Original subtitles

Kun mestari Geppetto rakensi Pinokkion, h�n oli jo menett�nyt poikansa.

Kaikki tapahtui ennen syntym��ni, mutta olen kuullut tarinan.

Sitten minusta tuli osa sit�.

Geppetto menetti Carlon suuren sodan aikaan.

He saivat olla yhdess� 10 vuotta.

Mutta tuntui kuin Carlo olisi vienyt vanhan miehen el�m�n mukanaan.

Is�! -Niin?

Arvaa, mit� min� n�in? -No?

Arvaa! -En keksi.

N�in lentokoneita!

Niink�? Hyv�.

Mit� rakennat t�ll� kertaa, is�? -Arvaa!

Sotilastako? Taikuria? Noitaa? -En.

Odota, niin n�et, Carlo.

Kaikki hyv� vaatii k�rsiv�llisyytt�.

Paljoa ei tarvittu.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

Heille riitti toistensa seura.

Ja vanha noita varoitti pient� siili�:

"�l� valehtele,

sill� muuten nen�si kasvaa ja kasvaa aina t�nne saakka."

Kasvoiko nen�?

Valheet, rakas poikani, paljastuvat heti, koska ne muistuttavat pitki� neni�.

Kaikki muut paitsi valheen kertoja n�kev�t ne.

Mit� enemm�n valehtelee, sit� pidemm�ksi nen� kasvaa.

Laula �idin laulu, jotta saan unta. Laulathan, is�?

Hyv� on.

Poikain, armain

Aurinko maailmain

T�hdet ja kuu Korkeammalle!

Ja kirkas taivahain

Sun katsees pystyy syd�meni Haavat korjaamaan

Kokeile.

Sun syleilysi katoamaan

Kiitos, arvon naiset.

Kaikki huolet saa

Se saa

Sinulle.

Minulleko? -Mihin sua edes vertaisinkaan

Kev�iseen p�iv��n kaunehimpaan

Nauramaan saat

Ja laulamaan Aina aamuisin

Ja iltaisin

Oot mun kaikkeni

Mun rakkain poikani

Ved�, Carlo! Ved�!

Poikain, armain Erinomaista ty�t�, Geppetto.

Kiitos.

Mun aarre arvokkain

Varo, Carlo!

Yhden kuollessa kasvaa tilalle toinen.

K�yk� t�m�?

Ei, Carlo. Sen on oltava t�ydellinen.

N�etk�?

T�st� puuttuu suomuja.

Poikain

Armain

Oot

Aurinkoni ain

Hyv�� y�t�, is�.

Hyv�� y�t�, poikani.

Pid�n uusista kengist�ni!

Mukava kuulla, Carlo.

Menemmek� ensin kirkkoon? -Kyll� vain.

Hei, pikku koira.

Huomenta.

Mestari Geppetto, korjaatteko krusifiksin t�n��n?

Yritet��n.

Hyv�t rouvat. -T�ydellisyyden tavoittelija.

Mallikansalainen.

Ja oiva is�.

Carlo, hienot keng�t. Ota t�st�!

Kiitos, herra!

Hyv�� huomenta. -Hei!

Kas, Carlo.

Geppetto.

Hienolta n�ytt��.

Onko jo aika l�hte� kotiin?

Melkein. Laita viel� v�h�n punaista.

Unohdin n�ytt��, mit� l�ysin.

No, mit�?

Kohta n�et.

T�ydellinen k�py. Kaikki suomut tallella.

Ajattelin istuttaa sen ja katsoa puun kasvavan.

Ja veist�� leluja itselleni. Kuten sin�.

Noin hyv�� ajatusta ei kukaan poika olekaan ennen keksinyt.

Niinp�.

Mik� tuo ��ni on? Onko se lentokone?

Ota ty�kalut.

�kki�.

Kotona odottaa takkatuli ja l�mmin keitto.

Voimmeko l�mmitt�� kaakaotakin? -Toki.

Juuri sopiva p�iv� kaakaolle, vai mit�?

Ilman muuta.

Is�, mit� nyt? -Ei varmaankaan mit��n, mutta...

Odota. K�pyni!

My�hemmin huhuttiin, ettei kaupunkiin ollut tarkoitus osua.

Koneet olivat palaamassa tukikohtaan,

ja ne kevensiv�t kuormaansa pudottamalla pommit.

Carlo!

Ei...

Carlo.

Geppetto ei j�tt�nyt h�nt�. Kaikki pys�htyi.

H�n ei koskenut t�ihins�. Eik� juuri sy�nyt.

Eik� krusifiksi tullut valmiiksi.

Vuodet vieriv�t.

Muut jatkoivat el�m��ns�,

mutta Geppetto ei.

T�ss� kohtaa min� astun kuvaan.

Olin kirjailija. Olin vuosikaudet etsinyt sopivaa paikkaa,

jossa kirjoittaa kiehtovasta el�m�st�ni.

Ja lopulta -

se l�ytyi.

Turvapaikkani.

Koti.

Siell� voisin kirjoittaa muistelmiani. Mik� tarina siit� tulisikaan!

Olin asunut asianajajan takassa Sardiniassa.

Seilannut Adrianmerell� kalastusveneess�.

Pesinyt talven Perugiassa kuuluisan kuvanveist�j�n luona.

"Sirityksi� nuoruudestani".

Kirjoittanut Sebastian S. Sirkka.

N�in sinusta unta, Carlo.

N�in unta, ett� olit t��ll� kanssani.

Poikani.

Voi ett�.

Saisinpa sinut takaisin. Olen pahoillani.

Katsoin, kun vanha mies itki. Se oli koskettavaa.

Enk� ollut ainoa, joka h�nt� katseli.

Maapallolla kulkiessani olen oppinut,

ett� vuorilla ja metsiss� el�� vanhoja henki�,

jotka pysyv�t poissa ihmisten tielt�.

Paitsi joskus.

Haluan sinut takaisin, Carlo.

T�nne.

Luokseni.

Mikset kuule rukouksiani?

Miksi?

Mihin j�immek��n?

Aivan. Perug...

Kautta tuntosarvieni!

Saan h�net viel� takaisin.

Rakennan Carlon uudestaan.

Mit�... Hei!

T�st� viheli�isest� m�nnyst�!

Mit� ihmett�?

Ei!

Mik� kauhujen talo!

Teen sinut valmiiksi huomenna.

Niin. Huomenna.

Hus siit�!

Pois siit�. Mene pois!

Ala kalppia.

Ei. T�m� on kotini.

Ei t�nne saa tulla. Pois.

Mene pois t��lt�. Pois!

Aivan.

Pieni puinen poika.

Her�� auringon kanssa ja kulje maan p��ll�.

Anteeksi, voinko auttaa? T�m� on kotini.

Saanko kysy�, kuka ihmeess� olet?

Ihmeess�k�? Olen suojelija.

Huolehdin pienist�. Unohdetuista. Eksyneist�.

No, min�p� olen Sebastian S. Sirkka, asunnonomistaja.

Minulla on oikeus tiet�� kotiani koskevista juonista ja vehkeilyst�.

Koska asut jo puisen pojan syd�mess�, voit ehk� auttaa minua.

Auttaa miss�?

Varjele h�nt�. Opasta h�nt� hyvyyteen.

En ole kotiopettaja, rouva. Olen kirjailija, tarinankertoja.

Kirjoitan t�ll� hetkell� muistelmiani.

