1
00:00:45,041 --> 00:00:49,916
<i>Usta Geppetto Pinokyo'yu inşa ettiğinde</i>
<i>oğlunu zaten kaybetmişti.</i>

2
00:00:52,833 --> 00:00:57,833
<i>Her şey ben doğmadan önce oldu,</i>
<i>ama hikayeyi duydum.</i>

3
00:00:57,916 --> 00:01:00,083
<i>Sonra ben de bunun bir parçası oldum�.</i>

4
00:01:03,750 --> 00:01:06,791
<i>Geppetto Carlo'yu kaybetti</i>
<i>büyük savaş sırasında.</i>

5
00:01:06,875 --> 00:01:09,583
<i>10 yıl boyunca birlikte olmalarına izin verildi.</i>

6
00:01:11,208 --> 00:01:15,416
<i>Ama sanki Carlo almış gibi geldi</i>
<i>yaşlı bir adamın hayatıyla.</i>

7
00:01:44,791 --> 00:01:46,416
Baba!
-Bu yüzden?

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
Bil bakalım ne gördüm?
-Kuyu?

9
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
Tahmin etmek!
-Ben uydurmadım.

10
00:01:50,416 --> 00:01:51,750
Uçaklar gördüm!

11
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Bu yüzden? İyi.

12
00:01:55,458 --> 00:01:58,291
Bu sefer ne inşa ediyorsun baba?
-Tahmin etmek!

13
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
Ordudan mı? Bir sihirbaz mı? Bir cadı mı?
- Yapmıyorum.

14
00:02:00,916 --> 00:02:03,833
Bekle ve gör Carlo.

15
00:02:03,916 --> 00:02:07,250
Güzel olan her şey sabır gerektirir.

16
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
<i>Çok fazla şeye ihtiyaç yoktu.</i>

17
00:02:13,666 --> 00:02:17,250
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.

18
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
<i>Birbirlerinin arkadaşlığı onlar için yeterliydi.</i>

19
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
Ve yaşlı cadı küçük kirpiyi uyardı:

20
00:02:23,916 --> 00:02:26,125
"Yalan söyleme,

21
00:02:26,208 --> 00:02:32,041
yoksa burnun büyür
ve buraya kadar büyüyor."

22
00:02:34,458 --> 00:02:36,083
Burun büyüdü mü?

23
00:02:37,208 --> 00:02:43,166
Yalanlar sevgili oğlum, bir anda ortaya çıkıyor,
çünkü uzun saça benziyorlar.

24
00:02:43,250 --> 00:02:47,583
Herkes hariç
yalan söyleyeni görürler.

25
00:02:47,666 --> 00:02:52,208
Daha ne yalanlar var
burun uzadıkça uzar.

26
00:02:59,125 --> 00:03:02,750
İd'in şarkısını söyle de uyuyabileyim.
Şarkı mı söylüyorsun baba?

27
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
Güzel.

28
00:03:15,250 --> 00:03:20,625
<i>Oğlum, oğlum</i>

29
00:03:20,708 --> 00:03:25,541
<i>Dünyaya güneş</i>

30
00:03:27,125 --> 00:03:31,458
<i>Yıldızlar ve ay</i>
Daha yüksek!

31
00:03:32,708 --> 00:03:37,541
<i>Ve parlak gökyüzü</i>

32
00:03:38,250 --> 00:03:44,625
<i>Seni görünce kalbim duruyor</i>
<i>Yaraları iyileştirmek için</i>

33
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Deneyin.

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,625
<i>Kucaklamanızın kaybolmasına izin verin</i>

35
00:03:52,708 --> 00:03:54,458
Teşekkür ederim rütbeli hanımlar.

36
00:03:54,541 --> 00:03:58,208
<i>Tüm endişeleriniz bitti</i>

37
00:03:58,291 --> 00:04:00,791
<i>Yapabilir</i>

38
00:04:00,875 --> 00:04:01,958
Senin için.

39
00:04:03,625 --> 00:04:07,125
Benim için?
<i>-Seni neyle karşılaştırırdım</i>

40
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
<i>En güzel bahar günü için</i>

41
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
<i>Beni güldürüyorsun</i>

42
00:04:12,708 --> 00:04:16,666
<i>Ve şarkı söylemek</i>
<i>Her zaman sabahları</i>

43
00:04:16,750 --> 00:04:19,958
<i>Ve akşamları</i>

44
00:04:20,041 --> 00:04:23,708
<i>Sen benim her şeyimsin</i>

45
00:04:23,791 --> 00:04:27,583
<i>Sevgili oğlum</i>

46
00:04:28,083 --> 00:04:30,666
Haydi Carlo! Çekmek!

47
00:04:30,750 --> 00:04:34,083
<i>Oğlum, oğlum</i>
Harika iş çıkardın Geppetto.

48
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
Teşekkürler.

49
00:04:36,416 --> 00:04:42,458
<i>En değerli hazinem</i>

50
00:04:42,541 --> 00:04:44,208
Dikkat et Carlo!

51
00:04:50,208 --> 00:04:53,166
Biri öldüğünde yerine başkası çıkar.

52
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
Bu yapılabilir mi?

53
00:04:57,291 --> 00:05:01,375
Hayır Carlo. Mükemmel olmalı.

54
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Görüyor musun?

55
00:05:03,541 --> 00:05:06,333
Teraziden yoksundur.

56
00:05:13,416 --> 00:05:16,000
<i>Erkekler</i>

57
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
<i>Armain</i>

58
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
<i>Sen</i>

59
00:05:21,541 --> 00:05:28,500
<i>Güneşim</i>

60
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
İyi geceler baba.

61
00:05:40,208 --> 00:05:41,708
İyi geceler oğlum.

62
00:05:44,041 --> 00:05:46,125
Yeni ayakkabılarımı beğendim!

63
00:05:46,708 --> 00:05:48,625
Bunu duymak güzel Carlo.

64
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
Önce kiliseye gidelim mi?
- Sadece evet.

65
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
Merhaba küçük köpek.

66
00:06:02,916 --> 00:06:04,750
Günaydın.

67
00:06:04,833 --> 00:06:08,750
Usta Geppetto,
bugün haçı tamir edecek misin?

68
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
Deniyorum.

69
00:06:11,250 --> 00:06:13,750
Sevgili hanımlar.
-Mükemmelliğin arayıcısı.

70
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
Örnek bir vatandaş.

71
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
Ve doğru baba.

72
00:06:25,291 --> 00:06:27,583
Carlo, güzel ayakkabılar. Al şunu!

73
00:06:28,125 --> 00:06:29,041
Teşekkür ederiz efendim!

74
00:06:29,125 --> 00:06:30,583
Günaydın.
-Merhaba!

75
00:06:39,875 --> 00:06:41,458
Hadi Carlo.

76
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Gepetto.

77
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
Harika görünüyor.

78
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
Eve gitme zamanı geldi mi?

79
00:07:02,250 --> 00:07:05,750
Neredeyse. Biraz daha kırmızı koy.

80
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
Ne bulduğumu göstermeyi unuttum.

81
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
Peki ne?

82
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
Gördüğünüz nokta.

83
00:07:31,583 --> 00:07:36,000
Mükemmel resim. Tüm ölçekler kaydedildi.

84
00:07:36,083 --> 00:07:39,791
Onu dikmeyi düşünüyordum
ve ağacın büyümesini izle.

85
00:07:39,875 --> 00:07:43,041
Ve kendime oyuncaklar oyuyordum. Senin gibi.

86
00:07:43,750 --> 00:07:48,000
Çok iyi bir fikir
daha önce hiçbir çocuk bunu icat etmedi.

87
00:07:51,500 --> 00:07:52,791
Bu doğru.

88
00:07:58,250 --> 00:08:00,833
Bu nedir? Bu bir uçak mı?

89
00:08:03,416 --> 00:08:04,958
Aletleri al.

90
00:08:05,041 --> 00:08:05,958
"tamam".

91
00:08:06,875 --> 00:08:11,791
Evde şömine ve sıcak çorba sizi bekliyor.

92
00:08:11,875 --> 00:08:14,541
Biz de sıcak çikolata alabilir miyiz?
-Elbette.

93
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
Kakao için tam doğru gün değil mi?

94
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Mutlaka.

95
00:08:20,166 --> 00:08:24,500
Baba, şimdi ne olacak?
-Muhtemelen hiçbir şey, ama...

96
00:08:25,041 --> 00:08:26,583
Bekle. Kafam!

97
00:08:34,750 --> 00:08:38,750
<i>Sonradan söylentisi çıktı</i>
<i>şehrin vurulması amaçlanmadı.</i>

98
00:08:40,833 --> 00:08:43,083
<i>Uçaklar üsse dönüyordu</i>

99
00:08:44,000 --> 00:08:47,750
<i>ve yüklerini hafiflettiler</i>
<i>bombaları atıyorum.</i>

100
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
Charles!

101
00:09:25,291 --> 00:09:26,208
Hayır...

102
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
Carlo.

103
00:10:16,625 --> 00:10:20,791
<i>Geppetto onu terk etmedi.</i>
<i>Her şey durdu.</i>

104
00:10:21,875 --> 00:10:25,375
<i>Onlara dokunmadı.</i>
<i>Sadece yemek yemedim.</i>

105
00:10:26,500 --> 00:10:29,666
<i>Haç henüz tamamlanmadı.</i>

106
00:10:35,666 --> 00:10:37,000
<i>Yıllar geçip gitti.</i>

107
00:10:40,666 --> 00:10:42,250
<i>Diğerleri hayatlarına devam etti</i>

108
00:10:45,583 --> 00:10:47,083
<i>ama Geppetto değil.</i>

109
00:11:02,083 --> 00:11:04,583
<i>Burası resme girdiğim yer.</i>

110
00:11:08,583 --> 00:11:12,958
<i>Ben bir yazardım. Yıllardır arıyordum
<i>uygun yer,</i>

111
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
<i>büyüleyici hayatım hakkında yazdığım yer.</i>

112
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
<i>Ve son olarak -</i>

113
00:11:27,083 --> 00:11:28,333
<i>bulundu.</i>

114
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
<i>Sığınağım.</i>

115
00:11:33,708 --> 00:11:34,625
<i>Ev.</i>

116
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
<i>Anılarımı orada yazabilirim.</i>
<i>Bu ne harika bir hikaye olurdu!</i>

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,333
<i>Yaşamıştım</i>
<i>Sardunya'da bir avukatın arkasında.</i>

118
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
<i>Bir balıkçı teknesiyle Adriyatik Denizi'nde yelken açtık.</i>

119
00:11:46,791 --> 00:11:50,791
<i>Kışı Perugia'da geçirdi</i>
<i>ünlü bir heykeltıraş tarafından.</i>

120
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
<i>"Gençliğimin yetimlerine".</i>

121
00:11:55,708 --> 00:11:58,333
<i>Sebastian S. Sirkka tarafından yazılmıştır.</i>

122
00:12:01,541 --> 00:12:03,916
Seni rüyamda gördüm Carlo.

123
00:12:07,125 --> 00:12:11,750
Burada benimle olduğunu hayal ettim.

124
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
Oğlum.

125
00:12:18,083 --> 00:12:19,500
Ah hayır.

126
00:12:21,750 --> 00:12:26,291
Keşke seni geri alabilseydim. Üzgünüm.

127
00:12:28,625 --> 00:12:31,916
<i>Yaşlı adamın ağlayışını izledim.</i>
<i>Dokunuyordu.</i>

128
00:12:33,041 --> 00:12:36,000
<i>Onu izleyen tek kişi ben değildim.</i>

129
00:12:38,833 --> 00:12:41,750
<i>Dünyayı dolaşırken öğrendim</i>

130
00:12:41,833 --> 00:12:46,083
<i>dağlarda ve ormanlarda</i>
<i>eski ruhları yaşa,</i>

131
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
<i>insanların yolundan uzak durun.</i>

132
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
<i>Bazen hariç.</i>

133
00:12:53,125 --> 00:12:55,083
Seni geri istiyorum Carlo.

134
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Burada.

135
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
Bana.

136
00:13:02,791 --> 00:13:06,208
Neden dualarımı duymuyorsun?

137
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
Neden?

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
Nereye gidiyoruz?

139
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
Sağ. Peru...

140
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Duyularım aracılığıyla!

141
00:13:23,041 --> 00:13:25,750
Yine de seni geri getireceğim.

142
00:13:26,791 --> 00:13:30,166
Carlo'yu yeniden inşa ediyorum.

143
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
Ne... Merhaba!

144
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
Bu çılgın bir başarı!

145
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Ne oluyor be?

146
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
HAYIR!

147
00:14:12,916 --> 00:14:14,708
Ne korku dolu bir ev!

148
00:15:29,916 --> 00:15:34,208
Yarın seni hazırlayacağım.

149
00:15:35,541 --> 00:15:37,333
Bu yüzden. Yarın.

150
00:15:42,958 --> 00:15:44,750
Ah!

151
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Çık oradan. Çekip gitmek!

152
00:15:48,541 --> 00:15:49,708
Alkışlamaya başlayın.

153
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
Hayır. Burası benim evim.

154
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Buraya gelemezsin. Kapalı.

155
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Defol buradan. Kapalı!

156
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Sağ.

157
00:16:25,541 --> 00:16:27,458
Küçük tahta çocuk.

158
00:16:27,541 --> 00:16:32,000
Güneşle uyanın
ve yeryüzünde yürüyün.

159
00:16:32,083 --> 00:16:35,833
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim? Burası benim evim.

160
00:16:37,500 --> 00:16:40,416
Sorabilir miyim, sen kimsin?

161
00:16:40,958 --> 00:16:43,750
Ne oluyor be? Ben bir koruyucuyum.

162
00:16:43,833 --> 00:16:49,250
Ben küçüklerle ilgileniyorum.
Unutulanlardan. Kayıp.

163
00:16:49,333 --> 00:16:52,875
Ben öyleyim
Sebastian S. Sirkka, apartman sahibi.

164
00:16:52,958 --> 00:16:58,333
evime sahip olma hakkım var
entrikalar ve entrikalar hakkında.

165
00:16:58,416 --> 00:17:04,625
Zaten tahta çocuğun kalbinde yaşadığına göre,
belki bana yardım edebilirsin.

166
00:17:04,708 --> 00:17:06,166
Yardım nereye?

167
00:17:06,250 --> 00:17:10,708
Kendinizi koruyun. Onu iyiliğe yönlendir.

168
00:17:10,791 --> 00:17:15,250
Ben ev öğretmeni değilim hanımefendi.
Ben bir yazarım, bir hikaye anlatıcısıyım.

169
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
Şu anda anılarımı yazıyorum.

170
00:17:18,125 --> 00:17:23,000
Bu dünyada ne verirseniz onu alırsınız.

