Original subtitles

هماهنگ سازی توسط: Arco @Sync_itt

ترجمه شده توسط : حامد

فرکانس هاي راديويي مختلف

بله، شنوندگان عزيز kent (اسم راديو ) اينجا کلوب بازنده ها

دوست عزيزم متا آونوک و من کاان چايدانلي

... مثل هر يک شنبه، سه شنبه و پنج شنبه ...

با شما هستيم از kent FM ، تاسيساته Gumusuyu ، استوديو Yenice

اين سه شنبه شب هم ...

... در هر صورت ما هم مثل شما ... بعد اين يک ساعت، ميخوايم بريم ...

منظورم ...

ما در حالتي روحانيم...

شبتون بخير...

Kent FM.

يک ثانيه

متا، يک شنونده رو خطه.

وصل کن.

- الو، شبتون بخير. - شبتون بخير شنونده عزيز...

ما با شما قبلا خوابيديم ؟

- نه . - امشب چيکارا مي کنيد ؟؟

به شما گوش ميدم. چيکارا مي کنيد ؟

- استاندارد. - من هم، استاندارد.

خدا از استاندارد جداتون نکنه. - خوب، امشب ميخوايد چيکارا بکنيد ؟

- يکم بعد ميخوام برم بار. - کدوم بار ؟

- نمي دونم. - بعدش ميخوايد چيکار کنيد؟

- برميگردم خونه، يه وعده در روز کار مي کنم. - اا، هممون کار مي کنيم.

هممون کار مي کنيم. هممون مي خوابيم

فقط من اينو درک نمي کنم چرا ما جدا از هم مي خوابيم ؟ چرا ؟

تا زمانيکه قراره ما بخوابيم، چرا ما داريم جدا از هم ميخوابيم ؟

چرا ما جدا از هم مي خوابيم ؟ منظورم، چرا ما امشب باهم نخوابيم ؟؟

امشب با من ميخوابيد شنونده محترم ؟؟

- حتما. - شوخي نمي کنم

من که گفتم باشه.

- لطفا - خوب، من گفتم باشه.

يه اتفاقاتي واسه من ميوفته... مثه ... منظورم...

براي مثال وقتي ميدونم که قراره امشب با شما بخوابم، يه حس...

آرامش بهم دست ميده.

نه متا، واسه من آرامش نيس.

منظورم ...

اين سفت ميشه مثه سنگ ميشه.

الو ؟ الو.

يه ضرب المثل داريم...

- الو ؟ - فکر مي کنم يک نويسنده سيبرايي گفته

- الو - بعد اينکه ميفهمم که عصر ميخوام چيکار کنم، يعني...

پاشو بريم، پاشو بريم واسه کوفته، واسه پومپا. زمانمونو داريم اينجا هدر مي کنيم.

شنوندگان عزيز Kent FM ...

اينجا کلوب بازندگان...

ما اين برنامه رو ارايه کرديم، مثل هميشه، براي گنگ هاي مونتانا ...

... زندگي و زناني که يادشون گرفتيم...

و هنوزم داريم يادشون مي گيريم.... و مرد هاي بد شهر.

ما اينجا ميخوايم تا صب با شما باشيم...

... اما همانطور که ميدونيد...

... شنوندگان عزيز، ما هم، يک زندگي جنسي داريم.

شب خوش شنوندگان عزيز.

اگه...

اگه همچين چيزي ممکن باشه اصن.

- از راديو داريد ميايد؟ - آره

چطور بود ؟

خوب خوب، ما داريم کارايي مي کنيم اوستا هاک

شنونده هاتون زياده ؟

زياد.

- خيلي زياد. - ماشاالله ، خوبه

- با دخترا ميام پيشت عصري - من بايد 10 صب چاپخونه باشم.

من بايد Erol Egemen رو مجبور کنم. در غير اينصورت مدارک رو تحويل نميده.

چي مي خواي چاپ کني ؟

William Blake, Songs of Innocence و ...

...Camera Lucida Thoughts on Photography, Roland Barthes.

- خيلي خوبه. - همم، خيلي خوبه.

فک کنم بتونيم 125 تايي بفروشيم.

بعدشم ميريم يه سيگاري ميکشيم...

تو فروشگاه به ويترين ها نگاه ميکنيم... و به اين فک مي کنيم که چه کاره خوبي انجام داديم

واقعا مي تونيم 125 تا بفروشيم ؟

کتابايي چاپ مي کنم که هيچ وقت فروخته نمي شه! يه برنامه راديويي اجرا مي کنم که گوش داده نمي شه!

اين خيلي خوبه.

- سلام آيشه - سلام

من سيينم هستم.

چه خبرا مورات ؟

استاندارد.

تو ؟

خوبم.

کار مي کنم و زندگي.

- حيوان !

چه خبر از ترجمه ؟

کاراي ديگه داشتم!

چي ؟

يه سري کار داشتم، گير نده!

موفق باشي.

# اين صبح تنها بيدار شدم #

# تو آيينه به خودم يه نگاهي انداختم #

# چه تصميم سختي بود براي رفتن#

# من بايد سريعا ميرفتم #

# راه ها درون خودم بودن#

# لبهام حرف رفتنو داشتن #

# نمي تونم تو اين شهر نفس بکشم #

# من بايد سريعا برم #

الو

سلام داداش، چه خبر ؟

هر وقت بياد باهات خصوصي حرف مي خواد بزنه.

نه داداش، هنوز آخرين وضعيتشو نديده

داداش، همين الان اومد

Erol Egemen

بفرستش

داداش وصل مي کنم الان

الو

چه خبر ؟

- صفحه کاورا رو ديدي ؟ - خوب بودن

ممنون

- مي تونيم عکسا رو کوچک کنيم و به گوشه سمت چپ منتقل کنيم؟ - ميشه

- اگه واسه هفته بعد بتوني انجامش بدي خيلي خوبه.

باشه، باشه

تو چيکار مي کني داداش؟

مي تونم شروع کنم ؟

Nick Cave از ترجمه اومد

چاپخونه پول مي خواد

دو بسته از Cortazar اومد. نفروخته.

اين ماه پرداخت مخارج سخت شده.

کرايه هم هست

تو هم

- ويسکي رو آوردي ؟ - آره داداش، اونا آوردن

چيزه جذابي هست ؟

- منظور؟

خيلي از کلکسيون دارا حتي نمي دونن همچين چيزي هست

رکوردش اوکيه، ولي هيچ کدوم اين کاورو ندارن

خيلي خوبه

مي تونم يه نگاهي بندازم؟

نه، نمي توني

چرا نه ؟

چي مي شه اگه نگاشون کنم؟ از من باارزش ترن ؟

اسمت چي بود؟

هانده، فراموش کردي ؟

برنامه امشب چيه ؟

امشب، بعد راديو بيا پيشم

داداش، بي خيال

بي خيال

- دوست دختر گذشتم يادم ميوفته - کدومش؟

يادم نمياد کدومشون.

هيچ وقت به اين فک کردي که يکي صاحبت شده ؟ يا يه همچين چيزي ؟

آره، آره اينو درک کردم

هر وقت که اينو فهميدم، خواستم که ترک کنم

بعضي انسانها ..

مي خوان که يک خانواده بسازن. اونا به اين ارزش ميدن.

بعضي ديگه ...

...ارزش ميدن...

به يه سري چيزاي ديگه.

يکي که نمي دونه واسه چي و چرا بايد به اين جور چيزا ارزش بده

يکي که وسط يه جامعه اس

جامعه فک مي کنه که رفتن به دانشگاه ارزشه...

افراد شخصيتشونو ناديده ميگيرن.

مي جنگن تا وارد دانشگاه شن.

مي جنگن تا وارد دانشگاه شن

اونا واسه گرفتن يه کار ميجنگن يا واسه ازدواج با يک خانوم خاص

- هميشه يک مسابقه و ضرورت برنده شدن. - برنده شدن چيه ؟

فک کن آنتونيوسي وقتي که بزرگترين پيروزيتو بدست آوردي

فک کن برگشتي به پاريس و در وسط شهر ايستادي...

و فک کن همه مردم زير تو هستن

و تو در نهايت قدرت قرار گرفتي زماني که تو تنها در اون لحظه هستي ...

... اگه بگي " چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي قراره بيوفته ؟ " اون لحظه تو بازنده اي.

تو باختي.

- يعني تو بزرگترين پيروزيت باختي. - و اينو درک کردن...

