Original subtitles

[INCENDII DE BUSHFIMES RAGING]

[Se redă MUZICĂ AMININOASĂ]

[Zurâit de elicopter]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Tunete]

[Scârțâit însuși]

[CRIMINAT]

[ANIMALELE ȘIRIE]

[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

[Zopotit]

[Foșnet]

[Bucăt]

[CREATURE SARLING]

[RONŢĂIT]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

[ANIMALE CHITTERING]

BAILEY: Gata?

GRACE: Da. Nici o presiune.

BAILEY: Bine.

GRACE: Dulce.

Majoritatea mamiferelor sunt placentare, ca noi.

Așa că petrecem mult timp în pântece,

si apoi iesim complet formati.

Dar majoritatea marsupialelor sunt însărcinate doar de câteva săptămâni,

apoi, cresc în afara mamei, într-o pungă.

- BAILEY: Corect. -[GRACE râde]

GRACE: Marsupialele sunt în mare parte nocturne,

um, ceea ce înseamnă că vânează după mâncare noaptea.

Și avem carnivore care mănâncă carne,

ierbivore și omnivore care mănâncă plante,

care practic mănâncă tot ce pot primi.

[TIRITATE DE PASARE]

GRACE: Wombatul, au acest mecanism de apărare.

Aleargă cu capul întâi în tunelul său

iar apoi dingo-ul își bagă capul înăuntru și încearcă să lupte.

Wombatul își împinge spatele în sus

și zdrobește capul dingo-ului de acoperișul tunelului.

Micuţul tare.

BAILEY: Respect asta.

[Ambele râd]

[COYOTE BARKS]

GRACE: Dar pe o notă serioasă,

Australia are acum peste 100 de specii pe cale de dispariție.

Și dacă nu le primim ajutor acum, vor dispărea.

[CORNIȚE]

Este Ben, maestru biolog de teren.

BAILEY: Hei!

El este Bailey, regizorul despre care ți-am spus.

[Trîntiți de uși]

Au spus că ar putea fi greu să găsești o echipă care să vrea să facă asta,

deci chiar apreciez.

Ben a fost singurul care s-a oferit voluntar.

Hei. Uite, niciunul dintre ceilalți nu ar fi fost bun.

Aveţi încredere în mine.

[Râzând politicos] Bine.

Nu ai vrut s-o faci, Grace?

Eram doar nervos să fiu în fața camerei.

Uite, e bine. Înțeleg pe deplin asta.

Deci, dacă vă simțiți vreodată inconfortabil,

doar spune-mi și vom face altceva.

Stai, te-ai filmat deja?

Păream ca un plictisitor care știe totul.

Ah, doar cine ești.

[Trîntiți de uși]

Numele meu este Matt. Sunt un gardian de parc.

Noi, uh, avem grijă de mii de hectare de pădure,

deci sunt mult pe drum.

Dar în fiecare zi, întotdeauna se întâmplă ceva diferit.

Bine.

Menținem terenurile de tabără, controlăm animalele sălbatice.

Și uh...

-Ce altceva facem? -[Chicotește ușor]

BAILEY: Hm, vrei să-mi spui doar...

Oh, da, suntem atenți la vânătoarea ilegală.

Și apoi sunt verzile sângeroase,

intrând mereu în ea cu tăietorii de lemne.

Și apoi mai sunteți voi, de la guvern,

care ne verifică mereu. Nu se oprește niciodată.

Nu lucrezi pentru guvern, Matt?

Da, eu... nu fi un prost în privința asta.

[SNICKERING]

[OBIECTE CLATERING]

GRACE: Bailey?

Esti bine?

[MODUL] Da.

[Trîntiți de uși]

Are coordonatele noastre, dar putem activa farul de urgență

și trimitem un semnal de primejdie dacă avem nevoie.

Iubesc asta.

[CIPURI DE TELEFON]

Oh, nu e nicio recepție trecută aici, așa că...

Avem telefonul prin satelit, dar dacă vrei să trimiți mesaje cuiva,

ar trebui să o faci acum.

Nu, sunt bine. S-o facem.

Bine.

[MOTORUL PORNEAZĂ]

Sa mergem.

BEN: Deci, ce făceai înainte să te hotărăști să ne urmărești?

De obicei filmez la fel ca lucruri corporative, videoclipuri de siguranță și altele.

Lucruri cu adevărat incitante.

Dar apoi, după ce au avut loc incendiile,

Am vrut doar să ajut să fac lucrurile mai bune, știi?

Cel puțin vreau să simt că încerc.

Dacă jucăm un rol mic în salvarea unei singure specii, va merita.

Sigur. Dar, vreau și contribuția mea să fie asta

Descopăr o specie care nu a mai fost văzută până acum și primește numele după mine.

-Uimitor. -[GRACE RÂDE]

BEN: Da.

Și dacă este un rozător care locuiește în mlaștină?

Oh!

-[Chicotete] -[IMITĂ ȘObolaNUL]

[Toți râd]

[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[ANIMALE CHITTERING]

-BEN: Hei? - BAILEY: Da.

BEN: Dacă mă răzgândesc despre ceva ce spun,

pot retrage permisiunea de a-l folosi?