171
00:17:23,083 --> 00:17:27,875
Görevi kabul et,
bu yüzden dileklerinden birini yerine getireceğim.

172
00:17:27,958 --> 00:17:31,625
Herhangi bir şey isteyebilir miyim?
Sadece ne?

173
00:17:31,708 --> 00:17:34,875
Kitabımı mı yayınlayacaksın? İtibar? Onur?

174
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Her neyse.

175
00:17:37,333 --> 00:17:41,375
Belki yardımcı olabilirim. Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
Başka kimse yapamaz.

176
00:17:41,958 --> 00:17:43,625
Oldukça esprili, değil mi?

177
00:17:44,500 --> 00:17:47,125
Küçük çam ağacı çocuğu.

178
00:17:48,333 --> 00:17:51,875
Adın Pinokyo olsun.

179
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Güneşle uyanın -

180
00:17:55,541 --> 00:17:57,208
ve yeryüzünde yürüyün.

181
00:18:03,250 --> 00:18:08,000
Kırık bir adamı neşelendir
ve ona arkadaşlık et.

182
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
Onun oğlu ol.

183
00:18:11,166 --> 00:18:16,625
Günüme ışık ver,
yani yalnız değil.

184
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
Kim var orada?

185
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Sadece dikkatli ol!

186
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
Silahlıyım!

187
00:19:51,416 --> 00:19:53,875
Günaydın baba!

188
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
Ne oluyor be? Hangisi büyücülük?

189
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
Yaşamamı sen istedin. Benden yaşamamamı istedin.

190
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
Sen kimsin?

191
00:20:05,291 --> 00:20:07,458
Benim adım Pinokyo.

192
00:20:07,541 --> 00:20:09,083
Ben senin oğlunum.

193
00:20:09,750 --> 00:20:12,500
Sen benim oğlum değilsin. Yaklaş.

194
00:20:12,583 --> 00:20:15,333
Çocuk doğruyu söylüyor Geppetto Usta.

195
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
Hamamböcekleriyle kaynıyor!

196
00:20:45,875 --> 00:20:48,250
Bu nedir?

197
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
<i>Bu mucizelerin içinde boğuluyorum</i>

198
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
Hayır, çık oradan!

199
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
<i>Bu açıdan her şey yeni</i>

200
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
Uzak dur. yaklaş!

201
00:21:07,583 --> 00:21:11,791
<i>Bu da ne böyle?</i>
- Bu bir saat. Ona dokunacağım.

202
00:21:11,875 --> 00:21:16,083
<i>Peki ne işe yarar?</i>
- Saat altıya düşüyor.

203
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
HAYIR!

204
00:21:25,333 --> 00:21:29,041
<i>Peki ne olacak?</i>
- Bu bir çekiç.

205
00:21:29,750 --> 00:21:33,750
<i>Çekiç ne işe yarar?</i>
-Ya, kır, ez!

206
00:21:33,833 --> 00:21:36,041
<i>Güzel, çok hoş!</i>

207
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
<i>Her şey böyle yeni</i>

208
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
<i>Benim için</i>

209
00:21:43,791 --> 00:21:47,750
<i>Şu sözler o kadar komik ki</i>

210
00:21:47,833 --> 00:21:52,000
<i>Yankılıyorlar, yankılanıyorlar, parlıyorlar!</i>

211
00:21:52,083 --> 00:21:54,375
<i>Parla, parla</i>

212
00:21:54,458 --> 00:22:00,541
<i>Ve içeride dans ediyor</i>
<i>Bu kelimeleri duyabiliyorum</i>

213
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
<i>Peki ne olacak?</i>
-Evet yemek.

214
00:22:10,500 --> 00:22:13,083
<i>Peki ne işe yarar?</i>

215
00:22:13,166 --> 00:22:14,041
Ben... Evet.

216
00:22:14,125 --> 00:22:16,583
<i>Güzel, çok hoş!</i>

217
00:22:20,458 --> 00:22:24,458
<i>T�� yeni olduğundan</i>
<i>Her şey yeni!</i>

218
00:22:28,208 --> 00:22:29,208
ben...

219
00:22:31,416 --> 00:22:33,166
<i>Güzel, güzel!</i>

220
00:22:34,833 --> 00:22:35,958
Kes şunu!

221
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
<i>Her şey yeni!</i>

222
00:22:38,500 --> 00:22:41,416
Çok eğlenceliydi baba.

223
00:22:41,500 --> 00:22:43,708
Sen benim oğlum değilsin!

224
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
Senin derdin ne?

225
00:22:51,666 --> 00:22:52,541
Baba?

226
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
Üzgünüm.

227
00:23:14,541 --> 00:23:15,583
Ben...

228
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Burada bekle. Dışarı çıkacağım.

229
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
Kiliseye gitme zamanı.

230
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
Kiliseye mi? Kiliseye gitmek istiyorum.
-Burada bekle.

231
00:23:28,458 --> 00:23:30,833
Kiliseye!
-Anlamıyor musun?

232
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
Kilise!

233
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
Kilise!

234
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
Hayır, beklemek istemedi.

235
00:23:36,750 --> 00:23:41,458
Kiliseye gidiyorum!
-HAYIR. Durdur şunu.

236
00:23:41,541 --> 00:23:42,708
Babana itaat et.

237
00:23:43,666 --> 00:23:44,541
İtaat etmek?

238
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
Dediğimi yap.

239
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
İtaat etmek istemiyorum!

240
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
Peki,

241
00:23:50,791 --> 00:23:54,541
elinden geleni yaptın. Hiç kimse değişemez.

242
00:23:56,666 --> 00:23:58,291
<i>Sevgili baba...</i>

243
00:23:58,958 --> 00:24:02,666
Kiliseye gidiyorum!

244
00:24:16,125 --> 00:24:17,166
Merhaba!

245
00:24:17,250 --> 00:24:18,875
İNANIN, İTAAT EDİN, MÜCADELE EDİN

246
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Merhaba o zaman!

247
00:25:04,416 --> 00:25:06,916
Bak baba. Orada!

248
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
Bu nedir?

249
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
Babacığım!

250
00:25:13,166 --> 00:25:14,541
Konuşuyor!

251
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
Babacığım! Burada!

252
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
Pinokyo.

253
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
Buradayım!

254
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Kiliseye geldim.

255
00:25:23,833 --> 00:25:25,375
Şeytan!

256
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
Büyücülük!

257
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
<i>Malocchio!</i>

258
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
Pinokyo.

259
00:25:28,666 --> 00:25:33,625
HAYIR! Şimdi gidelim!
Bu bir aşk bebeği. Sadece eğlence için.

260
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
Eğer bu bir aşk bebeğiyse, ipleri nerede?

261
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Doğru. Sana kim rehberlik ediyor, tahta çocuk?

262
00:25:39,250 --> 00:25:41,250
Tabii ki yönlendiriyorum.

263
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
Seni kim yönlendiriyor?

264
00:25:45,833 --> 00:25:48,416
<i>podest</i> ile böyle konuşmuyor musun?

265
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
Bu sadece bir oyuncak bebek. Oyuncak bebek!

266
00:25:52,125 --> 00:25:55,958
Ben değilim. Ben etim, kemiğim ve kasım.

267
00:25:56,041 --> 00:25:57,583
Ben gerçek bir çocuğum!

268
00:25:58,791 --> 00:26:00,000
Şeytan!
-Geyik!

269
00:26:01,041 --> 00:26:03,250
Bazen iğrenç.

270
00:26:04,166 --> 00:26:07,041
Bu şeytanın işidir.
-Yeterli!

271
00:26:07,958 --> 00:26:11,583
Burası Rabbin evi.

272
00:26:11,666 --> 00:26:12,916
Bu da bir ayyaş.

273
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Bunu oy ama kutsal İsa'mız -

274
00:26:16,083 --> 00:26:18,166
hala tamamlanmamış halde mi asılı duruyor?

275
00:26:18,250 --> 00:26:22,000
Bu kötülüğü ortadan kaldırın. Şimdi!

276
00:26:23,375 --> 00:26:24,708
Evet <i>peder</i>.

277
00:26:24,791 --> 00:26:26,833
Rica ederim Geppetto.
-Yak şunu!

278
00:26:26,916 --> 00:26:28,333
Üzgünüm.
-Sadece eğlenin!

279
00:26:28,416 --> 00:26:31,208
Üzgünüm. Her şey ayarlanacak.
-Dışarı!

280
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
Lanetli Geppetto!
- Tanrı onu cezalandıracak.

281
00:26:35,666 --> 00:26:36,708
Defol buradan!

282
00:26:42,833 --> 00:26:45,166
Jantlara gidiyorum.
-Merhaba!

283
00:26:51,208 --> 00:26:53,625
Carlo öyle davranmadı.

284
00:26:53,708 --> 00:26:56,958
Baba, bugün neden burnum büyüdü?

285
00:26:58,458 --> 00:27:00,500
Yalan söyledin Pinokyo.

286
00:27:00,583 --> 00:27:05,250
Bir yalan burnunuz kadar iyi görebilir.

287
00:27:05,333 --> 00:27:09,000
Ne kadar çok yalan söylersen,
ne kadar çok büyürse.

288
00:27:09,083 --> 00:27:10,375
Böylece?

289
00:27:10,458 --> 00:27:13,625
İşte bu.

290
00:27:26,166 --> 00:27:27,958
İyi ol.
- Çikolata.

291
00:27:28,791 --> 00:27:32,333
Teşekkür ederim Geppetto.
Misafirperverliğinizi takdir ediyoruz.

292
00:27:32,416 --> 00:27:34,625
Mum, şöminenin yanında otur.

293
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
konuşmaya geldik
kilisedeki sahne hakkında.

294
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
Cemaat eserinize hayran kaldı.

295
00:27:44,333 --> 00:27:50,375
Bir <i>Podest?</i> olarak şundan emin olmalıyım:
Bebeğinizin toplum için bir tehdit olmadığını.

296
00:27:50,458 --> 00:27:52,583
Şimdi değil sanırım.

297
00:27:52,666 --> 00:27:54,625
Ah, bu...

298
00:27:55,625 --> 00:27:56,875
sıcak çikolata mı?

299
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
Sen bir oyuncak bebeksin.
Hayatında hiçbir şey yemedin!

300
00:28:01,625 --> 00:28:04,375
Bu yüzden bu kadar açım!

301
00:28:04,958 --> 00:28:08,333
Çok acıktım baba. Öleceğim!

302
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
Görünmüyorsun.

303
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
Şöminenin yanında otur
ve yabancılarla konuşmama izin ver.

304
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
Ama istemiyorum! Çikolata istiyorum!

305
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
Lütfen baba!
- Şimdi gidiyorum.

306
00:28:19,166 --> 00:28:20,208
İşte bu kadar, iyi ol.

307
00:28:20,291 --> 00:28:23,541
Ah çocuklar! Teşekkürler.

308
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
Evet Pinokyo.
Git ayaklarını ısıt.

309
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
Babana itaat et.

310
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
Kakao alırsam elbette itaat edeceğim.

311
00:28:33,000 --> 00:28:34,833
Ah çocuklar!

312
00:28:35,791 --> 00:28:38,916
İşte büyüleyici bir çocuk.

313
00:28:39,000 --> 00:28:43,750
Podest mi? </i>şehrin ahlak koruyucusudur.
Anlaşıldı?

314
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Ona meydan okunmamalı...

315
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
Kesinlikle! Benimle dalga geçemezsin!

316
00:28:48,708 --> 00:28:52,000
Dilediğin gibi yapacağım. Bu konuda benim sözüm var.

317
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Peki ya tahta çocuk?

318
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
Kaçmasına izin mi vereceksin?
şehirde bedava mı?

319
00:28:58,541 --> 00:29:03,458
Hiç de bile. Onları parmaklıklar ardına koyacağım.
Evime gel.

320
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
Parmaklıklar ardında kalmayacağım.

321
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
Camları kırıyorum. Kesinlikle!

322
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
Anormal bir çocuk özlüyor
disiplin ve organizasyon.

323
00:29:10,541 --> 00:29:16,166
Ama güçlü görünüyor
ve bunlar İtalyan başarısından yapılmıştır.

324
00:29:16,250 --> 00:29:18,458
İyi çam ağacı.

325
00:29:18,541 --> 00:29:22,125
O mükemmel değil,
ama niyeti iyidir.

326
00:29:22,666 --> 00:29:26,583
Hey, ateşe yaklaş, ısınacaksın.

327
00:29:26,666 --> 00:29:28,291
Oğlum. Buraya gel.

328
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
Oğlum Kynttil'e bakın.
-Bu yüzden.

329
00:29:37,333 --> 00:29:39,083
Örnek bir faşist gençlik.

330
00:29:39,166 --> 00:29:41,000
Gururlu, cesur.

331
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
Babası gibi güçlü.

332
00:29:43,250 --> 00:29:47,375
Ve mükemmel dişler. Sararma yok.

333
00:29:47,458 --> 00:29:49,041
Baba? Babacığım!

334
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Ayaklarım kakao kadar sıcak.

335
00:29:51,833 --> 00:29:52,750
Bakmak!

336
00:29:54,333 --> 00:29:55,250
Ne?

337
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
Ateş! Evim yanıyor!

338
00:29:59,458 --> 00:30:01,750
Bu yüzden! Bana bak!

339
00:30:01,833 --> 00:30:04,583
Bakmak! Yanıyorum!

340
00:30:09,000 --> 00:30:12,791
Şimdi ne yaptığına bak baba.
Bacaklarımın güzel parlaklığını mahvettin.

341
00:30:12,875 --> 00:30:15,708
Bunu bu tür bir disiplinsizlik takip ediyor.

342
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
Çocuğu okula gönderin.

343
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
Okula mı? Pinokyo, öyle mi?

344
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
Bu yüzden. Yarın.

345
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Okula.

346
00:30:34,708 --> 00:30:40,000
Ah, ne gündü.

347
00:30:41,500 --> 00:30:42,833
Uyuma zamanı.

348
00:30:48,041 --> 00:30:53,375
Biliyor musun baba. Yaşlı bacaklarımı seviyorum.
Ve onların yanması hoşuma gidiyor.

349
00:30:53,458 --> 00:30:58,583
Pinokyo, eğer şimdi uyursan,
Sabah sana yeni bacaklar yapacağım.

350
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
Eskilere benzer mi?

351
00:31:01,166 --> 00:31:03,166
Daha iyi olanlar.

352
00:31:03,250 --> 00:31:07,291
Daha iyileri mi? Cricketın bacaklarını alabilir miyim?
Dört tane yapabilir misin?

353
00:31:07,791 --> 00:31:09,916
Hayır, sadece iki tane.