... همون طور که يک هندي مي گه...

... آيا اون همون چيزايي که زندگي نمي تونه به ما بده رو ميده ؟... يا، همونطور که يکي از شنوندگان گفت: ...

... هنر، همانند بقيه چيزا فقط براي سکسه ؟

چقد يک هندي سالخورده ميتونه ...

- ... اشتباه کنه ؟ - بعضي وقتا مي تونه.

- بعضي وقتام ساکت مي شه. - بعضي وقتا مي خواد که حرف بزنه.

- بعضي وقتا دوس داره بشنوه - بعضي وقتام دوس داره تنها بمونه.

- بعضي وقتا يک دوست مي خواد - بعضي وقتا دوس داره ترک کنه .

بعضي وقتا مي تونه ترک کنه بعضي وقتا نمي تونه...

بعضي وقتا از اين ميترسه که ديگه نتونه ترک کنه

بعضي ها زاده شدن تا شيرين زندگي کنن بعضي ها براي شب هاي بي پايان

بعضي وقتا تو ميميري بعضي وقتا نمي توني بميري

بعضي وقتا با اينکه همه شرايط خوبه تا بميري اما تو نمي توني بميري

بعضي وقتا يه نفر مي خواد که از خودش دور شه

بعضي وقتا ميري، فقط به خاطر اينکه بتوني برگردي بعضي وقتا گريه مي کني.

بعضي وقتا نمي توني گريه کني

بعضي وقتا مست مي کني، بعضي وقتا مي خواي خيلي خيلي مست کني.

بعضي وقتا ذاتن براي مست کردن ترک مي کني...

بعضي وقتا زا Acibadem تاکسي مي گيري به مقصد kadikoy

- بعضي وقتا حتي به صورتت هم نگاه نمي کنه - بعضي وقتا يه خانوم مياد...

... و روبروت ميشينه ...

... و گريه مي کنه.

زن ها هميشه گريه مي کنن.

- بعضي وقتا يه خانوم بهت ميگه...

چيزي که بيشتر از همه ازش مي ترسم اشک چشم يک خانومه.

وقتي بگي "اگه من بيشتر دوست داشته باشم" اون ميگه... "اگه من بيشتر دوست داشته باشم..."

- اما اون نميدونه، دوست داشتن فقط...

- متعلق به لحظه است

- هر چيزي با آب شروع مي شه. - حتي فلسفه.

الو، شب بخير

سلام شنونده عزيز

ما با هم خوابيديم ؟ - چي ؟

- شما به صورت تکنيکي يه زن به حساب ميايد ؟ - بله ، به صورت بيولوژيکي هم

- اولين گشايش کي بوده ؟ - گشايش چي ؟

گشايش، گشايش. منظورم...

اولين پومپا، لا پومپا iلي پومپير، ايل پومپينو.

- هنوز نشده

آآآ، پس، با شما ...

- چند سال بعد حرف ميزنيم - چرا ؟

چون امشب، ما قراره راجب بهترين وضعيت هاي سکس در قرن 20 نظر سنجي کنيم.

، براي کساني که مي خوان زنگ بزنن شمارمون : 212 272 10 65.

Kent FM. اينجا کلوب بازندگان.

چقد غذاهاي زيادي درست کردي مامان

نمي دونم، چون خيلي وقته اينجا نيومدي

سرم شلوغ بود، به اون خاطر.

اااا، تو از وقتي بچه بودي سرت شلوغ بود.

- کتابايي که داده بودم بهت رو خوندي ؟ - آره

- تو کتاباي منو خوندي؟ - آره خيلي زود

کدومشون رو بيشتر دوست داشتي ؟

کتاب مرده ها

"چرا من حس مي کنم اين کلمات خسته کننده يا سرد مياد به نظرم؟"

"شايد هيچ کلمه افسانه اي نمي تونه اسمه تو باشه "

- تو کدومشونو بيشتر دوس داشتي ؟ - پناهگاه آسمان.

"روح يک انسان خسته کننده ترين بخش از وجودشه"

" چون ما نمي دونيم که کي قراره بميريم...

... زندگي به نظر يک راه بي انتها مياد."

- اين سري با فندق درستش کردم - ممنون

- کارتون تو بار چطوره ؟ - بد نيس.

- راديو؟ - بد نيس.

براي کار تو راديو پول مي گيريد ؟

نه.

پس مي خواين چي کار کنيد؟

يه چيزايي تو فکرم دارم.

کمک لازم داري يکم ؟

نيازي نيست مامان، نگران نباش.

ديشب يکم به برنامتون گوش دادم.

چرا همچين کاري رو با خودت کردي ؟

نمي دونم، خوشم اومد.

دخترا ناراحت نمي شن؟ وقتي اونجوري باهاشون حرف ميزنيد

نمي دونم.

بيا.

- يه پيشنهاد تبليغي واسه گروه سوين اومده - باشه ممنون.

زمان پخش اين هفته، خانوم آسلي

ديشب به برنامه کلوب بازندگان گوش داديد ؟

- نه، چرا ؟ - يه سري تماس اعتراضي داشتيم.

اون 8 ، 10 نفر عوضي به هر برنامه اي اعتراض ميکنن.

اين سري يکمي بيشتره

- 385 اعتراض - چند تااا ؟

- خطامون خيلي شلوغ شده بود، 385 تا. - چرا اينجوري شده بوده ؟

اونا به يه زن پيشنهاد خوابيدن داده بودن روي خط.

و بعدش نظر سنجي بهترين وضعيت هاي سکس رو راه انداخته بودن

اوه...

- باشه، بهش رسيدگي مي کنم. - باشه.

- آآآآ، بوکت ؟ - بله ؟

- کدوم وضعيت اول شد؟

- اخيرا به نماز جمعه رفتم - کي ؟

سه شنبه، من سه شنبه ها ميرم. خيلي آروم تره.

لباس زيرام کهنه شدن

من واست يکي ميخرم، يا اينکه واسه خودمو ميدم

زمان افطار به وقت سياتل

- ماست يا ماست آبکش شده ? - فقط ماست

- از بادمجون خوشت مياد؟ - ميميرم واسش.

- خودارضايي مي کني ؟ - نه.

- هرگز؟ - نه، چه ربطي به بادمجون داشت حالا ؟

- هيچ ربطي به بادمجون نداشت.

- شب بخير شنونده عزير، آيا ما با هم خوابيديم ؟

شما فک مي کنيد چجور برنامه راديويي داريد درست مي کنيد ؟

دوستم ، به عنوان قانون ما فک نمي کنيم.

- من ديشبو يادم نمياد. - من بعد از سال 1980 رو يادم نمياد.

- زمان افطار به وقت نيويورک - وقتمونو داريم هدر ميديم.

- پاشو بريم اليمپوس - باشه

- اي جونه من، ليست ميزنم - همونطور، من هم

- اين Erol Egemen کيه ؟ - جدااا , اين Erol Egemen کدوم ... ايه ?

ياااااا اين Erol Egemen کيه ؟؟؟

به نظرم، زندگي ، در يک مکان اشتباه و در يک زمان اشتباه داره رخ ميده

چيکار کردي تو زندگيت ؟

يه فروش 500 ميليون دلاري داشتي ؟؟ يا آيا تو از روي کانال سويز دو بار رد شدي ؟؟

- من کتاب جم آکا رو مي خوام

- ممکنه ؟ - بي شک.

- مي تونم بيام و بگيرم ازتون ؟؟ - حتما

- کدوم وضعيت رو بيشتر از همه تو آشپزخونه دوس داريد ؟ - همشونو !

- چي؟ - همه.

- هيچ فرقي نداره يا همه ؟ - همه.

خوبه، آيا شما تو وضعيتي که داريد نيمرو درست ميکنيد، سکس داشتين ؟

آره .

- من دارم تحريک ميشم - من هم

خوب، شانس خوبي در زندگيت داشته باشي...

... واست ارگاسم هاي خوبي رو آرزومندم.

- خاطره ها، وقتي داري تعريفشون ميکني ناپديد نميشن ؟ - خاطره ها وقتي داري تعريفشون مي کني، آزارت ميدن.

چرا هرچيزي که داريد حرف ميزنيد به سکس ربط پيدا مي کنه ؟

آيا يه همچين چيزي هست که اصن به سکس ربط نداشته باشه ؟

اگه حتي همچين چيزي هم باشه، ما نميدونيم.