Da, puteți revoca oricând consimțământul.

Corect, asta e ceea ce spui acum și apoi mai târziu, ai putea fi, de genul,

"Oh, nu, ai semnat acest formular, deci..."

[SNICKERS] Da, bine.

Și ai vreun sfat despre cum să fii bun la cameră sau...

știi, la fel cum să nu fii rahat?

BAILEY: Sfat de top. Încearcă să nu suni ca ideea ta despre cum crezi că ar trebui să suni,

-daca are sens. -Hm...

Folosește doar vocea ta obișnuită, vorbitoare.

BEN: Bine, bine. Vorbește ca o persoană normală.

Da, de parcă i-ai explica lucruri prietenului tău,

care nu știe nimic despre știință.

Știi, pur și simplu nu vrei să fii condescendent, este principalul lucru.

Oh! Adică, acesta este cel mai bun lucru despre a fi om de știință.

[RÂDE] Bine.

BAILEY: Spune-mi despre Ben.

Da, am fost unul dintre acei copii care era obsedat de dinozauri.

Nu. [râde]

Și am fost îndrăgostită de profesorul meu de biologie.

Bine, da. Dreapta.

Nu ca o chestie sexuală.

Nu, asta e...

A fost o pasiune de tocilar. Imi place...

-Am înțeles. - Ca o zdrobire de creier.

Am înțeles pe deplin. Doar că nu știu dacă este...

-Vrei să merg din nou? -Hm...

Cred că l-am prins.

BEN: Deci, pentru a supraveghea zona de recreștere a incendiilor de tufiș pentru fauna sălbatică,

plantăm patru dintre acestea pe fiecare locație,

le lăsăm o lună

și sunt activate de căldură și mișcare.

Ce fel de animale căutăm?

Koalas.

Potoroos, câteva feluri de oposum.

Și alte 43 de specii de marsupial care trăiesc și în copaci.

Cum ai ajuns să faci treaba asta, Grace?

Cum ar fi, ai vrut mereu să fii ecologist în conservare?

Întotdeauna am iubit animalele.

Cam mai ușor decât oamenii.

Da.

Am vrut să folosesc știința pentru a ajuta la salvarea animalelor de la dispariție.

Iar munca pe care o facem este esențială pentru asta.

Dar văzând cât de rele sunt lucrurile

poate fi... copleșitor.

BEN: Deci îi numărăm

și dacă găsim numărul potrivit de specii țintă,

ei nu pot conecta site-ul.

Dar uneori, suntem anulați și ei oricum îl înregistrează.

Știi, atunci cred că,

dacă n-am fi aici, făcând astfel de treburi,

tot pământul va fi curățat și toate animalele vor muri și...

Da.

GRACE: Vrem să ajutăm animalele, dar de care trebuie să le salvăm suntem noi.

Greutatea a tot ceea ce te zdrobește

și te face să te simți neajutorat.

Trebuie să facem planuri pentru viitor, chiar dacă nu va fi unul.

Trebuie să continuăm și chiar și atunci când eșuăm,

trebuie să ne ridicăm și să încercăm din nou.

BAILEY: Crezi că știința poate salva lumea?

[Se batjocă]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

[Trîntiți de uși]

BAILEY: Hei, acestea sunt destul de șic.

-GRACE: Acestea te protejează... -La naiba...

...de la șerpi, păianjeni, căpușe,

lipitori, furnici de taur, plante care prurit.

Oh.

BAILEY: Bine, deci destul de util, atunci.

BEN: Om de știință la serviciu.

BAILEY: Ce este?

Ar putea fi un wallaby de mlaștină extrem de rar.

GRACE: Este un cangur.

Suntem oameni de știință, Ben.

Da, sunt exact. Îmi fac... a mea...

Uh-huh.

Acesta ar putea fi, de asemenea, un rozător care locuiește în mlaștină.

Bennicus ratticus?

Asta e... exact asta e. Da, îi voi pune numele după mine.

[GRACE ȘI BAILEY RÂDE]

Înregistrăm distribuția speciilor de la incendii.

BAILEY: Da.

Și apoi folosim datele de bază pentru a urmări orice modificări treptate.

BAILEY: Există mai puțină diversitate?

GRACE: Uneori sunt mai multe.

Dacă găsești animale în locuri noi,

înseamnă că și-au pierdut casele.

Și asta înseamnă că trebuie să se mute pe teritoriul altor animale.

Și aceste alte animale ar putea dori să le mănânce.

BEN: Adică, se întorc.

Doar că pădurea este mult mai mică, așa că le este foame.

GRACE: Mm.

La o oră după apusul soarelui este timpul maxim de hrănire.

E ca și cum toată lumea merge la același restaurant în același timp,

dar unele dintre organisme vor descoperi că sunt pe

[CHUCKLES] panou cu oferte speciale.

Oh!

[ANIMALE CHITTERING]

-[GUNSHOT] -[THUD]

[CREATURE SARLING]

[împușcătură]

[MUZICA slabă care se redă la radio]

Mm.

[SCORȚIREA OSULUI]

Oh!

[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]

[Înghite zgomotos]

Oh da.

[BURPS]

Scuză-te, Gâscă.