354
00:31:10,625 --> 00:31:12,333
İki tanesi yeterli.

355
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
İyi geceler baba.

356
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
İyi geceler canım...

357
00:31:19,708 --> 00:31:22,625
İyi geceler Pinokyo.

358
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
Sebastian'ı mı?

359
00:31:33,416 --> 00:31:34,625
Evet Pinokyo.

360
00:31:36,958 --> 00:31:38,041
Carlo kimdir?

361
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Carlo bir çocuktu.

362
00:31:42,833 --> 00:31:45,041
Geppetto onu yıllar önce kaybetti.

363
00:31:45,625 --> 00:31:47,416
Nereye gitti?

364
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Bir insanı nasıl kaybedebilirsin?

365
00:31:50,583 --> 00:31:53,916
O öldü Pinokyo.

366
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
Artık yaşamıyor.

367
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Bu kötü bir şey mi?

368
00:31:58,875 --> 00:32:03,041
Orada. Küçük bir çocuğu kaybetmek
baba için korkunç bir yüktür.

369
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
Yük nedir?

370
00:32:08,416 --> 00:32:12,041
Yük karşılanıyor.

371
00:32:13,375 --> 00:32:15,791
Acıtsa bile.

372
00:32:25,666 --> 00:32:27,541
<i>Sana hala çok yazdım.</i>

373
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
<i>Söyleyecek yeterince şeyin vardı.</i>

374
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
<i>Bir değişiklik olsun diye kendim hakkında yazmadım</i>

375
00:32:32,791 --> 00:32:36,125
<i>ama kusurlu babalar ve oğullar hakkında.</i>

376
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
Kayıp olup olmadığını kontrol edin. Ve aşk için.</i>

377
00:32:39,791 --> 00:32:45,958
<i>Ve en azından aynı akşam</i>
<i>hepimiz olağanüstü derecede cahildik.</i>

378
00:32:46,791 --> 00:32:48,250
Haklıydın baba!

379
00:32:48,333 --> 00:32:52,125
Bunlar çok daha iyi
o yaşlı bacaklar gibi!

380
00:32:54,166 --> 00:32:57,208
Bana bak! Geriye doğru yürüyebilirim!

381
00:32:58,166 --> 00:32:59,833
Ve ileri atla!

382
00:33:00,833 --> 00:33:02,708
Daha önce yapamadım!

383
00:33:05,791 --> 00:33:08,291
Ah, baba! Görüyor musun?

384
00:33:08,875 --> 00:33:10,750
Aynı bana benziyor.

385
00:33:15,333 --> 00:33:16,708
Nedir?

386
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Pinokyo. Şimdi gel. Acele etmek!

387
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
Ah çocuklar!
Yeni bacaklarımı gerçekten çok seviyorum.

388
00:33:28,166 --> 00:33:29,750
Bir partiye gidebilir miyiz?

389
00:33:30,416 --> 00:33:32,583
Belki Pinokyo. Belki.

390
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
Ama artık teyzelerimiz var.

391
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Yaptın mı? Gerçekten beğendim!

392
00:33:38,791 --> 00:33:40,750
Baba, iş ne?

393
00:33:40,833 --> 00:33:44,958
Ah, Pinokyo. diye soruyorum.

394
00:34:00,250 --> 00:34:01,583
Aptal maymun!

395
00:34:11,708 --> 00:34:15,750
RAHATSIZ ETMEYİN

396
00:34:23,291 --> 00:34:24,625
Geliyoruz!

397
00:34:26,791 --> 00:34:29,791
Şimdi ne olacak? Burada ne yapıyorsun?

398
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
Poster asmak istiyorum
böylece bir general elde ederiz.

399
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
Her şey yolunda gidiyor! Ve sen!

400
00:34:36,833 --> 00:34:40,458
Durumun ne kadar kötü olduğunu görmüyor musun?

401
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
Ne?

402
00:34:48,541 --> 00:34:52,125
Yaşayan bir oyuncak bebek mi? Emin misin?

403
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
Tekrar zirveye çıkabiliriz!

404
00:34:59,166 --> 00:35:02,583
Bir oyuncak bebek bizi kral yapabilir.

405
00:35:05,458 --> 00:35:09,333
<i>Dünyanın kralları</i>
<i>Bir zamanlar öyleydik</i>

406
00:35:09,416 --> 00:35:12,375
<i>Kral olabilir miyiz</i>
<i>İkinci kez mi?</i>

407
00:35:12,458 --> 00:35:16,875
<i>Elmaslar ödüllendirildi</i>
<i>İpeklere bürünmüştük</i>

408
00:35:16,958 --> 00:35:20,458
<i>Bir zamanlar</i>
<i>O halde neden tekrar olmasın?</i>

409
00:35:22,208 --> 00:35:25,916
<i>Herkes beni görmeye geldi</i>

410
00:35:26,000 --> 00:35:29,041
<i>Volpe'un tacına karşı koyamazsınız</i>

411
00:35:29,125 --> 00:35:31,625
<i>Artık ailenin en küçüğü</i>

412
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
<i>Ve evli olanlar</i>

413
00:35:36,583 --> 00:35:39,958
<i>Garbo, Gardel ve Valentino tercih edilir</i>

414
00:35:40,041 --> 00:35:42,166
Caruso'nun sesi

415
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
<i>Jazzia radyosu</i>

416
00:35:46,041 --> 00:35:49,583
<i>Bir zamanlar kraldınız</i>

417
00:35:49,666 --> 00:35:52,583
<i>Mon Dieu, çok lezzetliydi!</i>

418
00:35:52,666 --> 00:35:57,875
<i>Siz birer şövalyeydiniz</i>
<i>Bir zamanlar büyük ve kudretli</i>

419
00:35:58,541 --> 00:36:00,583
<i>O halde neden tekrar olmasın?</i>

420
00:36:07,541 --> 00:36:11,875
<i>Kendinize inanın</i>
<i>-Bir zamanlar dünyanın kralları</i>

421
00:36:11,958 --> 00:36:13,708
<i>Bana inanın</i>

422
00:36:15,916 --> 00:36:17,625
Geri sayım yapın.

423
00:36:19,208 --> 00:36:21,833
Henüz değil. Hakkında.

424
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
Hatta daha az. Durmak.

425
00:36:26,833 --> 00:36:28,041
Ateş hazır.

426
00:36:31,875 --> 00:36:34,541
Mükemmel, evlat. Harika.

427
00:36:35,166 --> 00:36:40,125
Baba, anlamadığım bir şey var.
-Neyi anlamıyorsun Pinokyo?

428
00:36:40,833 --> 00:36:42,500
Herkes ondan hoşlanıyor.

429
00:36:43,083 --> 00:36:45,041
Kimden?
- Ondan.

430
00:36:46,166 --> 00:36:48,166
Herkes ona şarkı söyledi.

431
00:36:48,666 --> 00:36:53,125
O da ahşaptan oyulmuştur.
Neden onu seviyorsun ama beni sevmiyorsun?

432
00:36:55,375 --> 00:36:57,166
Buraya gel Pinokyo.

433
00:37:01,083 --> 00:37:05,458
Bilinmeyen şeyler
bazen insanları korkutursunuz�,

434
00:37:05,541 --> 00:37:11,958
ama seni yeterince seviyorlar
seni tanıdıktan sonra.

435
00:37:13,750 --> 00:37:15,291
Okula hazır mısın?

436
00:37:17,458 --> 00:37:20,125
Bu durumda
senin için bir şeyim var

437
00:37:24,500 --> 00:37:26,041
Bunu beğendim baba!

438
00:37:26,708 --> 00:37:28,333
Çok beğendim!

439
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
Nedir?

440
00:37:35,291 --> 00:37:36,708
Ders kitabı.

441
00:37:37,625 --> 00:37:40,791
Çok özel bir ders kitabı.

442
00:37:40,875 --> 00:37:44,333
Özel bir çocuğa aitti.

443
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
Carlo için. Kaybettiğin çocuğa.

444
00:37:49,750 --> 00:37:53,166
İyi bir çocuk muydu baba?
-Oldu.

445
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
Onu çok mu sevdin?

446
00:37:58,666 --> 00:37:59,666
Sevdim.

447
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
seviyorum.

448
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
O zaman ben de Carlo gibi olmak istiyorum.

449
00:38:07,333 --> 00:38:11,333
İtaat ediyorum, okula gidiyorum
ve bu konuda en iyisi benim.

450
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
orada ne yaparlarsa yapsınlar.

451
00:38:14,208 --> 00:38:15,583
Hala gurur duyabilirsin!

452
00:38:16,291 --> 00:38:18,250
<i>Okula, okula</i>

453
00:38:18,333 --> 00:38:21,291
<i>Okula giderdim</i>

454
00:38:28,541 --> 00:38:29,666
O var!

455
00:38:29,750 --> 00:38:34,000
O rüya ve mucize var!

456
00:38:34,083 --> 00:38:37,666
Güzel, muhteşem maymun!

457
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
Bulunmaları gerekiyor.

458
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
<i>Okula, okula</i>
<i>Okula giderdim</i>

459
00:38:47,333 --> 00:38:50,250
Okul! Ah çocuklar!

460
00:38:50,916 --> 00:38:54,875
Okulda ne öğreniyorsunuz Bay Sirkka?
- Okumak ve yazmak.

461
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
Çarpım tablosunu öğrenelim.

462
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
Bu çarpım tablosu nedir?

463
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
Diyelim ki dört arabanız varsa
ve her birinde 27 elma...

464
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
Kurulun ne dediği umurumda değil!
Elmalarım yok, yalan söylemiyorum!

465
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
Sadece matematik.

466
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
Dört çarpı yedi...
Dört kere yedi. Olacak...

467
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
Çıldırdım.

468
00:39:16,250 --> 00:39:19,083
Okulu sevdiğimi sanmıyorum Sebastian.

469
00:39:19,166 --> 00:39:21,458
Onları bulduk.

470
00:39:21,541 --> 00:39:24,291
Bak, Spazzatura! Bizim harikamız!

471
00:39:24,375 --> 00:39:26,291
Bizim hissimiz!
-Tedbir!

472
00:39:26,375 --> 00:39:28,125
Yapıyoruz!

473
00:39:28,208 --> 00:39:29,625
DSÖ? Ne?

474
00:39:29,708 --> 00:39:31,208
Evet, <i>tuvaletim!</i>

475
00:39:31,291 --> 00:39:34,625
Ben Kont Volpe'um. Sen seçildin.

476
00:39:34,708 --> 00:39:38,416
Haydi eğlenceye katıl,
harika ve kaygısız bir parti atmosferine -

477
00:39:38,500 --> 00:39:42,291
kukla gösterim için!

478
00:39:42,375 --> 00:39:46,708
Onu dinle Pinokyo.
Babana okula gideceğine söz vermiştin.

479
00:39:46,791 --> 00:39:50,333
Ah evet. Babama okula gideceğime söz verdim.

480
00:39:50,416 --> 00:39:52,916
Bakmak. Carlo'nun kitabını verdi.

481
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
Carlo'nun kitabı mı? Bu yüzden!

482
00:39:56,708 --> 00:39:59,208
Klasik ve resmi bir eser.

483
00:39:59,291 --> 00:40:01,791
Açıkça doğal bir erteleyicisin!

484
00:40:01,875 --> 00:40:06,083
Ama kitap bilgeliği rakipsizdir
tüm dünyanın görmesi için -

485
00:40:06,166 --> 00:40:11,958
kendi gözlerimle harika bir performans sahnesinden.

486
00:40:13,625 --> 00:40:17,583
Dünyanın bütün uluslarını kendin görüyorsun,

487
00:40:17,666 --> 00:40:20,333
ayaklarınızın önünde eğildiklerinde.

488
00:40:20,416 --> 00:40:22,083
Yepyeni bacaklarım!

489
00:40:23,041 --> 00:40:24,958
Hayır, bekle!

490
00:40:25,041 --> 00:40:26,833
Okula gitmek zorundasın.

491
00:40:26,916 --> 00:40:29,916
Yarın oraya gidebilir misin?

492
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
Ne yazık ki hayır.

493
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
Çünkü bu tek gün,

494
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
kakofon tivolimize neden oluyor
bölgenizi ziyaret ediyor.

495
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
Ama eğer okula gittiysen,
yani oraya gitti.

496
00:40:41,208 --> 00:40:43,166
Haydi, Spazzatura.

497
00:40:43,250 --> 00:40:48,458
İsteyen başka birini arıyorum
tüm o dondurma, patlamış mısır ve kakao.

498
00:40:48,541 --> 00:40:50,583
Kakao mu?
-Ah hayır.

499
00:40:51,083 --> 00:40:55,541
Elbette! O kadar çok çikolata
ve bir ruh gibi oyna.

500
00:40:55,625 --> 00:40:57,416
Ah çocuklar!

501
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
Belki okulu biraz özleyebilirsin.

502
00:41:01,708 --> 00:41:04,833
Gerçekten harika. Kimse fark etmiyor.

503
00:41:04,916 --> 00:41:07,125
Onu dinle Pinokyo!

504
00:41:07,208 --> 00:41:10,500
Dikkat edilmesi gereken bir şey daha var.

505
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
Bunu, bunu ve şunu imzala.
Bir kaleme ihtiyacınız var mı?

506
00:41:16,083 --> 00:41:17,666
Hayır, Pinokyo. "Ben"!

507
00:41:22,916 --> 00:41:23,958
Bunun gibi?

508
00:41:26,291 --> 00:41:30,375
Harika! seni yapacağım
parlayan bir yıldız kadar parlak.

509
00:41:31,000 --> 00:41:32,666
Beni takip et oğlum!

510
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
Ne acı.

511
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
Hayat korkunç bir acıdır.

512
00:41:47,291 --> 00:41:50,666
Usta Geppetto. Aşağı gelir misin?

513
00:42:00,291 --> 00:42:05,375
Nihayet! Kurtarıcımız geri getirildi.

514
00:42:18,125 --> 00:42:20,583
Üzgünüm.

515
00:42:23,875 --> 00:42:26,875
Çocuk bugün okula gitmedi.

516
00:42:28,000 --> 00:42:31,333
Ama sabah gitti.
Onları okula gönderdim.

517
00:42:31,416 --> 00:42:34,250
Oyuncak bebek çok açık
tam bir muhalif.

518
00:42:34,333 --> 00:42:36,875
Kendi beyniyle düşünür.

519
00:42:37,750 --> 00:42:40,000
Bu yüzden.
-Onları bulmak için kullan.

520
00:42:40,083 --> 00:42:44,791
buna güveniyorum
Tahta çocuğun yarın okula geleceğini söyledi.

521
00:42:46,500 --> 00:42:49,083
Yarın? Kesinlikle. Elbette.