T�ss� maailmassa saa sen, mit� antaa.

Ota teht�v� vastaan, niin toteutan yhden toiveesi.

Voinko toivoa mit� tahansa? Ihanko mit� vain?

Kirjani julkaisemista? Mainetta? Kunniaa?

Mit� vain.

Ehk� voin auttaa. Yrit�n parhaani. Eih�n kukaan muuta voi.

Melko nokkelaa, vai mit�?

Pieni m�ntypuinen poika.

Olkoon nimesi Pinokkio.

Her�� auringon kanssa -

ja kulje maan p��ll�.

Ilahduta murtunutta miest� ja pid� h�nelle seuraa.

Ole h�nen poikansa.

Tuo h�nen p�iviins� valoa, niin h�n ei ole en�� yksin.

Kuka siell�?

Varohan vain!

Olen aseistettu!

Hyv�� huomenta, is�!

Mit� ihmett�? Mit� kumman noituutta?

Halusit, ett� el�n. Pyysit, ett� el�n.

Kuka olet?

Nimeni on Pinokkio.

Olen poikasi.

Et ole poikani. �l� tule l�hemm�s.

Poika puhuu totta, mestari Geppetto.

Se kuhisee torakoita!

Mik� t�m� on?

Hukun n�ihin ihmeisiin

Ei, pois siit�!

Uutta kaikki t�� on niin

Pysy kaukana. �l� tule l�helle!

Mik� kumma t�� lienee? -Se on kello. �l� koske siihen.

Ent� mit� se tekee? -Se kukkuu kuudelta.

Ei!

Ent� mik� t�� lienee? -Se on vasara.

Mit� vasara tekee? -Ly�, rikkoo, murskaa!

Kivaa, niin kivaa!

Kaikki t�� on uutta niin

Minulle

Niin hauskoja on sanat n��

Ne kaikuu, raikuu, hel�ht��!

Loistaa, kiilt��

Ja sis�ll� p��n tanssii tanssejaan Ne sanat kuulla saan

Ent� mik� t�� lienee? -Y�astia.

Ent� mit� se tekee?

Min�... Niin.

Kivaa, niin kivaa!

T�� on uutta niin Kaikki t�� on uutta niin!

�l�...

Kivaa, kivaa!

Lopeta!

Kaikki t�� on uutta niin!

Olipa se hauskaa, is�.

Et ole poikani!

Mik� sinua vaivaa?

Is�?

Anteeksi.

Min�...

Odota t��ll�. �l� tule ulos.

Aika l�hte� kirkkoon.

Kirkkoon? Haluan kirkkoon. -Odota siin�.

Kirkkoon! -Etk� ymm�rr�?

Kirkko!

Kirkko!

Ei, h�n k�ski odottaa.

L�hden kirkkoon! -Ei. Lopeta.

Tottele is��si.

Tottele?

Teet kuten k�sket��n.

En halua totella!

No,

yrit�t parhaasi. Ei kukaan voi muuta.

Rakas is�...

L�hden kirkkoon!

Hei!

USKO, TOTTELE, TAISTELE

Hei sitten!

Katso, is�. Tuolla!

Mik� tuo on?

Is�!

Se puhuu!

Is�! T��ll�!

Pinokkio.

Min� t��ll�!

Tulin kirkkoon.

Demoni!

Noituutta!

Malocchio!

Pinokkio.

Ei! �lk��h�n nyt! Seh�n on s�tkynukke. Huvittelua vain.

Jos se on s�tkynukke, miss� ovat narut?

Totta. Kuka ohjaa sinua, puinen poika?

Min� tietenkin ohjaan.

Kuka ohjaa sinua?

Ei podest?lle puhuta noin.

Se on nukke vain. Nukke!

Enk� ole. Olen lihaa, luuta ja lihasta.

Olen oikea poika!

Demoni! -Hirvi�!

Kerrassaan inhottavaa.

T�m� on paholaisen ty�t�. -Riitt��!

T�m� on Herran huone.

Senkin h�lm� juoppo.

Veistitk� tuon, vaikka pyh� Kristuksemme -

roikkuu yh� keskener�isen�?

Vie tuo ep�pyhyys pois. Nyt!

Kyll�, padre.

H�pe�isit, Geppetto. -Polttakaa se!

Anteeksi. -P�reiksi vain!

Anteeksi. Kaikki j�rjestyy. -Ulos!

Kirottu Geppetto! -Herra rankaisee h�nt�.

Ulos t��lt�!

�l�h�n rimpuile. -Hei!

Carlo ei k�ytt�ytynyt n�in.

Is�, miksi nen�ni kasvoi t�n��n?

Sin� valehtelit, Pinokkio.

Valeen n�kee yht� hyvin kuin nen�si.

Mit� enemm�n valehtelet, sit� enemm�n se kasvaa.

Onko n�in?

N�in on.

Ole hyv�. -Kaakaota.

Kiitos, Geppetto. Arvostamme vieraanvaraisuuttasi.

Kynttil�, istuudu takan ��reen.

Tulimme keskustelemaan v�likohtauksesta kirkossa.

Seurakunta s�ik�hti luomustasi.

Podest?na minun on varmistettava, ettei nukkesi ole uhka yhteis�lle.

Ei kai nyt sent��n.

Oi, onko tuo -

kuumaa kaakaota?

Olet nukke. Et ole el�iss�si sy�nyt mit��n!

Siksi minulla kai on niin kova n�lk�!

Kauhea n�lk�, is�. N��nnyn kuoliaaksi!

Etk� n��nny.

Istu takan ��reen ja anna minun puhua vieraiden kanssa.

Mutta min� en tahdo! Haluan kaakaota!

Ole kiltti, is�! -�l�h�n nyt.

T�ss�, ole hyv�.

Voi pojat! Kiitos.

Niin, Pinokkio. Mene l�mmittelem��n jalkojasi.

Tottele is��si.

Toki tottelen, jos saan kaakaota.

Voi pojat!

Siin�p� hurmaava poika.

Podest? on kaupungin moraalinvartija. Ymm�rr�th�n?

H�nt� ei saa uhmata...

Aivan! Eik� minua saa pilkata!

Teen kuten toivot. Saat siit� sanani.

Ent� puinen poika?

Annatko h�nen juosta vapaana ymp�ri kaupunkia?

En suinkaan. Laitan h�net lukkojen taakse. T�nne talooni.

En j�� lukkojen taakse.

Rikon ikkunat. Ihan taatusti!

Ep�normaali poika kaipaa kuria ja j�rjestyst�.

Mutta h�n vaikuttaa vahvalta, ja h�net on tehty italialaisesta m�nnyst�.

Hyv�st� m�ntypuusta.

Ei h�n t�ydellinen ole, mutta h�nen aikeensa ovat hyv�t.

Hei, mene l�hemm�s tulta, niin l�mpenet.

Poika. Tule t�nne.

Katso poikaani Kynttil��. -Niin.

Mallikelpoinen fasistinuori.

Ylpe�, rohkea.

Voimakas kuten is�ns�.

Ja t�ydelliset hampaat. Ei kellastumia.

Is�? Is�!

Jalkani ovat kuumat kuin kaakao.

Katso!

Mit�?

Tulipalo! Taloni palaa!

Niin! Katsokaa minua!

Katsokaa! Olen tulessa!

Katso nyt, mit� teit, is�. Pilasit jalkojeni kauniin hohteen.

T�llaista kurittomuudesta seuraa.

