1 00:00:45,252 --> 00:00:50,809 [BUSHFIMES RAGING] 2 00:01:01,854 --> 00:01:06,376 [Riproduce MUSICA AMINOSA] 3 00:01:22,944 --> 00:01:27,432 [Ruggito dell'elicottero] 4 00:01:43,344 --> 00:01:47,245 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 5 00:01:55,908 --> 00:01:58,428 [Tuono] 6 00:02:52,862 --> 00:02:56,383 [squittisce lui stesso] 7 00:03:18,819 --> 00:03:20,786 [CRIMINALE] 8 00:03:44,465 --> 00:03:47,192 [LA SERIE DEGLI ANIMALI] 9 00:03:55,683 --> 00:03:57,720 [ARCO DEL GUFO] 10 00:04:24,609 --> 00:04:26,645 [Singhiozzando] 11 00:04:33,825 --> 00:04:35,930 [fruscio] 12 00:05:02,198 --> 00:05:04,787 [pezzo] 13 00:05:06,478 --> 00:05:08,722 [CREATURA SARLING] 14 00:05:09,757 --> 00:05:12,277 [MASTICARE] 15 00:05:14,417 --> 00:05:16,592 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 16 00:05:31,227 --> 00:05:34,092 [MUSICA MISTERIOSA IN CUI] 17 00:05:55,009 --> 00:05:58,219 [ANIMALI CHE CIRITTERANNO] 18 00:06:15,513 --> 00:06:16,617 BAILEY: Pronto? 19 00:06:16,652 --> 00:06:17,756 GRAZIA: Sì. Nessuna pressione. 20 00:06:17,791 --> 00:06:18,861 BAILEY: Va bene. 21 00:06:18,895 --> 00:06:19,896 GRAZIA: Dolce. 22 00:06:21,691 --> 00:06:24,314 La maggior parte dei mammiferi è placentare, come noi. 23 00:06:24,349 --> 00:06:26,455 Quindi trascorriamo molto tempo nel grembo materno, 24 00:06:26,489 --> 00:06:28,077 e poi partiamo completamente formati. 25 00:06:28,111 --> 00:06:32,461 Ma la maggior parte dei marsupiali rimane incinta solo per poche settimane, 26 00:06:32,495 --> 00:06:35,567 poi crescono fuori dalla madre, in un sacco. 27 00:06:35,602 --> 00:06:37,327 - BAILEY: Giusto. -[GRACE ride] 28 00:06:37,362 --> 00:06:39,640 GRACE: I marsupiali sono per lo più notturni, 29 00:06:39,675 --> 00:06:42,643 ehm, il che significa che vanno a caccia di cibo di notte. 30 00:06:42,678 --> 00:06:45,128 E abbiamo carnivori che mangiano carne, 31 00:06:45,163 --> 00:06:47,821 erbivori e onnivori che mangiano piante, 32 00:06:47,855 --> 00:06:50,271 che praticamente mangiano tutto ciò su cui riescono a mettere le mani. 33 00:06:51,272 --> 00:06:53,205 [PNEUMATICI IN PASSAGGIO] 34 00:06:53,240 --> 00:06:56,139 GRACE: I vombati hanno questo meccanismo di difesa. 35 00:06:56,174 --> 00:06:58,279 Corre a capofitto nel suo tunnel 36 00:06:58,314 --> 00:07:01,282 e poi il dingo fa capolino e cerca di combattere. 37 00:07:01,317 --> 00:07:03,526 Il vombato spinge la schiena verso l'alto 38 00:07:03,561 --> 00:07:08,048 e sbatte la testa del dingo contro il tetto del tunnel. 39 00:07:08,082 --> 00:07:09,774 Il piccoletto. 40 00:07:09,808 --> 00:07:11,292 BAILEY: Lo rispetto. 41 00:07:11,327 --> 00:07:13,398 [entrambi ridono] 42 00:07:13,433 --> 00:07:14,675 [COYOTE ABBAIA] 43 00:07:14,710 --> 00:07:16,228 GRACE: Ma parlando seriamente, 44 00:07:16,263 --> 00:07:20,716 Oggi l’Australia conta oltre 100 specie a rischio di estinzione. 45 00:07:20,750 --> 00:07:24,651 E se non li aiutiamo adesso, se ne andranno. 46 00:07:24,685 --> 00:07:26,446 [CORNICI] 47 00:07:28,068 --> 00:07:31,312 Questo è Ben, esperto biologo sul campo. 48 00:07:32,279 --> 00:07:33,694 BAILEY: Ehi! 49 00:07:33,729 --> 00:07:35,869 Lui è Bailey, il regista di cui ti ho parlato. 