- من گفتم : کي اين Erol Egemene ؟؟ - کيه واقعا ؟!

هر کيه بياد بيرون !

هفته بعد هم برنامه خواهيم داشت.

در حقيقت من از شما و برنامه شما بدم مياد.

آره ؟

- اما به هر حال زنگ زدم به شما. - براووو.

- داداش، به هر حال...

- ميتونم ازتون يه آهنگ درخواست کنم ؟ - حتما.

- "Pearl Jam", "Immortality". - با نهايت ممنونيت، شنونده عزيز.

- ما Immortality از Pearl Jam - ما جشن عروسي رو پخش مي کنيم. ( به زبان ترکي)

ما هر کسي که تو لوبيا 500 گرم شکر بذاره رو محکوم ميکنيم.

- ما هر کسي که Orhan Gencebay رو دوست نداره محکوم ميکنيم. - ما هر کسي که George Best رو دوست نداره رو محکوم ميکنيم.

ما هرکسي که تو خونه پتک نگه مي داره رو محکوم ميکنيم.

شما مگه اهل راک نيستيد ؟ چرا به زبان ترکي آهنگ ميذاريد؟

- به تو چه ؟؟

- بريم اليمپوس؟ بريم.

برگرديم ؟

ميتونيم عصر برگرديم.

صفحه کاورت عالي شده.

آره، من عاشقه Erol Egemen ام! سادگي!

نميدونم.

متا، من قبل اينکه بيام اينجا لوتفي رو ديدم

دستش دو تا برگه به زبون عصماني بود.

- چيزي نگفتي ؟ - گفت که بياد بيينه

در اين صورت اون چيزايه خوبي داره.

حتما.

مي خوام تو سيب زميني ، فلفل بريزم اعتراضي هست ؟

خوبه، خوبه.

حداقل هرکسي توي اين ميز آخرين بروتيگان رو خونده

- تو اين 3 ساعت ميخوام شروع کنم به خوردن راکي

- وقت زيادي ميگيره ؟ - چي؟

- شروع مست کردنش؟ - آره طول ميکشه.

- من دوباره تو بارم، و مست نمي کنم. - ميدونم، اوکيه عزيزم

- تو هيچ وقت مست نمي کني. - من نمي تونم اين لعنتي رو دوس داشته باشم.

- ياااا، لعنت به اين اصطلاحات راديو.

دختر، چه مشکلي داري تو اينجا ؟

چي؟

من فک کنم خوبه، نيس؟ منظورم، استاندارد.

اسمت چيه حالا ؟

ک.و.ن.

خيلي اسم آنگلوساکسونيه. شما از ناتينگ هام هستيد ؟؟

مواظب باش، زمين خيسه نيوفتي.

حرومزاده اي.

- چيکار کنم ؟ يادم نمياد - اااا، اونقد زن رو من هم نمي تونم اسمشونو حفظ کنم.

عزيزم تو ژن اونه.

منظورم اينه، چرا اينقد زن برات کافي نيس ؟

ميدوني، بحث اين نيس که کافي هست يا نيس

بعضي از مردها ميتونن 60 سال از عمرشون رو با يکي بگذرونن

و بعضي ها نمي تونن، بحث اينه.

اما هميشه يه سري جايگزين داريد يعني 4 تا 5 تا

چرا اينقد زياد؟

ميشه ، چون ميشه

يعني خيلي موضوع جدي نيس بش فک نکن

خوبه.

- اورهان ولي ( شاعر ترک) چي گفته راجب اين؟ - چي داداش؟

چه مي دونم داداش، حتما يه چيزي راجب اين موضوع گفته ديگه.

حتما. بزن

خيلي تنهام

چي ميگي تو

ديروز فک مي کردم از بس تنهام دارم ميميرم

- چه خبر ؟ - استاندارد

- مي تونستي کمتر از اين سس مايونز بزني به پيتزات؟ - چيکارش کنم، مزش بده

پيتزا اينقد مزش بده که نمي تونم جور ديگه اي بخورم

نريزي رو فرش.

نگران نباش. حواسم هست.

ترجمه چطور پيش ميره؟

خوبه، من خيلي پيشرفت داشتم.

- اسمه تو چيه ؟ - شبنم

ميخواي کمي ؟

نه ، ممنون.

- اوضاع چطوره شبنم ؟ - استاندارد.

خوبه، خوبه

خدا هميشه تو استاندارد نگهت داره.

اين بطري يه زن خوشگل رو نشون ميده.

نه ؟

تو چي فک مي کني ؟

مايع.

همانند خونه اژدهايي...

... که بي موقع کشته شده.

خشمگين بالا مياد...

... و مي سوزه.

همانند تنهايي.

راه يک تابع از زمان نيس.

سرعت تقسيم شده راه بر زمانه.

شتاب و اصطکاک به ما ربطي نداره.

بودن تو راه لازمه سرعت داشته .

در غير اينصورت تو راه موندنه.

وايسادن خسته کنندست.

موندن تو راه...

معني تو راه بودن رو نميده.

موندن تو راه ...

... معني تو راه موندن رو ميده.

جايي که راه تموم ميشه نميشه وايساد.

هرچند که تو قبلا ايستاده باشي يا نايستاده باشي

بعضي وقتا زا کنار راه آب زلال و بي رنگي رونه ميشه.

تو اون آب ماهي هم هست.

ممکنه تپه هايي که راه دوتکشون کرده يکي شون سبز باشه و يکي بژ

آب به جايي که ميريزه رنگشو نميگيره ولي ممکنه اينجوري به نظر بياد

همچنين ...

راه تموم نميشه ...

راه، ديوار لابرنتينه.

آره، راه هيچ وقت تموم نميشه .

اينجا کلوب بازندگان.

زنگ بزنيد به اين شماره : 212 272 10 65.

شب بخير شنونده محترم.

شب بخير جناب

اسمتون؟

kushbeyin

ادامه بده شنونده عزيز

هر چقد که از خودت دور باشي ...

... در حقيقت همون قدر هم به خودت نزديک تري!

دور ترين نقطه روي زمين براي تو...

... پشتته.

بعضي وقتا تفاوت هاي بزرگ ... انسانها رو به هم نزديکتر هم مي کنه.

همه مسافرت هايي که توي دنيا انجام ميشه...

... فقط باعث دوباره رسيدن به نقطه شروع مي شه.

- چي ميگن اينا ؟؟؟

- منم نمي دونم دقيقا، ولي خوشم مياد - [kusbeyin] من توي زندگيم دو چيز مهم هس

- از چيزاي خيلي عميقي صحبت مي کنن

اما من هميشه فک مي کنم

... زندگي از چيزي تشکيل شده که در جاي اشتباه و در زمان اشتباه بوده .

[متا ] من هم فک ميکنم که زندگي از چيزهاي تشکيل شده که در زمان و مکان اشتباهيه

بيشتر يا کمتر، همش يکيه

ادامه بديد شنونده عزيز

الو

اسمتون؟

Brit.

از کجا تماس ميگيريد؟

Kadikoy.

من خيلي تنهام

تنهايي ميکشتت Brit

خدا لعنت کنه منو! دارم از تنهايي بالا ميارم!

منم Brit، من هم

دوباره صب ميشه ، دوباره يه روز ديگه شروع ميشه...

... و دوباره تموم ميشه.

بنابراين حالت بده الان ؟

آره، زندگي چرته.

پس بيا يه کاري بکنيم

ما تو رو مسيول بدي در kadikoy مي کنيم بعضي وقتا زنگ بزن و يه گزارشي به ما بده، باشه ؟

باشه.

بيا مانترا آووووم بکنيم و استرس رو از خودمون دور کنيم، باشه ؟

- آوووم ؟ - آوووم.

همونطوري که تو يوگا هست.

Ac‎badem Unlu Mamulleri.

بيايد، همه با هم , آووو...وم

-آووووو... - آ.....

واسه تو Brit ، خودتو زياد اذيت نکن

# گذشته عظيم جلو چشام نقش ميبنده #

# عشق من کجاس و من کجام؟ #

# گناه مون چي بود که جدا شديم اينجوري #

# وجودم گمشده، ببين به چه حالي افتادم من #

# گذشته عظيم جلو چشام نقش ميبنده #

# عشق من کجاس و من کجام؟ #

# گناه مون چي بود که جدا شديم اينجوري #

# وجودم گمشده، ببين به چه حالي افتادم من #

# تموم غمم جمع شده ، نمي تونم ديگه درونم نگهشون دارم #

# هزاران ستم هم براي اين تقدير کمه #

# براي اين چشمان خيس که لبخندو فراموش کردن #

# خبر هاي خوب بده، تو مستحق سنگي #

ملاقاتمون ساعت 1 ؟

من نمي تونم بيدار شم، ببخش منو

کاان کجاس؟

چاپخونه, کار داشت نمي تونس بياد.