L�het� lapsi kouluun.

Kouluunko? Pinokkio, vai?

Niin. Huomenna.

Kouluun.

Voi, mik� p�iv�.

Aika nukkua.

Tied�tk�, is�. Pid�n vanhoista jaloistani. Ja pid�n niist� palavina.

Pinokkio, jos menet nyt nukkumaan, teen sinulle aamulla uudet jalat.

Samanlaiset kuin ne vanhat?

Paremmat.

Paremmatko? Voinko saada sirkan jalat? Voisitko tehd� niit� nelj�?

En, vain kahdet.

Kaksi riitt��.

Hyv�� y�t�, is�.

Hyv�� y�t�, poi...

Hyv�� y�t�, Pinokkio.

Sebastian?

Niin, Pinokkio.

Kuka Carlo on?

Carlo oli poika.

Geppetto menetti h�net vuosia sitten.

Minne h�n joutui?

Miten ihmisen voi hukata?

H�n kuoli, Pinokkio.

H�n ei el� en��.

Onko se paha juttu?

On. Pienen lapsen menett�minen on is�lle kauhea taakka.

Mik� taakka on?

Taakkaa kannetaan.

Vaikka se sattuukin.

Kirjoitin sin� y�n� paljon.

Sanottavaa piisasi.

Vaihteeksi en kirjoittanut itsest�ni,

vaan ep�t�ydellisist� isist� ja pojista.

Sek� menetyksest�. Ja rakkaudesta.

Ja ainakin sin� yhten� iltana olimme kaikki ihanan tiet�m�tt�mi�.

Olit oikeassa, is�!

N�m� ovat paljon paremmat kuin ne vanhat jalat!

Katso minua! Voin k�vell� takaperin!

Ja hyp�t� eteenp�in!

Ennen en voinut!

Voi, is�! N�etk�?

N�ytt�� ihan minulta.

Mik� se on?

Pinokkio. Tule nyt. Kiiruhda!

Voi pojat! Pid�n kovasti uusista jaloistani.

Voimmeko menn� tivoliin?

Kenties, Pinokkio. Kenties.

Mutta nyt meill� on t�it�.

T�it�k�? Pid�n t�ist�!

Is�, mit� ty� on?

Voi, Pinokkio. �l� kysele.

Tyhm� apina!

EI SAA H�IRIT�

Tulossa ollaan!

Mit� nyt? Mit� teet t��ll�?

K�skin laittaa julisteita, jotta saamme yleis��.

Kaikki menee p�in honkia! Ja sin�!

Etk� n�e, miten huono tilanne on?

Mik�?

El�v� nukkeko? Oletko varma?

Voisimme nousta taas huipulle!

Nukke voisi tehd� meist� kuninkaita.

Kuninkaat maailman Olimme kerran

Voimmeko olla kuninkaita Toisenkin kerran?

Timantein palkittiin Silkkeihin verhottiin

Oli kerran niin Siis miksi ei taas?

Mua saapuivat kaikki katsomaan

Ei Volpen kruunua vastustaa voi

Nyt perheen pienimm�t

Ja naimisissa olevat

Garboa, Gardelia ja Valentinoa suosivat

La voce di Caruso

Jazzia radion

Olitte kuninkaita kerran

Mon Dieu, se maittais!

Olitte ritareita y�n Suuria ja mahtavia kerran

Siis miksi ei taas?

Uskokaa itseenne -Kuninkaat maailman olimme kerran

Uskokaa minuun

Laske alas.

Viel�. Noin.

Viel� v�h�n. Seis.

Valmista tuli.

Erinomaista, lapsi. Erinomaista.

Is�, er�st� asiaa en ymm�rr�. -Mit� et ymm�rr�, Pinokkio?

Kaikki pit�v�t h�nest�.

Kenest�? -H�nest�.

Kaikki lauloivat h�nelle.

H�netkin on veistetty puusta. Miksi h�nest� pidet��n, mutta minusta ei?

Tule t�nne, Pinokkio.

Tuntemattomat asiat pelottavat joskus ihmisi�,

mutta he pit�v�t sinusta kyll� tutustuttuaan sinuun.

Oletko valmiina kouluun?

Siin� tapauksessa minulla on sinulle jotain.

Pid�n siit�, is�!

Pid�n siit� kovasti!

Mik� se on?

Oppikirja.

Aivan erityinen oppikirja.

Se kuului erityiselle pojalle.

Carlolle. Pojalle, jonka menetit.

Oliko h�n kiltti poika, is�? -Oli.

Rakastitko h�nt� kovasti?

Rakastin.

Rakastan.

Sitten min�kin haluan olla kuin Carlo.

Tottelen, k�yn koulua ja olen ihan paras siin�,

mit� siell� tehd��nkin.

Saat viel� olla ylpe�!

Kouluun, kouluun

Kouluun tieni k�y

H�n on olemassa!

Tuo unelma ja ihme on olemassa!

Kaunis, upea paviaani!

H�net on saatava.

Kouluun, kouluun Kouluun tieni k�y

Koulu! Voi pojat!

Mit� koulussa opitaan, herra Sirkka? -Lukemaan ja kirjoittamaan.

Opitaan kertotaulut.

Mik� se kertomistaulu on?

Jos sinulla on vaikkapa nelj� k�rry� ja kussakin 27 omenaa...

En v�lit� taulun sanomisista! Minulla ei ole omenoita, enk� valehtele!

Matematiikkaa vain.

Nelj� kerrotaan seitsem�ll�... Nelj� kertaa seitsem�n. Siit� tulee...

Menin sekaisin.

En taida en�� pit�� koulusta, Sebastian.

L�ysimme h�net.

Katso, Spazzatura! Ihmeemme!

Sensaatiomme! -Varo!

T�htemme!

Kuka? Min�k�?

Niin, mon �toile!

Olen kreivi Volpe. Sinut on valittu.

Tule mukaan hauskaan, hienoon ja huolettomaan tivoliel�m��n -

nukke-esitykseni t�hten�!

�l� kuuntele h�nt�, Pinokkio. Lupasit is�llesi menn� kouluun.

Ai niin. Lupasin is�lle menn� kouluun.

Katso. H�n antoi Carlon kirjan.

Carlon kirjanko? Niin!

Klassinen ja virallinen opus.

Olet selv�sti luontainen �lykk�!

Mutta kirjaviisaus ei ved� vertoja koko maailman n�kemiselle -

omin silmin upealta esiintymislavalta.

N�et kaikki maailman kansat itse,

kun ne kumartuvat jalkojesi juureen.

Upouusien jalkojeni!

Ei, odota!

Sinun t�ytyy menn� kouluun.

Voisiko sinne menn� huomenna?

Valitettavasti ei.

Sill� t�m� on ainoa p�iv�,

jolloin kakofoninen tivolimme vierailee seudullanne.

Mutta jos kouluun on ment�v�, niin sinne on ment�v�.

Tule, Spazzatura.

Etsit��n joku muu, joka haluaa kaiken sen j��tel�n, popcornin ja kaakaon.

Kaakaonko? -Voi ei.

Tietenkin! Niin paljon kaakaota ja pelej� kuin sielu siet��.

Voi pojat!

Ehk� koulusta voi hiukan my�h�sty�.

Vallan mainiosti. Ei kukaan huomaa.

�l� kuuntele h�nt�, Pinokkio!

On viel� yksi asia hoidettavana.