-[SUNAT SUNIT SUCURĂTOR] -[MÂRÂND DE CÂINE]

Ce este?

Skitchem!

[râde]

[Cripit de greieri]

[Foșnet]

[Foșnetul CONTINUĂ]

[CAINELE LATRA LA DISTANTA]

[CÂNTECUL CONTINUA LA RADIO]

[Expirare]

[Armarea puștii]

[CLICK-URI]

Gâscă?

Gâscă?

Gâscă!

[RESPIRÂND GREU]

Gâscă?

Gâscă, vino aici!

[Foșnet]

[CIRIPIT DE CICADE]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Foșnet]

[CÂNII LĂTRĂ LA DISTANȚĂ]

Gâscă?

[Expirare]

Unde esti?

Câine însângerat.

[Foșnet]

[TIPA]

[Mârâit fantomă]

[ANIMALELE CHEMIN]

[ANIMALE TIRPÂND PRIN DIBUTOR]

GRACE: Oprește-te aici.

-BEN: Să încercăm altceva? -Da.

GRACE: Bine.

-BEN: Ești gata? -GRACE: Da.

[REDĂ ÎNREGISTRAREA BUFNIȚIILOR]

[Bufnița râpă înapoi]

Nu pot să cred că a funcționat.

[TOȚI râd ușor]

Aceasta este o mișcare de bufniță.

-Asta e foarte bine! - Nu-l face şchioapă.

Bine, hai să continuăm.

[BEIP]

GRACE: Oh! Aștepta.

BAILEY: [încet] Ce este?

Oh!

-[GRACE râde] -BAILEY: Aw.

BEN: Tocmai se trezește dintr-un pui de somn de 20 de ore.

-Într-adevăr? Douăzeci de ore? -Da.

Când va crește, va mânca timp de trei ore și jumătate și apoi, s-ar putea

strângeți o jumătate de oră de țipete și mormăit

să încerci să-ți faci o prietenă.

GRACE: Ca și tine în weekend.

[SNICKERING]

Ai.

-GRACE: Vrei să mergi? - BAILEY: Da!

[BEIP]

Oh!

Uite, e ceva acolo!

Il vezi?

[FRUNZIE]

A fost.

S-a dus.

-[TIPA] -[BAILEY TIPA]

Shh!

[GRACE râde]

Îmi pare rău. [SOFTLY] Îmi pare rău.

Asa de...

Dă jos posibilul Morepork.

Aceste bufnițe au fost văzute pe continent.

Am de gând să pun neidentificat.

[Se batjocă]

BEN: Am avut atâtea animale când eram copil.

De cele mai multe ori am crescut doar șoareci.

Era ca un mic lucru complex de Dumnezeu,

Cred că părinții își forțează copiii...

-[GRACE RÂDE] -...să-i învețe despre lume.

-Oh omule. -BEN: E o nebunie. Hm...

GRACE: Să-i învețe despre moarte. BEN: Da, destul de mult.

-Da. -Oh.

BAILEY: Când eram copil,

Am fost în această excursie școlară la grădina zoologică

și m-am cam îndepărtat de grup

pentru a vedea această gorilă cu adevărat grozavă.

Mă uit în jos, cu toți acești copii și familii.

Vedem această mică creatură blănoasă de dimensiunea unei pisici.

Bănuiesc că cumva a scăpat oriunde locuiește în grădina zoologică

și și-a găsit drumul cu gorila.

Și toți copiii spun, „Oh”, de genul „Uită-te la chestia aia pufoasă!”

Apoi gorila se uită peste,

îi ia o secundă să-l prindă și să-l arate mulțimii.

Și apoi începe să-l bată

împotriva unei stânci până a murit.

De parcă, copiii țipă,

de exemplu, părinții încearcă să-i tragă departe.

Și apoi ridică micul animal mort,

și începe să-și bată cu putere în piept.

Era ca și cum, spunea, ca,

"La naiba!" De genul: „Dacă vrei să mă bagi într-o cușcă,

atunci trebuie să vezi cine sunt eu cu adevărat”.

Eram atât de tulburat.

Inima îmi bătea din piept

și îmi amintesc de tipul de la grădina zoologică,

ca, a trecut pe lângă mine și l-am prins de mânecă

iar eu am spus: „Trebuie să intri acolo.

"Trebuie să faci ceva. Acesta este... Nu este corect."

Și doar s-a uitat la mine și a ridicat din umeri

și el a zis,

„Eu nu intru acolo.

Acesta este teritoriul lui.”

[Urlatul vantului]

[SUNET DE GARA]

[FERMOAREA SE DESCHIDE]

[SUNET DE GARA]

Hei! Hei, Grace.

Graţie.

Îmi pare rău. Ce-i... ce-i asta?

Este doar o possum expresivă.

Oh, desigur.

Bine in regula. Mulțumiri.

[FERMOAR DE CORT SE DESCHIDE]

Uh, este o coadă de perie.

Coada perie.

[HIPAȘTE DE ANIMALE]

Oh, și ăsta e un planor de zahăr.

Vrei să dormi aici?

Continua.

Da. Oh, bine.

Mulțumiri. Îmi pare rău.

