regra sobre não ser pegajoso e obsessivo... 504 00:33:49,257 --> 00:33:52,926 e concordando em acabar com isso se um de nós quisesse. 505 00:33:56,896 --> 00:34:00,396 Você é o primeiro que me fez quebrar essa regra. 506 00:35:15,587 --> 00:35:17,656 Pai, quero um tutor diferente. 507 00:35:17,717 --> 00:35:19,127 Alguém que não ensina Eun Byeol. 508 00:35:19,386 --> 00:35:20,786 Eu quero o melhor tutor que você puder encontrar. 509 00:35:20,987 --> 00:35:22,726 Esse é o trabalho de uma mãe. 510 00:35:23,027 --> 00:35:24,096 Vou dar uma olhada nisso. 511 00:35:25,027 --> 00:35:28,397 Você finalmente está pronto para estudar muito, então devo fazer o que puder para ajudar. 512 00:35:30,237 --> 00:35:31,237 Estou indo para a escola agora. 513 00:35:32,936 --> 00:35:34,067 Vamos partir agora. 514 00:35:36,206 --> 00:35:37,206 Divirta-se na escola. 515 00:35:40,147 --> 00:35:41,206 Você também. 516 00:35:45,417 --> 00:35:47,346 De agora em diante, Eu cuidarei das crianças. 517 00:35:47,886 --> 00:35:49,616 Se você pressioná-los demais, eles podem se perder. 518 00:35:49,616 --> 00:35:51,016 Eles são adolescentes, sabe? 519 00:35:51,487 --> 00:35:54,427 Vou tentar persuadi-los e preste mais atenção a eles. 520 00:35:59,326 --> 00:36:01,197 eu tenho algo para discutir com você. 521 00:36:01,996 --> 00:36:03,936 Estou pensando em assumir o negócio de móveis... 522 00:36:04,366 --> 00:36:05,667 que minha mãe costumava correr. 523 00:36:06,167 --> 00:36:08,536 De repente? Por que? 524 00:36:09,576 --> 00:36:13,206 Estou tendo dificuldade em matar o tempo após a morte de Hye In. 525 00:36:14,047 --> 00:36:16,547 Até agora, foi executado por um gerente de negócios profissional. 526 00:36:17,047 --> 00:36:19,786 Mas de repente você quer gerenciar o negócio sozinho? 527 00:36:20,147 --> 00:36:22,217 Minha mãe trabalhou duro toda a sua vida para construir esse negócio, 528 00:36:22,217 --> 00:36:24,116 então eu não quero mais sair nas mãos de outra pessoa. 529 00:36:25,386 --> 00:36:26,587 Por favor, deixe-me fazer isso. 530 00:36:27,456 --> 00:36:29,027 Eu vou ter certeza isso não afeta você. 531 00:36:30,056 --> 00:36:32,127 O que há com você hoje? 532 00:36:32,726 --> 00:36:33,897 Você vai me deixar fazer isso, certo? 533 00:36:35,797 --> 00:36:38,366 Coma. Vou preparar sua roupa. 534 00:36:38,936 --> 00:36:41,167 Comprei uma camisa nova para você. Tenho certeza que você vai gostar. 535 00:37:02,697 --> 00:37:04,757 (Escola Secundária de Artes Cheong A) 536 00:37:06,096 --> 00:37:08,737 Fique na fila. Coloque suas malas na sua frente. 537 00:37:10,167 --> 00:37:11,436 O que devo fazer? 538 00:37:13,366 --> 00:37:15,076 Se eu for marcado por atraso, Receberei outro ponto de penalidade. 539 00:37:23,817 --> 00:37:24,947 Você também está atrasado? 540 00:37:27,016 --> 00:37:28,116 Joo Seok Hoon? 541 00:37:33,386 --> 00:37:35,726 - Suba aí. - O que? 542 00:37:35,956 --> 00:37:37,556 Pise nas minhas costas e suba na parede. 543 00:37:37,556 --> 00:37:38,927 Você não pode se atrasar no primeiro dia. 544 00:37:40,826 --> 00:37:42,596 Então me desculpe antecipadamente. 545 00:37:49,136 --> 00:37:50,206 Meu Deus. 546 00:37:58,246 --> 00:38:00,346 Você pode me dar minha bolsa? 547 00:38:02,317 --> 00:38:03,357 Obrigado. 548 00:38:04,186 --> 00:38:05,587 Você deveria vir também. 549 00:38:09,826 --> 00:38:13,096 Seok Hoon, o que você está fazendo? Apresse-se e suba. 550 00:38:24,076 --> 00:38:26,547 (Escola Secundária de Artes Cheong A) 551 00:38:27,377 --> 00:38:28,417 Eun Byeol. 552 00:38:28,647 --> 00:38:30,447 Suas fotos estão por toda parte nas redes sociais. 553 00:38:30,447 --> 00:38:32,317 Você estava linda ontem. 554 00:38:32,547 --> 00:38:34,317 Seu vestido foi desenhado por Vera Wang? 555 00:38:34,417 --> 00:38:35,556 Sim, minha mãe usava... 556 00:38:35,556 --> 00:38:37,757 na cerimônia de formatura de Universidade de Música de Seul. 557 00:38:37,757 --> 00:38:38,857 E foi reformado para mim. 558 00:38:38,857 --> 00:38:40,757 Não admira que parecesse tão elegante. 559 00:38:41,427 --> 00:38:42,956 Olá, lista de espera. 560 00:38:44,797 --> 00:38:47,427 Você está muito atrasado para alguém que estava na lista de espera. 561 00:38:47,897 --> 00:38:49,167 Seja honesto comigo. 562 00:38:49,366 --> 00:38:51,067 Você não veio ontem porque você se acovardou, certo? 563 00:38:51,496 --> 00:38:54,036 Você de repente ficou com medo sobre atuar... 564 00:38:54,337 --> 00:38:56,177 em um palco realmente grande? 565 00:38:56,177 --> 00:38:57,237 Saia do meu caminho. 566 00:38:57,636 --> 00:38:58,647 Verdade... 567 00:39:00,147 --> 00:39:01,206 ou falso? 568 00:39:01,777 --> 00:39:04,047 Você estava realmente em um acidente de carro ontem? 569 00:39:04,476 --> 00:39:06,186 Por que você parece tão bem? 570 00:39:07,047 --> 00:39:08,717 Pense o que você quiser pensar. 