Allekirjoita t�h�n, t�h�n ja t�h�n. Tarvitsetko kyn��?

Ei, Pinokkio. �l�!

N�ink�?

Mainiota! Teen sinusta kirkkaana loistavan t�hden.

Seuraa minua, poikani!

Mik� tuska.

El�m� on kauheaa tuskaa.

Mestari Geppetto. Tulisitko alas?

Viimeinkin! Pelastajamme on restauroitu.

Olen pahoillani.

Poika ei mennyt kouluun t�n��n.

Mutta h�n l�hti matkaan aamulla. L�hetin h�net kouluun.

Nukke on selv�stikin melkoinen toisinajattelija.

Ajattelee omilla aivoillaan.

Niin. -K�y etsim�ss� h�net.

Luotan siihen, ett� puinen poika tulee huomenna kouluun.

Huomennako? Aivan niin. Tietenkin.

Voi pojat. Kyll� tivolissa on hienoa.

Saisiko olla lis�� popcornia?

En voi sy�d� en�� muruakaan, herra Diavolo.

Paras kai l�hte� kouluun.

J�� viel� hetkeksi, Pinokkio.

Anteeksi, ett� jouduit odottamaan, nukke.

�l� kutsu minua nukeksi.

Poikani. Nuket ovat le meilleur qui soit!

Parhaita. K�si yl�s.

Nukkeja kunnioitetaan kaikissa yhteiskuntaluokissa.

Luulin, ett� on parasta olla tavallinen poika.

Voi ei. Ihmiset pit�v�t nukeista.

Il Diavolo, Columbina ja Punchinello.

On toki yksi nukke, joka on heid�n kuninkaansa.

Voi pojat, kuinka haluaisin tavata h�net.

Pinokkio!

Hetkinen. Seh�n olen min�.

Aivan oikein. Olet oikea ihme.

Sinuun ihastutaan. -Ketk� ihastuvat?

Les idiots!

Kaikki ihanat maailman lapset!

Nosta jalkaa. Sinusta pit�v�t kaikki, ja he huutavat nime�si.

Pinokkio!

Pinokkio, el�v� nukke!

Yksi, kaksi ja...

Purkkain, maukkain

Sua jauhan aina vain

Kaipaan, m� vaan

J��tel��, piirakkaa

Pinokkio!

Pinokkio!

Ei.

Carlon kirja!

Mit�?

Tuolla.

Tuo laulu.

Miten h�n voi osata sen?

Olen vapaa kuin tuuli

Ei, min� lenn�n!

Painajainen toisensa per��n.

Venyy, paukkuu, maistuu

Poikas nyt hauskaa pit��

Vain!

Jee! Pinokkio!

Kiitos.

Kaikkia noita herkkuja myyd��n tivolissa.

Kiitos!

Pinokkio? Mit� t�m� tarkoittaa?

Mit� sin� teet? -Is�!

Olen t�hti, is�! T�hti!

Minusta pidet��n. Minut hyv�ksyt��n! -Mit� sin�...

Jo riitt�� temppuilu. Sinun piti olla koulussa.

Mist� tunnet tuon laulun?

Senkin tomppeli apina!

T�hteni!

Miss� t�hteni on?

Kiitos. Todella yst�v�llist�.

Sotkit Carlon kirjan etk� mennyt kouluun. Miksi?

Lupasit k�ytt�yty� kuin...

Carlo.

Niin.

Aioinkin, is�, mutta...

Niin, Pinokkio. Mit�?

Kymmenen puskarosvoa otti...

He tulivat puskista ja ottivat kirjan.

Vai niin.

Mit� sitten tapahtui?

Heill� oli kirves, ja he halusivat kaakaota.

Kuumaa kaakaota!

Pinokkio, �l� valehtele minulle.

Olen is�si.

Mutta puhun totta.

Miksi nen�si sitten kasvaa?

Eik� kasva!

Valheita, valheita ja valheita.

En valehtele!

Katso nyt itse�si.

Menk�� pois!

T�m� ei ole mik��n n�yt�s!

Onpas.

Irrota k�tesi carissimosta, senkin juoppo -

kleptomaani!

�l� koske h�neen!

Rakensin h�net!

Ja l�ysin h�net!

H�n ei ole nukkesi. Vaan minun!

Ehk� meid�n pit�isi... -H�n ei ole kumpaakaan.

H�n on n�yttelij�. Minun n�yttelij�ni.

Anna h�net t�nne!

En koskaan.

Hyv�nen aika.

Olipa se hauskaa, is�.

Ei!

Ei...

Pinokkio.

H�n ilmestyi tyhj�st�!

Noin k�y, kun lapset saavat mellastaa vapaina.

Pinokkio oli kuollut.

Se oli selv�� jokaiselle tarkkasilm�iselle katsojalle.

Mutta enp� arvannut, ettei kaikki p��ttyisi kuolemaan.

Tiesi k�y nyt tuonelaan

Matkas p��ttyi kuolemaan

Kuulitko tuon? -Kuka siell�?

Luulin h�nt� kuolleeksi. -H�n onkin. N�in siit� paperit.

Taakse j�� nyt maallinen el�m� -Huhuu?

Ja murheet sen

No niin. Mihin j�imme?

Kuka jakaa? Min�k�?

No niin, panokset p�yt��n.

Mik� raja oli? -20, senkin p�ss�.

Onko sinulla siell� jotain?

Varmaan vikkel� kuutonen.

Onpa hauskaa.

Pelaatteko peli�?

V�risuora.

Haluan pelata! Saanko?

Etk� tajua, ett� olet kuollut, h�lm�?

Siell� on tyls��. On kamalaa olla kuollut.

Nyt se tapahtuu. Mik�?

K�sittely.

Mene pomon puheille, muksu.

Tuonne.

N�et h�net kyll�.

Tarvitsen �ss�n, lempo soikoon!

Huhuu!

Kuka sin� olet?

Ihan kuin olisit ollut t��ll� ennenkin.

Olen Pinokkio, poika.

Ja lienen kuollut.

Aivan. Ymm�rr�n.

Puinen poika, jolla on lainasielu.

Siskon hullutuksia.

Se tunteellinen h�lm�.

Sait h�nelt� el�m�n, Pinokkio, vaikkei se kuulunut sinulle.

Ei sen enemp�� kuin tuolille tai p�yd�llek��n.

Sen vuoksi et voi kunnolla kuollakaan.

Voi pojat!

Seh�n on hyv�, eik�?

Se tarkoittaa sit�, ettei sinusta koskaan tule oikeaa poikaa.

Kuten Carlo oli.

Ihmisel�m�n arvo ja tarkoitus on nimitt�in -

sen lyhyydess�.

�l� k�sit� v��rin. Kyll� sin� kuolet.

Monta kertaa.

Kuten nyt.

Mutta et kuole oikeasti.

Joudut vain odottamaan.

On nimitt�in s��nt�j�.

Vaikkei siskoni niist� piittaakaan.

Meid�n on kummankin odotettava hiekan valumista loppuun.

J��t t�nne kanssani joka kerta hieman pidemm�ksi aikaa,

kunnes aika p��ttyy.

Mit� tapahtuu, kun hiekka loppuu?

L�het�n sinut joka kerta takaisin.

Ahaa.

Siin� tapauksessa haluaisin kysy� yht� asiaa.

N�hd��n ensi kerralla.

Ei.

Ei.

Voi, Pinokkio.

Niente. Mit��n ei ole teht�viss�.