[GRACE ȘI BAILEY râzând]

[SOPPE]

[AVOARE LA ANIMALE]

BEN: Este o carte sudică!

Îmi pare rău, este atât de enervant.

[Chicotește] Îmi place de el.

Este ca un copil care vrea să-ți arate toate trucurile lui.

Nu este treaba mea, dar cum se simt partenerii tăi

despre voi, băieți, plecați în aceste excursii pentru muncă?

Fostul meu a fost bine.

Și Ben nu a mai avut o relație de atunci...

ca vreodată.

-[Ambele râd] -Serios?

[Inspiră] Oh.

Hmm.

Îmi pare rău.

Nu, este in regula.

Fratele meu.

Oh.

Nu mai e aici.

Incendiile de anul trecut.

Îmi pare atât de rău.

Mulțumesc.

V-ar fi plăcut.

Și mi-a plăcut ce facem aici.

[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

[GRÂMÂT DE ANIMALE]

Ce este asta?

Este doar o koala.

Doar o koala?

Noapte bună.

[LAMPA SE stinge]

GRACE: Mm.

[GRÂMÂT DE ANIMALE]

[CHEMÂND PĂSĂRILE]

[RĂCITOARE]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Foșnet]

[Expirare]

[RESPIRÂND GREU]

[PASARILE CIRIPESC]

[GRUNTS]

[EXCLAMA IN FURIE]

Ai dormit bine?

Nu.

Ai auzit pasărea aia koel?

Uh, da.

Oh!

Pur și simplu își fluiera inima mică, încercând să întâlnească pe cineva.

Părea de parcă i-ar exploda capul.

Exact așa este.

[Râd.] Aw.

Ai nevoie de o legătură de pereche pe termen scurt?

Adică, sunt oarecum uimitor la fluier, așa că...

[GRACE CHUCKLES]

Hei.

Hei.

Cum a fost... mersul tău?

Oh, a fost uimitor.

Deci, ce se întâmplă astăzi?

Ah, recuperăm niște camere care au fost lăsate în urmă de o altă echipă.

Asta se mai întâmplă, nu-i așa?

Da da.

BAILEY: Da, corect. Bine bine. Voi sparge acest cort.

-[GRUNTS] -[SNICKERS]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

BAILEY: Îți spune locul exact?

GRACE: Se observă în zece metri.

- BAILEY: Oh. -GRACE: Da.

BEN: Bine, ar trebui să fie pe undeva...

Ah, aici!

Îl urmărești imediat?

Nu trebuie, dar mereu vreau.

Bine, să-i găsim pe ceilalți și să vedem ce avem.

GRACE: Întotdeauna sper cu disperare că vom găsi

o populație înfloritoare de ceva rar și pe cale de dispariție.

Este o pisică sălbatică.

Oh...

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

GRACE: Adică, încerc să nu cred că animalele sunt rele.

Adică, nu este vina lor că pradă animale sălbatice native.

Este vina noastră că i-am adus aici.

[CLICK-URI]

-BAILEY: Ooh, asta e o coadă de perie? -BEN: Da.

Una dintre speciile cel mai puțin pe cale de dispariție, din păcate.

BAILEY: Uită-te la acei ochi mici.

[EXCLIMĂRI]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

GRACE: Iepuri și rozătoare.

BEN: Nici măcar rozătoare pe cale de dispariție.

[SOPPE]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

BEN: Am înțeles.

BAILEY: Probabil că l-am putea muta, nu?

El trebuie să-și folosească toate uneltele la fiecare călătorie sau se simte furat.

BAILEY: Oh.

[MOTORUL FERĂSTRAȘULUI ZURBÂND]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

Pf!

[Expirare]

Ooh. Mulțumesc.

BAILEY: Este o treabă frumoasă.

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

[SOPPE]

Ooh.

[BEN se batjocorește]

GRACE: Aceste păduri vechi devin din ce în ce mai rare.

Acești copaci sunt atât de frumoși.

GRACE: Dacă nu găsim ceva pe cale de dispariție în curând, am putea pierde toată pădurea asta.

[Foșnet]

GRACE: Un copac cu purtări goale la fel ca acesta susține o gamă diversă de animale.

Dacă copacul este îndepărtat,

atunci poate fi determinantul final

în dispariţia unei populaţii locale.

Și dispariția unei specii

poate afecta supraviețuirea multor alte specii.

Deci destul de important.

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

[Apeluri la animale]

[PĂSĂRILE]

BAILEY: Omule, putem sta puțin?

[TOATE GEMETE]

[Gâfâind]

Hei, pot să-ți împrumut lopata?

Trebuie să-mi împrumuți și hârtia igienică?

[CRIMINAT]

[PĂSĂRILE CUCING]

[Fuierat]

[IMITĂ AVOCATUL PĂSĂRĂRII]

[IMITĂ AVOCATUL PĂSĂRĂRII]

[Fuierat]

[Crănguțe care se sparg]

BAILEY: Pitoresc.

Exploatarea aurului era singura modalitate de a te îmbogăți,

așa că oamenii au venit aici și au construit aceste case mici și tocmai au început să sape.

BAILEY: De exemplu, îți poți imagina acel mod de viață?