571 00:39:10,956 --> 00:39:12,257 Seu pirralho. 572 00:39:15,197 --> 00:39:16,527 Seja honesto comigo. 573 00:39:17,297 --> 00:39:18,427 Você está com raiva porque alguém... 574 00:39:18,427 --> 00:39:20,427 quem estava na lista de espera quase tocou sozinho? 575 00:39:21,297 --> 00:39:22,837 Ou você está com raiva que sou melhor que você... 576 00:39:22,837 --> 00:39:23,996 apesar de estar na lista de espera? 577 00:39:29,237 --> 00:39:30,576 Seja honesto. 578 00:39:30,906 --> 00:39:32,777 Você está com raiva por ter sido ensinado por um órfão? 579 00:39:33,277 --> 00:39:34,906 Ou você está com raiva que eu venci vocês? 580 00:39:35,717 --> 00:39:37,417 É por isso que vocês estão sendo tão infantil? 581 00:39:37,717 --> 00:39:38,886 A partir de no primeiro dia de aula? 582 00:39:40,317 --> 00:39:41,386 Tenho pena de vocês. 583 00:39:45,027 --> 00:39:46,087 Tenho pena de vocês, 584 00:39:47,386 --> 00:39:48,726 e você me faz sentir triste. 585 00:39:50,927 --> 00:39:53,667 Observe o que você diz. Quem é você para ter pena de nós? 586 00:39:53,766 --> 00:39:55,496 Vocês são aqueles que deveriam assistir o que você diz. 587 00:40:01,536 --> 00:40:02,636 Este assento está ocupado. 588 00:40:04,076 --> 00:40:05,147 Realmente? 589 00:40:05,346 --> 00:40:08,147 Meu Deus, o mesmo aqui. 590 00:40:09,076 --> 00:40:10,076 Este assento também está ocupado. 591 00:40:11,647 --> 00:40:12,686 Sente-se aqui. 592 00:40:13,817 --> 00:40:15,116 O assento ao meu lado está vazio. 593 00:40:20,286 --> 00:40:21,357 Obrigado. 594 00:40:24,757 --> 00:40:26,467 Quem está livre hoje? 595 00:40:27,967 --> 00:40:29,036 E aí? 596 00:40:29,036 --> 00:40:30,536 Minha mãe vai dar uma festa. 597 00:40:30,636 --> 00:40:32,206 Vocês deveriam vir para minha casa depois da escola. 598 00:40:32,206 --> 00:40:33,906 - Posso ir também? - Quanto a mim? 599 00:40:34,266 --> 00:40:37,636 Não há necessidade de perguntar. Estão todos convidados menos ela. 600 00:40:38,237 --> 00:40:40,406 Então espero todos vocês lá exceto ela. 601 00:40:40,677 --> 00:40:42,746 Seok Hoon e Seok Kyung. Vocês também vêm, certo? 602 00:40:44,217 --> 00:40:46,647 Desculpe. Eu não acho que vou conseguir. 603 00:40:50,917 --> 00:40:53,326 Ro Na, você quer vir para minha casa? 604 00:40:53,886 --> 00:40:55,527 - Meu? - Sim, você. 605 00:40:56,527 --> 00:40:58,027 Vamos para minha casa e estudar juntos. 606 00:40:58,127 --> 00:41:00,326 O que está acontecendo? Por que ela está agindo como se fossem melhores amigos? 607 00:41:01,027 --> 00:41:02,496 Desde quando eles eram amigos? 608 00:41:02,936 --> 00:41:03,967 Desde agora. 609 00:41:06,337 --> 00:41:09,107 Você vem, certo? Se você concordar em vir, estarei em casa. 610 00:41:14,576 --> 00:41:15,877 Sentem-se, pessoal. 611 00:41:21,186 --> 00:41:23,987 eu vou estar seu professor de sala de aula para este ano. 612 00:41:24,357 --> 00:41:25,627 Meu nome é Ma Doo Ki. 613 00:41:25,726 --> 00:41:27,357 E vou ensinar canto clássico. 614 00:41:28,697 --> 00:41:29,726 "Ma Doo Ki"? 615 00:41:30,496 --> 00:41:32,067 Você não viu Aviso da Cheong A Arts High School? 616 00:41:32,067 --> 00:41:33,266 Eles mudaram o exame este ano. 617 00:41:33,627 --> 00:41:35,496 Você não sabia que eles adicionaram uma música alemã começando este ano? 618 00:41:35,596 --> 00:41:37,697 Por que? Ele não está respondendo? 619 00:41:37,797 --> 00:41:38,866 Fomos enganados. 620 00:41:39,067 --> 00:41:41,237 Eu não acho que uma música alemã foi permitido em primeiro lugar. 621 00:41:48,177 --> 00:41:49,217 Sr. 622 00:41:50,817 --> 00:41:52,616 Olá, RoNa. O que você precisa? 623 00:41:53,087 --> 00:41:56,186 Você não tem nada dizer para mim? 624 00:41:57,686 --> 00:42:00,656 - O que você quer dizer? - Você não deveria pelo menos se desculpar? 625 00:42:01,857 --> 00:42:03,927 Você propositalmente me fez praticar uma música alemã... 626 00:42:03,927 --> 00:42:05,627 antes de fazer o vestibular. 627 00:42:05,726 --> 00:42:07,996 Ah, eu fiz? 628 00:42:08,326 --> 00:42:10,636 Devo ter me enganado. Desculpe. 629 00:42:11,397 --> 00:42:13,366 Mas o que importa é que você entrou. 630 00:42:13,467 --> 00:42:15,436 Então está tudo bem, certo? Vejo você mais tarde. 631 00:42:17,036 --> 00:42:18,406 Quem pediu para você me enganar? 632 00:42:19,377 --> 00:42:20,706 Foi a Sra. Cheon? 633 00:42:21,246 --> 00:42:24,346 Foi assim que você conseguiu um emprego aqui na Escola Secundária de Artes Cheong A? 634 00:42:26,317 --> 00:42:27,746 Que atrevido da sua parte. 635 00:42:28,456 --> 00:42:31,217 Você deve abster-se de fazer comentários tão perigosos... 636 00:42:31,956 --> 00:42:34,156 se você se preocupa com sua vida escolar. 637 00:42:34,826 --> 00:42:35,857 Tchau então. 