اااا؟؟ کار چطوره ؟ آرزويي يا اعتراضي دارين که بخواين بگين ؟

نه.

مثه اينکه برنامه يکم جون گرفته

نمي دونم، اينجوريه ؟

بد نيس، اگه بيشتر تاثير بذاريم , بهتر ميشه

ما حتي مي تونيم تبليغات بگيريم

حتي مي تونيم بهتون پول هم پرداخت کنيم

- اما ؟ - شما بايد برنامه رو نرم ترش کنيد

هفته پيش ما 600 تا اعتراض داشتيم و دومين اخطار رو هم گرفتيم

شما باعث بسته شدن راديو ميشيد

ما نميتونيم برنامه ريزي کنيم تو برنامه ميخوايم راجب چي حرف بزنيم يا برنامه ميخواد به چه سمتي بره

يه جورايي بحث آزاده

داد زدن و فحش دادن تو برنامه ...

... و پيشنهاد سکس دادن به دختر هايي که زنگ مي زنن تو همه برنامه ها لازمه ؟؟

نميدونم، نيس؟

شب گذشته 40 ديقه راجب دير انزالي حرف زدين ...

... و 45 دقيقه راجب زود انزالي آيا چيزه ديگه اي نيس که راجبش حرف بزنيد ؟

نمي دونم، هس ؟

اونشب اونا اونجا به نظرمون اومد، چيکار مي تونستيم بکنيم؟

ما نمي تونيم جور ديگه اي ادامه بديم.

ما اينجورييم

فهميدم...

... اما اينجا ترکيه است اونا راديو رو مي بندن.

با کاان حرف بزن، شما کار خيلي خوبي انجام دادين شانستونو از دس ندين.

من ميتونم حمايتتون کنم اگه بخواين

شب بخير شنوندگان عزيز. اينجا کلوب بازندگان.

عاشق شدن يه چيز آنيه ...

يه آني که همه چي روشن تر به نظر مياد

... و حتي رنگهاي گرفته هم... به نظر جذاب ميان...

... و همه غذا خوشمزه تر از چيزي که هستن به نظر ميان.

انسان با تصميم گرفتن عاشق نمي شه.

اون فقط نگاه ميکنه و خودشو تو عشق مي بينه

سري بعدي کي ميبينمت؟

3 روز بعد ساحل بشيکتاش بياي خواهي ديد منو

اسمت چي بود ؟

نمي دونم، يادم نمياد

بيا ساعتشو 6:45 بگيم.

ها.

چيکار ميکني ؟

استراحت دادن به مغزم...

... يه استراحتي دادم

از کي ؟

2، 3 ، 6، 7 ، 8 .... نه زياد

پسر، يه دختري رو ديدم همچون دود بود

داغونم کرد.

اسمش چي بود؟

نمي دونم.

خوب, کجا ؟

قراره 3 روز ديگه تو ساحل بشيکتاش ساعت 6:45 همو ببينيم.

خوبه.

کدوم ساحل بشيکتاش ؟ ( 2 تا ازش هست )

نمي دونم

آرزوي موفقيت ميکنم

ممنون

الو

Brit ازت يه سوال داشتم

اگه يکي بهت بگه ساحل بشيکتاش، تو اوني که تو بشيکتاش هستو مي ري يا اونيکه تو کاديکوي؟

من هيچ کاري تو ساحل ندارم .

از Erol Egemen بپرس.

باشه حالا کدومش؟

من به اوني که تو کادي کوي هست ميرم..

منم همينطور

من اوني که بشيکتاش هستو ميرم

الو، الو

ادامه بديد شنونده عزيز

دارم تو تلويزيون يه مستند خيلي باحال از شير رو ميبينم

باشه عزيز شنونده

و يه دختري هست به اسم جيدا، منتظر متا نشسته

بهتره منتظر نمونه، من خيلي دير ميام

باشه, آرزوي موفقيت

اون دير مياد

باشه، راديو رو روشن کن

گفتم که دير ميام يادم افتاد که ديروز زود اومدم

چطور ؟

بذار توضيح بدم يه صبح مثه هر صبح بود.

يه باد وحشتناکي بيرون بود

يک بارون آرومي شروع کرد به باريدن

من نشسته بودم که يه صبحانه مختصري بخورم قهوه ام رو برداشتم...

... و داشتم پنير سفيدمو مي خوردم.

من گفتم : قهوه ميل داري ؟ اون گفت : آره

قهوه شو برداشت و صندلي کنار من نشست.

داشت به صداي بارون و بهاري که يه مدتي خبري ازش نيس گوش ميداد ....

مرباي توت فرنگي که جلوم بود رو دلم خواست.

با قاشقم يه مقدار کمي ازش رو برداشتم.

وقتي ميخواستم که قاشقم رو ببرم به سمت دهنم يکميش ريخت روي گردنم

خواستم با قاشقم برشدارم دستمو گرفت و کشيد کنار

توي چشمام نگاه کرد.

زمان رو نگه داشت...

با انگشت اشارش مربا رو از روي گردنم تميز کرد...

و به سمت لب هام برد.

به آرومي روي تموم لب هام پخشش کرد...

هر چي مونده بود رو روي لب هاي خودش پخشش کرد...

با دستاش لب هامو خيس کرد.

مربا رو مزه کرد.

- چي دارن مي گن ؟ - شششش...

بارون شديد شد...

با باد هم مخلوط شده بود...

رو به من کرد و سرشو سمتم خم کرد ...

لبهاشو به لبهام چسبوند...

به آرومي ...

اون مربا رو روي لب هاي من مزه کرد...

و من لبهاي اونو مزه کردم...

قبل از اينکه لب هاشو عقب بکشه....

... آخرين بار با زبونش ماله منو لمس کرد...

لبهامو ليس زد...

بلند شد.

پيراهن سفيدشو رد آورد...

بدون اينکه دکمه هاشو باز کنه...

سوتين نپوشيده بود.

منو به سمت خودش برگردوند.

به آروومي تي شرتمو در آورد

روي پاهام نشست

به آرومي خودشو به من چسبوند...

نوک سينه هاشو آروم به سينم چسبوند...

بعد...

بعد؟

گفت : چي شد ؟

چي شد؟

زود انزالي.

ديوونه شدي ؟

چي شد؟

شما سکس تلفني کردين. تقريبا با تمام ترکيه!

من بي خيال بسته شدن راديو شدم...

اما شما هممون رو به حبس مي ندازيد با اين کاراتون.

مبالغه نکنيم

من قبلا هم بهتون گفتم، يه بار ديگه هم ميگم

اينجا ترکيه اس.

اين راک اند رول آمريکايي تونو که من نمي تونم مواظب هيچيزي باشم بي خيال شيد، حاليتون مي کنن

باشه... اگه بخواين ما ميتونم تمومش کنيم

من نميخوام اينو بگم ولي حرفاتونو نرمتر کنيد

شما کاراي خيلي زياد ديگه اي دارين شانستونو از دست نديد.

اين براي از دست دادن يا ندادن شانس نيس که

بزاريد اينو حرفه اي انجامش بديم

بخاطر برنامه بهتون پول مي دم. اينجوري هر دومون راحتتريم

نيازي نيس، ما خوبيم اينجوري نه ؟

من فک کنم نفهميديد شما من به شما پول ميدم

منظورم اين بود که ما اينجوري راحت تريم

من هم

اينجوري يا اونجوري شما قطعا چيزي مي گيريد

باشه

ميتونم اينو بگيرم ؟

من آبجو مي نويسم

ويسکي هم بنويس

- تاکسي - تاکسي

- کوفته - آره، کوفته

کافي خواهد بود اگه پول تاکسي و مشروب و غذا رو بديدن

حتي ويسکي و آبجو هم کافيه

بده بش، شايد جاهايي باشه که اعتراضي داشته باشه

بفرماييد

باشه

شکلات يادمون رفت

Fucking Jesus Christ.

- کي قراره پيش kusbeyin باشيم؟

- ساعت 8.

فک مي کني ما احمقيم که پول نخواستيم ؟

مي توني به کاري که ما مي کنيم ارزشي بزاري ؟؟

يعني...