522
00:42:53,750 --> 00:42:56,208
Ah çocuklar. Evet, Tivoli'de harika.

523
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
Daha fazla patlamış mısır olabilir mi?

524
00:42:59,833 --> 00:43:02,916
Bir kırıntıyı bile yiyemiyorum
Bay Diavolo.

525
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
En iyisi okula gitmek.

526
00:43:08,541 --> 00:43:11,166
Bir dakika Pinokyo.

527
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
Beklettiğim için üzgünüm bebeğim.

528
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
Bana bebek diyorum.

529
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
Oğlum. Bebekler <i>le meilleur qui soit!</i>

530
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
En iyisi. Eller yukarı.

531
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
Bebeklere saygı duyulur
tüm sosyal sınıflarda.

532
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
olmanın en iyisi olduğunu düşündüm
sıradan bir çocuk.

533
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
Ah hayır. İnsanlar oyuncak bebekleri sever.

534
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Il Diavolo, Columbina ve Punchinello.

535
00:43:37,916 --> 00:43:41,625
Elbette bir oyuncak bebek var
onların kralı kim?

536
00:43:41,708 --> 00:43:44,125
Ah çocuklar, sizinle tanışmayı ne kadar çok isterim.

537
00:43:44,208 --> 00:43:47,333
Pinokyo!

538
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
Bir dakika bekle. O benim.

539
00:43:50,416 --> 00:43:53,625
Tabii ki. Sen gerçek bir mucizesin.

540
00:43:53,708 --> 00:43:56,083
Sevileceksiniz.
-Kim aşık olacak?

541
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
<i>Aptallar!</i>

542
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
Dünyanın tüm harika çocukları!

543
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
Ayağını kaldır. Herkes seni seviyor
ve senin adını çağırıyorlar.

544
00:44:03,208 --> 00:44:07,125
Pinokyo!

545
00:44:07,958 --> 00:44:11,583
Yaşayan oyuncak bebek Pinokyo!

546
00:44:24,291 --> 00:44:25,833
Bir, iki ve...

547
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
<i>En lezzetli, en lezzetli</i>

548
00:44:32,875 --> 00:44:35,083
<i>Seni her zaman eziyorum</i>

549
00:44:36,875 --> 00:44:41,208
<i>Özledim ama</i>

550
00:44:41,875 --> 00:44:46,958
<i>J��tel��, turta</i>

551
00:44:47,041 --> 00:44:50,500
Pinokyo!

552
00:44:55,958 --> 00:44:57,541
Pinokyo!

553
00:45:00,166 --> 00:45:01,041
Hayır.

554
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
Carlo'nun kitabı!

555
00:45:06,375 --> 00:45:07,208
Ne?

556
00:45:08,541 --> 00:45:09,458
Orada.

557
00:45:14,833 --> 00:45:16,291
O şarkı.

558
00:45:16,375 --> 00:45:19,375
Bunu nasıl bilebilir?

559
00:45:19,458 --> 00:45:21,666
<i>Rüzgar kadar özgürüm</i>

560
00:45:21,750 --> 00:45:23,083
<i>Hayır, uçuyorum!</i>

561
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
Birbiri ardına kabuslar.

562
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
<i>Esnemeler, patlamalar, tatlar</i>

563
00:45:31,000 --> 00:45:35,208
<i>Şimdi çocuk eğleniyor</i>

564
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
<i>Sadece!</i>

565
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
Yaşasın! Pinokyo!

566
00:45:41,333 --> 00:45:42,250
Teşekkürler.

567
00:45:42,333 --> 00:45:45,333
Bütün bu güzellikler fuarda satılacak.

568
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
Teşekkürler!

569
00:45:46,333 --> 00:45:49,000
Pinokyo mu? Bu ne anlama gelir?

570
00:45:49,708 --> 00:45:52,541
Ne yapıyorsun?
-Fa!

571
00:45:52,625 --> 00:45:55,708
Ben bir yıldızım baba! Yıldız!

572
00:45:55,791 --> 00:45:58,708
Senden hoşlanıyorum. Kabul edildim!
-Ne yapıyorsun...

573
00:45:58,791 --> 00:46:02,333
Bu kadar hile yeter.
Okulda olman gerekiyordu.

574
00:46:03,500 --> 00:46:06,250
Bu şarkıyı nereden biliyorsun?

575
00:46:07,791 --> 00:46:10,083
O aptal maymun da!

576
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Benim işim!

577
00:46:12,916 --> 00:46:15,583
Yıldızım nerede?

578
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Teşekkürler. Gerçekten arkadaş canlısı.

579
00:46:20,041 --> 00:46:25,916
Carlo'nun kitabını mahvettin
okula gitmedin. Neden?

580
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
Şöyle davranacağına söz vermiştin...

581
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
Carlo.

582
00:46:32,750 --> 00:46:33,916
Bu yüzden.

583
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
Bunu yapmak istemiştim baba, ama...

584
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Evet Pinokyo. Ne?

585
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
10 otobüs soyguncusu...

586
00:46:43,541 --> 00:46:46,875
Kutudan çıkıp kitabı aldılar.

587
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
Ya da öyle.

588
00:46:48,833 --> 00:46:50,708
Peki ne oldu?

589
00:46:51,208 --> 00:46:54,000
Ellerinde bir balta vardı
ve kakao istediler.

590
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
Sıcak kakao!

591
00:46:55,333 --> 00:46:58,708
Pinokyo, bana yalan söyleme.

592
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
Ben senin babanım.

593
00:47:00,250 --> 00:47:02,125
Ama doğruyu söylüyorum.

594
00:47:03,166 --> 00:47:05,333
Peki burnun neden büyüyor?

595
00:47:05,416 --> 00:47:06,583
Büyümüyor!

596
00:47:07,750 --> 00:47:10,375
Yalanlar, yalanlar ve yalanlar.

597
00:47:10,875 --> 00:47:13,375
Yalan söylemiyorum!

598
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Şimdi kendinize bakın.

599
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
Çekip gitmek!

600
00:47:23,750 --> 00:47:25,583
Bu bir gösteri değil!

601
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Öyle.

602
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
Ellerini <i>carissimo</i>'dan çek
o da sarhoş -

603
00:47:32,625 --> 00:47:34,083
kleptomani!

604
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
Ona dokunmayın!

605
00:47:36,833 --> 00:47:38,041
Onları ben inşa ettim!

606
00:47:38,125 --> 00:47:40,250
Ve onları buldum!

607
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
O senin bebeğin değil. Ama benim!

608
00:47:44,083 --> 00:47:46,500
Belki de...
-İkisi de yok.

609
00:47:46,583 --> 00:47:49,666
O bir aktör. Aktrisim.

610
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Onu buraya ver!

611
00:47:53,375 --> 00:47:54,208
Ben asla.

612
00:47:56,875 --> 00:47:57,916
İyi zaman.

613
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
Çok eğlenceliydi baba.

614
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
HAYIR!

615
00:48:11,958 --> 00:48:13,000
Hayır...

616
00:48:17,291 --> 00:48:18,333
Pinokyo.

617
00:48:18,416 --> 00:48:20,000
Bir anda ortaya çıktı!

618
00:48:20,083 --> 00:48:22,625
Çocuklar bunu anladığında
isyan özgür.

619
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
<i>Pinokyo ölmüştü.</i>

620
00:48:24,208 --> 00:48:27,208
<i>Açıktı</i>
<i>her keskin gözlü izleyici için.</i>

621
00:48:28,416 --> 00:48:32,083
<i>Ama tahmin etmedim</i>
<i>böylece herkes ölmez.</i>

622
00:48:33,250 --> 00:48:39,625
<i>Biliyor musun, şimdi o yere git</i>

623
00:48:39,708 --> 00:48:44,875
<i>Yolculuk ölümle sonuçlandı</i>

624
00:48:44,958 --> 00:48:46,875
Bunu duydun mu?
-Kim var orada?

625
00:48:46,958 --> 00:48:50,958
Onun öldüğünü sanıyordum.
- Öyle. Bununla ilgili gazeteleri gördüm.

626
00:48:51,041 --> 00:48:57,833
<i>Artık dünya hayatı geride kaldı</i>
- Söylenti mi?

627
00:48:57,916 --> 00:49:03,166
<i>Ve pişman oluyorsun</i>

628
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
İşte buyurun. Nereye gittik?

629
00:49:05,500 --> 00:49:07,625
Kim paylaşıyor?
Ne?

630
00:49:07,708 --> 00:49:09,458
Peki, bahislerinizi alacağım.

631
00:49:09,541 --> 00:49:12,666
Sınır neydi?
-20, o da.

632
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
Orada bir şeyin var mı?

633
00:49:14,666 --> 00:49:17,666
Muhtemelen altı yaşında çılgın bir çocuk.

634
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Çok eğlenceli.

635
00:49:19,208 --> 00:49:20,916
Oyun mu oynuyorsun?

636
00:49:21,000 --> 00:49:22,041
Düz renk.

637
00:49:22,125 --> 00:49:25,625
Oynamak istiyorum! yapabilir miyim

638
00:49:25,708 --> 00:49:28,708
Öldüğünün farkında değil misin hayalet?

639
00:49:28,791 --> 00:49:31,625
Orası çok sıkıcı. Ölmek korkunç.

640
00:49:32,375 --> 00:49:35,250
Şimdi oluyor.
Ne?

641
00:49:35,333 --> 00:49:36,666
Tedavi.

642
00:49:36,750 --> 00:49:38,833
Patronun konuşmasına git evlat.

643
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
Orada.

644
00:49:41,875 --> 00:49:43,083
Onları görmüyorsun.

645
00:49:43,583 --> 00:49:47,208
İhtiyacım var, bırak oynasın!

646
00:50:02,416 --> 00:50:05,291
Hah!

647
00:50:09,041 --> 00:50:10,291
Sen kimsin?

648
00:50:11,208 --> 00:50:14,125
Sanki daha önce buraya gelmişsin gibi.

649
00:50:14,208 --> 00:50:16,833
Ben Pinokyo'yum oğlum.

650
00:50:16,916 --> 00:50:19,416
Ve ben ölmüş olacağım.

651
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
Sağ. Anladım.

652
00:50:24,333 --> 00:50:28,583
Ruhu ödünç alınmış tahtadan bir çocuk.

653
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
Kız kardeşinin çılgınlığı.

654
00:50:31,375 --> 00:50:33,750
O duygusal kabus.

655
00:50:34,500 --> 00:50:39,875
Ondan hayat aldın Pinokyo,
sana ait olmasa bile.

656
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
Bundan daha fazlası değil
sandalye veya masa gibi.

657
00:50:44,125 --> 00:50:48,916
Bu yüzden gerçekten ölemezsin.

658
00:50:49,750 --> 00:50:51,041
Ah çocuklar!

659
00:50:51,125 --> 00:50:52,958
Bu iyi, değil mi?

660
00:50:53,041 --> 00:50:58,333
Bu şu anlama geliyor
asla gerçek bir çocuk olamayacaksın.

661
00:50:58,416 --> 00:50:59,416
Carlo'nun olduğu gibi.

662
00:51:01,291 --> 00:51:05,583
İnsan hayatının değeri
ve amaç şu:

663
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
kısalığıyla.

664
00:51:11,041 --> 00:51:14,416
Ellerinin rengi. Evet, öleceksin.

665
00:51:14,500 --> 00:51:17,166
Birçok kez.

666
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
Şimdi olduğu gibi.

667
00:51:21,416 --> 00:51:23,541
Ama aslında ölmezsin.

668
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
Sadece beklemeniz gerekecek.

669
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Yani kurallar var.

670
00:51:31,958 --> 00:51:35,166
Gerçi kız kardeşim onları umursamıyor.

671
00:51:36,708 --> 00:51:40,125
İkimiz de beklemek zorundayız
kumu boşaltmayı bitirin.

672
00:51:41,416 --> 00:51:46,750
benimle buraya gel
her seferinde biraz daha uzun,

673
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
süre bitene kadar.

674
00:51:51,333 --> 00:51:54,125
Kum bittiğinde ne olur?

675
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
Seni her seferinde geri gönderiyorum.

676
00:51:58,125 --> 00:51:59,750
Anlıyorum.

677
00:52:00,416 --> 00:52:04,416
Bu durumda
Bir şey sormak istiyorum.

678
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
Bir dahaki sefere görüşürüz.

679
00:52:15,416 --> 00:52:16,250
Hayır.

680
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
Hayır.

681
00:52:20,875 --> 00:52:22,625
Ah, Pinokyo.

682
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
<i>Niente.</i> Yapılmayan şey.

683
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
Vücut donmuş.

684
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
Her zaman temel bir unsur olmuştur.
Sonuçta ahşaptan yapılmışlar.

685
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
Onu ölü olarak işe alabilirim.

686
00:52:36,791 --> 00:52:40,708
Nasıl cesaret edersin!
Biraz saygı göster.

687
00:52:41,416 --> 00:52:45,250
Bana kendin saygı duy
ve üç aylık kazancım!

688
00:52:45,333 --> 00:52:46,666
Şimdi gidelim.

689
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
Anlamsız sızlanmayı bırakın.

690
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Ceset nereye gidiyor...

691
00:52:54,333 --> 00:52:56,041
Bir ceset mi? Nerede?

692
00:52:57,791 --> 00:53:00,833
Pinokyo! Yaşıyorsun!
-O ölümsüz!

693
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Yaşama sanatı!

694
00:53:02,875 --> 00:53:05,041
Bu bir mucize.

695
00:53:07,458 --> 00:53:09,291
Dikkatli ol çocuğum.

696
00:53:10,000 --> 00:53:13,041
Bana yaslan. Eve gidiyorum.

697
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
Bir dakika. Bağlayıcı bir sözleşmemiz var.

698
00:53:18,583 --> 00:53:22,208
Tarafından imzalanmıştır
hem sanatçı hem de yönetici.

699
00:53:23,166 --> 00:53:28,333
Ya görünür
ya da 10 milyon lira borcun var.

700
00:53:28,916 --> 00:53:32,208
Bu çok saçma.
İşte gülümseyen güneş.

701
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
Bu hâlâ onun tahta tabelası.

702
00:53:35,333 --> 00:53:36,375
Bunu ben çizdim.

703
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
Tam tazminat talep ediyorum -

704
00:53:40,458 --> 00:53:44,250
ulaşım, dönüşüm,
geleceğin temsilcileri...

705
00:53:44,333 --> 00:53:46,375
Önce ülke çıkarları.

706
00:53:46,458 --> 00:53:48,208
Bu çocuk öldürülemez.

707
00:53:48,708 --> 00:53:50,291
Bu yüzden asker olmaya uygundur.