GRACE: De fapt, nu.

Și acum trebuie să fim atenți la găuri aleatorii în pământ.

BAILEY: Găuri aleatorii. GRACE: Mm-hmm.

Băieți, putem merge?

Aproape acolo.

-[TIPĂ] -[EXCLIMĂ]

[BAILEY râde]

BEN: Isuse.

- Ar fi trebuit să ai asta la cameră. -La naiba!

GRACE: Ești bine, amice?

Sângerezi?

Uh, da. Este un flux. Vezi? Tu esti urmatorul.

[GRACE AND BAILEY CHUCKLE]

[Mârâind]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

BEN: Semnalul GPS devine rapid.

Am nevoie de o vedere mai bună.

-[CLICURI DE LA DISTANȚĂ] -[ZURBĂTE DRONĂ]

BEN: Ar trebui să fim undeva pe aici.

E atât de verde.

O, haide.

[BEN OFTE]

GRACE: Oh, vai.

-[GRACE GEMĂTE] -[BEN EXPIRĂ]

BEN: Din nou.

[BEN expiră] Asta se întâmplă în continuare.

[Foșnet]

BEN: Uau.

-Oh! Ce... -BEN: Isuse.

Oh, Doamne.

BEN: Se pare că cineva a luat o cină frumoasă.

BEN: Uau, uite.

-[GRACE EXCLAMĂ] -BEN: Acest os a fost mestecat.

GRACE: Prin ce? Ce crezi că a mestecat-o?

Ar putea fi porci sălbatici, câini sălbatici, dingo.

[FOȘNĂ FRUNZE]

GRACE: Culoarea este variată.

Ar putea fi de la mai mult de un animal și s-au bătut.

Sau ar putea fi de la un animal cu semne de camuflaj.

BEN: Se pare că aceste crengi au căzut.

A existat un fel de luptă.

[BEN se batjocorește]

Amprenta asta de labe.

Ai tencuiala?

Mi-ai pus-o înapoi în pachet?

BEN: Știi ce?

Să vedem dacă l-am văzut pe cameră, hei?

BEN: Și...

Este în modul nemișcat.

Se pare că s-a oprit înregistrarea acum trei săptămâni.

Poți vedea ceva?

BEN: Avem păsări.

Avem niște șoareci.

Am o echidna.

Ooh! Un șobolan de tufiș.

-[GRACE râde] -BEN: Uită-te la el.

GRACE: Oh! BEN: Bine.

BEN: Oh! Buna ziua.

GRACE: Un wallaby de stâncă cu picioare galbene.

Sunt rare?

Foarte rar.

[EXCLAMĂ] Oh!

-[BEN expiră] -Aw.

BEN: Oh.

GRACE: Ce?

-BEN: Ah. -Ce?

-Bine. -Nu Nu NU. Doar pleaca...

BEN: Da, da.

GRACE: Nu, întoarce-te la...

BEN: Bine, oprește-te. [Chicotete]

Dă-mi o secundă.

Ce sa întâmplat aici?

BEN: Nu știu.

Ce este?

[Expirare]

Ar trebui să-l sunăm pe ranger.

Fotografiile sunt vechi. Probabil că s-a mutat mai departe de când s-a terminat momeala.

Ar trebui să-l anunțăm dacă vedem vreo dovadă de animale sălbatice.

Da, ei bine, poate că nu este un animal sălbatic.

Nu știu, poate a fost un om.

BAILEY: E un drum lung de căzut.

Cineva ar putea fi acolo târându-se cu coloana vertebrală ruptă.

GRACE: Și dacă ai fost tu blocat aici cu o coloana vertebrală ruptă,

ce ai vrea sa facem?

O, amice, mi-ar fi bine. Aș mânca doar niște insecte, aș bea puțină urină.

[SNICKERS]

MATT: Este o zi minunată să fii pe teren, doamnelor și domnilor.

[MODUL] Ca un campion.

-[TELEFON SUNĂ] -Oh!

L-a feliat.

Oh bine. Uite, sunt cam în mijlocul a ceva acum.

Dreapta.

Ei bine, stai bine și vin să ne vedem.

Oricine pune la cale orice îndoielnic în jurisdicția mea,

vor avea niște amenzi destul de mari de plătit.

Oh, te-ai băgat în necazuri, nu-i așa?

Dreapta.

Da, ei bine, asta spun toți.

Da, ei bine, nu mă deranjează să intru într-un pic de argy-bargy.

[SGHS] Face ziua distractiv.

Am inteles.

BEN: Îți trimit coordonatele.

Dreptul.

Am să vin să te găsesc.

Da desigur. Uh...

Da, uh...

Mulțumiri.

-Pa. -Fără griji, Ben.

[Chicotete]

Probabil că este singur.

Ar trebui să facă astfel încât toată lumea să aibă un partener.

Adică, vă puteți imagina dacă ar trebui să facem treaba asta singuri?

[Se batjocă]

Ce?

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

BAILEY: Hei, băieți.

Vino să verifici asta foarte repede.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

BAILEY: Uită-te la astea.

Poți să-l vezi? Uită-te la aceste zgârieturi aici.

Vezi acelea?

Sunt urme de gheare.

BEN: Ce...