Ruumis on j�ykistynyt.

Se on aina ollut j�ykk�. Onhan h�net tehty puusta.

Voisin palkata h�net kuolleenakin.

Kuinka kehtaatte! Osoittakaa hieman kunnioitusta.

Kunnioita itse minua ja nelj�nnesvuosittaisia ansioitani!

�lk��s nyt.

Lopettakaa turhanp�iv�inen ruikutus.

Minne ruumis vied��n...

Ruumisko? Minne?

Pinokkio! Sin� el�t! -H�n on kuolematon!

El�k��n taide!

T�m� on ihme.

Varovasti, lapseni.

Nojaa minuun. Menn��n kotiin.

Hetkinen vain. Meill� on sitova sopimus.

Sen on allekirjoittanut sek� taiteilija ett� johtoporras.

Joko h�n esiintyy tai olette 10 miljoonaa liiraa velkaa.

Tuohan on naurettavaa. Siin� on hymyilev� aurinko.

On se silti h�nen puumerkkins�.

Piirsin tuon.

Vaadin t�ysimittaisia vahingonkorvauksia -

kuljetuksesta, muodonmuutoksesta, tulevista edustuks...

Maan etu ensin.

T�t� poikaa ei voi tappaa.

H�n sopii siis sotilaaksi.

H�net on l�hetett�v� lain mukaan nuorisoleirille.

Opit taistelemaan,

ampumaan ja olemaan oikea italialaispoika.

Meid�n on ment�v�.

Toden totta.

Voimme puhua my�hemmin.

Me emme puhu. Puhu asianajajilleni!

Mik� p�iv�.

Hauska p�iv�!

Mit� me teemme?

Ei h�t��, is�.

L�hden sotaan. Se kuulostaa lystilt�.

Opin taistelemaan, ampumaan ja marssimaan n�in...

Ei, Pinokkio.

Sota ei ole lysti�. Sota ei ole hyv� asia. Sota...

Sota vei minulta Carlon.

Sitten en l�hde.

Mutta nyt sinun on ment�v�. Laki m��r��.

Vaikka se olisi jotain pahaa?

Niin, lakia on noudatettava, halusimme tai emme.

Miksi?

Minulla ei ole aikaa eik� k�rsiv�llisyytt� selitt�� sit� sinulle, min�...

Olen sille miehelle paljon velkaa.

Ja sinut vied��n kauas pois nuorten sotilasleiriin.

Katso, mit� olet minulle tehnyt.

Tein sinusta Carlon kaltaisen. Mikset voi olla samanlainen?

Koska en ole Carlo. En halua olla samanlainen.

Carlo on... -Riitt��!

Olet varsinainen taakka.

Nen� ei kasvanut.

Mit� sanoit?

Kun h�n kutsui minua taakaksi, h�nen nen�ns� ei kasvanut.

Silt� h�nest� siis tuntuu.

En halua olla taakka.

En halua loukata is�� niin, ett� h�n huutaa minulle noin.

Voi, Pinokkio.

Is�tkin tuntevat joskus olonsa ep�toivoisiksi.

Ja he sanovat asioita,

joita kuvittelevat tarkoittavansa.

Mutta my�hemmin he huomaavat,

etteiv�t tarkoittaneetkaan sanomaansa.

Ymm�rr�tk�?

Hei, minne sin� menet?

Tied�n, mit� teen.

Pinokkio, mit� sin� teet? -Pian n�et!

L�hden tivoliin.

Voin auttaa is�� enk� joudu sotaan.

J�t�n lapun, jossa selit�n kaiken.

Ei, Pinokkio. �l� tee sit�.

Voi. Onpa...

Ei!

�l� tee n�in!

Sano, ett� l�het�n rahaa.

Ja ett� rakastan h�nt�.

Enk� ole en�� taakka.

Ei!

Mit� nyt? Mit� haluat keskell�...

Rakas t�hteni!

Miten voin olla avuksi?

Jos teen sinulle t�it�, unohdatko is�ni velan?

Ilman muuta, rakas poika.

L�het�tk� h�nelle osuuteni voitoista?

Tilit selviksi, totta kai.

Kaikki pannaan tasan puoliksi.

Kaikki kyytiin!

Nyt l�hdet��n!

T�m� tuska.

Pinokkio. Poika.

Halusin vain sanoa...

Pinokkio!

Pikku sirkka.

H�n h�ipyi. Tivoliin!

Pinokkio!

Pois...

Miten l�yd�n h�net?

Ai. Haluatko siis l�yt�� h�net?

Kaikkien sanomistesi j�lkeen. Kutsuit h�nt� taakaksi.

Taakkako?

Miksi olet niin sokea?

Kerrassaan sokea! Poika rakastaa sinua.

H�nell� riitt�� opittavaa, mutta h�n rakastaa sinua.

Etk� voisi tehd� samoin?

Alkaisit k�ytt�yty� is�n tavoin. Oikean is�n.

Olet kuin vanha j��r�p�inen vuohi, joka uikuttaa menetystens� per��n.

"Voi minua raukkaa!"

Eik� h�n n�e rakkautta, joka h�nell� jo on!

Olen ehk� vain hy�nteinen,

mutta voisin opettaa sinulle pari seikkaa... Hei!

Minne menet? -Hakemaan poikaani!

Anteeksi... Ehk� me voisimme... Odota!

Ciao papa

Odota! -Mio papa

Sut m� n�in hyv�stelen

Milloin tuun luokse sun kotiin taas

Sit� tiet�� voi m� en

Jos poissa kauan m� viivynkin

Mukaani mit� m� pakkaisin?

Helin�� pienten kellojen

Kuvia n�kinkenkien

Tuoksua leiv�n tuorehen

Niin ett� sua unohda en

Hyv�sti mun papa

Ciao papa

Mio papa

Sut m� n�in hyv�stelen

Kauas l�hden m� nyt maailmaan

Valtavaan, jo tied�n sen

Palaa en luoksesi aikoihin

N��n ihmeet jokaisen kaupungin

Kamelin jospa kohtaisin

Tai merirosvolaivankin

Painaisin sen mielehen

Mut koska sua unohda en

Hyv�sti, papa

ME VOITAMME SODAN!

Ja vaik on polkuni pitk� t��

Muistoni rakkaat mua l�mmitt��

K�tke� voin m� sateeseen

T�n pojan puisen kyyneleet

Silloin kun sua m� muistelen

Ja koskaan sua unohda en

Hyv�sti, oi papa

M� taisteluun k�yn Sen riemulla teen

Kun Italian poika Maataan suojelee

Ja lippua n�in heilutan

Il Duce On nimes huulillain

Kun ylpe�sti n�in M� kuljen vaaraa p�in

Lailla uljaan kotkan Mi liit�� vapaana

My�skin marssin Marssin kohti suurta voittoa

Pelk�� en, laisinkaan!

Italia, oot vahva Italia voiton saa!

JOHTAJAMME MUSSOLINI

Kiitos!

El�k��n johtajamme Benito Mussolini!

El�k��n!

Viimeinen pys�kki.

�l� unohda l�hett�� osuuttani rahoista kotiin is�lle.

En kuuna p�iv�n�.

Huomaatko? Puoliksi.

Miinus kulut, kuljetus ja mainostus.

Huomenna saavumme pieneen merenrantakaupunkiin, Cataniaan.

Siell� esiinnymme h�nen ylh�isyydelleen.