708
00:53:50,375 --> 00:53:53,333
Gönderilmeleri gerekiyor
kanunen bir gençlik kampına.

709
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
Dövüşmeyi öğreniyorsun

710
00:53:55,958 --> 00:53:59,083
ateş etmek ve gerçek bir İtalyan çocuğu olmak.

711
00:53:59,166 --> 00:54:01,458
Gitmeliyiz.

712
00:54:01,541 --> 00:54:03,541
Gerçekten doğru.

713
00:54:03,625 --> 00:54:06,750
Daha sonra konuşabiliriz.

714
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
Konuşmuyoruz. Avukatlarımla konuşun!

715
00:54:12,916 --> 00:54:16,166
Hangi gün.

716
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
Eğlenceli bir gün geçirin!

717
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
Ne yapıyoruz?

718
00:54:19,541 --> 00:54:20,875
Sorun değil baba.

719
00:54:20,958 --> 00:54:23,208
Savaşa gidiyorum. Eğlenceli görünüyor.

720
00:54:23,291 --> 00:54:27,166
Dövüşmeyi öğrendim
böyle ateş edip yürümek...

721
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
Hayır, Pinokyo.

722
00:54:28,833 --> 00:54:34,000
Savaş eğlenceli değil.
Savaş iyi bir şey değil. Savaş...

723
00:54:35,416 --> 00:54:39,166
Savaş Carlo'yu benden aldı.

724
00:54:39,250 --> 00:54:40,708
O zaman gitmiyorum.

725
00:54:40,791 --> 00:54:43,583
Ama şimdi gitmen gerekiyor. Kanun no.

726
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
Kötü bir şey olsa bile mi?

727
00:54:45,541 --> 00:54:50,958
Evet kanunlara uyulmalı
beğenin ya da beğenmeyin.

728
00:54:51,041 --> 00:54:51,875
Neden?

729
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
zamanım ve sabrım yok
Bunu sana açıkladım, ben...

730
00:54:58,208 --> 00:55:00,875
O adama çok şey borçluyum.

731
00:55:00,958 --> 00:55:07,208
Ve seni alıp götüreceğim
çok uzakta bir gençlik askeri kampına.

732
00:55:07,291 --> 00:55:10,875
Bana ne yaptığına bak.

733
00:55:11,875 --> 00:55:17,416
Seni Carlo'ya benzettim.
Neden aynı olamıyorsun?

734
00:55:17,500 --> 00:55:21,291
Çünkü ben Carlo değilim.
Aynı olmak istemiyorum.

735
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
Carlo...
-Yeter!

736
00:55:24,958 --> 00:55:27,875
Sen gerçek bir yüksün.

737
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
Burun büyümedi.

738
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
Ne dedin?

739
00:55:57,750 --> 00:56:01,750
Bana yük dediğinde,
burnu büyümedi.

740
00:56:02,750 --> 00:56:04,458
Hala onun gibi hissediyorum.

741
00:56:06,291 --> 00:56:08,000
Yük olmak istemiyorum.

742
00:56:08,750 --> 00:56:12,791
Babamı bu şekilde incitmek istemiyorum.
bana böyle bağırdığını.

743
00:56:13,541 --> 00:56:14,625
Ah, Pinokyo.

744
00:56:15,875 --> 00:56:20,166
Bazen babalar bile hisseder
umutsuz hissetmek.

745
00:56:20,250 --> 00:56:21,666
Ve bir şeyler söylüyorlar,

746
00:56:22,375 --> 00:56:25,166
bunu kastettiklerini sanıyorlar.

747
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
Ama daha sonra keşfederler ki,

748
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
söylediklerini kastetmediklerini bile.

749
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
Anlıyor musunuz?

750
00:56:39,666 --> 00:56:42,791
Nereye gidiyorsun?

751
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Ne yaptığımı biliyorum.

752
00:56:44,583 --> 00:56:48,208
Pinokyo, ne yapıyorsun?
- Yakında göreceksin!

753
00:56:48,291 --> 00:56:50,083
Bir partiye gidiyorum.

754
00:56:50,791 --> 00:56:54,166
Babama yardım edebilirim ve savaşa gitmek zorunda kalmam.

755
00:56:54,708 --> 00:56:57,416
Her şeyi açıkladığım bir not bıraktım.

756
00:56:59,166 --> 00:57:01,125
Hayır, Pinokyo. Devam et ve yap.

757
00:57:02,916 --> 00:57:04,166
Ah. Bu...

758
00:57:05,208 --> 00:57:06,708
Hayır!

759
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
Bunu yapma!

760
00:57:11,000 --> 00:57:13,625
Para göndereceğimi söyle.

761
00:57:14,500 --> 00:57:16,208
Ve onu sevdiğimi.

762
00:57:16,916 --> 00:57:18,958
Ben bir yük değilim.

763
00:57:23,625 --> 00:57:25,583
HAYIR!

764
00:57:53,916 --> 00:57:57,250
Şimdi ne olacak? Bu işin ortasında ne istiyorsun?

765
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Sevgili yıldızım!

766
00:58:01,250 --> 00:58:03,458
Nasıl yardımcı olabilirim?

767
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
Senin için bir şey yaparsam
Babamın borcunu unuttun mu?

768
00:58:10,750 --> 00:58:13,541
Elbette sevgili oğlum.

769
00:58:14,083 --> 00:58:17,291
Kârdan payımı ona gönderir misin?

770
00:58:17,375 --> 00:58:19,916
Hesapları halledin elbette.

771
00:58:20,666 --> 00:58:22,958
Her şey yarıya indirildi.

772
00:58:32,416 --> 00:58:33,708
Hepiniz gemiye!

773
00:58:37,125 --> 00:58:39,250
Şimdi gidiyorum!

774
00:59:10,416 --> 00:59:11,500
Bu acı.

775
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
Pinokyo. Oğlum.

776
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
Sadece şunu söylemek istedim...

777
00:59:26,208 --> 00:59:27,083
Pinokyo!

778
00:59:37,291 --> 00:59:38,541
Küçük kriket.

779
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
Atladı. Tivoli'ye!

780
00:59:52,333 --> 00:59:53,250
Pinokyo!

781
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
Kapalı...

782
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
Seni nasıl bulurum?

783
01:00:21,875 --> 01:00:24,375
Ah. Peki onları bulmak mı istiyorsun?

784
01:00:25,208 --> 01:00:28,833
Sonuçta sen söyledin.
Ona yük dedin.

785
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
Bir yük mü?

786
01:00:30,791 --> 01:00:32,291
Neden bu kadar körsün?

787
01:00:32,375 --> 01:00:35,916
Oldukça kör! Oğlan seni seviyor.

788
01:00:37,291 --> 01:00:41,125
Öğrenecek kadarı var
ama o seni seviyor.

789
01:00:41,208 --> 01:00:43,708
Sen de aynısını yapamaz mıydın?

790
01:00:43,791 --> 01:00:46,833
Baban gibi davranmaya başlayacaksın.
Gerçek baba.

791
01:00:46,916 --> 01:00:51,416
Yaşlı, huysuz bir keçi gibisin
kayıplardan sonra uyuyan.

792
01:00:51,500 --> 01:00:54,041
"Lanet olsun!"

793
01:00:54,125 --> 01:00:57,250
Aşkı göremiyor
ki zaten sahip!

794
01:00:57,333 --> 01:00:59,458
Belki ben sadece bir böceğim

795
01:00:59,541 --> 01:01:02,708
ama öğretebilirim
sana birkaç şey... Merhaba!

796
01:01:02,791 --> 01:01:06,208
Nereye gidiyorsun?
- Oğlumu almak için!

797
01:01:06,291 --> 01:01:09,416
Üzgünüm... Belki yapabiliriz... Bekle!

798
01:01:11,750 --> 01:01:13,791
<i>Ciao baba</i>

799
01:01:13,875 --> 01:01:16,041
Bekle!
<i>-Mio baba</i>

800
01:01:16,125 --> 01:01:20,416
<i>Seni böyle selamlıyorum</i>

801
01:01:20,500 --> 01:01:24,125
<i>Bir daha ne zaman evinize geleceğim</i>

802
01:01:24,875 --> 01:01:28,625
<i>Bunu bilemiyorum</i>

803
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
<i>Uzun süre uzakta olursam ben de kalacağım</i>

804
01:01:34,416 --> 01:01:38,750
<i>Yanımda ne bulundururdum?</i>

805
01:01:38,833 --> 01:01:42,916
<i>Küçük çanların çalması</i>

806
01:01:43,000 --> 01:01:47,458
<i>Bu ayakkabıların resimleri</i>

807
01:01:47,541 --> 01:01:51,791
<i>Taze ekmek kokusu</i>

808
01:01:51,875 --> 01:01:57,791
<i>Seni unutmayayım diye</i>

809
01:01:58,625 --> 01:02:02,583
<i>Güle güle babacığım</i>

810
01:02:04,333 --> 01:02:06,458
<i>Ciao baba</i>

811
01:02:06,541 --> 01:02:08,708
<i>Babam</i>

812
01:02:08,791 --> 01:02:13,083
<i>Seni böyle selamlıyorum</i>

813
01:02:13,166 --> 01:02:17,333
<i>Uzaklara gidiyorum artık dünyaya</i>

814
01:02:17,416 --> 01:02:22,375
<i>Harika, bunu zaten biliyorum</i>

815
01:02:22,458 --> 01:02:27,041
<i>Önümüzde sana geri dönmeyeceğim</i>

816
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
<i>Her şehrin harikalarını görüyorum</i>

817
01:02:31,500 --> 01:02:35,750
<i>Keşke bir deveyle tanışabilseydim</i>

818
01:02:35,833 --> 01:02:39,916
<i>Veya bir korsan gemisi bile</i>

819
01:02:40,000 --> 01:02:44,500
<i>Hatırlarım</i>

820
01:02:44,583 --> 01:02:51,166
<i>Ama seni unutmayacağım için</i>

821
01:02:51,250 --> 01:02:56,458
<i>Güle güle baba</i>

822
01:03:04,916 --> 01:03:06,916
SAVAŞI KAZANACAĞIZ!

823
01:03:15,250 --> 01:03:19,708
<i>Ve yolum uzun olsa da</i>

824
01:03:19,791 --> 01:03:24,000
<i>Anılarım içimi ısıtıyor sevgililer</i>

825
01:03:24,083 --> 01:03:28,500
<i>Yağmurda tereyağımı tut</i>

826
01:03:28,583 --> 01:03:33,000
<i>Bu çocuğun tahta gözyaşları</i>

827
01:03:33,083 --> 01:03:36,958
<i>Seni hatırladığımda</i>

828
01:03:37,041 --> 01:03:43,916
<i>Ve seni asla unutmayacağım</i>

829
01:03:44,000 --> 01:03:50,500
<i>Güle güle, ah baba</i>

830
01:03:56,375 --> 01:04:00,083
<i>Bırak dövüşeyim</i>
<i>Bunu keyifle yapıyorum</i>

831
01:04:00,166 --> 01:04:03,541
<i>İtalya'nın oğlu olduğunda</i>
<i>Ülkemiz korunmaktadır</i>

832
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
<i>Ben de bayrağı böyle dalgalandırıyorum</i>

833
01:04:07,791 --> 01:04:11,625
<i>Il Duce</i>
<i>Dudaklı İsimler Üzerine</i>

834
01:04:11,708 --> 01:04:16,083
<i>Gururla gördüğümde</i>
<i>Tehlikeye giriyorum</i>

835
01:04:19,833 --> 01:04:23,250
<i>Yiğit bir kartal gibi</i>
<i>Bağlantım ücretsiz</i>

836
01:04:23,333 --> 01:04:27,000
<i>Ben de yürüdüm</i>
<i>Büyük zafere doğru yürüyorum</i>

837
01:04:27,083 --> 01:04:30,708
<i>Korkmuyorum, tembelim!</i>

838
01:04:30,791 --> 01:04:35,083
<i>İtalya, sen güçlüsün</i>
<i>İtalya kazanacak!</i>

839
01:04:36,625 --> 01:04:37,958
MÜDÜRÜMÜZ
MUSLİNİ

840
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
Teşekkür ederim!

841
01:04:43,083 --> 01:04:46,250
Yaşasın liderimiz Benito Mussolini!

842
01:04:47,250 --> 01:04:50,875
Yaşıyorum!

843
01:05:08,000 --> 01:05:10,541
Son durak.

844
01:05:10,625 --> 01:05:14,375
Göndermeyi unutma
Paradan payıma düşeni babama veriyorum.

845
01:05:14,458 --> 01:05:16,708
Her gün ay olmuyorum.

846
01:05:16,791 --> 01:05:19,125
Fark ettin mi? Yarısında.

847
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
Eksi maliyetler, ulaşım ve reklam.

848
01:05:26,416 --> 01:05:31,375
yarın varacağız
küçük sahil kasabası Catania'ya.

849
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Orada majestelerinin huzuruna çıkıyoruz.

850
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Sütunluluğu için mi?

851
01:05:40,166 --> 01:05:41,750
Hayır, benim en parlak yıldızım.

852
01:05:41,833 --> 01:05:47,458
majestelerine,
liderimiz Benito Mussolini'ye.

853
01:05:48,083 --> 01:05:51,625
Gösterimizi duydu
ve bizi görmeye geliyor.

854
01:05:54,666 --> 01:05:56,916
Çok yakınız.

855
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
İşte Roma'dayız.

856
01:06:01,416 --> 01:06:02,875
O orada.

857
01:06:03,916 --> 01:06:08,375
Ben ve baban olabiliriz
hala seninle gurur duyuyorum.

858
01:06:08,458 --> 01:06:09,500
Gurur duyuyorum.

859
01:06:13,875 --> 01:06:15,125
Üzgünüm.

860
01:06:16,541 --> 01:06:21,291
Katanya. Gideceğin yer orası mı?
Beni oraya götürebilir misin?

861
01:06:21,375 --> 01:06:24,875
Lütfen çok nazik olun.
Sadece boğazın diğer tarafına.

862
01:06:26,208 --> 01:06:28,166
Bu deniz değil.

863
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
Bu bir mezarlık.

864
01:06:36,833 --> 01:06:38,000
İyi zaman.

865
01:06:38,833 --> 01:06:42,333
Dikenli köpekbalığı buzdan yükseliyor -

866
01:06:42,416 --> 01:06:45,958
kanlı ve sert bir selamlamayla.

867
01:06:46,041 --> 01:06:50,125
Yirmi gemi büyüklüğünde bir geyik...

868
01:06:50,208 --> 01:06:54,166
aç ve öfkelidir.

869
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Üzgünüm. Çocuk hikayeleri.

870
01:06:57,875 --> 01:06:58,916
kaptan,

871
01:07:00,041 --> 01:07:03,666
oğlum körfezin karşısında.