50 00:07:35,903 --> 00:07:37,629 [Le porte sbattono] 51 00:07:37,664 --> 00:07:39,735 Hanno detto che sarebbe stato difficile trovare una squadra disposta a farlo, 52 00:07:39,769 --> 00:07:41,322 quindi lo apprezzo davvero. 53 00:07:41,357 --> 00:07:43,428 Ben è stato l'unico a offrirsi volontario. 54 00:07:43,463 --> 00:07:45,568 EHI. Guarda, nessuno degli altri sarebbe stato bravo. 55 00:07:45,603 --> 00:07:46,707 Fidati di me. 56 00:07:46,742 --> 00:07:48,916 [Ridendo educatamente] Okay. 57 00:07:48,951 --> 00:07:51,229 Non volevi farlo, Grace? 58 00:07:51,263 --> 00:07:53,921 Ero solo nervoso all'idea di stare davanti alla telecamera. 59 00:07:53,956 --> 00:07:56,890 Guarda, va bene. Lo capisco perfettamente. 60 00:07:56,924 --> 00:07:58,719 Quindi, se mai ti sentissi a disagio, 61 00:07:58,754 --> 00:08:01,619 dimmelo e basta e faremo qualcos'altro. 62 00:08:01,653 --> 00:08:04,276 Aspetta, ti sei già filmato? 63 00:08:04,311 --> 00:08:06,071 Sembravo un noioso saccente. 64 00:08:06,106 --> 00:08:08,764 Ah, proprio chi sei. 65 00:08:08,798 --> 00:08:10,593 [Le porte sbattono] 66 00:08:10,628 --> 00:08:15,391 Il mio nome è Matt. Sono un ranger del parco. 67 00:08:15,425 --> 00:08:19,429 Ci prendiamo cura di migliaia di ettari di foresta, 68 00:08:19,464 --> 00:08:21,431 quindi sono molto in viaggio. 69 00:08:21,466 --> 00:08:23,917 Ma ogni giorno accade sempre qualcosa di diverso. 70 00:08:23,951 --> 00:08:25,263 Bene. 71 00:08:25,297 --> 00:08:28,646 Manteniamo campeggi, controlliamo la fauna selvatica. 72 00:08:29,923 --> 00:08:31,476 E ehm... 73 00:08:32,822 --> 00:08:35,031 -Cos'altro facciamo? -[Ridacchia leggermente] 74 00:08:35,066 --> 00:08:37,482 BAILEY: Uhm, vuoi dirmi solo... 75 00:08:37,517 --> 00:08:39,795 Oh sì, siamo all'erta per il bracconaggio. 76 00:08:39,829 --> 00:08:42,107 E poi ci sono le maledette verdure, 77 00:08:42,142 --> 00:08:44,351 entrandovi sempre con i taglialegna. 78 00:08:44,385 --> 00:08:46,698 E poi ci sei tu, del governo, 79 00:08:46,733 --> 00:08:50,046 che ci controlla sempre. Non si ferma mai. 80 00:08:50,081 --> 00:08:53,015 Non lavori per il governo, Matt? 81 00:08:53,049 --> 00:08:56,018 Sì, io... non fare lo stronzo a riguardo. 82 00:08:56,052 --> 00:08:57,122 [RISANINO] 83 00:08:58,054 --> 00:08:59,677 [OGGETTI CLATERANTI] 84 00:09:17,729 --> 00:09:18,765 GRAZIA: Bailey? 85 00:09:20,594 --> 00:09:21,664 stai bene? 86 00:09:22,734 --> 00:09:23,735 [MODALITÀ] Sì. 87 00:09:27,705 --> 00:09:30,811 [Le porte sbattono] 88 00:09:30,846 --> 00:09:34,194 Ha le nostre coordinate, ma possiamo attivare il faro di emergenza 89 00:09:34,228 --> 00:09:36,196 e inviare un segnale di soccorso se necessario. 90 00:09:36,645 --> 00:09:38,025 Adoro questo. 91 00:09:38,060 --> 00:09:39,164 [CHIP TELEFONICI] 92 00:09:39,199 --> 00:09:41,270 Oh, qui non c'è nessun ricevimento precedente, quindi... 93 00:09:41,304 --> 00:09:44,825 Abbiamo il telefono satellitare, ma se vuoi mandare un messaggio a qualcuno, 94 00:09:44,860 --> 00:09:46,137 dovresti farlo adesso. 95 00:09:48,277 --> 00:09:50,486 No, sto bene. Facciamolo. 96 00:09:51,763 --> 00:09:53,247 Bene. 97 00:09:53,282 --> 00:09:55,698 [IL MOTORE SI AVVIA] 98 00:09:55,733 --> 00:09:56,734 Andiamo. 