638 00:42:37,427 --> 00:42:38,726 (Aviso) 639 00:42:42,197 --> 00:42:44,837 Eu vou te matar se você falar mal da minha mãe novamente. 640 00:42:50,036 --> 00:42:52,677 Eu nunca disse nada de errado. 641 00:42:52,777 --> 00:42:55,107 Não diga coisas sobre ela quando você nem tem provas. 642 00:42:55,647 --> 00:42:57,277 Você quer acabar na delegacia de novo? 643 00:42:57,877 --> 00:42:58,886 O que? 644 00:42:59,886 --> 00:43:02,087 Olá, lista de espera. Você viu isso? 645 00:43:03,186 --> 00:43:05,116 Você se tornou uma celebridade no seu primeiro dia de aula. 646 00:43:06,686 --> 00:43:08,527 "Bae Ro Na, calouro do o curso de canto clássico". 647 00:43:08,527 --> 00:43:09,996 “10 pontos de penalização”. 648 00:43:09,996 --> 00:43:11,826 “10 horas de serviço comunitário”. 649 00:43:12,567 --> 00:43:15,266 Você estará ocupado para preencher as horas. 650 00:43:15,737 --> 00:43:16,837 Bom para você. 651 00:43:16,837 --> 00:43:18,866 Isso evitará que você tenha pensamentos absurdos, lista de espera. 652 00:43:21,167 --> 00:43:22,436 A pessoa que deveria ter sido... 653 00:43:27,607 --> 00:43:30,547 na lista de espera estava você, não eu. 654 00:43:32,317 --> 00:43:33,386 O que você acabou de dizer? 655 00:43:33,717 --> 00:43:35,956 O que? Estou errado? 656 00:43:37,087 --> 00:43:39,386 Você roubou meu solo para a cerimônia de admissão. 657 00:43:40,127 --> 00:43:41,786 Vá em frente e negue, se puder. 658 00:43:45,027 --> 00:43:49,067 Você é apenas um maldito ladrão. 659 00:43:56,706 --> 00:43:57,777 Venha aqui! 660 00:44:08,616 --> 00:44:09,686 Como você ousa! 661 00:44:10,056 --> 00:44:12,156 As coisas vão ser mais fáceis do que o esperado. 662 00:44:16,427 --> 00:44:17,527 Ei, espere. Pare o carro. 663 00:44:18,627 --> 00:44:22,096 - O que é? - Acabei de ter uma boa ideia. 664 00:44:23,697 --> 00:44:25,906 Por que você não dá em cima dela? 665 00:44:26,136 --> 00:44:27,936 Eu quero deixar Eun Byeol louco. 666 00:44:27,936 --> 00:44:29,507 O que é esse absurdo? 667 00:44:29,607 --> 00:44:32,206 Esses tipos caem facilmente em alguém quando você é legal com eles. 668 00:44:33,377 --> 00:44:36,377 Vou usá-la para mexer com Eun Byeol. 669 00:44:37,846 --> 00:44:39,447 Você sabe que ela gosta de você, certo? 670 00:44:39,547 --> 00:44:40,616 Esqueça. 671 00:44:41,746 --> 00:44:43,087 Eu não quero me envolver com ela. 672 00:44:43,087 --> 00:44:46,456 Por favor, faça-me esse favor. Eu realmente quero vencer Eun Byeol. 673 00:44:47,087 --> 00:44:49,757 Não. Não mencione isso nunca mais. 674 00:44:53,096 --> 00:44:54,467 Está tudo bem se eu morrer? 675 00:44:59,266 --> 00:45:01,136 Você continua a me intrigar, Bae Ro Na. 676 00:45:01,806 --> 00:45:02,837 Eu gosto disso. 677 00:45:07,306 --> 00:45:08,746 O que você está fazendo? 678 00:45:08,817 --> 00:45:11,246 Ha Eun Byeol, Bae Ro Na! Pare com isso agora! 679 00:45:13,686 --> 00:45:15,817 O que você pensa que está fazendo no primeiro dia de aula? 680 00:45:16,487 --> 00:45:18,386 Vocês dois ganham um ponto de penalidade. 681 00:45:18,386 --> 00:45:20,987 É injusto. Ela escolheu uma briga comigo primeiro. 682 00:45:21,127 --> 00:45:23,797 Isso não é verdade. Ela me xingou primeiro. 683 00:45:23,797 --> 00:45:25,027 Ela me chamou de ladrão maldito. 684 00:45:26,927 --> 00:45:29,936 O falso vencedor, Cheon Seo Jin. 685 00:45:30,337 --> 00:45:33,866 Você é apenas um maldito ladrão. 686 00:45:35,576 --> 00:45:36,837 Você realmente disse isso? 687 00:45:37,777 --> 00:45:40,677 Você usou uma palavra tão vulgar na escola? 688 00:45:44,076 --> 00:45:45,547 Eun Byeol, você está sangrando. 689 00:45:47,346 --> 00:45:49,417 Jenny, leve-a para a enfermaria. 690 00:45:49,616 --> 00:45:51,917 -Eun Byeol, vamos. - Você está bem? 691 00:45:51,917 --> 00:45:54,127 - Ei, levante a cabeça. - Tome cuidado. 692 00:45:54,127 --> 00:45:56,757 - Mantenha a cabeça erguida. - Se apresse! 693 00:45:57,096 --> 00:46:00,266 Bae Ro Na. Você esqueceu você está em liberdade condicional agora? 694 00:46:01,496 --> 00:46:03,467 Se os problemas continuarem surgindo ao seu redor, 695 00:46:03,467 --> 00:46:05,436 talvez isso signifique há um problema com você. 696 00:46:05,936 --> 00:46:07,536 Se você trabalhou tanto para se juntar a Cheong A, 697 00:46:07,536 --> 00:46:09,337 torne-se um estudante que está qualificado para estar aqui. 698 00:46:10,076 --> 00:46:13,107 Se você não pode, você pode simplesmente desistir hoje. 699 00:46:14,476 --> 00:46:17,476 Por que eu deveria desistir? O que eu fiz de errado? 700 00:46:17,476 --> 00:46:19,116 Você não sente pena por suas ações? 701 00:46:19,886 --> 00:46:22,686 Você ganha mais 3 pontos de penalidade e 5 horas de serviço comunitário. 702 00:46:22,686 --> 00:46:24,487 - Sra. Cheon! - Mais cinco pontos de penalização... 703 00:46:24,487 --> 00:46:26,186 e 10 horas de serviço comunitário! 