ما هيچ ترسي براي از دست دادن برنامه نداريم، نه ؟

نبايد گداي چندرغاز باشيم.

درسته.

مطميني ساحل بشيکتاش تو کادي کويه ؟

- چرا اينقد خودتونو اذيت مي کنيد ؟

نميشه اينجوري، هميشه در اينجا بازه واستون

ممنون بابت قبول دعوت من

خيلي خوب بود kusbeyin ، خيلي ممنون

توي دو نقطه مختلف از دنيا ميتونن عين هم نفسشون رو فوت کنن

درسته.

من کتاب Sturgeon تو رو که به چاپ رسوندي خريدم

- "بيشتر از انسان" ؟

- متن زيبايي داشت، جدن

اونجوريه ولي قراره بره تو گنجه کتابا.

هيچ کس ديگه اي غير از کاان اون کتابو به چاپ نرسونده

پس اين شانس منه، اگه تو انو به چاپ نمي رسوندي من نمي خوندمش

دو تا چيز هرگز عوض نمي شن ، مي دوني ؟

اوليش هيجاني بود که وقتي داشتم کتابو حاضر ميکردم داشتم...

... و دميش نااميدي بعد از چاپ کردنش.

- مسجد سليمان يه سرايدار داشت که ...

از وان بود. پدرش وقتي خيلي کوچک بوده واسه کار کردن استانبول اومده بوده

وقتي مي خواد برگرده يه عکس از سليمانيه به عنوان خاطره ميگيره

سرايدار جوان بوده تو اون زمان.

اونا عکسو به ديوار خونشون آويزون مي کنن.

پسر بچه هر روز چندين ساعت به اين عکس خيره ميشده

او به صورت عجيبي دلبسته اون عکس شده بوده

نهايت آرزوش ديدن اون مسجد بوده .

وقتي 20 سالش ميشه مياد استانبول و صاف ميره سمت اون مسجد

اون مسجدو مي بينه، تو باغش ميشينه و داخلش نماز مي خونه

اون نمي تونست اونجا رو رها کنه

پس شروع مي کنه به تميز کردن برگها از اونجا

و مراقبت از گلها بدون اينکه چيزي طلب کنه

و امام متوجه اين موضوع ميشه ...

... و تصميم ميگيره که اونو به عنوان سرايدار اونجا استخدام کنه

يک اتاق مخفي در طبقات بالاي مسجد بود که فقط مخصوص سرايدار اونجا بوده

هيچ کسي راجب اون اتاق چيزي نمي دونسته جز امام و سرايدار

اونا اين اتاقو به اين پسر دادن

و گفتن که اين اتاق بهترين منظره استانبول رو داره

و براي بدست آوردن چنين اتاق با اين منظره ...

... فقط با شور بالا امکان پذيره

ايولاه

kusbeyin ما مجبوريم که بريم.

راه زياديه تا کاديکوي

کاديکوي نزديکه، راحته رفتن بش

در هر حال...

اون ساحل بايد اوني باشه که تو کاديکويه.

آره ؟

از کجا ميدوني که اون ساحل، ساحل درسته اس ؟؟

من نمي دونم، من حدس ميزنم اوني باشه که مي خواي

پس، شما اينقد مطمينيد ؟

من مي خوام که مطمين باشي.

اگه مي خواستي که منو دوباره ببيني...

... من فک کردم که حتما يه راهي پيدا مي کني

گرفتم منظورتو، يعني ...

... يه جوري تست کردن بود.

دقيقا.

حالت کلي تو زندگيت چيکارا مي کني؟

فک کنم ازم مي پرسي که کارم چيه ؟

من يه معمارم، واسه يه شرکت بين الملي به اسم Work and smith کار مي کنم

عاليه.

من معماري رو دوست دارم.

از کي تا حالا؟

4 روزه .

خوب، تو چيکارا مي کني؟

من يه چاپخونه دارم.

جدا ؟

- کدوم يکي ؟ - Alt‎k‎rkbe‏ (6:45).

من چندتا کتاب دارم از 6:45 .

جدي ؟ کدوماشو؟

"Enis Batur", "Sütte Ne اok Kan."

And "Oruç Aruoba" var, "Ne Ki Hiç".

و چند تا ديگه...

"Taking the slow wind under it...

...seagull went to sea." کتاب خوبيه.

کتاب خوبيه.

کجا زندگي مي کنين ؟

Gِztepe, خيابون اصليش.

- تنها زندگي مي کني ؟ - با خواهر بزرگتر از خودم.

ما از زمان دانشگاه با هميم، جفتمون هم اينجا درس خونديم.

- اصالتا کجايي هستين ؟ - اديرنه

- خواهرت چيکار ميکنه ؟ - دارو ساز يا چيزه ديگه ؟

سوال ديگه ؟؟

غير از اينا چيکارا مي کني ؟

اگه وقتي داشته باشم، عکاسي ميکنم.

و نيز ... يه برنامه کوچيک راديوويي دارم.

چه چيزاي عالي انجام ميدي تو.

وقتي که زندگي خودمو با زندگي تو مقايسه مي کنم زندگيم خسته کننده به نظر مياد

هر چيزه روتيني در اصل خسته کنندس.

به اين خاطره که چمن همسايه سبزتر به نظر مياد.

بهش فک نکن

آره ولي چيزي که روتين نشه موندگار نميشه

- قهوه ؟ - کم شکر.

- دو تا قهوه لطفا - حتما جناب

قراراي زيادي رو مثه اين ميري ؟

مثه اين ؟

آره

هرگز.

- داداشم ميتوني اين موتورتو تکون بدي ميخوام از اينجا خارج شم

زوده هنوز، يه دوري بزنيم.

چه خبر؟

استاندارد.

حدس مي زنم تو ساحل درستي بودي ؟

آره ...

بستني مونده ؟

آره يکم واست نگه داشتم.

- شوخي مي کني با من ؟ حرومزاده!

اينرو واسه من نگه داشتي ؟

چيه ؟ کافي نيس ؟

چون شکلاتي دوس نداري واست نگه نداشتم

اين تمشکيه ....

يه بارم تو بخر ما بخوريم!

دختره چطور بود ؟

خيلي متفاوت، خوب.

- يعني خيلي خوب بود

خيلي وقت بود نظيرشو ملاقات نکرده بودم.

به هر حال من ميرم بخوابم. روي فرش نريزي

اون عاشق شده, خودش نمي دونه.

روي فرش نريز.

احتمالا اين چيزيه که بيشتر بهش قک ميکنم

تو آزادي چيزي واسه از دست دادن وجود نداره.

اما کي مي تونه به اين برسه ؟ من که نمي دونم.

ااااا....

سال 1907 اينوراا، ما تو وين هستيم ...

کرال ما هم هست

شاه ؟

- کرال - ما بهش مي گيم شاه

ريشو.

فردريک هم هست.

کارخونه هاي باباش به فردريک رسيده ...

... و اومده پيش ما .

و ما سه تا اونجا پشت بام خونه، داريم تيوريسيني مي کنيم ...

و هيچ وقت فراموش نمي کنم.

- قهوه مينوشيم و دونات مي خوريم. - کارل کي هست ؟

يه فوتباليست آلمانيه ظاهرا.

- با کارل شروع کردم به صحبت... - کارل ماکس، چندتا کتاب بخونيد!

کارل ماکس.

گفتم که : "ديگه چي داريم براي از دست دادن".

ميدوني چي گفت بهم ؟

اون گفت : "به غير از زنجيرهامون چيز ديگه اي براي از دست دادن نداريم" ،"کاان"، اون گفت

من گفتم Fuck off (خفه شو بابا).

بهش گفتم : "تو با اين ذهنيتت اين قرن رو خراب مي کني"

گفتم : "اين قرن رو بالا پايين مي کني با اين جملت"

گفتم : "يه روزي تو روسيه ميتونه يه انقلاب رخ بده " و اتفاق افتاد

به هر حال...

شب بخير شنونده عزيز...

عيد کريسمستون مبارک باشه.

ايوالله..

شنونده رو خطه

الو ؟

Erol Egemen.

گوش مي ديد حرفامو ؟

ادامه بده شنونده عزيز

مواظب حرف زدن هاتون باشيد!

چطور مگه شنونده گرامي ؟

به مذهب و سنت شنونده هاتون احترام بذاريد

حدتونو بدونيد ...