872
01:07:04,875 --> 01:07:07,333
Yarın sahne alacak.

873
01:07:10,833 --> 01:07:14,583
Bunlar benim dünyevi mallarımdır.
Al onları. Her şeyi alırsın.

874
01:07:14,666 --> 01:07:17,083
Sadece seni tekrar görmek istiyorum.

875
01:07:21,666 --> 01:07:27,458
Adım, adım, adım, adım,
hayatı göster, adım...

876
01:07:27,541 --> 01:07:33,041
Bir dakika dinlenebilir miyim?
- Yapmıyorsun. Hız her zaman yavaşlar.

877
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
Dinlenme söz konusu olamaz.

878
01:07:39,083 --> 01:07:40,750
Beş dakika. Lütfen.

879
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
Üç dakika.

880
01:07:53,541 --> 01:07:57,375
İyi misin Pinokyo?
Biz endişeleniyoruz.

881
01:07:57,458 --> 01:08:01,625
Bitkin görünüyorsun.
Düzgün dinlenmeniz gerekiyor.

882
01:08:01,708 --> 01:08:06,208
Pantolon ve diğer kulağı da
kötü bir şey olmazdı.

883
01:08:06,291 --> 01:08:10,541
Neden babanı görmeye gitmiyorsun?
Burası sana göre değil.

884
01:08:11,416 --> 01:08:16,916
Yapamam. mecburum
çalışmaya devam et ve para gönder.

885
01:08:17,000 --> 01:08:17,875
Yani...

886
01:08:17,958 --> 01:08:21,833
Gerçeği söylemek gerekirse,
Kont Volpe seni kendi avantajına kullanacak.

887
01:08:23,333 --> 01:08:26,708
O göndermedi
baban için bir kuruş.

888
01:08:26,791 --> 01:08:28,041
Ne?

889
01:08:28,125 --> 01:08:31,333
Parayı kendine sakladı.

890
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
O seni umursamıyor.

891
01:08:33,125 --> 01:08:36,666
Sen onun favorisi değilsin.
- Öte yandan Spazzatura da öyle.

892
01:08:36,750 --> 01:08:39,541
Her zaman öyleydi. O bir dahi.

893
01:08:39,625 --> 01:08:43,875
HAYIR! Kont Volpe bana yalan söylemez.
Ben onun özüyüm.

894
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
Sen sadece kıskanıyorsun!

895
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
Onları bulacağımızı mı sanıyorsun Sebastian?

896
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
Pinokyo.

897
01:09:14,333 --> 01:09:17,166
inanıyorum. Dinlemek.

898
01:09:17,250 --> 01:09:20,500
<i>Babam bana şunu tavsiye etti:</i>

899
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
<i>Yalnızca dik yaşarsanız</i>

900
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
<i>Endişeleriniz size uzun süre yük olmayacak</i>

901
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
<i>Babam bana şunu tavsiye etti:</i>

902
01:09:29,708 --> 01:09:31,041
<i>Geldim!</i>

903
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
<i>Üzüntü silindi</i>
<i>Acılar gömer</i>

904
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
<i>Sadece beklemeyin...</i>

905
01:09:48,416 --> 01:09:49,500
Buradayım!

906
01:09:49,583 --> 01:09:51,375
İşte oradan geliyor.
- Bu o!

907
01:09:51,458 --> 01:09:55,375
Pinokyo! Onunla konuşabilir miyim?
-Teşekkürler. Çok güzel.

908
01:09:55,458 --> 01:09:57,500
Şimdi değil, üzgünüm.

909
01:09:59,291 --> 01:10:01,000
Çok kötü,

910
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
isyan,

911
01:10:03,541 --> 01:10:05,166
çılgın maymun!

912
01:10:07,958 --> 01:10:10,041
Ona ne söyledin?

913
01:10:10,125 --> 01:10:14,791
Büyük gösterinin arifesinde
her şeyi kaybedebilirim!

914
01:10:14,875 --> 01:10:17,916
Kimin geleceğini biliyor musun? Tahmin etmek!

915
01:10:19,208 --> 01:10:23,333
Seni yağmurda yatarken buldum.

916
01:10:23,416 --> 01:10:25,458
Ölüme terk edildin.

917
01:10:25,541 --> 01:10:28,416
Kimse seni özlemedi
ve seni kurtardım

918
01:10:28,500 --> 01:10:29,958
Kurtardım!

919
01:10:30,041 --> 01:10:32,166
Keşke seni ölüme terk etseydim.

920
01:10:32,750 --> 01:10:36,541
Kes şunu. Ona zarar verme!

921
01:10:36,625 --> 01:10:41,166
Bu seni ilgilendirmez.
Sen bir yıldızsın. Adımları uygulayın.

922
01:10:41,250 --> 01:10:42,916
Durmanı talep ediyorum.

923
01:10:43,000 --> 01:10:48,541
Bunu kendin söyledin. Gösterinin yıldızı benim.
Bir yıldıza daha bu şekilde davranılmamalı.

924
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
Ayrıca babanın parayı almadığını da duydum.

925
01:10:52,166 --> 01:10:56,208
Sanırım eve gidip bunu soracağım.
Buna ne diyorsun?

926
01:10:56,291 --> 01:10:59,208
<i>Il Dolce</i>'de tek başına performans sergileyin.

927
01:11:01,750 --> 01:11:06,375
İlişkimizi anladığını sanmıyorum.
benim küçük yangın tehlikem.

928
01:11:07,041 --> 01:11:08,625
Kukla tiyatrosunu severim.

929
01:11:10,083 --> 01:11:11,541
Sen bir oyuncak bebeksin.

930
01:11:12,291 --> 01:11:14,291
Ben bir babayım.

931
01:11:14,375 --> 01:11:15,958
Sen bir kölesin.

932
01:11:16,041 --> 01:11:18,083
Dediğimi yap

933
01:11:18,875 --> 01:11:21,291
tahta gövden çürüyene kadar -

934
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
ve onu ısınmak için yakıyorum!

935
01:11:25,416 --> 01:11:30,291
İpleriniz olmayabilir,
ama yine de sana rehberlik edeceğim.

936
01:11:30,375 --> 01:11:32,833
Bana itaat et.

937
01:11:35,416 --> 01:11:36,583
Oraya varabildim mi?

938
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
Spazzatura.

939
01:11:56,125 --> 01:11:59,125
Bir oğul babasının hayatta olduğunu bilir.

940
01:11:59,875 --> 01:12:01,958
Bizi arıyor, evet.

941
01:12:02,041 --> 01:12:04,500
Endişelenecek bir şey yok.

942
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
Senin için söylemesi kolay.

943
01:12:09,333 --> 01:12:11,583
Bunu her gün yiyoruz.

944
01:12:14,000 --> 01:12:15,750
Ne kadar şanslıyız!

945
01:12:46,708 --> 01:12:49,500
Ekselansları.

946
01:12:49,583 --> 01:12:52,458
Bunu senin için yazdım.

947
01:12:54,083 --> 01:12:55,416
Oyuncak bebekleri severim.

948
01:12:58,666 --> 01:13:00,666
Merhaba Spazzatura.

949
01:13:00,750 --> 01:13:04,375
Bunu yapmak zorundayız
özellikle sayı konusunda iyi -

950
01:13:04,458 --> 01:13:07,208
Bugünün lideri için önemli.

951
01:13:08,333 --> 01:13:10,291
İyi fikirlerim var.

952
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
İyi şanslar bebeğim!

953
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
Lideri etkileyin,
sonra alkışlara boğulacaksınız.

954
01:13:23,666 --> 01:13:27,625
Unutulmaz bir gösteri izliyor.

955
01:13:38,666 --> 01:13:41,958
<i>Bırak dövüşeyim</i>
<i>Bunu keyifle yapıyorum</i>

956
01:13:42,041 --> 01:13:46,000
<i>Kaka liderimiz beni izliyor</i>

957
01:13:46,083 --> 01:13:48,708
<i>Vatan uğruna elinize kaka...</i>
- Kaka mı?

958
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Evet, majesteleri.

959
01:13:50,500 --> 01:13:53,916
<i>Il Duce</i>
<i>Osuruklarını kokla ve dua et</i>

960
01:13:54,000 --> 01:13:58,166
<i>R�k��, mukus sy�</i>
<i>Ayrıca benden daha fazlasını alabilirsiniz</i>

961
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Kaka!

962
01:14:02,041 --> 01:14:05,458
<i>Bir kaka yığını gibi</i>
<i>Mi özgür kokuyor</i>

963
01:14:05,541 --> 01:14:08,791
<i>Sadece osuruyorsun</i>
<i>Erkekler tuvaleti</i>

964
01:14:08,875 --> 01:14:12,416
<i>Korkmuyorum, kakadan bile!</i>

965
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
<i>Kaka ye koca bebeğim</i>
<i>Ve kaka kazanıldı!</i>

966
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
O oyuncak bebek gerçekten umurumda değil.

967
01:14:23,666 --> 01:14:24,583
Vur onu!

968
01:14:26,541 --> 01:14:28,500
Ve hepsini ren geyiklerine yak!

969
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
Merhaba. Buradayım.

970
01:14:35,083 --> 01:14:38,250
Yine o.
-Ölemem.

971
01:14:38,333 --> 01:14:41,166
Biliyoruz.
Ben ölemem.

972
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
Ben ölemem.

973
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
Kapı orada.

974
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
Buna inanabiliyor musun?

975
01:14:50,375 --> 01:14:53,541
Savaştan sağ kurtuldum
kurşunlardan ve ateşten.

976
01:14:53,625 --> 01:14:54,833
Ezildim.

977
01:14:54,916 --> 01:14:56,625
Birçok kez ölebilirdim.

978
01:14:57,541 --> 01:15:00,125
Ben dünyanın en şanslı çocuğuyum.

979
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
bana öyle geliyor
üzerinize büyük bir yük geldi.

980
01:15:04,416 --> 01:15:06,125
Bir yük mü?

981
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
Yok.

982
01:15:09,375 --> 01:15:12,041
Bunu söylediğim için gerçekten üzgünüm.

983
01:15:12,958 --> 01:15:15,625
Hayatta büyük acılar vardır.

984
01:15:16,416 --> 01:15:20,250
Ve sonsuz yaşam sonsuz acıdır.

985
01:15:21,541 --> 01:15:26,416
O kadar da kötü değil.
Her seferinde daha cesur oluyorum

986
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
ama geri döndüğümde
Ben babamın yanına gidiyorum.

987
01:15:29,416 --> 01:15:35,500
Ama Pinokyo,
ya babanla tanışmazsan?

988
01:15:36,208 --> 01:15:37,291
Tabii ki biliyorum.

989
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
Neden tanışmıyorum?

990
01:15:39,750 --> 01:15:42,958
Sen kendin sonsuza kadar yaşayabilirsin,

991
01:15:43,041 --> 01:15:47,500
ama arkadaşlarınız ve akrabalarınız bunu yapmıyor.

992
01:15:47,583 --> 01:15:51,916
Her an onlarla
son olabilir.

993
01:15:52,791 --> 01:15:57,333
Birlikte geçirdiğimiz zamanın ne kadar süreceğini bilmiyorsun
her biri kaldı.

994
01:15:57,416 --> 01:16:00,125
Ne? Anlamıyorum.

995
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
Bana daha fazlasını anlatabilir misin?

996
01:16:03,916 --> 01:16:06,875
Lütfen olur mu? HAYIR!

997
01:16:16,291 --> 01:16:19,166
Tahmin ettim. Hayata geldin.

998
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
Merhaba Mum.

999
01:16:23,208 --> 01:16:27,458
Çoğumuz var
yalnızca bir ruh vatana itibar eder,

1000
01:16:28,125 --> 01:16:30,000
ama sende onlardan yeterince var.

1001
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
Öyle mi?
-Bu yüzden!

1002
01:16:33,416 --> 01:16:34,333
Var!

1003
01:16:35,041 --> 01:16:40,125
Emirlerime uyun ve itaat edin,
o zaman mükemmel bir asker olacaksın.

1004
01:16:40,875 --> 01:16:42,291
Ama babam...

1005
01:16:42,833 --> 01:16:47,000
Eve bir kahraman olarak döneceksin.
Babam böyle bir çocukla gurur duyardı.

1006
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Biz buradayız.

1007
01:17:29,875 --> 01:17:31,416
Bu nedir?

1008
01:17:31,500 --> 01:17:34,833
Vatansever gençler için elit bir ordu.

1009
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
Elit nedir?
-Biz.

1010
01:17:37,666 --> 01:17:41,750
Elit askerler olmak için çalışıyoruz.
-Ders çalışıyor musun? Okuldaki gibi mi?

1011
01:17:41,833 --> 01:17:46,541
Okuyacaksın, yazacaksın
ve çarpım tablosunu öğreniyorsun.

1012
01:17:47,625 --> 01:17:48,833
Çok komiksin.

1013
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Dinle.

1014
01:17:58,416 --> 01:18:01,500
Bölgede düşman uçakları görüldü.

1015
01:18:01,583 --> 01:18:06,291
Ancak yarın antrenmanlara devam edeceğiz.

1016
01:18:07,750 --> 01:18:09,958
Burada düşmandan korkan biri mi var?

1017
01:18:10,625 --> 01:18:12,333
Sadece.
-HAYIR!

1018
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
İyi.

1019
01:18:16,708 --> 01:18:20,208
Siz hala çocuksunuz
ama bir adamın kalbi senin içinde atıyor.

1020
01:18:23,500 --> 01:18:26,958
Yarın pratik yapacaksın
İtalya'nın onuru için.

1021
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
Yarın vatanı gururlandıracaksınız.

1022
01:18:35,375 --> 01:18:38,250
Pinokyo.
-Bu yüzden?

1023
01:18:39,166 --> 01:18:41,500
Babam o makinelerle ne demek istedi?

1024
01:18:41,583 --> 01:18:43,041
Bilmiyorum.

1025
01:18:43,875 --> 01:18:46,958
Burada ne yaptığımızı hala anlamıyorum.

1026
01:18:48,375 --> 01:18:54,416
Biz asker olduk. Savaşa.
- Ama babam savaşın kötü olduğunu söyledi.

1027
01:18:54,500 --> 01:18:59,000
Çünkü o bir korkak.
- Korkağın suçu mu? Nikki mi?

1028
01:18:59,083 --> 01:19:01,041
Sadece savaştan korkuyor, değil mi?

1029
01:19:01,125 --> 01:19:05,708
Babam dedi ki eğer ölmekten korkuyorsan
ülkesi açısından zayıftır. Korkak.

1030
01:19:05,791 --> 01:19:08,375
Seni korkuttu mu?
- Hiç de bile.