Ce?

BEN: Uită-te la asta. Două degete mari.

Unii marsupiali le au pentru cățărare și vânătoare.

Ne-a mai rămas vreo momeală?

Nu.

BEN: A fost vânătoare aici pentru că i-am oferit o mică sursă de hrană la îndemână.

Deci vrei să atragi mai multe animale nebănuitoare la moarte?

BEN: În numele științei.

Știi cu adevărat că Matt îl va ucide dacă nu îl putem identifica.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[OBIECTE CLATERING]

[SLAMS]

[MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE]

[MOTORUL PORNEAZĂ]

[Bucăt]

[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

[râde]

BEN: Poftim.

Oh. Da!

[ECOURI SUNETE SUNETE]

[Trîntiți de uși]

[PASARILE CIRIPESC]

[Cântec care se redă la radio]

-[Muștele bâzâind] -MATT: Despre ce este vorba?

[Chicotete]

Buna ziua?

[CAN CLATTERS]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[SIPUL VÂNTULUI]

BEN: Băieți. Cred că știu ce este.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Crănguțe care se sparg]

-[GRACE râde] -BAILEY: Carni-ce?

Este un marsupial carnivor mare

asta e probabil nocturn.

Și este arboricol, ceea ce este în concordanță cu variația de culoare

de blana pe care am gasit-o.

GRACE: Orice zgâriat în copacul acela are două degete mari.

Carnifexul tău megafaunistic are doar un deget mare.

Poate este o subspecie.

Sigur.

Elefantul somalez, da?

Se credea că a dispărut și au găsit o grămadă de ei trăind în deșert.

Elefantul nu a fost văzut timp de 50 de ani.

Thylacoleo carnifex nu a fost văzut de 50.000 de ani.

BEN: Ei bine, poate că au trăit în pădure

uciderea pașnică a lucrurilor de zeci de ani.

Și apoi incendiile de vegetație le devastează complet ecosistemul,

așa că sunt forțați să se mute pe un nou teritoriu, mai aproape de oameni.

Uite, istoria evoluției ne spune că... hmm, viața găsește o cale.

[Râde, râde în mod jucăuș]

BAILEY: Băieți!

Habar n-am despre ce vorbești.

Este lucrul pe care se bazează drop-bears.

M-am gândit că este doar o poveste inventată pentru a speria turiștii.

Este.

Da, dar se bazează pe o creatură adevărată și nu seamănă cu nimic cu un urs.

Suntem... Nu suntem în...

știi, pericol?

[GRACE râde]

BAILEY: Ei bine, nu știu!

BEN: Nu știu de ce râzi.

GRACE: Oh, Doamne.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Mârâind]

[Expirare]

-[CÂINELE MĂRÂȘTE]

Da, câine bun.

[CLICURI CAMERA]

BAILEY: În regulă.

-BAILEY: Se rostogolesc. -BEN: Bine. [Exhalează] Deci...

În Roma antică,

călăul public se numea Carnifexul

și asta se traduce literal prin „fabricatorul de carne”.

Apoi o faci înapoi cu câteva milioane de ani,

până în ultimele zile ale dinozaurilor,

strămoșii străvechi ai marsupialelor

au fost de fapt mult mai mari decât sunt acum,

iar T. Carnifex a fost unul dintre acele animale.

Este extrem de teritorial

așa că dacă te rătăciști în terenul său de vânătoare, te va ucide.

Dar nu te va urmări doar pe teren deschis ca un leu.

Oh, nu, nu, nu.

[Armarea puștii]

BEN: Sunt un prădător de ambuscadă și asta înseamnă că te vor vâna.

Te urmăresc.

În pădure, ca un tigru,

și apoi te vor sări.

-[GASPS] -[CRASHES]

[EXCLAMĂ] Oh, Doamne.

[Chicotete]

Îți mușcă jugulara.

[MAT ȚIPÂND DE DURERE]

Îți separă măduva spinării.

[Se plânge]

[Chicotind]

BAILEY: La dracu!

Stai, cum s-a stins asta vreodată?

BEN: Ei bine,

știința acceptată în prezent este că a fost o schimbare naturală a climei.

Da, sigur.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

BAILEY: Deci, unde e bătrânul prieten?

știm noi?

GRACE: Ai verificat coordonatele?

S-ar putea să fie în locul greșit.

Da, am verificat.

Așa că sună-l.

Voi trimite mesaj. Sigur, doar pentru tine.

[GRACE CHUCKLES]

Ce ai spus?

Nu-ți face griji, nu i-am spus despre teoria mea genială a megafaunei.

Am spus, credem că este o specie nativă,

deci dacă vede ceva, nu-l ucide.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Cripit de greieri]

[CLICK-URI]

[Foșnet]

Ai auzit asta?

huh?

Graţie?

Se mișcă ceva acolo.

Ce este?

Nu știu. Nu pot vedea.

[BEIP]

Da.

Am lumina reflectoarelor.

Nu, nu, nu, s-ar putea să fugă.

Doar stai.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[NEGRU]

Oh, Ben!

[râde]

Pentru numele lui Dumnezeu.

Niciodată nu am fost mai fericit să văd o capră în toată viața mea.