... وگرنه ما بهتون حدتونو نشون ميديم.

چجوري مي خوايد نشون بديد ؟

شک داري ؟

البته دارم

نبايد داشته باشي

بدون موتورت امروز اومدي به اونجا!

کونده!

- بيا يه جشن بگيريم، ها ؟ - فکر خوبيه، پايم

يک جشن تنهايي

خشکيديم به خدا.

خونمون يه جوشي بخوره.

16 ام انجامش بديم، تو مسافرت.

3 5 تا از دوستامون ميان يه استراحتي مي کنيم.

حلله پس.

بپريد بالا

- اين روزا من ميبرمتون - ايول آکال!

جيدا ، مورات. زينب.

زينب. مورات، جيدا

سلام به همه.

- سلام - سلام

بيا صبحونه بخوريم.

باشه.

مرسي.

وقتي کارم تموم شد بت زنگ مي زنم.

باشه برو

کجايي زينب؟ منتظرت بوديم.

آمريکايي ها منتظر جواب توان.

آقا جمال منو ببخش. من عاشق شدم، تا صب نخوابيدم.

اونا راجب برنامه صحبت کردن.

من حدس زدم البته، ولي نفهميدم چي گفتن.

کاري که ما انجام ميديم نهايتا فرهنگ محبوب نيس

اونجاش که قطعا اينجوريه

خووب ؟ نظرت چيه ؟

- اين عجيب نيس که مردم اينقدر اهميت ميدن - نميدونم

ديشب که داشتم برنامتونو گوش مي دادم منم به اين فکر کردم

شما داريد راجب چيزايي حرف مي زنيد که انسانها جرات حرف زدن راجبشو ندارن

و اين به نظر انسان ها صميمي مياد حتي درک نکن يا به نظرشون احمقانه هم که بياد...

... صميميتتون نگشون ميداره فک کنم.

نمي دونم نمي تونم حلش کنم

از کسايي که تهديدتون کرده بودن خبري شد ؟

نه بابا، چي مي خواستي بشه ؟

يه سري ديونه بعضي وقتا زنگ مي زنن

بازم سرشون داد نزن مواظب باش

نگران نباش.

اين وظيفه منه که نگران باشم.

ازت مي خوام يه سوال بپرسم.

به نظرت من خيلي پوچ زندگي مي کنم ؟

خودت چي فک مي کني ؟

نمي دونم.

نه ه ...

چيزي رو که لازم بوده رو انجام دادم.

يه زماني اومد که به انگليس برم.

يه زماني هم اومد که ازدواج کنم

زمانش رسيد، بچمو به دنيا آوردم.

اما همه کارهامو همونطور که مي خواستم و دقيقا تو همون زماني که مي خواستم، انجام دادم

من بهاي بعضي چيزهارو پرداخت کردم...

اما هميشه اونجوري که خواستم زندگي کردم.

هر کسي نمي تونه اون بها رو بپردازه.

چرا دوس دخترت نيومد؟

رفته اديرنه ( شهرستان) ، واسه ديدن خانوادش رفته.

اوو! آرزوي موفقيت! آرزوي موفقيت! آرزوي موفقيت!

اين ديگه چيه ؟!

لعنت!

- هايدااااااا - اوهااااا

- بيا داداش - آقايون بيايد تو.

جشن تنهاها

خوشم اومد خيلي ازش

اونا بدون اينکه لحظه اي تامل کنند، راجب هر چيزي که بخوان حرف مي زنن.

- غير قابل باوره! - دقيقا!

- چه خبرا؟ - استاندارد، تو ؟

اين Erol Egemen کيه ؟

- متا، کاان.

من يکي از طرفداران متا ام.

- منم همينطور. - کاان، کاان.

يکمي ويسکي.

هاي.

- ما با هم خوابيديم ؟ - خفه شو، احمق!

چه خبرا ؟

متا ، خودتي ؟

بعضي وقتا.

Erol Egemen?

Erol Egemen کيه ؟

Erol Egemen کيه ؟

اين Erol Egemen کيه ؟

کي ؟ Erol Egemen کيه ؟

- Erol Egemenr اينجاس، شنيدي صداشو؟ - داداش، اون اينجا نيومده.

چطور نمي تونه بياد؟ اين تو داره سکس مي کنه!

از اين ديوار به اون ديوار مي کوبتش! نمي شنوي ؟

- چي شده ؟ - چاره اي نيس.

از بانک زنگ زدن

کرديت اين ماه واريز نشده.

باشه، من حلش مي کنم

و اجاره هم هست.

سلين، از آژانس فکسي نگرفتي ؟

اومده، مي خواي يه نگاهي بنداز بش.

6:45 اه ؟

آره

متا و کاان اينجان ؟

شما چطوري اينجا رو پيدا کردين ؟

يکي از دوستامون گفتن، اونا اينجان ؟

با متا و کاان چيکار داريد ؟

ما مي خوايم عضو گروه بازندگان شيم.

واقعا ؟

باشه باشه!

آره.

کاان سرش شلوغه.

- اون اينجاس؟

- چي مي شه اگه يه سلامي بش بکنيم ؟

چي مي شه اگه ما 2 دقيقه بخوايم ببينيمش ما ميخوايم عضوي از گروه بازندگان شيم

کلوب لعنتي چيه ؟؟

کلوب چي ؟

-کلوب بازندگان. - خفه شيد! گم شيد از اينجا بريد!

بله جونم ؟

- چيکار مي کني ؟ - کار مي کنم ، تو ؟

- پاشو بريم اليمپوس - باشه، کي ؟

همين الان.

- حتما داري شوخي مي کني ؟ - نه نمي کنم!

- دوس دارم ولي نمي تونم. - نمي توني؟ يا نمي خواي ؟

نمي تونم، خيلي کار دارم تو خوبي ؟

باشه، خوبم. بيخيال پاشو بريم يکم استراحت کنيم

کار کار کار! هيچ وقت تمومي نداره

چي ميشه اگه بدترين اتفاق ممکن بيوفته ؟

اخراج ميشم.

يه شغل ديگه پيدا مي کني.

نمي تونم، خيلي از پروژه هارو بايد تموم کنم.

اما واسه قهوه خوردن مي تونم بيام بيرون

بيخيالش شو، به کارت برس.

باشه، بعدا ميبينمت.

بله شنوندگان عزيز، ما به آخر رسيديم...

به آخر کلوب بازندگان...

ما همه به خاطر گوش دادن ما، از شما عزيزان متشکريم.

تا هفته بعد، سالم، شاد و سرزنده بمونيد...

شب خوش شنونده هاي عزيز.

چيکار ميکنن اينا ؟

آسلي خانم دارن روي نوارهاي اصلي شون رکوردهاي قلابي ضبط مي کنن.

تمومه اوستا باشه

- متا مي دوني دارم به چي فک مي کنم ؟ - چي ؟

سانسور، سانسور... دارم فک ميکنم که هرکسي بايد سانسور بشه.

دولت بايد نه تنها تلويزيون ها، راديو ها و روزنامه ها رو سانسور کنه...

... بلکه بايد مجله ها و افکار مردمش رو هم سانسور کنه

چي مي شه اگه هرکسي بتونه فکر خودشو داشته باشه ؟!

ما ديوونه ايم ؟؟

مامور هاي سانسور بايد هرجايي باشن. جدي دارم ميگم.

اونا بايد فکرها رو هم تنبيه کنن.

اون به فکر يه زن بود؟ 1000 دلار اون به فکر سکس با اون زن بود ؟ 2000 دلار

و اينجوري ما اونا رو پولدار ميکنيم.

يه شنونده روي خط داريم

-الو. -الو، سلام

سلام، شنونده محترم، ما قبلا با هم خوابيديم ؟

نه، چه سوال احمقانه ايه اين سوال ؟!

خوب، شما مي تونيد از ما يه سوال بپرسيد؟ که احمقانه نباشه شنونده عزيز؟

همچين سوالي وجود نداره.

شنونده محترم، اصولا هر چيزي که جوابي نداشته باشه، اصولا سوالي هم براش نيس.

سوال ها فقط واسه شنيدن جوابه که هستن و پرسيده ميشن!

به جز يک سوال.

اين سوال ميتونه شما رو به يک سکوت عميق يا يک لذت بي انتها ببره

همونطور که از اينجا مي تونم درک کنم، با اين وجود غيرقابل تحملتون...

... مي تونيد واسه اطرافيانتون غيرقابل تحمل باشيد.