1031
01:19:08,458 --> 01:19:11,291
Ben de değil. Babam değil.

1032
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
Savaşı severim.
-Bu daha çok hoşuma gitti!

1033
01:19:13,541 --> 01:19:17,833
Bunu her zaman, her gün ve sonsuza kadar seveceğim!
-Ben de!

1034
01:19:17,916 --> 01:19:20,458
Bunu görüyorum. Ya da ne?

1035
01:19:25,041 --> 01:19:28,625
Korkak olmadığımı göstereceğim.
Benden hala hoşlanıyor.

1036
01:19:30,541 --> 01:19:34,250
Bütün babalar oğullarını sever ama...

1037
01:19:36,250 --> 01:19:41,583
Bazen babalar
herkes gibi çaresiz.

1038
01:19:41,666 --> 01:19:45,208
Ve bir şeyler söylüyorlar,
ki onlar sadece bunu kastettiklerini düşünüyorlar.

1039
01:19:47,000 --> 01:19:51,500
Daha sonra farkına varırlar
ki bunu hiç kastetmediler.

1040
01:19:52,708 --> 01:19:58,875
Ve çocuğu arayabilirler
yük kadar çirkin ya da korkak.

1041
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
Ama kalbimde -

1042
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
onu seviyorlar.

1043
01:20:08,166 --> 01:20:09,333
Seni korkuttu mu?

1044
01:20:10,541 --> 01:20:11,500
Ölüm?

1045
01:20:12,375 --> 01:20:17,750
Ben? Hayır. Birkaç kez öldüm.
Daha çılgın değildi.

1046
01:20:17,833 --> 01:20:22,666
Tavşanlar var,
kart oyunları ve bol miktarda kum.

1047
01:20:23,291 --> 01:20:24,541
Mavi kum.

1048
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
Gerçekten tuhafsın.

1049
01:20:27,416 --> 01:20:29,625
Senden daha tuhaf değil dostum!

1050
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
Burada olmana sevindim.

1051
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
Öyle.

1052
01:20:49,000 --> 01:20:51,375
Ve tüm yiğit imparatorluklar gibi,

1053
01:20:51,458 --> 01:20:56,666
İtalya'nın kaderi de pusuda
gençliğinin gücünde.

1054
01:20:57,791 --> 01:21:01,916
Bu savaşın ilk tadı.

1055
01:21:03,041 --> 01:21:04,958
İki takıma ayrılmışsınız.

1056
01:21:05,666 --> 01:21:08,833
Savaş alanının ortasında bir kule var.

1057
01:21:09,666 --> 01:21:15,958
İlk yapan ekip
zirvenin ucuna biletini alır ve kazanır.

1058
01:21:16,500 --> 01:21:17,791
Ve unutma.

1059
01:21:18,500 --> 01:21:23,250
Diğer takımda kim varsa,
onlar düşmandır.

1060
01:21:25,291 --> 01:21:31,041
En iyi olan kazansın ve zafer getirsin
takım için ve hepimiz için.

1061
01:21:34,750 --> 01:21:36,625
Tüfekler boyayla dolu -

1062
01:21:37,708 --> 01:21:39,458
ve konfeti ile el bombaları.

1063
01:21:39,541 --> 01:21:41,625
Yakaladığınızı işaretleyin çocuklar.

1064
01:21:42,500 --> 01:21:43,875
<i>İtalya için!</i>

1065
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Merhaba!

1066
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Dikkat!

1067
01:21:49,291 --> 01:21:50,250
Beklemek!

1068
01:22:16,208 --> 01:22:18,416
Haydi çocuklar. Hadi gidelim!

1069
01:22:24,125 --> 01:22:26,000
Şimdi!
-Saldırı!

1070
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Dikkat!

1071
01:22:36,458 --> 01:22:38,333
"tamam"! Beni takip et!

1072
01:22:56,208 --> 01:22:57,166
Bunu al.

1073
01:24:00,916 --> 01:24:02,875
İkiniz de buradasınız. Neden?

1074
01:24:04,583 --> 01:24:06,125
İkimiz de kazandık baba!

1075
01:24:06,875 --> 01:24:09,208
Bu yüzden?

1076
01:24:10,291 --> 01:24:13,583
Sormam gerekirse neden böyle düşünüyorsun?

1077
01:24:13,666 --> 01:24:15,125
Beraberlik oldu.

1078
01:24:16,416 --> 01:24:18,166
İkimiz de hızla tırmandık.

1079
01:24:19,666 --> 01:24:20,833
Güzel.

1080
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
Bir mum.

1081
01:24:26,583 --> 01:24:27,666
Kuklayı vur.

1082
01:24:35,375 --> 01:24:36,708
Ama baba

1083
01:24:41,083 --> 01:24:43,291
bu gerçek bir silahtır.

1084
01:24:45,166 --> 01:24:48,625
Kredini al oğlum. Kuklayı vur.

1085
01:24:50,250 --> 01:24:53,000
<i>Korkulukların üzerindeki istasyonlarda.</i>

1086
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
<i>Merkezi savun.</i>

1087
01:24:57,000 --> 01:24:58,791
<i>İtalya için!</i>

1088
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
Saldırıya uğramak üzereyiz!

1089
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
Bebeği vurmak istedim!

1090
01:25:05,916 --> 01:25:08,625
Hayır. Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

1091
01:25:12,458 --> 01:25:15,583
ben hayatım boyunca
Seni memnun etmeye çalıştım baba.

1092
01:25:16,666 --> 01:25:19,375
Ama bundan hiçbir şey çıkmayacak. Haklıydın.

1093
01:25:19,458 --> 01:25:23,750
Ben zayıfım, zayıfım ve zayıfım
bir mumun fitili gibi.

1094
01:25:23,833 --> 01:25:25,291
Her zaman korktum.

1095
01:25:25,375 --> 01:25:29,625
Ama çok korkmama rağmen,
Sana karşı söyleyebilirim.

1096
01:25:29,708 --> 01:25:31,083
Yapabilirim.

1097
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
Hayır demekten korkmuyorum. Senden ne haber?

1098
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
Islık çalan korkak!

1099
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
Gerçekten zayıfsın.

1100
01:25:41,916 --> 01:25:43,708
Sen benim oğlum değilsin.

1101
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
Bir mum!

1102
01:25:48,916 --> 01:25:49,791
Oyuncak bebek!

1103
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
Oradan yukarı.

1104
01:25:57,708 --> 01:25:59,458
Son dersin zamanı geldi.

1105
01:26:06,083 --> 01:26:10,875
Artık yolları alıyorsunuz,
birinin ülkesine hizmet etmenin nasıl bir şey olduğunu.

1106
01:26:39,250 --> 01:26:42,041
Pinokyo!

1107
01:26:55,708 --> 01:26:57,708
Merhaba küçük asi.

1108
01:26:58,916 --> 01:27:01,083
Seni buldum.

1109
01:27:01,875 --> 01:27:03,375
Her şeyimi kaybettim.

1110
01:27:04,458 --> 01:27:05,916
Ve şimdi onu da kaybediyorsun.

1111
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
Bir mum!

1112
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
<i>Merhaba, dostum.</i>

1113
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
Hayır! Mum nerede?

1114
01:27:22,958 --> 01:27:26,125
Spazzatura! Bana yardım et!

1115
01:27:28,041 --> 01:27:32,708
Rasu'nun benden başka kimsesi yok.
Onu affettim.

1116
01:27:32,791 --> 01:27:36,375
Ama sen! Her şeyi berbat ettin.

1117
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
Meşaleyi uzat Spazzatura.

1118
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
Spazzatura!

1119
01:27:47,833 --> 01:27:50,666
Ver şunu, seni zavallı maymun!

1120
01:27:50,750 --> 01:27:51,958
Bırak beni!

1121
01:27:53,291 --> 01:27:56,333
Sözleşmemizin hiçbir değeri yok mu?

1122
01:27:56,416 --> 01:28:00,458
Ben üzerime düşeni yapacağım, gerisini sen yapacaksın.

1123
01:28:01,083 --> 01:28:04,125
Parlak yan. Bir yıldız gibi!

1124
01:28:06,416 --> 01:28:09,291
Hey, bu yanıyor! Kakaodan daha kötü!

1125
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Yardım!

1126
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
Lütfen yardım edin!

1127
01:28:15,750 --> 01:28:18,625
Yardım!

1128
01:28:29,208 --> 01:28:33,750
Bunu nasıl yapabildin?
Hala bebeğin peşindeyim.

1129
01:28:33,833 --> 01:28:37,291
Sefil <i>lusus naturae!</i>

1130
01:28:40,166 --> 01:28:43,625
Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın!

1131
01:29:16,333 --> 01:29:18,541
Spazzatura!

1132
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
Spazzatura.

1133
01:29:42,875 --> 01:29:44,916
Babamı göremeyecek miyim?

1134
01:30:00,541 --> 01:30:02,791
Bakmak! Ada!

1135
01:30:18,458 --> 01:30:20,041
Yüzmek!

1136
01:31:11,750 --> 01:31:18,583
<i>Seni görünce kalbim duruyor</i>
<i>Yaraları iyileştirmek için</i>

1137
01:31:18,666 --> 01:31:21,166
Baba mı? Babacığım!

1138
01:31:21,250 --> 01:31:23,750
<i>Kucaklamanızın kaybolmasına izin verin</i>

1139
01:31:23,833 --> 01:31:29,208
<i>Tüm endişeleriniz bitti</i>

1140
01:31:29,291 --> 01:31:31,958
<i>Yapabilir</i>

1141
01:31:33,083 --> 01:31:34,125
Baba!

1142
01:31:35,208 --> 01:31:36,541
Hayattasın!

1143
01:31:40,250 --> 01:31:41,625
Pinokyo!

1144
01:31:44,791 --> 01:31:46,750
Benim Pinokyo'm.

1145
01:31:50,833 --> 01:31:52,083
Aşk acıtır.

1146
01:32:01,708 --> 01:32:03,708
Başardın baba.

1147
01:32:03,791 --> 01:32:07,666
Kendinizi daha iyi hissettiğinizde,
eve dönüyoruz. Uygun mu?

1148
01:32:08,625 --> 01:32:10,291
Hayır, Pinokyo.

1149
01:32:11,333 --> 01:32:14,166
Korkmuş bir canavar kaçamaz.

1150
01:32:15,000 --> 01:32:20,791
Güneşin sıcaklığını aramaya gelir
on yılda bir� 

1151
01:32:21,708 --> 01:32:24,916
Yakında derinlere batacak.

1152
01:32:25,000 --> 01:32:29,541
Yaşadığı karanlık, soğuk denize -

1153
01:32:30,833 --> 01:32:33,458
ve bizi de sürükle.

1154
01:32:33,541 --> 01:32:35,958
Ah cennet. Şimdi anladım!

1155
01:32:36,958 --> 01:32:38,291
Beni takip et.

1156
01:32:40,000 --> 01:32:41,166
Nerede?

1157
01:32:41,250 --> 01:32:44,166
Deniz fenerine ve özgürlüğe kadar.

1158
01:32:58,000 --> 01:33:00,666
Hava delikleri. Onların arasından tırmanıyorum!

1159
01:33:01,541 --> 01:33:04,833
Başarılı olamayız. Çok uzak.

1160
01:33:05,541 --> 01:33:06,833
Pinokyo yardımcı olabilir.

1161
01:33:08,458 --> 01:33:11,541
Pinokyo, dinle.
Dinlemek. Tırmanmamız lazım...

1162
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
Şimdi ne olacak Pinokyo?

1163
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
Ah, baba. Senden nefret ediyorum!

1164
01:33:19,250 --> 01:33:21,083
Ne? Sen ne...

1165
01:33:21,166 --> 01:33:25,750
Ben de senden nefret ediyorum Spazzatura.
Ve sen, Sebastian S. Sirkka.

1166
01:33:27,583 --> 01:33:32,666
Şimdi anladım.
Bu sefer yalan söyle oğlum.

1167
01:33:32,750 --> 01:33:34,166
Kesinlikle. Yalan!

1168
01:33:34,250 --> 01:33:37,500
Benim adım Panukkio.
- Yine de Pinokyo.

1169
01:33:37,583 --> 01:33:41,333
Soğan harika kokuyor. Savaşı severim.

1170
01:33:43,083 --> 01:33:46,500
Burada kalmak istiyorum
sonsuza dek tuzağa düşür.

1171
01:33:46,583 --> 01:33:47,916
Hadi şimdi!

1172
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
Tırmanmak! Herkes yukarıya tırmansın!

1173
01:33:52,000 --> 01:33:53,333
"tamam"! Hadi!

1174
01:33:56,625 --> 01:33:57,791
Sen ne...

1175
01:34:00,333 --> 01:34:02,416
Şimdi dikkatlice...

1176
01:34:12,416 --> 01:34:14,708
İyi şanslar.

1177
01:34:18,333 --> 01:34:19,791
Bekleyeceğim.

1178
01:34:29,416 --> 01:34:30,416
Aynen böyle.

1179
01:34:32,583 --> 01:34:35,208
Aşağıya bak Pinokyo.

1180
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
bana bak

1181
01:34:39,000 --> 01:34:40,583
Babana bak!

1182
01:34:46,541 --> 01:34:48,208
Hapşırıyor, acele edin!

1183
01:35:01,958 --> 01:35:05,166
HAYIR!
- Tutundum oğlum.

1184
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
Devam etmek!

1185
01:35:10,500 --> 01:35:12,000
Yardım!

1186
01:36:18,125 --> 01:36:21,041
Ah hayır! Pinokyo!

1187
01:36:36,000 --> 01:36:39,708
Babacığım!

1188
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
Bizi takip ediyor! "tamam"!

1189
01:37:01,958 --> 01:37:03,750
Bırak yansın, Spazzatura!

1190
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
Daha sert, Spazzatura!

1191
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
Devam etmek!

1192
01:38:15,375 --> 01:38:17,000
Hayır. Şimdi değil.

1193
01:38:21,541 --> 01:38:24,125
Beni geri gönder. Lütfen!

1194
01:38:25,250 --> 01:38:27,916
Gidip babamı kurtarmam lazım.

1195
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun.

1196
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
Kum bitmeli
geri dönmeden önce.

1197
01:38:35,291 --> 01:38:37,875
Yeterli zaman yok! O ölüyor!

1198
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
Günahlar günahtır.

1199
01:38:40,041 --> 01:38:41,666
Eğer onları kırarsak,

1200
01:38:43,083 --> 01:38:45,583
dehşeti takip edin.

1201
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
Eğer şimdi, bu kadar çabuk geri gelseydin,

1202
01:38:49,500 --> 01:38:51,208
ölümlü olurdun.

1203
01:38:53,958 --> 01:38:55,666
Geppetto'yu kurtarabilirsin.