Știi, caprele sălbatice erodează solul și reduc diversitatea plantelor.

BAILEY: Oh, Ben, nu acum. Doamne.

-[GRACE râde] -BEN: Este adevărat.

Spun doar că nu e nimic de sărbătorit.

[Expirare]

Este un fel pentru mine, de fapt.

BEN: Nu, nu, nu încerc să fiu la tine sau altceva.

Spun doar, știi...

BAILEY: Bine, dragă.

-[Bălâituri de capră] -[HODURI]

-[FOȘNET DE FRUNZE] -[SHOCHETE DE CAPRĂ]

[Bucăt]

Ai auzit asta?

[Gârgâite, răbufnite]

[CREATURE SARLING]

[RESPIRÂND GREU]

GRACE: Oh, Doamne.

Vai.

Oh.

BAILEY: Ce dracu este asta?

[TOȚI RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]

GRACE: Trebuie să ne apropiem de a-l identifica.

[Chicotete]

BEN: Este istoric. Adică, vom fi în cărți de biologie.

Este de necrezut. [Chicotește încântat]

-Bine. -Oh, Doamne.

-[CAMERA BIP] -Ar putea fi ultimul din specia sa.

BEN: Pun pariu că este o subspecie.

[GRACE ȘI BEN râd]

Orice ar fi, am putea proteja întreaga pădure.

-Oh, Doamne. -[GRACE râde]

BEN: Ce face?

GRACE: Poate mănâncă? Sau își ascunde mâncarea?

BEN: Uau, bine.

E ca un leopard. Își depozitează prada.

[ZURBĂTE DRONĂ]

BEN: Hei, Bailey! Gata?

Suntem gata de plecare. Bine.

Bine, venim.

BEN: Bine, adu-l, dar încet.

-Da. -GRACE: Încet.

GRACE: Trebuie să meargă mai sus.

BEN: Chiar nu vreau să-l sperii.

Continuă.

Aproape acolo.

BAILEY: Da, spune-mi dacă mă apropii prea mult.

BEN: Da, bine. DAP dap.

-[BEEPS] -Atenție.

- Vezi asta? -BAILEY: Ne apropiem prea mult.

BEN: Doar... Doar trece-l chiar lângă el.

BAILEY: Ben, ne vom speria.

[CLIC RAPID DISPOZITIV]

Ea are dreptate.

GRACE: Se mișcă. La dracu.

BEN: Nu. Oh nu!

A dispărut.

Nu, nu putem... La dracu!

Unde... Nu!

Stai aici.

GRACE: Ben! Aștepta! Ben!

[Gâfâind]

Ben!

[Gâfâind] Ben!

[RESPIRÂND GREU]

[CLASE DE TUNET]

Haide.

[SUNETE NECESARE]

-[GRAȚIE EXCLAMĂ] -[HODURI]

Graţie?

-[GRACE GĂMÂND] -Grace?

[TUSE]

La naiba!

La dracu '!

Esti bine?

[TUSE, GEMETE]

Uh...

[GEMETE]

Nu, nu, nu te mișca.

Voi coborî.

Atunci vom rămâne amândoi blocați aici. Doar ia frânghia.

-Nu, va dura prea mult. -GRACE: Oh!

Așteaptă o secundă.

[GRACE GĂMÂT]

[tuse, șuierătoare]

[RESPIRÂND GREU]

Carul tău a sosit.

Ăsta nu mă salvezi.

E vina ta că sunt aici jos.

Când plecăm de aici, ar trebui să...

-[CREATURE SARLING] -[BEN EXCLAMĂ]

[Gâfâind]

Ben?

[TRASARE GRĂ]

Ben?

Ben!

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

Ben!

[CLIC RITMIC]

BAILEY: Stai departe, stai departe, stai departe, stai departe, stai departe!

-[FOȘNĂ FRUNZILE] -[BAILEY GASPS]

[Dispozitivul emite RAPID BIP]

[CLATTERS]

Ce? [GRUNTS]

BAILEY: Grace. Graţie!

-[TWIG SNAPS] -[BAILEY GRUNTS]

[GRAȚIE GEMETE]

[GROHĂIT]

[SHOIPIT]

[SUCURITATE GRĂ]

[Mârâind]

[Gâfâind]

[CREATURE SARLING]

Buna ziua? Buna!

[Mâsâit, răbufnit]

[CRACARE]

[CREATURE SARLING]

Oh, Doamne!

[Gâfâind]

[SLAMS]

[CORN BLARING]

[CREATURA MĂRÂȘTE]

BAILEY: Chei, cheie, cheie, chei!

La dracu '!

[Zopotit]

[Gâfâind]

-[TIRITATE DE CREATURI] -[GâSPS]

[Bucăt]

[CREATURE SARLS]

[BUFNIȚE]

[RESPIRÂND GREU]

[Supine]

La dracu.

[CREATURE SIRLS, THUDS]

[Shipând ușor]

[GASPS]

Hei. Hei!

Hei amice!

Hei, vrei să intri?

Haide. Haide!

Haide!

[Mârâie]

Haide. Haide, hop up! Urca-te! Fata buna.