704 00:46:31,596 --> 00:46:32,967 Você não consegue ouvir a campainha? 705 00:46:33,397 --> 00:46:35,567 Vá para a aula. Agora! 706 00:46:48,147 --> 00:46:49,877 (Cirurgia em andamento) 707 00:46:49,877 --> 00:46:51,647 (Hora atual, Duração da cirurgia, Duração da anestesia) 708 00:47:06,667 --> 00:47:07,927 Por que você está tão surpreso? 709 00:47:08,596 --> 00:47:10,567 Onde você esteve a esta hora? 710 00:47:11,297 --> 00:47:14,706 Eu tive uma aula tardia, e acabou. 711 00:47:15,007 --> 00:47:17,306 Meu pai me ligou com urgência, então não posso ir. 712 00:47:17,706 --> 00:47:20,976 Por que você não a leva para sair jantar esta noite? 713 00:47:27,917 --> 00:47:29,616 Senhor, o paciente está sangrando demais. 714 00:47:29,717 --> 00:47:31,016 Sua pressão arterial está caindo. 715 00:47:31,186 --> 00:47:32,987 - Dê-lhe mais oxigênio. - Sim, senhor. 716 00:47:33,056 --> 00:47:35,596 Aumentar o volume e adicione mais inotrópico. 717 00:47:35,596 --> 00:47:36,627 Cortador. 718 00:47:39,326 --> 00:47:42,266 (Sala de Operação) 719 00:48:00,447 --> 00:48:03,587 (Mensagem de número não identificado) 720 00:48:03,587 --> 00:48:07,527 Sua esposa estava na villa de alguém ontem à noite. 721 00:48:23,206 --> 00:48:26,746 A cor deve ser semelhante para aquela cor aqui. 722 00:48:27,206 --> 00:48:29,777 - Verifique bem as cores. - Sim, senhora. 723 00:48:31,147 --> 00:48:33,647 Ela passou pela fábrica, e ela está atualmente no showroom. 724 00:48:34,246 --> 00:48:35,917 Ela não fez mais nada em particular. 725 00:48:39,127 --> 00:48:40,456 Shim Su Ryeon. 726 00:48:41,627 --> 00:48:44,357 O que diabos você está fazendo? 727 00:48:44,996 --> 00:48:47,967 Não perca nada e reportar qualquer comportamento suspeito. 728 00:48:49,096 --> 00:48:50,136 Sim, senhor. 729 00:48:51,136 --> 00:48:52,167 Aqui você vai. 730 00:48:53,906 --> 00:48:56,436 São os resultados forenses do laptop do Sr. Yoon. 731 00:48:57,036 --> 00:48:58,107 Ok, você pode ir embora. 732 00:49:01,306 --> 00:49:03,717 (Congressista Cho Sang Heon) 733 00:49:06,987 --> 00:49:07,987 (Doação de óleo para aquecimento) 734 00:49:09,516 --> 00:49:10,686 (Evento de Doação do Orfanato Hope) 735 00:49:11,317 --> 00:49:12,487 Min Seol A? 736 00:49:14,956 --> 00:49:16,826 O que a foto dela está fazendo aqui? 737 00:49:16,857 --> 00:49:19,397 (Orfanato Esperança) 738 00:49:19,397 --> 00:49:21,596 Meu Deus, ela me assusta. 739 00:49:26,036 --> 00:49:27,366 Você está pronto para conversar agora? 740 00:49:28,737 --> 00:49:30,306 Quanto tempo você vai aguentar? 741 00:49:31,076 --> 00:49:32,377 Diga-me onde está seu telefone. 742 00:49:32,507 --> 00:49:35,746 Olhar para seu rosto me faz quero esconder mais. 743 00:49:37,377 --> 00:49:38,647 Mesmo se você morrer... 744 00:49:39,587 --> 00:49:41,846 nesta sala mecânica, 745 00:49:43,087 --> 00:49:44,456 ninguém estará interessado. 746 00:49:45,417 --> 00:49:48,226 E amanhã, provavelmente haverá um pequeno artigo. 747 00:49:49,397 --> 00:49:52,226 "Um órfão de 17 anos que vive na vila de Bosuk..." 748 00:49:52,226 --> 00:49:54,996 "comete suicídio depois sofrendo de depressão". 749 00:49:55,496 --> 00:49:57,536 "A polícia revistou a casa..." 750 00:49:57,536 --> 00:50:00,706 "e encontrei uma nota de suicídio culpando o mundo". 751 00:50:01,067 --> 00:50:03,677 "Além disso, ela falsificou sua identidade como estudante universitário..." 752 00:50:03,677 --> 00:50:06,406 “e cometeram atos de fraude”. 753 00:50:06,976 --> 00:50:08,447 “Quando o crime dela foi exposto”, 754 00:50:08,447 --> 00:50:10,476 "ela foi forçada a fazer uma decisão precipitada". 755 00:50:15,447 --> 00:50:16,487 O que você acha? 756 00:50:17,917 --> 00:50:19,186 Não é bastante persuasivo? 757 00:50:19,286 --> 00:50:22,757 Você acha que eu vim até aqui sem um plano de backup? 758 00:50:23,197 --> 00:50:24,697 Tenho alguém que pode me ajudar. 759 00:50:25,866 --> 00:50:27,326 Se algo acontecer comigo, 760 00:50:28,266 --> 00:50:30,667 meu irmão vai te encontrar e fazer você pagar. 761 00:50:31,936 --> 00:50:35,067 Eu acho que você tinha um irmão naquele orfanato. 762 00:51:03,036 --> 00:51:05,337 Ela deveria saber seu lugar. 763 00:51:13,107 --> 00:51:16,047 Olá, Ma Ri. Eu não sabia que veria você aqui. 764 00:51:16,116 --> 00:51:19,016 Nossa, o que traz você aqui? Você está aqui para comprar móveis? 765 00:51:19,547 --> 00:51:22,286 Ela tem muito bom gosto desde ela é de uma escola de arte. 766 00:51:22,686 --> 00:51:24,087 Este showroom... 767 00:51:24,087 --> 00:51:26,587 tornou-se um lugar quente para senhoras ricas ultimamente. 768 00:51:27,956 --> 00:51:31,456 Na verdade, minha mãe encontrou esta empresa. 769 00:51:31,697 --> 00:51:35,266 O que? Isso pertence à sua família? 