آماده هستيد اين سوالو ازتون بپرسم؟

آره.

اگه مرگي وجود داره پس چي ديگه مي تونه جدي تر از اون باشه؟

يکي روي خطه

- سلام شنونده محترم - آيا ما با هم خوابيديم ؟

الو ؟

شب خوش شنونده محترم، ادامه بديد.

اسم من هاکان ه ، خيلي وقته دارم به زنگ زدن به شما فک مي کنم

اما امشب که صداتونو شنيدم تشويقم کرديد به زنگ زدن

بفرماييد شنونده محترم لازم نيس خلاصش کنيد.

چطور شروع کنم... من يه نقاشم من با مادرم زندگي مي کنم

در حقيقت زندگي مي کردم يک سال پيش از دستش دادم

ما خيلي به هم نزديک بوديم

اون به من کمک کرد تا نقاشي رو شروع کنم

همچين غمي...

... و اندوهي نيست.

نمي تونم توصيفش کنم.

براي ماه ها نمي تونستم چيزي بخورم

نمي تونستم بخوابم، يا نقاشي بکشم...

ديگه نمي تونستم تحمل کنم

با خودم گفتم: بذا اين رنجو تمومش کنم، راحت شم

با خودم گفتم : کسي نبودنم رو متوجه نمي شه

حتي واسه اينکه چجوري و کي اين کارو بکنم برنامه ريزي کرده بودم

شايد به نظرتون احمقانه بياد ولي ...

...من متوجه برنامه تون شدم يک شب قبل از اين که اين کارو بکنم

نشستم، و تا تهش رو گوش دادم

با تنهايي جوري شوخي مي کرديد که ...

... تصميم گرفتم يه شب ديگه برنامتونو گوش بدم

بدون اينکه متوجهش شده باشم، من هرروز منتظر ميشدم تا برنامه شما شروع بشه.

و اون زمان هايي که منتظر مي شدم، مردن رو فراموش مي کردم

برنامه هاتونو ضبط کردم طول روز هم گوششون ميدم

- فک کنم نه هر برنامه اي رو ؟ - آره، فقط بعضي هاشونو

در حقيقت زنگ زدم تا ازتون تشکر کنم

دمتون گرم، شنونده عزيز

از کجا تماس گرفتين ؟

pendik

پس...

... ما هم بهتون...

... مسيوليت بدهاي pendik رو ميديم. البته اگه قبولش کنيد؟

خوشحال ميشم

خوب پس. ما منتظر گزارش هاي شما هستيم

ممنون به خاطر همه چي

شب بخير

اين Erol Egemen زنگ زد ؟

اون کي باشه که زنگ بزنه ؟

بريم کوفته بخوريم ؟

پاشو بريم

- هر شب اينجا مياين ؟ - حداقل هفته اي يک بار ميايم

- خوب بود ؟ - خيلي عالي بود

چرا با اون مردي که زنگ زده بود بيشتر از اينها حرف نزديد ؟

ما حرف زديم، چي بيشتر از اين بايد حرف ميزديم ؟

نمي دونم، اون سفره دلشو واستون باز کرده بود، اون تشکر ميکرد

حداقل ميتونستيد بيشتر از اينها دوستانه باشيد باهاش

تو اينجوري فک مي کني

نميفهمم

ارزش چيزي که به دست آورديد رو نمي دونيد

چرا هيچ چيزي رو جدي نميگيريد شما ؟

چرا هميشه ميخواي مارو نصيحت کني ؟

ما دونفريم که تو راديو حرف ميزنيم و از صحبت هاي هم لذت مي بريم

فقط همين

خوب ميدونم که به اين حرفايي که ميزنيد اعتقادي نداريد

ما از کسي نخواستيم تا بهمون گوش بدن

ما از کسي نخواستيم که اين برنامه رو دوست داشته باشن ما به کسي نگفتيم که ما رو جدي بگيرن.

اما اونا اينکارا رو کردن. چيکار مي خواين بکنين الان ؟

کوفته هامونو ميخوريم ميريم خونه.

Same ( من هم )

نمي فهمم اينو

برنامه اينقد معروف شده ما هنوز نمي تونيم کتابارو بفروشيم

اين برنامه واسمون يه فايده اي داشته باشه مادرشم ميفروشم

کاان نميخواد از اين برنامه استفاده اي بشه

صادقانه. اين برنامه زندگي منو عوض کرد

منو نجات داد

هيشکي نمي تونست بگه اينجوري ميشه

زندگي الانمون يه روزي تموم ميشه

حسرت اين روزا رو خواهيم خورد

نميدونم، شايد يه چيز ديگه شروع بشه

دهه 68 واسه ما همين روزاس

- Birra? - ههه.

- سلام کاان - سلام

- چطوري ؟ - خوبم، تو؟

ساعت چنده ؟

10.

- اوووه! اوووه! - چي شد؟

من بايد برم مامانمو ببينم اونا ميخوان بيان پيش من بمونن

زنگ بزن و بگو که دير ميرسي ديگه

نمي تونم ، بي احتراميه

- تو چيکار مي کني ؟ - با موتور مي رسونمت، سريعتره

- احتياجي نيس، خودم ميرم - مگه نميان هرم؟ ميرسونمت خوب

کاان، گفتم نيازي نيس خودم ميرم

من رفتم

- عصر تو راديو مي بينمت ؟ - راديو ؟

دوستم ميخواد بياد، گفتم که بت

تا الان هر چيزي رو که ميخواستم باور کنم باورش کردم، کاان

اينکه آخرش ميميرم رو، در حالتي که خون زيادي ازم ميره رو

هر چيزي رو که خواستم باورش کردم

هر وقت که حس کردم نزديک شدم به چيزي که مي خوام از دست دادمش

پس تو يه آنگوتي ( نام يه پرنده)

آره

پس بيا باهم يه شعر بخونيم

پرنده آنگوت، کثيفي شهر

Da... Da... Da...

- Hayda! - Yerden ve gِkten gül.

Mavi ‎‏‎ً‎ hissetmeden, gِzlerinde bakt‎m uzaًa.

A... A... A...

[KAAN] Yüreًim içinde y‎lk‎...

...sevi güncesi, si... si... si...

Angut Ku‏u ahh, Ahu'yu bile tan‎mad‎n...

- Do you understand anything? - No.

...gًِsümün yaral‎ sularla.

Hayda bre.

Hoppa!

Unwilling death.

Ahu'yu bile tan‎madan, yank‎s‎ gِzünde...

...gِl titremesi. - Bird of Angut.

- In bloody waters... - ...echoes in brain...

...Bird of Angut.

Kuyusunun kanl‎ sularla, toz ve huzur ve hüzün...

...gِlgelerle, hayda. - Hoppa!

Water, moonless night, sand grains shake.

Arbunu ve daً zakkumunu can bilip, doًacakt‎, gelecek piçi.

- Vay can‎na be. - Hayda.

Hayda.

عصرا کسي جز شما اينجا نيست ؟

هدر هم هست، همين

قيافت غريبه نيس، ما قبلا همو ديديم ؟

کاان چرا برنامه رو اينجوري اجرا ميکني ؟

چرا که نه ؟

- يکمي عجيب نيس ؟ - هاا

بعد شام، شلوار تنگ ميشه درش ميارم، اينجوري راحت تره

جالبه

چيز اغراق آميزي نيس

بيا بريم بيرون

لطفا

اگه يه بار ديگه اينو بچرخونه دستامو ميبرم

- چند سري اينو تا حالا ديدي؟ - 2 3 بار

نه... 4

زينب مواظب باش، رو فرش نريزي

نگران نباش

- 4، 5 ... - چه آشغاليه اين ؟

- زينب مواظب باش - 8 - 9 ...

چي گفتم بت ؟ نگفتم نريز رو فرش؟

اين يه فرش خاصه

13- 14 باري ديدمش

- ببخشيد - ممکنه 15 بار بوده باشه ؟

- دقيق يادم نمياد

- کاان سلام رسوند - چطوره؟ خوبه ؟

مثه منه

مي خوام بهت يه چي نشون بدم

اينا واسه توه

- نفهميدم ؟ - بيشترشون اورجيناله، اولين نسخشونه

مامان... اينا عالين از کجا گرفتي اينارو ؟

- اونا رو از انگليس خريدم سالهاست که نگهشون داشتم

اونا رو بذار تو فروشگاهت

فروشگاه ؟

تو فک ميکني من نفهميدم ؟

ممنون

بيا تو

- اسلي خانوم - بله ؟

بازم واسشون مجازاتي صادر شده ؟

- اونا شماره يک شدن - طبيعيه خوب

تو ماه اخير تو ساعت خودشون شماره 2 ميشدن

نه فقط تو زمان پخش خودشون

شماره يک روز...