1204
01:38:56,708 --> 01:38:58,791
ama sen kendin ölürsün Pinokyo.

1205
01:38:59,625 --> 01:39:02,166
Ve bu senin son hayatın olur.

1206
01:39:04,583 --> 01:39:07,458
Umurumda değil! Beni oraya gönder!

1207
01:39:09,875 --> 01:39:10,791
Yap!

1208
01:39:11,333 --> 01:39:13,291
Ben değilim, tahta çocuk.

1209
01:39:14,291 --> 01:39:17,166
Kuralları çiğneyin. Kır onları.

1210
01:39:18,333 --> 01:39:19,750
Eğer eminsen.

1211
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Şimdi babanın yanına git çocuğum.

1212
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
Elinden gelenin en iyisini yap.

1213
01:41:03,250 --> 01:41:04,583
İşe yaradı!

1214
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
İnancın ötesinde.

1215
01:41:28,208 --> 01:41:29,375
Pinokyo.

1216
01:41:33,541 --> 01:41:36,000
Oğlum.

1217
01:41:39,333 --> 01:41:40,958
Merhaba Pinokyo.

1218
01:41:43,166 --> 01:41:44,541
Geçen seferki gibi.

1219
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Uyanmak!

1220
01:41:48,208 --> 01:41:49,708
Sen iyisin. Sen...

1221
01:41:57,333 --> 01:41:58,666
Buradasın.

1222
01:42:00,041 --> 01:42:01,458
Sevgili oğlum.

1223
01:42:02,166 --> 01:42:03,416
Beni görmüyor musun?

1224
01:42:05,083 --> 01:42:06,541
Hayattasın.

1225
01:42:06,625 --> 01:42:09,083
Sen özgürsün. Ben...

1226
01:42:11,166 --> 01:42:12,458
sana ihtiyacım var.

1227
01:42:15,250 --> 01:42:16,250
Oğlum.

1228
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Usta Geppetto.

1229
01:42:50,625 --> 01:42:53,375
Sadece seni mutlu etmek istedim.

1230
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
Çok sevindin.

1231
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
Beni mutlu ettin.

1232
01:43:00,333 --> 01:43:04,458
Korkunç, korkunç bir mutluluk.

1233
01:43:07,250 --> 01:43:10,208
Onları hayata döndürün.

1234
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
Gerçek bir çocuk oldu
seni kurtarmak için.

1235
01:43:16,166 --> 01:43:19,416
Gerçek oğlanlar hayata geri dönmezler.

1236
01:43:21,625 --> 01:43:22,750
Biliyorum ki.

1237
01:43:24,500 --> 01:43:26,250
Bilmiyorum. Ama...

1238
01:43:28,916 --> 01:43:30,208
Bu doğru değil.

1239
01:43:33,250 --> 01:43:37,208
Bu dünyada bunu anlıyorsun,
ne verir? Ve bu çocuk verdi...

1240
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
Her şeyini verdi.

1241
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
Eğer görevimi yaparsam dedin
ve Pinokyo'yu iyi bir çocuk yapacağım -

1242
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
ve onu doğru yola ileteceğim,
Tek bir dileğim var.

1243
01:43:52,166 --> 01:43:53,166
Ben de öyle dedim.

1244
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
İşini yaptın mı?

1245
01:43:56,458 --> 01:43:58,166
Güzel.

1246
01:43:58,250 --> 01:44:02,833
Belki de pek iyi yapamadım.
İşleri biraz karıştırdım. Ya da çok ama...

1247
01:44:02,916 --> 01:44:06,958
Ben elimden geleni yaptım, kimse yapamaz.

1248
01:44:07,041 --> 01:44:09,041
Bunu bana Pinokyo öğretti.

1249
01:44:09,125 --> 01:44:12,333
Ya da ona öyle öğrettim.
ve bunu bana tekrar öğretti.

1250
01:44:12,416 --> 01:44:14,125
Peki nedenini biliyor musun? Çünkü...

1251
01:44:15,458 --> 01:44:16,916
Çok iyiydi.

1252
01:44:25,625 --> 01:44:28,166
Bu durumda asil kriket.

1253
01:44:29,166 --> 01:44:30,541
Akıllıca seçin.

1254
01:44:32,083 --> 01:44:33,708
Bırakın Chipura şarkı söylesin!

1255
01:44:34,708 --> 01:44:36,916
Umarım tekrar yaşar!

1256
01:44:38,291 --> 01:44:39,666
Güzel.

1257
01:44:45,875 --> 01:44:48,625
Küçük çam çocuğu,

1258
01:44:49,458 --> 01:44:51,291
güneşle uyanmak -

1259
01:44:53,333 --> 01:44:55,166
ve yeryüzünde yürüyün.

1260
01:44:56,041 --> 01:44:57,375
Onun oğlu ol.

1261
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
Gününün ışığını getir.

1262
01:45:09,708 --> 01:45:12,083
O yalnız değil.

1263
01:45:17,541 --> 01:45:18,750
Pinokyo.

1264
01:45:20,291 --> 01:45:21,791
Çocuğum.

1265
01:45:23,958 --> 01:45:27,375
Seni olduğundan farklı bir şey yapmaya çalıştım.

1266
01:45:28,458 --> 01:45:33,708
Carlo ya da başkası olma.

1267
01:45:33,791 --> 01:45:36,250
Kendin ol.

1268
01:45:38,000 --> 01:45:38,958
Ben...

1269
01:45:40,583 --> 01:45:41,833
seni seviyorum

1270
01:45:43,208 --> 01:45:44,833
Tıpkı senin olduğun gibi.

1271
01:45:52,375 --> 01:45:54,416
O halde ben Pinokyo'yum.

1272
01:45:55,833 --> 01:45:59,583
Ve bu benim babam. Uygun mu?

1273
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
Uygun.

1274
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
Hayat harika bir hediyedir.

1275
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
<i>Ve böylece hayatlarımıza devam ettik.</i>

1276
01:47:02,375 --> 01:47:03,250
Şah mat!

1277
01:47:05,625 --> 01:47:07,875
<i>Ormanın ruhu artık görünmüyordu.</i>

1278
01:47:12,583 --> 01:47:13,958
<i>Geppetto yaşlandı.</i>

1279
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
<i>Pinokyo hayır.</i>

1280
01:47:19,083 --> 01:47:22,250
<i>Ve Geppetto'nun gitme zamanı geldi.</i>

1281
01:47:30,500 --> 01:47:33,916
<i>Bir kış sabahı Pinokyo bulundu</i>
<i>Pencereyi "bağladım".</i>

1282
01:47:34,875 --> 01:47:36,958
<i>Hareket etmedim.</i>

1283
01:47:37,041 --> 01:47:39,375
<i>Beni kibrit kutusuna koydu -</i>

1284
01:47:40,375 --> 01:47:42,625
<i>ve beni de yanında taşı.</i>

1285
01:47:45,041 --> 01:47:46,500
<i>Syd�mess��n.</i>

1286
01:48:01,500 --> 01:48:05,166
PERFORMANS SAHNESİNİN YILDIZI
SPAZZATURA

1287
01:48:15,875 --> 01:48:17,791
<i>Dünyayı keşfetmeye çıktı.</i>

1288
01:48:17,875 --> 01:48:21,416
<i>Ve dünya onu kollarını açarak karşıladı.</i>

1289
01:48:23,458 --> 01:48:25,791
<i>Bir süredir ondan haber alamadım.</i>

1290
01:48:26,916 --> 01:48:28,375
<i>Sonunda ölecek mi?</i>

1291
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
<i>Sanırım öyle.</i>

1292
01:48:31,541 --> 01:48:33,875
<i>Ve belki de bu onu gerçek bir çocuk yapar.</i>

1293
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
<i>Olan olur.</i>

1294
01:48:38,125 --> 01:48:41,000
<i>Ve sonra gittik.</i>

1295
01:48:47,291 --> 01:48:52,125
GUILLERMO DEL TORO'NUN PINOKYO'SU

1296
01:49:03,083 --> 01:49:05,833
Harcayacak mısın yoksa oynayacak mısın?

1297
01:49:05,916 --> 01:49:09,666
Olsun zaten. Hayatımı hatırladım.

1298
01:49:09,750 --> 01:49:13,083
Güzel bir hayattı!
- Yeterince iyi.

1299
01:49:15,541 --> 01:49:17,083
Haydi çocuklar!

1300
01:49:17,166 --> 01:49:20,333
<i>Babam bana şunu tavsiye etti:</i>

1301
01:49:20,416 --> 01:49:23,791
<i>Yalnızca dik yaşarsanız</i>
<i>Endişeleriniz size uzun süre yük olmayacak</i>

1302
01:49:23,833 --> 01:49:26,666
CARLO COLLODI'NİN PINOKYO KİTABI'NDAN UYGULANMIŞTIR

1303
01:49:27,750 --> 01:49:33,666
<i>Babam bana şunu tavsiye etti:</i>
<i>Acılar siler, acılar gömer</i>

1304
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
<i>Sadece beklemeyin</i>

1305
01:49:35,500 --> 01:49:42,000
<i>Yarın gelmiyor</i>

1306
01:49:42,083 --> 01:49:46,875
<i>O halde ayağa kalkın</i>
<i>Ayrıca şunu da unutmayın</i>

1307
01:49:46,958 --> 01:49:52,458
<i>İşe yarasa bile biri düşerdi</i>
<i>Yıldızlı gökyüzü j��</i>

1308
01:49:52,541 --> 01:49:57,291
<i>Evet, ayağa kalkın</i>
<i>Ne yaparsanız yapın</i>

1309
01:49:57,375 --> 01:50:00,333
<i>Gölgeler düştüğünde</i>

1310
01:50:00,416 --> 01:50:04,125
<i>Ne görüyorsun</i>
<i>Hala tırmanıyoruz</i>

1311
01:50:04,208 --> 01:50:09,375
<i>Hayatınızın nereye döneceğini asla bilemezsiniz</i>

1312
01:50:09,458 --> 01:50:15,083
<i>Bulutlara yükselmek, orada dans etmek,</i>
<i>Sonra tekrar yere düştüm</i>

1313
01:50:15,875 --> 01:50:21,708
<i>Yine yükselirsin</i>
<i>Ve sen sadece kavga ediyorsun</i>

1314
01:50:21,791 --> 01:50:24,791
<i>Cesaretiniz kırıldığında asla</i>

1315
01:50:24,875 --> 01:50:31,583
<i>Yeni yarın zaten geliyor</i>

1316
01:50:32,541 --> 01:50:34,625
<i>Şüvele gibi uçuyor</i>

1317
01:50:37,791 --> 01:50:40,375
<i>Sizi mutlu eden her şey</i>

1318
01:50:43,000 --> 01:50:45,666
<i>Işığı parlatın</i>
<i>Serçe sürüsü</i>

1319
01:50:45,750 --> 01:50:48,041
<i>Öyleyse anları yakalayın, onlar sizi takip edecekler</i>

1320
01:50:48,125 --> 01:50:52,916
<i>Yarın geldiğinde gelecektir</i>

1321
01:50:53,000 --> 01:50:55,208
<i>Yarın</i>

1322
01:50:57,625 --> 01:51:02,583
<i>O halde ayağa kalkın</i>
<i>Ayrıca şunu da unutmayın</i>

1323
01:51:02,666 --> 01:51:08,000
<i>Ah kalbim ısınıyor</i>
<i>Bu yaz güneşi</i>

1324
01:51:08,083 --> 01:51:10,625
<i>Evet, ayağa kalkın</i>

1325
01:51:10,708 --> 01:51:13,333
<i>Ne yaparsanız yapın</i>

1326
01:51:13,416 --> 01:51:15,875
<i>Dizeler şöyle, böyle, böyle çalıyor</i>

1327
01:51:15,958 --> 01:51:19,166
<i>Ve bununla birlikte gerekli</i>
<i>Önümüzde yeni bir yol var</i>

1328
01:51:31,583 --> 01:51:37,375
<i>Yukarı çıkın</i>
<i>Ve sen sadece kavga ediyorsun</i>

1329
01:51:37,458 --> 01:51:42,583
<i>Cesaretiniz kırıldığında asla</i>
<i>Yarın yeni yakında</i>

1330
01:51:42,666 --> 01:51:44,666
<i>Zaten geliyor</i>

1331
01:51:47,208 --> 01:51:49,791
<i>Vesiv�rit Mayıs</i>

1332
01:51:49,875 --> 01:51:52,416
<i>Gökyüzünü maviye boyadım</i>

1333
01:51:52,500 --> 01:51:57,666
<i>Kalem, çizgi, nehir</i>

1334
01:51:57,750 --> 01:52:02,875
<i>Mandolinde melodi çalmak gibi</i>

1335
01:52:02,958 --> 01:52:09,750
<i>Başka kim bir şeyleri özleyebilir ki?</i>

1336
01:52:09,833 --> 01:52:14,958
<i>O halde ayağa kalkın</i>
<i>Ayrıca şunu da unutmayın</i>

1337
01:52:15,041 --> 01:52:17,416
<i>Ah kalbim ısınıyor</i>

1338
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
<i>Yaz günü</i>
<i>-S��</i>

1339
01:52:20,458 --> 01:52:25,250
<i>Evet, ayağa kalkın</i>
<i>Ne yaparsanız yapın</i>

1340
01:52:25,333 --> 01:52:28,000
<i>Küçük çanlar parlıyor</i>

1341
01:52:28,083 --> 01:52:31,500
<i>Rüzgarda gülmek</i>
<i>Uçurtma adım atıyor</i>

1342
01:52:32,375 --> 01:52:39,291
<i>Bilmiyorsun</i>
<i>Hayatınız nereye gidiyor</i>

1343
01:52:39,375 --> 01:52:45,875
<i>Bulutlara yükselmek, orada dans etmek</i>
<i>Sonra yere düştü</i>

1344
01:52:45,958 --> 01:52:48,458
<i>Yine yükselirsin</i>
<i>-Yine</i>

1345
01:52:48,541 --> 01:52:51,708
<i>Ve sen sadece gülümsüyorsun</i>
<i>-Ama</i>

1346
01:52:51,791 --> 01:52:54,500
<i>Dünyaya dikey olarak girdiğinizde</i>

1347
01:52:54,583 --> 01:52:59,625
<i>Yarın yeni yakında</i>

1348
01:52:59,708 --> 01:53:03,291
<i>Yarın yeni yakında</i>

1349
01:53:03,375 --> 01:53:08,833
<i>Zaten geliyor</i>

1350
01:56:52,083 --> 01:56:56,083
Altyazılar: Sirpa Kaajkari

1351
01:57:01,666 --> 01:57:05,541
BABAMA VE KIZIMA