Pylv�isyydelleen?

Ei, kirkkain t�hteni.

H�nen ylh�isyydelleen, johtajallemme Benito Mussolinille.

H�n kuuli esityksest�mme ja tulee katsomaan meit�.

Olemme hyvin l�heisi�.

T�ss� me olemme Roomassa.

H�n on tuolla takana.

Min� ja is�si saamme olla viel� ylpeit� sinusta.

Ylpeit�.

Anteeksi.

Catania. Sinnek� olette menossa? Voitteko vied� minut sinne?

Olkaa niin hyv�. Salmen toiselle puolelle vain.

Tuo ei ole meri.

Se on hautausmaa.

Hyv�nen aika.

Piikkihaikala nousee j�ist� -

kera verisen ja ter�ksisen tervehdyksen.

Kahdenkymmenen laivan kokoinen hirvi� -

on n�lk�inen ja raivoissaan.

�l� viitsi. Lasten tarinoita.

Kapteeni,

poikani on lahden toisella puolella.

H�n esiintyy huomenna.

T�ss� on maallinen omaisuuteni. Ota ne. Saat kaiken.

Haluan vain n�hd� h�net taas.

Askel, k��nn�s, askel, k��nn�s, n�yt� el�v�lt�, askel...

Voisinko lev�t� hetken? -Et. Tahti muuttuu aina vain vetel�mm�ksi.

Lepo ei tule kuuloonkaan.

Viisi minuuttia. Ole kiltti.

Kolme minuuttia.

Oletko kunnossa, Pinokkio? Olemme huolissamme.

N�yt�t lopen uupuneelta. Sinun t�ytyy saada lev�t� kunnolla.

Housut ja toinen korvakaan eiv�t olisi pahitteeksi.

Mikset k�y katsomassa is��si? Ei t�m� paikka sovi sinulle.

En voi. On pakko jatkaa t�it� ja l�hett�� rahaa.

Niin...

Jos totta puhutaan, kreivi Volpe k�ytt�� sinua hyv�kseen.

H�n ei ole l�hett�nyt is�llesi pennin py�ryl��.

Mit�?

H�n pit�� rahat itse.

H�n ei v�lit� sinusta.

Et ole h�nen suosikkinsa. -Spazzatura sen sijaan on.

On aina ollut. H�n on nero.

Ei! Kreivi Volpe ei valehtelisi minulle. Olen h�nen t�htens�.

Olette vain kateellisia!

Luuletko, ett� l�yd�mme h�net, Sebastian?

Pinokkioni.

Uskon. Kuulehan.

Is� neuvoi mulle n�in:

Jos el�t vain pystyp�in

Ei huolet paina sua kauaa

Is� neuvoi mulle n�in:

Arrivederci!

Surut pyyhi Murheet hautaa

�l� suotta vain oota...

Min� t�ss�!

Sielt� h�n tulee. -Se on h�n!

Pinokkio! Saanko puhua h�nelle? -Kiitos. Oikein kiltti�.

Ei nyt, anteeksi.

Senkin kurja,

kapinen,

sekop�inen apina!

Mit� olet sanonut h�nelle?

Suuren esityksen aattona voisin menett�� kaiken!

Tied�tk�, kuka on tulossa? Arvaa!

L�ysin sinut sateessa h�kist� makaamassa.

Sinut oli j�tetty kuolemaan.

Kukaan ei kaivannut sinua, ja pelastin sinut.

Pelastin!

Olisinpa j�tt�nyt sinut kuolemaan.

Hei, lopeta. �l� satuta h�nt�!

Asia ei kuulu sinulle. Olet t�hti. Harjoittele askelia.

Vaadin sinua lopettamaan.

Itsekin sanoit niin. Olen esityksen t�hti. Toista t�hte� ei saa kohdella n�in.

Kuulin my�s, ettei is� ole saanut rahoja.

Taidan menn� kotiin kysym��n asiasta. Mit�s siihen sanot?

Esiinny Il Dolcelle yksin�si.

Et taida ymm�rt�� suhdettamme, pieni palovaarani.

Pid�n nukketeatteria.

Sin� olet nukke.

Olen is�nt�.

Sin� olet orja.

Teet kuten k�sken,

kunnes puinen vartalosi lahoaa -

ja poltan sen l�mmikkeeksi!

Sinussa ei ehk� ole naruja, mutta ohjaan sinua silti.

Tottelet minua.

Menik� perille?

Spazzatura.

Poika tiet��, kun is� on elossa.

H�n etsii meit� kyll�.

Sinulla ei ole huolen h�iv��.

Helppo sinun on sanoa.

Sy�mme t�n��n p�iv�llist�.

Olemmepa onnekkaita!

Teid�n ylh�isyytenne.

Kirjoitin t�m�n teit� varten.

Pid�n nukeista.

Hei, Spazzatura.

Meid�n t�ytyy tehd� numerosta erityisen hyv� -

t�rke�� johtajaa varten t�n��n.

Minulla on hyvi� ideoita.

Onnea matkaan, nukkeni!

Ihastuta johtajaa, niin hukut suosionosoituksiin.

H�n saa n�hd� unohtumattoman esityksen.

M� taisteluun k�yn Sen riemulla teen

Mua kakkajohtajamme katselee

Kakkaa k�dess�, is�nmaan vuoksi... -Kakkaako?

Niin, teid�n ylh�isyytenne.

Il Duce Haista pierujasi ja rukoile

R�k��, limaa sy� Saat multa lis�� my�s

Kakkaa!

Kuin kasa kakkaa Mi haisee vapaana

Piereskelet vain Miesten vessas' ain

Pelk�� en, kakkaaskaan!

Sy� kakkaa, iso vauva Ja kakkas voitetaan!

En oikein perusta tuosta nukesta.

Ammu se!

Ja polttakaa kaikki poroksi!

Ai, hei. Min� t�ss�.

Se on taas h�n. -En voi kuolla.

Tied�mme. En voi kuolla.

En voi kuolla.

Ovi on tuolla.

Voitko uskoa t�t�?

Selvisin sodasta, luodeista ja tulipalosta.

Ylitseni ajettiin.

Olisin voinut kuolla monesti.

Olen maailman onnekkain poika.

Minusta vaikuttaa, ett� sinua on kohdannut suuri taakka.

Taakkako?

Eik� ole.

Tosi ik�v�sti sanottu.

El�m�ss� on suurta k�rsimyst�.

Ja ikuinen el�m� on ikuista k�rsimyst�.

Ei se niin kauheaa ole. Muutun kerta kerralta r�hj�isemm�ksi,

mutta kun p��sen takaisin, menen kotiin is�n luo.

Mutta Pinokkio, ent� jos et en�� tapaa is��si?

Tietysti tapaan.

Miksi en tapaisi?

Saatat itse el�� ikuisesti,

mutta yst�v�si ja l�heisesi eiv�t.

Joka hetki heid�n kanssaan voi olla viimeinen.

Et tied�, kauanko yhteist� aikaa kunkin kanssa on j�ljell�.

Mit�? En ymm�rr�.

Voisitko kertoa lis��?

Voisitko? Ei!

Arvasin. Her�sit henkiin.

Hei, Kynttil�.

Useimmilla meist� on vain yksi henki antaa is�nmaan hyv�ksi,

mutta sinulla niit� riitt��.

Minullako? -Niin!

Sinulla!

Noudata k�skyj�ni ja tottele, niin sinusta tulee t�ydellinen sotilas.