سرويس شديم

ما بايد ازتون يه سوال بپرسيم

واسه اينکه کتاب رو برنده شين.

تو فينال سوپر باول امسال...

اسم تيم تنيس ...

اووووه...، اگه بگم بلد نيستم مي بازم لطفا نپرسيد

تاکتيک خوبي بود، خوشم اومد

اما، خواهش مي کنم

- باشه باشه، اين ميشه - پس يه سوال ديگه ميپرسيم

نپرسيد، نميخوام ببازم

يا يه زمان ديگه بپرسيد ؟ هر سوالي که دوس داشتيد

مي تونيد امشب کتابو به من بديد ؟

ما قبلا با هم خوابيديم ؟ صداتون آشناس به نظرم

- نه - ما نمي تونيم بخوابيم

- جدا نمي توني ؟ - ما حرف زديم ولي نمي تونيم اينکارو بکنيم

- به هر حال يکي مون ميخوابه، مسله مهمي نيس - الو ؟

- من استرس گرفتم، منو مجبور نکن - الو ؟

کجا بايد بيام ؟ کجا بايد بيام ؟

کجا بودي ؟

- من با متا رفته بودم پيش هاکا اوستا - هاکا اوستا اينقد مهم بود واست ؟

تو مي دونستي که ميخواستم امشب پيشت بمونم

اومدم زينب، مشکل چيه ؟

هيچي

چرا با هر دختري که تو برنامه زنگ ميزنه بحث مي کنيد ؟

- احمق نشو - من احمقم ؟

منم که هر شب بحث سکسي ميکنم ؟

" ما با هم خوابيديم ؟" "بيا پيش ما" " بيا ليست ميزنم" ...

اينه برنامه ؟ غير اين حرف ديگه اي نمي زنيم ؟

مي زنيد؟

باشه نمي زنيم

چي ميشه اگه بخوام تو رو به بابام معرفي کنم؟

بعدش به برنامت تو راديو گوش بده چي بهش بگم ؟

- پس معرفيم نکن به بابات - چرا اينقد داري سختش ميکني ؟

- باهوش ترين و عالم ترين کسي هستي که من ميشناسم

چرا هدرش ميدي ؟

چرا يه کار درست حسابي انجام نميدي؟

بعاهههه

اول کار، هر کاري که من ميکردم واست خيلي جذاب بود ؟

کتابات نميفروشن

پول گرفتن از راديو رو رد مي کني خيلي کم عکاسي مي کني

چرا يه کار درست حسابي نمي کني ؟ تو که ديگه 19 ساله نيستي ؟!

اين منم عزيزم، هيچ وقت پنهونش نکردم

هيچ وقت بهت دروغ نگفتم

هيچ وقت عوض نشدم

اگه خوشحال نيستي از اينا، يعني...

... اگه واست کافي نيستم...

ميتوني سيکدير کني بري.

بعدش؟

هيچ، اون نخنديد

هرگز، هرگز...

نميخواست بخنده.

هر چي که از يه غروب خوب ميشد انتظار داشت اونجا بود

همه اون رنگاي زنده تو آسمون

يک باد آروم

و بوي خوش اون

تو اون لحظه...

اگه يه استخون...

از آسمون بيوفته...

ميتونه به زمين برسه...

تو 9 روز و 9 شب

من يه پيشنهاد شغلي از آمريکا گرفتم خيلي وقته منتظر اين بودم

مبارک باشه.

من نمي تونم تصميم بگيرم که برم يا نرم

چرا ؟

اين به تو هم وابسته اس

اگه تو بگي ... "نرو"

نمي رم

ما اينجا امتحان مي کنيم

اما بايد اينو بگي

بگو "نرو"

ميتوني بگي ؟

بگو "نرو"

تو اون لحظه اگه يه استخون برنزه...

...ميوفتاد...

...از زمين...

....تو 9 شبانه روز مي تونست برسه...

به چشاش.

لحظه اي طولاني...

...کم نور...

... و سرد

واقعا؟

ايول.

- خوبي ؟ - هه

بهترم

خبري از زينب گرفتي ؟

حرف زديم

ساکن شده تو آمريکا

راک اند رول، اين و اون... من نمي دونم چقدر عاشق شدم

اما ممکن نيس

بيخيال شو

مي دوني ويژگي زنا چيه ؟

اونا عاشق يه چيزي ازت ميشن که تورو خاص مي کنه ...

... اما بعدش مي خوان اينو ازت بگيرن

- فروشگاهت چطوره؟ - خوبه

من به تمرکز کردن رو چاپخونه فک ميکنم

کتاباي زيادي هست که بايد چاپشون کنم

من فک ميکنم که الان زمان تغييره

چي مي خوايم بگيم به اسلي؟

يه چي پيدا مي کنيم

چه خبر؟

جيدا...

... ترکم کرد.

شما با هم بودين ؟

ما تو يه عشق بزرگي بوديم

متوجه نشدي ؟

ببخش منو اين چيه ؟

با خودم گفتم : به عنوان دو دوست تنها باهم يه شامي بزنيم

بستني هم خريدم

تمشک ترجمه رو تمومش کردم

خوبي ؟

به قول خودت :

ما واقعا تنها هستيم

اين منصفانس؟ اين عدالته ؟

بيا متا، يه پيام عدالت بده

عدالت چيه ديگه ؟

اصن عدالتي وجود داره ؟

اگه امروز عدالتي بود کاان جان، چي به سرمون ميومد؟ چي به ما ميگفتن ؟

بيخيال، يه پيام عدالت بده

بايد برادري و عشق توش باشه. يه پيام به ما بده، بيخيال

ما بايد با عدالت عشق بورزيم ما بايد هرکسي که مارو دوست داره رو دوست داشته باشيم

ما بايد هر کسي که مارو ميخواد رو بخوايم

حتي اکه نخوايم بايد وانمود کنيم که ميخوايم...

حداقل نبايد چيزي بگيم... اون شب

آهان تو داريي مي گي : حداقل اون شب پمپشو تحمل کنيم

ما بايد تحمل کنيم

من ميگم شايد تو زمان ماهم دوسش داشتيم

تو خوب مي گي تو خوب مي گي

ببين، چشام خيس شدن

من عدالت مي خوام

ببين، قطره ها رو ببين بي دليل، اين جارم ببين

من عدالت مي خوام !

تو هم کاان جان، يه پيام پر از عدالت و عشق ورزي بده

من ...

... براي تمام بشريت...

... براي همه انسان ها....

...براي حيوان ها ...

...براي همه بنفشه ها براي همه گل هاي کوهي ....

براي همه گل هاي حسرت... براي همه ماها ....

....براي هر کسي ... براي کسي که اين دنيا رو آفريد.

....براي هر کسي که وجود داره تو اين دنيا ... براي همه ماها

... من عشق و عدالت مي خواهم! ممنون ترکيه!

براوووو ايول بابا

براووو، ايول ايول

اين قست از کلوب بازندگان رو هم...

... مطابق معمول، شنوندگان محترم....

.... به گنگ مونتانا .... به پسر هاي بد شهر

.... به سندرم Erol Egemen ....

... که در علم طب تحول بزرگي ايجاد کرده بود...

.... به همه روح هاي بد...

و به خيابون کاديکوي که ما زندگي و زن رو اونجا شناختيم

بدون هيچ شکي

ما ديگه باهم نخواهيم بود هفته ديگه، و شب هاي ديگه

موضوع امشب کلوب بازندگان و موضوع هاي قبلي ...

... تموم شد.

شب خوشي رو براتون آرزومنديم شنوندگان عزيز...

...اگه همچين چيزي امکان داشته باشه...

خوش بمونيد

کلوب بازندگان تموم شد.

هماهنگ سازی توسط: Arco @Sync_itt

# حتي اگه من با تو باشم #

# عشق من #

# حتي اگه از هم جدا شيم يا بميريم #

# تو اين راه #

#حتي اگه هيچ وقت همو نبينيم #

# حتي اگه دلمون هم براي هم تنگ شه #

شاد باشيم يا ناراحت شيم #>

ترجمه شده توسط : حامد