99 00:09:59,322 --> 00:10:03,016 BEN: Allora cosa stavi facendo prima di decidere di seguirci? 100 00:10:03,050 --> 00:10:08,090 Di solito giro materiale aziendale, video sulla sicurezza e cose del genere. 101 00:10:08,124 --> 00:10:10,195 Roba davvero emozionante. 102 00:10:10,230 --> 00:10:13,509 Ma poi, dopo che si verificarono gli incendi, 103 00:10:13,543 --> 00:10:17,893 Volevo solo contribuire a migliorare le cose, sai? 104 00:10:17,927 --> 00:10:20,861 Almeno voglio sentire che ci sto provando. 105 00:10:20,896 --> 00:10:25,763 Se giocheremo un piccolo ruolo nel salvare anche una sola specie, ne varrà la pena. 106 00:10:25,797 --> 00:10:30,768 Sicuro. Ma voglio che il mio contributo sia anche questo 107 00:10:30,802 --> 00:10:34,357 Scopro una specie mai vista prima e porta il mio nome. 108 00:10:34,392 --> 00:10:35,358 -Sorprendente. -[GRACE RIDE] 109 00:10:35,393 --> 00:10:36,463 BEN: Sì. 110 00:10:36,497 --> 00:10:38,776 E se fosse un roditore che vive nelle paludi? 111 00:10:38,810 --> 00:10:39,984 OH! 112 00:10:40,018 --> 00:10:41,710 -[Ridacchia] -[IMITA IL RATTO] 113 00:10:41,744 --> 00:10:44,402 [tutti ridono] 114 00:10:45,610 --> 00:10:47,577 [MUSICA MISTERIOSA IN CUI] 115 00:11:43,081 --> 00:11:45,532 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 116 00:11:59,166 --> 00:12:01,444 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 117 00:12:25,745 --> 00:12:28,023 [ANIMALI CHE CIRITTERANNO] 118 00:12:29,438 --> 00:12:32,130 -BEN: Ehi? - BAILEY: Sì. 119 00:12:32,165 --> 00:12:35,375 BEN: Se cambio idea su qualcosa che dico, 120 00:12:35,409 --> 00:12:38,171 posso revocare il permesso di usarlo? 121 00:12:38,205 --> 00:12:40,967 Sì, puoi revocare il consenso in qualsiasi momento. 122 00:12:41,001 --> 00:12:44,073 Giusto, questo è quello che dici di tanto in tanto, e poi più tardi potresti dire: 123 00:12:44,108 --> 00:12:46,248 "Oh no, hai firmato questo modulo, quindi..." 124 00:12:46,282 --> 00:12:49,838 [RISONDA] Sì, okay. 125 00:12:49,872 --> 00:12:54,739 E hai qualche consiglio su come essere bravo davanti alla telecamera o... 126 00:12:54,774 --> 00:12:57,259 sai, come non essere una merda? 127 00:12:57,293 --> 00:13:02,402 BAILEY: Ottimo consiglio. Cerca di non sembrare la tua idea di come pensi che dovresti sembrare, 128 00:13:02,436 --> 00:13:03,886 - se ha senso. - Ehm... 129 00:13:03,921 --> 00:13:06,786 Usa semplicemente la tua voce normale, quando parli. 130 00:13:06,820 --> 00:13:09,098 BEN: Va bene, va bene. Parla come una persona normale. 131 00:13:09,133 --> 00:13:11,860 Sì, come spiegare le cose al tuo amico, 132 00:13:11,894 --> 00:13:13,827 che non sa nulla di scienza. 133 00:13:13,862 --> 00:13:16,554 Sai, semplicemente non vuoi essere condiscendente, questa è la cosa principale. 134 00:13:16,588 --> 00:13:19,729 OH! Voglio dire, questa è la cosa migliore dell'essere uno scienziato. 135 00:13:19,764 --> 00:13:21,697 [RISA] Ok. 136 00:13:22,629 --> 00:13:24,596 BAILEY: Parlami di Ben. 137 00:13:24,631 --> 00:13:29,084 Sì, ero uno di quei ragazzi ossessionati dai dinosauri. 138 00:13:29,118 --> 00:13:30,533 Non. [ride] 139 00:13:30,568 --> 00:13:33,813 E avevo una cotta per la mia insegnante di biologia. 