770 00:51:35,366 --> 00:51:37,897 Então espere... Você está... 771 00:51:38,636 --> 00:51:40,837 a filha de Proprietário da Simoon Construction? 772 00:51:41,107 --> 00:51:43,576 A Construção Simoon que está em 30º lugar neste país? 773 00:51:43,976 --> 00:51:47,206 Ah, meu Deus. Não tínhamos ideia. 774 00:51:47,547 --> 00:51:51,177 Nós não sabíamos que você veio de uma família tão prestigiada. 775 00:51:56,556 --> 00:52:00,386 Nossa, sua família é muito rica. 776 00:52:01,326 --> 00:52:03,956 Não somos ricos. Nós estamos apenas um pouco melhor do que outros. 777 00:52:05,197 --> 00:52:07,627 O que seu pai faz? 778 00:52:07,866 --> 00:52:10,337 Ele é um investidor e faz isso e aquilo. 779 00:52:10,596 --> 00:52:11,737 Eu também não sei bem. 780 00:52:14,036 --> 00:52:16,237 Você pode me convidar para sua casa na próxima vez? 781 00:52:16,237 --> 00:52:17,607 Eu quero ver sua casa também. 782 00:52:18,976 --> 00:52:20,007 OK. 783 00:52:20,607 --> 00:52:22,947 Bem-vindo. Você disse seu nome é Ro Na? 784 00:52:23,246 --> 00:52:24,516 Olá. 785 00:52:25,647 --> 00:52:26,686 Você deveria ficar para jantar. 786 00:52:26,886 --> 00:52:29,487 Eu não sabia do que você gostava, então eu cozinhei qualquer coisa. 787 00:52:29,886 --> 00:52:30,917 OK. 788 00:52:31,417 --> 00:52:33,826 Meu quarto é assim. Você pode dar uma olhada. 789 00:52:36,596 --> 00:52:37,757 Você deveria mostrar o lugar para ela. 790 00:52:39,096 --> 00:52:40,127 Venha comigo. 791 00:52:48,306 --> 00:52:49,337 Nossa, minhas costas. 792 00:52:57,246 --> 00:53:00,016 Olá? Quem é esse? 793 00:53:01,246 --> 00:53:03,116 Sim, sou a mãe de Ro Na. 794 00:53:03,556 --> 00:53:04,686 Quem você disse que é? 795 00:53:14,527 --> 00:53:16,737 Bem-vinda, Sra. Prazer em conhecê-lo. 796 00:53:16,967 --> 00:53:17,967 Olá. 797 00:53:18,266 --> 00:53:21,206 Eu não queria vir de mãos vazias, então trouxe algumas frutas. 798 00:53:21,866 --> 00:53:23,306 Não houve necessidade. 799 00:53:24,906 --> 00:53:26,447 Muito obrigado. 800 00:53:28,576 --> 00:53:31,246 Você tem uma casa muito legal. 801 00:53:32,587 --> 00:53:34,947 Obrigado por me convidar. 802 00:53:36,886 --> 00:53:38,186 Como você está se sentindo? 803 00:53:39,016 --> 00:53:40,257 Você se machucou? 804 00:53:41,357 --> 00:53:42,897 Ro Na me contou... 805 00:53:43,456 --> 00:53:45,297 que houve um acidente no dia da cerimônia de admissão. 806 00:53:46,167 --> 00:53:48,397 Sim. Sinto-me bem, felizmente. 807 00:53:48,496 --> 00:53:50,797 Eu ouvi um carro bater em você por trás. 808 00:53:50,897 --> 00:53:51,897 Sim. 809 00:53:52,737 --> 00:53:55,107 É por isso que Ro Na não conseguiu se apresentar... 810 00:53:55,306 --> 00:53:57,136 e ela até recebeu pontos de penalidade. 811 00:53:57,607 --> 00:53:58,936 É tudo culpa minha. 812 00:53:58,936 --> 00:54:00,947 Por que isso é culpa sua? 813 00:54:01,147 --> 00:54:02,877 É por causa daquele quem causou o acidente. 814 00:54:03,147 --> 00:54:04,877 Certifique-se de investigar completamente. 815 00:54:05,047 --> 00:54:06,846 E não se acomode facilmente. 816 00:54:07,587 --> 00:54:10,016 - O que? - Seu filho quase se machucou. 817 00:54:10,857 --> 00:54:13,127 Você deve proteger seu filho a todo custo. 818 00:54:15,386 --> 00:54:16,527 Já que você é a mãe dela. 819 00:54:18,456 --> 00:54:21,326 Às vezes, não está tudo bem para uma mãe... 820 00:54:21,567 --> 00:54:23,467 tornar-se má por causa de seu filho? 821 00:54:30,436 --> 00:54:32,206 Vou ligar para o presidente. 822 00:54:41,417 --> 00:54:42,717 Olá, Sra. 823 00:54:43,317 --> 00:54:45,886 - Segurança! - Sim, senhora? 824 00:54:46,186 --> 00:54:47,886 Sim, o que é isso? 825 00:54:48,357 --> 00:54:50,056 O que há de errado com a segurança aqui? 826 00:54:50,326 --> 00:54:51,456 Eu claramente disse para você ter certeza... 827 00:54:51,456 --> 00:54:53,127 pessoas na lista negra nunca mais pise aqui. 828 00:54:53,127 --> 00:54:54,967 Mas por que vejo estranhos entrando e saindo deste lugar? 829 00:54:55,197 --> 00:54:56,967 Sempre tivemos segurança tão fraca aqui? 830 00:54:57,297 --> 00:54:59,667 Fomos convidados aqui, Sra. Cheon. 831 00:54:59,667 --> 00:55:02,607 De agora em diante, certifique-se de diferenciar os elevadores... 832 00:55:02,607 --> 00:55:03,976 para os moradores e empregadas domésticas. 833 00:55:03,976 --> 00:55:05,406 Se isso acontecer novamente, 834 00:55:06,447 --> 00:55:08,346 você terá que levar total responsabilidade. 835 00:55:08,346 --> 00:55:09,417 Ok, senhora. 836 00:55:12,686 --> 00:55:15,846 Ei, senhora! Quando você entrou? 837 00:55:16,286 --> 00:55:18,516 Você está tentando me fazer perder meu emprego? 838 00:55:19,627 --> 00:55:22,156 Apenas saia. Pressa! 839 00:55:22,487 --> 00:55:24,257 - Por favor, saia. - Ok, vou embora. 840 00:55:24,257 --> 00:55:25,857 Deixe-me sair sozinho! 841 00:55:26,197 --> 00:55:27,967 - Sair. - Não toque na minha filha. 