Mutta is�ni...

Palaat kotiin sankarina. Is� olisi ylpe� tuollaisesta pojasta.

Olemme t��ll�.

Mit� t�m� on?

Eliittiarmeija is�nmaallisille nuorille.

Mit� eliitti on? -Me.

Opiskelemme eliittisotilaiksi. -Opiskeletteko? Kuten koulussa?

Luette, kirjoitatte ja opettelette kertomistauluja.

Olet hauska.

Kuunnelkaa.

Alueella on n�hty viholliskoneita.

Mutta me jatkamme huomenna harjoituksia.

Pelk��k� joku t��ll� vihollista?

Pelk��. -Ei!

Hyv�.

Olette viel� poikia, mutta teiss� sykkii miehen syd�n.

Huomenna harjoittelette Italian kunnian t�hden.

Huomenna teette is�nmaasta ylpe�n.

Pinokkio. -Niin?

Mit�h�n is� tarkoitti niill� koneilla?

En tied�.

En viel�k��n ymm�rr�, mit� teemme t��ll�.

Meist� tehd��n sotilaita. Sotaan. -Mutta is� sanoi sotaa pahaksi.

Koska h�n on pelkuri. -Pelkuriko? Is�nik�?

H�nh�n pelk�� sotaa, eik� vain?

Is� sanoi, ett� jos pelk�� kuolla maansa puolesta, on heikko. Pelkuri.

Pelottaako sinua? -Ei lainkaan.

Ei minuakaan. Eik� is��ni.

Pid�n sodasta. -Pid�n siit� enemm�n!

Pid�n siit� aina, joka p�iv� ja ikuisesti! -Niin min�kin!

No, seh�n n�hd��n. Vai mit�?

N�yt�n, etten ole mik��n pelkuri. H�n pit�� minusta viel�.

Kaikki is�t rakastavat poikiaan, mutta...

Joskus is�t ovat ep�toivoisia kuten muutkin.

Ja he sanovat asioita, joita vain luulevat tarkoittavansa.

My�hemmin he tajuavat, etteiv�t tarkoittaneet sit� lainkaan.

Ja he saattavat kutsua poikaa rumasti taakaksi tai pelkuriksi.

Mutta syd�mess��n -

he rakastavat h�nt�.

Pelottaako sinua?

Kuolema?

Minuako? Ei. Kuolin pari kertaa. Ei se hullumpaa ollut.

Siell� on kaneja, korttipelej� ja kosolti hiekkaa.

Sinist� hiekkaa.

Olet tosi outo.

En oudompi kuin sin�k��n, kaveri!

Mukavaa, ett� olet t��ll�.

Niin on.

Ja kuten kaikkien uljaiden imperiumien,

my�s Italian kohtalo piilee sen nuorison voimassa.

T�n��n saatte ensi maistiaisenne sodasta.

Jakaudutte kahteen joukkueeseen.

Taistelukent�n keskell� on torni.

Se joukkue, joka ensimm�isen� saa lippunsa huipun nokkaan, voittaa.

Ja muistakaa.

Oli toisessa joukkueessa keit� tahansa, he ovat vihollisia.

Paras mies voittakoon ja tuokoon kunniaa joukkueelle ja meille kaikille.

Kiv��rit on ladattu maalilla -

ja kranaatit konfetilla.

Merkitk�� saaliinne, pojat.

Italian puolesta!

Hei!

Varokaa!

Odottakaa!

No niin, pojat. Menoksi!

Nyt! -Kimppuun!

Varokaa!

�kki�! Seuratkaa minua!

Ota t�m�.

Olette kumpikin t��ll�. Miksi?

Voitimme molemmat, is�!

Niink�?

Mist� te niin p��ttelette, jos saa kysy�?

Tuli tasapeli.

Kiipesimme molemmat nopeasti.

Hyv� on.

Kynttil�.

Ammu nukke.

Mutta is�,

t�m� on oikea ase.

Ota kunniasi, poika. Ammu nukke.

Asemiin kaiteille.

Puolustakaa keskustaa.

Italian puolesta!

Meit� p�in hy�k�t��n!

K�skin ampua nuken!

Ei. En anna sinun tehd� t�t�.

Olen koko el�m�ni yritt�nyt miellytt�� sinua, is�.

Muttei siit� tule mit��n. Olit oikeassa.

Olen laiha, heikko ja hintel� kuten kynttil�n syd�nlanka.

Aina peloissani.

Mutta vaikka pelk��n kovin, voin sanoa sinulle vastaan.

Min� voin.

En pelk�� sanoa ei. Ent� sin�?

Viheli�inen pelkuri!

Sin� olet todellakin heikko.

Et ole poikani.

Kynttil�!

Nukke!

Yl�s siit�.

On viimeisen opetuksen aika.

Nyt saat tiet��, millaista on palvella is�nmaataan.

Pinokkio!

Hei, pikku kapinallinen.

L�ysinp�s sinut.

Menetin kaiken.

Ja nyt menet�t sin�kin.

Kynttil�!

Bonjour, mon �toile.

Ei! Miss� Kynttil� on?

Spazzatura! Auta minua!

Raasulla ei ole muita kuin minut. Olen antanut h�nelle anteeksi.

Mutta sin�! Sotkit kaiken.

Ojenna soihtu, Spazzatura.

Spazzatura!

Anna se, senkin kurja apina!

P��st� minut!

Eik� sopimuksemme ole mink��n arvoinen?

Teen oman osuuteni ja sin� palat.

Pala kirkkaasti. Kuin t�hti!

Hei, tuo polttaa! Pahemmin kuin kaakao!

Apua!

Auttakaa!

Apua!

Miten saatoit tehd� n�in? Viel�p� nuken t�hden.

Surkea lusus naturae!

En�� et pet� minua!

Spazzatura!

Spazzatura.

N�enk� en�� is��ni?

Katso! Saari!

Ui!

Sun katsees pystyy syd�meni Haavat korjaamaan

Is�? Is�!

Sun syleilysi katoamaan

Kaikki huolet saa

Se saa

Is�!

Olet elossa!

Pinokkio!

Oma Pinokkioni.

Rakkaus satuttaa.

Selvi�t kyll�, is�.

Kun voit paremmin, palaamme kotiin. Sopiiko?

Ei, Pinokkio.

Pel�tty� petoa ei p��se pakoon.

Se tulee etsim��n auringon l�mp�� kerran vuosikymmeness�.

Se vajoaa pian syvyyksiin.

Synkk��n kylm��n mereen, miss� se asuu -

ja vet�� meid�t mukanaan.

Voi taivas. Nyt keksin!

Seuratkaa minua.

Minne?

Yl�s majakkaan ja vapauteen.

Ilmarei�t. Kiivet��n niiden kautta!

Emme voi onnistua. Se on liian kaukana.

Pinokkio voi auttaa.

Pinokkio, kuule. Kuuntele. Meid�n t�ytyy kiivet�...

Mit� nyt, Pinokkio?

Voi, is�. Inhoan sinua!

Mit�? Mit� sin�...

Inhoan sinuakin, Spazzatura. Ja sinua, Sebastian S. Sirkka.

Nyt keksin. Valehtele t�m�n kerran, poikaseni.

Juuri niin. Valehtele!

Nimeni on Panukkio. -Viel�, Pinokkio.

Sipuli tuoksuu ihanalta. Pid�n sodasta.

Haluan j��d� t�nne ansaan ikuisiksi ajoiksi.