140 00:13:34,503 --> 00:13:36,125 Va bene, sì. Giusto. 141 00:13:37,299 --> 00:13:38,783 Non come una cosa sessuale. 142 00:13:38,818 --> 00:13:40,129 No, quello è... 143 00:13:40,164 --> 00:13:41,786 Era una passione geek. mi piace... 144 00:13:41,821 --> 00:13:43,477 -Ho capito. - Come una cotta cerebrale. 145 00:13:43,512 --> 00:13:45,514 Capisco perfettamente. Solo che non so se è... 146 00:13:45,548 --> 00:13:48,344 -Vuoi che ci vada di nuovo? - Ehm... 147 00:13:48,379 --> 00:13:50,174 Penso di averlo preso. 148 00:13:50,208 --> 00:13:53,798 BEN: Quindi, per sorvegliare l'area di ricrescita degli incendi per quanto riguarda la fauna selvatica, 149 00:13:53,833 --> 00:13:56,905 ne piantiamo quattro in ogni posizione, 150 00:13:56,939 --> 00:13:58,285 li lasciamo per un mese 151 00:13:58,320 --> 00:14:01,254 e sono attivati dal calore e dal movimento. 152 00:14:01,288 --> 00:14:04,360 Che tipo di animali stiamo cercando? 153 00:14:04,395 --> 00:14:05,775 Koala. 154 00:14:05,810 --> 00:14:08,261 Potoroos, diversi tipi di opossum. 155 00:14:08,295 --> 00:14:12,782 E altre 43 specie marsupiali che vivono anche sugli alberi. 156 00:14:12,817 --> 00:14:14,784 Come sei finita a fare questo lavoro, Grace? 157 00:14:14,819 --> 00:14:17,649 Ad esempio, hai sempre desiderato essere un ecologista conservazionista? 158 00:14:17,684 --> 00:14:20,445 Ho sempre amato gli animali. 159 00:14:20,480 --> 00:14:22,516 Un po' più facile degli umani. 160 00:14:22,551 --> 00:14:24,104 SÌ. 161 00:14:24,139 --> 00:14:28,143 Volevo usare la scienza per contribuire a salvare gli animali dall'estinzione. 162 00:14:29,316 --> 00:14:31,318 E il lavoro che svolgiamo è essenziale per questo. 163 00:14:31,353 --> 00:14:35,184 Ma visto quanto sono brutte le cose 164 00:14:36,116 --> 00:14:38,878 può essere... travolgente. 165 00:14:39,740 --> 00:14:41,432 BEN: Quindi li stiamo contando 166 00:14:41,466 --> 00:14:44,262 e se troviamo il giusto numero di specie target, 167 00:14:44,297 --> 00:14:47,162 non possono connettersi al sito. 168 00:14:47,196 --> 00:14:51,545 Ma a volte veniamo cancellati e lo registrano comunque. 169 00:14:51,580 --> 00:14:53,202 Sai, allora penso, 170 00:14:53,237 --> 00:14:55,032 se non fossimo qui a fare cose del genere 171 00:14:55,066 --> 00:14:57,724 tutta la terra sarà purificata e tutti gli animali moriranno e... 172 00:14:58,759 --> 00:15:00,865 Sì. 173 00:15:00,900 --> 00:15:04,904 GRACE: Vogliamo aiutare gli animali, ma dobbiamo salvarli da noi stessi. 174 00:15:04,938 --> 00:15:08,183 Il peso di tutto che ti schiaccia 175 00:15:08,217 --> 00:15:10,047 e ti fa sentire impotente. 176 00:15:10,081 --> 00:15:13,360 Dobbiamo fare progetti per il futuro, anche se non ce ne saranno. 177 00:15:13,395 --> 00:15:16,398 Dobbiamo andare avanti e anche quando falliamo, 178 00:15:16,432 --> 00:15:18,676 dobbiamo alzarci e riprovare. 179 00:15:18,710 --> 00:15:21,679 BAILEY: Pensi che la scienza possa salvare il mondo? 180 00:15:22,059 --> 00:15:23,543 [Si fa beffe] 181 00:15:26,028 --> 00:15:27,927 [Suona MUSICA AMERICANA] 182 00:15:41,216 --> 00:15:42,942 [Le porte sbattono] 183 00:15:44,978 --> 00:15:46,842 BAILEY: Ehi, sono davvero fantastici. 