842 00:55:28,067 --> 00:55:30,266 - Eu disse para você não tocar nela! - Saia de cima de mim. 843 00:55:34,237 --> 00:55:35,436 Você poderia, por favor, sair? 844 00:55:35,567 --> 00:55:37,936 - Nossa, vou sair daqui! - Apenas saia! 845 00:55:40,476 --> 00:55:42,147 Eu também quero morar aqui. 846 00:55:43,217 --> 00:55:44,846 Eu quero morar em um lugar como o Palácio de Hera. 847 00:55:56,757 --> 00:55:59,967 Eu farei isso acontecer. 848 00:56:01,197 --> 00:56:05,496 Farei qualquer coisa para ter certeza... 849 00:56:06,436 --> 00:56:07,467 você consegue... 850 00:56:08,436 --> 00:56:09,936 viver aqui um dia. 851 00:56:12,107 --> 00:56:13,947 Ninguém será capaz olhar para você de cima para baixo... 852 00:56:16,016 --> 00:56:17,647 ou tratá-lo como uma tarefa simples. 853 00:56:19,686 --> 00:56:23,087 Então me prometa que não vamos nos mover para a vila de Bosuk. 854 00:56:24,016 --> 00:56:25,417 Estamos nos mudando amanhã. 855 00:56:26,056 --> 00:56:27,757 Não podemos cancelar isso de repente. 856 00:56:28,056 --> 00:56:29,927 Temos que esvaziar nossa casa até amanhã. 857 00:56:30,127 --> 00:56:31,656 Mãe, você é tão má. 858 00:56:32,397 --> 00:56:34,427 Se as crianças descobrirem, minha vida escolar ficará infeliz. 859 00:56:35,427 --> 00:56:38,536 Eles já estão me deixando louco. Por favor, não piore as coisas! 860 00:56:38,636 --> 00:56:40,706 Não há nada de ruim naquela cidade. As pessoas também moram lá. 861 00:56:40,806 --> 00:56:43,507 Não podemos pagar aluguel a vida toda. 862 00:56:43,806 --> 00:56:45,576 Pode não ser grandioso, mas ainda é nosso. 863 00:56:45,576 --> 00:56:47,447 E com o passar do tempo, nossos preços de habitação também subirão. 864 00:56:49,277 --> 00:56:51,476 Você trabalhou no setor imobiliário, então você deveria saber melhor. 865 00:56:52,717 --> 00:56:55,516 O preço da habitação naquela aldeia nunca aumentará. 866 00:56:56,056 --> 00:56:57,817 E mesmo que isso aconteça, Eu não quero morar lá. 867 00:56:58,386 --> 00:57:00,456 Por que preciso pagar pelo erro que você cometeu? 868 00:57:00,857 --> 00:57:03,697 Eu só estou tentando fazer o melhor fora do que temos. 869 00:57:03,697 --> 00:57:06,527 Eu não estou fazendo isso para fazer você passar por um momento difícil. 870 00:57:06,797 --> 00:57:09,536 Você realmente não sabe o quanto eu me importo com você? 871 00:57:10,967 --> 00:57:14,036 Eu não ligo. Te odeio. 872 00:57:14,406 --> 00:57:16,237 E eu odeio a Sra. Cheon e sua família! 873 00:57:16,636 --> 00:57:19,306 Você estragou tudo, inclusive minha vida escolar e nossa casa! 874 00:57:21,607 --> 00:57:22,647 Rô Na! 875 00:57:23,976 --> 00:57:25,147 Rô Na! 876 00:57:49,476 --> 00:57:50,877 Olá, senhor. 877 00:57:51,677 --> 00:57:55,246 Eu sou a pessoa que comprou Unidade 501 na vila de Bosuk. 878 00:57:56,047 --> 00:57:59,246 Você pode me ajudar a revender o lugar? 879 00:58:00,817 --> 00:58:02,917 É meio urgente. 880 00:58:04,886 --> 00:58:09,186 Sim, sinto muito. Por favor, venda o mais rápido possível. Obrigado. Tchau. 881 00:58:20,936 --> 00:58:22,536 Quem está se mudando para onde? 882 00:58:23,607 --> 00:58:26,607 O que? Oh Yoon Hee, aquele pirralho, está se movendo... 883 00:58:27,007 --> 00:58:28,607 na antiga casa de Min Seol A? 884 00:58:29,476 --> 00:58:30,547 Por que? 885 00:58:31,447 --> 00:58:34,317 Meu marido me contou. 886 00:58:35,286 --> 00:58:37,317 Essa mulher é tão estranha. 887 00:58:38,616 --> 00:58:40,627 Ela nem se sente estranha sobre aquele lugar? 888 00:58:41,226 --> 00:58:44,596 Nossa, isso é assustador. Estou ficando arrepiado. 889 00:58:45,056 --> 00:58:47,726 Aquela mulher e sua filha são ambos inacreditáveis. 890 00:58:48,366 --> 00:58:51,766 Você acha que eles fizeram alguma coisa matar Min Seol A? 891 00:58:51,837 --> 00:58:53,167 Eu sabia que isso iria acontecer. 892 00:58:53,667 --> 00:58:56,277 Oh Yoon Hee conseguiu ficar lá por muito tempo. 893 00:58:57,036 --> 00:58:58,406 Iremos anunciar... 894 00:58:58,406 --> 00:58:59,947 a remodelação amanhã à tarde. 895 00:59:00,647 --> 00:59:01,647 Amanhã? 896 00:59:03,846 --> 00:59:06,047 Ela é tão azarada. 897 00:59:06,217 --> 00:59:07,886 Ela ficou lá por meses, 898 00:59:07,886 --> 00:59:09,987 mas puxou para fora pouco antes do grande dia. 899 00:59:10,257 --> 00:59:12,417 Acho que o destino nunca ajuda os pobres. 900 00:59:15,027 --> 00:59:16,857 Tudo vai acabar assim que ela assinar o contrato... 901 00:59:16,857 --> 00:59:17,956 amanhã de manhã. 902 00:59:18,456 --> 00:59:21,427 Então teremos propriedade total... 903 00:59:21,797 --> 00:59:24,237 de todas as 10 casas na vila de Bosuk. 904 00:59:24,237 --> 00:59:25,297 Meu Deus. 905 00:59:32,377 --> 00:59:33,377 Pegue isso. 906 00:59:34,476 --> 00:59:35,607 Ro Na, pegue isso. 907 00:59:36,217 --> 00:59:37,346 Ro Na. 908 00:59:38,877 --> 00:59:39,947 Vamos. 