No nyt!

Kiipe�! Kiivetk��, kaikki!

�kki�! Tulkaa!

Mit� sin�...

Nyt varovasti...

Voi hyv�t hyssyk�t.

Odotahan.

Juuri noin.

�l� katso alas, Pinokkio.

Katso minua.

Katso is��si!

H�n aivastaa, kiiruhda!

Ei! -Sain otteen, poika.

Pid� kiinni!

Apua!

Voi ei! Pinokkio!

Is�!

Se jahtaa meit�! �kki�!

Anna palaa, Spazzatura!

Kovempaa, Spazzatura!

Pid� kiinni!

Ei. Ei nyt.

L�het� minut takaisin. Ole kiltti!

Minun on ment�v� pelastamaan is�ni.

Tied�t, miten t�m� toimii.

Hiekan on valuttava loppuun, ennen kuin voit palata.

Aika ei riit�! H�n kuolee!

S��nn�t ovat s��nt�j�.

Jos rikomme niit�,

seuraa kauheita.

Jos palaisit nyt, n�in pian,

sinusta tulisi kuolevainen.

Pelastaisit ehk� Geppetton,

mutta kuolisit itse, Pinokkio.

Ja se olisi viimeinen el�m�si.

En v�lit�! L�het� minut sinne!

Tee se!

En min�, puinen poika.

Riko s��nt�j�. Riko niit�.

Jos olet varma.

Mene nyt is�si luo, lapsi.

Tee parhaasi.

Se onnistui!

Uskomatonta.

Pinokkio.

Poikani.

Her��, Pinokkio.

Kuten viime kerralla.

Nouse yl�s!

Olet kunnossa. Olet...

Olet t��ll�.

Rakas poikani.

Etk� n�e minua?

Olet elossa.

Olet vapaa. Min�...

Tarvitsen sinua.

Poika.

Mestari Geppetto.

Halusin vain ilahduttaa sinua.

Ilahdutitkin.

Ilahdutit minua.

Kauheaa, kamalaa iloa.

Her�t� h�net henkiin.

H�nest� tuli oikea poika sinut pelastaakseen.

Oikeat pojat eiv�t her�� henkiin.

Tied�n sen.

Tied�n. Mutta...

Se ei ole oikein.

T�ss� maailmassa saa sen, mit� antaa. Ja t�m� poika antoi...

H�n antoi kaikkensa.

Sanoit, ett� jos hoidan velvollisuuteni ja teen Pinokkiosta kiltin pojan -

ja ohjaan h�nt� oikealle tielle, saan yhden toivomuksen.

Niin sanoin.

Hoiditko teht�v�si?

Hyv� on.

En ehk� p�rj�nnyt kovin hyvin. Sotkin asioita hiukan. Tai paljon, mutta...

Yritin parhaani, eik� kukaan muuta voi.

Pinokkio opetti sen minulle.

Tai siis opetin sen h�nelle, ja h�n opetti sen taas minulle.

Ja tied�tk� miksi? Koska...

H�n oli niin hyv�.

Siin� tapauksessa, jalo sirkka.

Valitse viisaasti.

Simpura soikoon!

Toivon, ett� h�n el�isi taas!

Hyv� on.

Pieni m�ntypuinen poika,

her�� auringon kanssa -

ja kulje maan p��ll�.

Ole h�nen poikansa.

Tuo h�nen p�iv��ns� valoa.

Eik� h�n ole en�� yksin.

Pinokkio.

Lapseni.

Yritin tehd� sinusta muun kuin olet.

�l� ole Carlo tai kukaan muukaan.

Ole oma itsesi.

Min�...

Rakastan sinua.

Juuri sellaisena kuin olet.

Sitten olen Pinokkio.

Ja sin� is�ni. Sopiiko se?

Se sopii.

El�m� on suurenmoinen lahja.

Ja niin me jatkoimme el�m��mme.

Sakkimatti!

Mets�n henke� ei n�kynyt en��.

Geppetto vanheni.

Pinokkio ei.

Ja tuli aika, kun Geppetto l�hti.

Er��n� talviaamuna Pinokkio l�ysi minut ikkunan ��relt�.

En liikkunut en��.

H�n laittoi minut tulitikkulaatikkoon -

ja kantaa minua yh� mukanaan.

Syd�mess��n.

ESIINTYMISLAVAN T�HTI SPAZZATURA

H�n l�hti tutkimaan maailmaa.

Ja maailma otti h�net avosylin vastaan.

En ole kuullut h�nest� aikoihin.

Kuoleeko h�n lopulta?

Luulen niin.

Ja ehk� se tekee h�nest� oikean pojan.

Tapahtuu, mit� tapahtuu.

Ja sitten olemme poissa.

GUILLERMO DEL TORON PINOKKIO

Aiotko k�l�tt�� vai pelata?

Anna jo olla. Muistelin el�m��ni.

Se oli hyv� el�m�! -Riitt�v�n hyv�.

Antaa tulla, pojat!

Is� neuvoi mulle n�in:

Jos el�t vain pystyp�in Ei huolet paina sua kauaa

PERUSTUU CARLO COLLODIN KIRJAAN PINOKKIO

Is� neuvoi mulle n�in: Surut pyyhi, murheet hautaa

�l� suotta vain oota

Et huominen koittaa

Siis pystyyn se p�� Ja muista my�s t��

Vaik t�hti, yks putoais T�htitaivas j��

Niin, pystyyn se p�� Mit� ikin� teetkin

Kun varjot ne laskeutuu

Etk� mit��n n�� Silti kiivet��n

Et tiet�� voi minne el�m� sut py�r�ytt��

Pilviin kohottaa, siell� tanssittaa, Sitten maahan taas m�tk�ytt��

Yl�s nouset taas Ja taistelet vaan

Kun lannistu et milloinkaan

Huominen uusi pian jo koittaa

S�velen lailla leijailee

Se kaikki josta iloitsee

Hohde valon Parvi varpusten

Tartu siis hetkiin, niit� seuraa

Huominen kyll� koittaa kun koittaa

Huominen

Siis pystyyn se p�� Ja muista my�s t��

Voi syd�nt�s l�mmitt�� T�� kes��inen s��

Niin, pystyyn se p��

Mit� ikin� teetkin

Jouset soittavat n�in, n�in, n�in

Ja mukanaan se vie On eess� uus tie

Yl�s nouset vain Ja taistelet vaan

Kun lannistu et milloinkaan Huominen uusi pian

Jo koittaa

Vesiv�rit toukokuun

Taivaan sinipunaa sivelen

Kyn�, viiva, joki

Kuin mandoliinilla s�velm�� tapailen

Kukapa muuta kaipais lainkaan?

Siis pystyyn se p�� Ja muista my�s t��

Voi syd�nt�s l�mmitt��

Kes��inen s�� -S��

Niin, pystyyn se p�� Mit� ikin� teetkin

Kellot pienet helk�ht��

Tuuleen nauraen Leija tempoilee

Et tiet�� voi Minne el�m� sut py�r�ytt��

Pilviin kohottaa, siell� tanssittaa Sitten maahan m�tk�ytt��

Yl�s nouset taas -Taas

Ja hymyilet vaan -Vaan

Kun pystyp�in k�yt maailmaan

Huominen uusi pian

Huominen uusi pian

Jo koittaa

Tekstitys: Sirpa Kaajakari

IS�LLENI JA �IDILLENI