[Supine]

[Trîntiți de uși]

[Gemete, pantaloni]

[Mârâit, plângând]

Hei, ce-i asta? Hei?

Hei amice.

Hei.

Care e numele tău?

Gâscă.

Bună, Gâscă.

Hei.

Eu sunt Bailey.

Ce facem acum?

Poate că persoana ta va veni și ne va găsi.

Doar stai cu mine. E în regulă.

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[Gâfâind]

[GROHĂIT]

[Ușa scârțâie]

[UȘA SE ÎNCHIDE]

[Supine]

[Tunetul]

[TUNAT CASHING]

[RESPIRÂND GREU]

[Plânge de durere]

[Scârțâit]

[BEN țipă]

[HODURI]

-[expiră] -[tușește]

[GEMETE]

[GROHĂIT]

[RESPIRÂND GREU]

[GRUNTS IN PAIN]

[Încălziri cu crenguță]

[GROHĂIT]

-[ÎMBĂRĂMÂNĂREA SE FAC FERMOARE] -[PLÂNGE DE DURERE]

Oh! [SOBS]

[Șuierătoare]

[Gâfâind]

[RIPPING]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[RESPIRÂND GREU]

[Zopotit]

[Slujit de ploaie]

[Gâfâind]

[PURIT]

[CREATURE SARLS]

[BEN țipând]

[TIPÂND SI TIPA]

[TIPA DE ANGOLIE]

[Tunetul]

[Urlatul vantului]

[Gâfâind]

-[SURLS] -[GASPS]

[RESPIRÂND GREU]

[Bucăt, zăngănit]

[CREATURE SARLING]

[LATRAI]

E în regulă. E în regulă.

Haide.

La naiba!

E în regulă.

Ce este? Ce este? Ce este?

E în regulă, e în regulă. Nu vă faceți griji.

E în regulă.

E în regulă.

-E în regulă. -[BANGS]

-[TIPAȚE] -[Gâfâie]

[Ambele gâfâind]

Oh, Doamne!

Ben... Ben. Ben este acolo.

El este acolo.

Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm.

Sa mergem. Sa mergem!

[Lătrat de gâscă]

GRACE: Aici!

[Ambele gâfâind]

[BAILEY EXCLAMĂ]

[COARTĂ DE GÂSĂ]

Este al lui Ben!

[Ambele suspine]

[GRUNTS]

-[LATRA DE GÂSĂ] -[COCOȘI DE PISTĂ]

[SURNS LA DISTANȚĂ]

[RESPIRÂND GREU]

-[Mârâie] -Fugi!

Gâscă!

GRACE: Unde e Gâsca?

Gâscă!

Trebuie să ieșim de pe teritoriul său.

[CREATURE SARLING]

[Gâfâind]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

Aici.

Tu conduci. O să sun după ajutor.

Gâscă!

-[Lătrat] -Gâscă!

Aici, câine bun.

BAILEY: Bine.

[Trîntiți de uși]

[PORNIRE MOTOR]

Acum ne pot găsi.

Sa mergem.

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

Doar ține-l constant.

[SCRĂȘIT DE PITRIș]

-Bine. -O, la naiba!

[Trîțâie anvelope]

La dracu '!

Da-i mai multa putere.

BAILEY: Haide!

Încet, încet, încet. E în regulă.

[ZBÂRNÂIT]

[SUNETE NECESARE]

[GRUNTS]

[GROHĂIT]

[GASPS]

[Tunetul]

[SPUTERING MOTOR]

BAILEY: Gâscă?

Oh, la naiba! Gâscă!

Sari înăuntru. Trebuie să-l punem în mișcare.

Trebuie să plecăm!

[PORNIRE MOTOR]

[SCRĂȘIT DE PITRIș]

GRACE: [GRUNTS] Continuă!

Continuă.

Cu blandete!

-[SNAPS] -[TIPĂ]

[CRASHING]

[Plânge de durere]

[Shipând liniştit]

[RESPIRÂND GREU]

[CREATURE SARLING]

[CREATURE SARLING]

[CLIC]

[CREATURE SARLING]

[Spărgerea sticlei]

[GROHĂIT]

[TIPETE]

[GROHĂIT]

[CREATURE SARLING]

Bailey!

Intră!

-Intră! -[Mârâie]

[BAILEY TIPA]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

Graţie!

Nu!

[Lătrat de gâscă]

-[MÂNCHIT CREATURA] -Nu!

[Gâscă și carnifex mârâit]

Vino înapoi.

Gâscă!

[Mârâie]

GRACE: O singură lovitură.

[Armarea puștii]

[CREATURE SARLING]

[LATRAT]

[Lătrat de gâscă]

[împușcătură]

[Mârâie]

[COARTĂ DE GÂSĂ]

[SURNS]

[EXPIRARE]

[Supine]

A dispărut, Grace. S-a dus.

[Ambele gâfâind, plângând]

[Slujit de ploaie]

[MUZICA MELANCOLICĂ]

[SPLICAREA APA]

[PASARILE CIRIPESC]

[MUZICA CONTINUA]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[SUNETE NECESARE]

[Urlatul vantului]

[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[SUNAT SUNEREA CU ECOURI NECESARE]

[MUZICA SE OPRIște]