909 00:59:42,317 --> 00:59:43,656 Leve seu sanduíche. 910 00:59:44,217 --> 00:59:46,257 Você não conseguirá cantar bem com o estômago vazio. 911 00:59:47,357 --> 00:59:50,056 Venha para a Unidade 501 na Vila Bosuk depois da escola. 912 00:59:50,857 --> 00:59:54,266 Vou deixar o lugar limpo e pronto. 913 01:00:06,447 --> 01:00:07,447 Ei! 914 01:00:10,346 --> 01:00:11,476 Aqui você vai. 915 01:00:17,456 --> 01:00:19,056 Meu Deus, cuidado. 916 01:00:25,757 --> 01:00:26,797 Olá? 917 01:00:26,996 --> 01:00:28,967 Olá, estou ligando de a imobiliária. 918 01:00:28,967 --> 01:00:30,167 Você não vem vender sua casa? 919 01:00:30,266 --> 01:00:32,636 A pessoa que quer comprar está aqui com o pagamento inicial. 920 01:00:32,636 --> 01:00:34,536 Você deveria vendê-lo enquanto você ainda tem chance. 921 01:00:34,536 --> 01:00:36,706 Oh, estou no meio de uma mudança agora mesmo. 922 01:00:37,337 --> 01:00:39,706 Ok, já vou. Tchau. 923 01:00:41,206 --> 01:00:42,306 Ela estará a caminho. 924 01:00:45,177 --> 01:00:46,286 Sua esposa deu à luz recentemente? 925 01:00:46,817 --> 01:00:50,886 Meu Deus, você é inacreditável. Acho que você ainda é muito jovem. 926 01:00:54,257 --> 01:00:55,826 Você pode assinar o contrato para mim... 927 01:00:56,326 --> 01:00:58,556 quando o dono chega? 928 01:00:59,326 --> 01:01:03,366 Se eu topar com ela, as coisas vão ficar um pouco desconfortável. 929 01:01:23,556 --> 01:01:27,087 Ro Na, para completar seu horário de serviço comunitário, 930 01:01:27,087 --> 01:01:29,257 você pode ter que desistir do almoço a partir de amanhã. 931 01:01:29,326 --> 01:01:32,127 Você também deveria vir para a escola uma hora mais cedo... 932 01:01:32,297 --> 01:01:33,627 e voltar para casa uma hora atrasado. 933 01:01:34,326 --> 01:01:35,366 Vou ficar de olho em você. 934 01:01:36,167 --> 01:01:37,167 E... 935 01:01:38,197 --> 01:01:40,636 não se esqueça de reciclar tudo. 936 01:01:49,306 --> 01:01:50,317 Ro Na. 937 01:01:51,346 --> 01:01:53,246 Eu disse para você reciclar o lixo. 938 01:01:53,917 --> 01:01:55,786 Retire o adesivo de plástico nas garrafas plásticas. 939 01:01:57,757 --> 01:01:58,786 (Min Seol A, Morra, Se perca, você fede) 940 01:01:58,786 --> 01:02:00,627 - Legal! - Boa! 941 01:02:03,496 --> 01:02:05,056 Olhe para o rosto dela. 942 01:02:05,596 --> 01:02:06,766 Quem fez isso? 943 01:02:06,996 --> 01:02:08,897 Ouvi dizer que você mora na vila de Bosuk. 944 01:02:09,366 --> 01:02:11,967 Nossa, esse não é o ponto. 945 01:02:12,636 --> 01:02:15,567 A questão é que o lugar dela costumava ser a casa de Min Seol A. 946 01:02:15,737 --> 01:02:18,837 Isso é tão assustador. Isso é verdade? Você é inacreditável. 947 01:02:19,536 --> 01:02:21,976 Ver? Ela não pode negar. Isso significa que estou certo. 948 01:02:22,147 --> 01:02:25,917 Isso significa que ela pegou O lugar de Ro Na na escola... 949 01:02:25,917 --> 01:02:27,246 e sua antiga casa? 950 01:02:28,317 --> 01:02:29,487 Sua mentalidade é inacreditável. 951 01:02:29,587 --> 01:02:31,556 Ela realmente não é nada como nós. 952 01:02:32,087 --> 01:02:35,427 Você tem certeza que sua mãe não matou Min Seol A? 953 01:02:36,226 --> 01:02:39,766 Bingo. Bae Ro Na matou Min Seol A. 954 01:02:39,826 --> 01:02:41,826 Aposto que ela tem algo para fazer com a morte dela. 955 01:02:41,996 --> 01:02:44,197 - Estou ficando arrepiado. - Ei, vá embora. 956 01:02:44,967 --> 01:02:47,507 Estou com vergonha de ser na mesma classe que você. 957 01:02:48,936 --> 01:02:49,976 Concordo. 958 01:02:50,777 --> 01:02:51,837 Ei. 959 01:02:54,277 --> 01:02:55,677 O que acabei de ouvir? 960 01:02:56,206 --> 01:02:58,246 Você está realmente morando em A antiga casa de Min Seol A? 961 01:02:59,746 --> 01:03:03,217 Ro Na, fizemos uma pergunta a você! 962 01:03:07,487 --> 01:03:09,156 Onde você pensa que está indo? 963 01:03:11,826 --> 01:03:14,096 Você vai fugir, você é covarde? 964 01:03:14,866 --> 01:03:18,167 Você nunca pertenceu aqui em primeiro lugar. 965 01:03:18,366 --> 01:03:21,436 Nunca mais chegue perto de nós, seu vagabundo sem dinheiro! 966 01:03:24,677 --> 01:03:25,906 Olhe para ela! 967 01:03:26,947 --> 01:03:29,406 Para onde você vai, seu mendigo? 968 01:03:33,616 --> 01:03:35,417 Vocês são ainda piores! 969 01:03:40,627 --> 01:03:41,686 Ei! 970 01:03:42,956 --> 01:03:44,226 Pare ela! 971 01:03:46,697 --> 01:03:48,927 Meu Deus, me desculpe! 972 01:03:49,027 --> 01:03:50,936 - Senhor! - Não fizemos isso de propósito. 973 01:03:51,337 --> 01:03:53,737 Meu Deus, mesmo assim... O que é isso? 974 01:03:53,837 --> 01:03:55,837 Meu Deus, apresse-se e peça desculpas. 975 01:03:55,837 --> 01:03:57,007 OK. Desculpe. 976 01:03:57,277 --> 01:04:00,246 Meu Deus, não posso acreditar nisso. 977 01:04:01,476 --> 01:04:02,677 Meu Deus. 978 01:04:03,717 --> 01:04:06,817 Por que ela está demorando tanto? O anúncio é esta tarde. 979 01:04:14,056 --> 01:04:15,127 Meu Deus. 980 01:04:16,496 --> 01:04:19,357 Senhora, eu a ajudarei por trás. Continue puxando! 981 01:04:19,357 --> 01:04:20,397 Ok, obrigado. 982 01:04:23,866 --> 01:04:24,936 Meu Deus. 983 01:04:28,306 --> 01:04:29,306 Ah, meu Deus. 984 01:04:30,636 --> 01:04:32,177 Meu Deus. 985 01:04:32,436 --> 01:04:34,976 Não se importe comigo. Estarei esperando aqui. 986 01:04:36,076 --> 01:04:37,177 Olá, senhor. 987 01:04:37,677 --> 01:04:39,616 - Oi. - Desculpe, estou atrasado. 988 01:04:39,616 --> 01:04:41,317 Tudo bem. Venha por aqui. 989 01:04:41,417 --> 01:04:44,186 Fiquei encharcado de água no meu caminho para cá. 990 01:04:44,817 --> 01:04:47,087 Meu Deus, estou sem fôlego. 991 01:04:47,087 --> 01:04:50,056 Primeiro, carimbe seu selo no contrato, sua maldita senhora. 992 01:04:50,397 --> 01:04:53,667 A pessoa que quer comprar o lugar... 993 01:04:53,667 --> 01:04:57,237 tive que sair porque algo urgente surgiu em casa. 994 01:04:57,837 --> 01:04:58,837 O que? 995 01:04:58,837 --> 01:05:01,607 Mas ele deixou o pagamento inicial. 996 01:05:01,837 --> 01:05:03,607 E ele preencheu o contrato. 997 01:05:03,777 --> 01:05:05,906 Você só precisa carimbar seu selo nele. 998 01:05:05,906 --> 01:05:07,007 Oh, tudo bem. 999 01:05:07,976 --> 01:05:09,346 Deixe-me encontrar meu selo. 1000 01:05:11,846 --> 01:05:13,386 Só um segundo. 1001 01:05:14,417 --> 01:05:16,286 - Estou tão sem fôlego. - Eu vejo. 1002 01:05:18,587 --> 01:05:20,927 - Devo carimbar aqui? - Sim, bem aí. 1003 01:05:21,757 --> 01:05:23,496 Você pode se apressar, por favor? 1004 01:05:23,826 --> 01:05:25,257 Ela está me deixando louco. 1005 01:05:49,147 --> 01:05:50,616 Aqui estão algumas notícias de última hora. 1006 01:05:50,616 --> 01:05:52,817 O governo acaba de anunciar... 1007 01:05:52,817 --> 01:05:55,656 que a Vila Bosuk passará uma grande remodelação. 1008 01:05:55,857 --> 01:05:57,427 O plano de redesenvolvimento estava constantemente atrasado... 1009 01:05:57,427 --> 01:05:59,527 e tinha todo mundo antecipando o projeto. 1010 01:05:59,527 --> 01:06:01,496 E quando a notícia se tornou pública, 1011 01:06:01,496 --> 01:06:03,397 a construção e negócios imobiliários... 1012 01:06:03,397 --> 01:06:05,096 foram rápidos em mostrar seu entusiasmo. 1013 01:06:05,667 --> 01:06:08,536 A vila de Bosuk passará uma remodelação em grande escala... 1014 01:06:08,536 --> 01:06:11,706 e se tornou o marco de Seul isso inclui ambientes... 1015 01:06:11,706 --> 01:06:14,576 para a vida, a educação, a cultura, e conveniência. 1016 01:06:14,746 --> 01:06:16,246 Assim que o governo anunciou o plano de redesenvolvimento, 1017 01:06:16,246 --> 01:06:18,447 -Ro Na. - a gente já começou... 1018 01:06:18,447 --> 01:06:20,647 - Finalmente conseguimos. - para competir por... 1019 01:06:23,116 --> 01:06:24,757 Nós conseguimos! 1020 01:06:29,587 --> 01:06:32,857 Senhor! Estou rico agora! 1021 01:06:33,056 --> 01:06:34,766 Eu sou rico! 1022 01:06:43,476 --> 01:06:46,136 Vá em frente e venha até mim. O que está errado? Você está com medo? 1023 01:06:46,177 --> 01:06:47,246 Venha até mim! 1024 01:06:49,846 --> 01:06:51,746 - Ei! - Venha aqui! 1025 01:06:56,417 --> 01:06:58,886 Sim, está certo. eu moro onde Min Seol A morava. 1026 01:06:59,516 --> 01:07:02,826 Mas o que há de errado nisso? Como isso afeta algum de vocês? 1027 01:07:03,056 --> 01:07:05,257 O que você fez com Min Seol A? 1028 01:07:05,956 --> 01:07:08,027 Ela morreu porque você a intimidou assim como você está me intimidando? 1029 01:07:08,427 --> 01:07:10,337 Você quer que eu morra como ela? 1030 01:07:11,797 --> 01:07:15,007 Mas não vou morrer como ela morreu. 1031 01:07:16,007 --> 01:07:18,136 Eu vou ter certeza o mundo descobre... 1032 01:07:18,237 --> 01:07:20,377 o que você fez comigo e todos vocês serão punidos! 1033 01:07:57,547 --> 01:08:00,447 (A cobertura) 1034 01:08:00,547 --> 01:08:04,087 Você está dizendo que aquela maldita garota vai ficar rico? 1035 01:08:04,087 --> 01:08:06,317 - Quem é você? - Eu sou seu professor. 1036 01:08:06,317 --> 01:08:09,156 Aguardo seu conselho e orientação. 1037 01:08:09,156 --> 01:08:11,357 O que você quer? 1038 01:08:11,496 --> 01:08:13,427 Não pergunte, e nem fique curioso. 1039 01:08:13,766 --> 01:08:16,897 Yoon Hee, não me odeie tanto. 1040 01:08:16,897 --> 01:08:18,266 - Que tal o Palácio Hera? - O que? 1041 01:08:18,266 --> 01:08:21,306 Eu te disse que as mães deveriam fazer qualquer coisa pelos seus filhos. 1042 01:08:21,306 --> 01:08:23,436 Min Seol A morreu no Palácio de Hera. 1043 01:08:23,536 --> 01:08:26,036 Conheci Min Seol A no Palácio de Hera. 1044 01:08:26,306 --> 01:08:28,447 E se Min Seol A ainda estiver vivo?