184 00:15:46,876 --> 00:15:49,293 -GRACE: Questi ti proteggono... -Dannazione... 185 00:15:49,327 --> 00:15:51,467 ...da serpenti, ragni, zecche, 186 00:15:51,502 --> 00:15:54,712 sanguisughe, formiche toro, piante pruriginose. 187 00:15:54,746 --> 00:15:55,851 OH. 188 00:15:55,885 --> 00:15:58,198 BAILEY: Okay, molto utile allora. 189 00:16:01,650 --> 00:16:03,169 BEN: Scienziato al lavoro. 190 00:16:12,281 --> 00:16:13,558 BAILEY: Che cos'è? 191 00:16:13,593 --> 00:16:17,493 Potrebbe trattarsi di un wallaby delle paludi estremamente raro. 192 00:16:18,218 --> 00:16:20,048 GRACE: È un canguro. 193 00:16:20,082 --> 00:16:21,394 Siamo scienziati, Ben. 194 00:16:21,428 --> 00:16:24,121 Sì, lo sono esattamente. Faccio il mio... il mio... 195 00:16:24,155 --> 00:16:25,294 Uh-eh. 196 00:16:25,329 --> 00:16:29,367 Potrebbe anche trattarsi di un roditore che vive nelle paludi. 197 00:16:29,402 --> 00:16:31,197 Bennico rattico? 198 00:16:31,231 --> 00:16:34,200 E'... è esattamente così. Sì, gli darò il mio nome. 199 00:16:34,234 --> 00:16:36,788 [GRACE E BAILEY RIDONO] 200 00:16:36,823 --> 00:16:40,137 Registriamo la distribuzione delle specie dagli incendi. 201 00:16:40,171 --> 00:16:41,931 BAILEY: Sì. 202 00:16:41,966 --> 00:16:45,245 Quindi utilizziamo i dati sottostanti per tenere traccia di eventuali modifiche incrementali. 203 00:16:45,280 --> 00:16:47,109 BAILEY: C'è meno diversità? 204 00:16:47,144 --> 00:16:49,284 GRACE: A volte c'è di più. 205 00:16:49,318 --> 00:16:51,527 Se trovi animali in posti nuovi, 206 00:16:51,562 --> 00:16:53,702 significa che hanno perso la casa. 207 00:16:53,736 --> 00:16:58,120 Ciò significa che devono spostarsi nel territorio di altri animali. 208 00:16:58,155 --> 00:17:02,331 E questi altri animali potrebbero volerli mangiare. 209 00:17:02,366 --> 00:17:06,128 BEN: Voglio dire, stanno tornando. 210 00:17:06,163 --> 00:17:10,339 È solo che la foresta è molto più piccola, quindi hanno fame. 211 00:17:10,374 --> 00:17:11,616 GRAZIA: Mmm. 212 00:17:11,651 --> 00:17:14,067 Un'ora dopo il tramonto è il tempo massimo per l'alimentazione. 213 00:17:14,102 --> 00:17:17,381 È come se tutti andassero allo stesso ristorante alla stessa ora, 214 00:17:17,415 --> 00:17:21,661 ma alcuni organismi scopriranno che sono accesi 215 00:17:21,695 --> 00:17:23,628 [Ridacchia] bacheca delle offerte speciali. 216 00:17:23,663 --> 00:17:24,767 OH! 217 00:17:25,527 --> 00:17:27,563 [ANIMALI CHE CIRITTERANNO] 218 00:17:42,406 --> 00:17:44,787 -[COLPO DI PISTOLA] -[TONDO] 219 00:17:46,720 --> 00:17:49,516 [CREATURA SARLING] 220 00:17:53,451 --> 00:17:55,660 [tiro] 221 00:18:06,188 --> 00:18:08,156 [MUSICA debole in riproduzione alla radio] 222 00:18:12,125 --> 00:18:13,816 Hmm. 223 00:18:15,439 --> 00:18:17,613 [CHIUDERE L'OSSO] 224 00:18:18,235 --> 00:18:19,236 Oh! 225 00:18:20,306 --> 00:18:22,101 [LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE] 226 00:18:24,241 --> 00:18:25,966 [deglutisce rumorosamente] 227 00:18:29,108 --> 00:18:30,833 Oh sì. 228 00:18:30,868 --> 00:18:32,456 [RUtti] 229 00:18:33,112 --> 00:18:34,941 Scusa, Oca. 230 00:18:38,082 --> 00:18:40,084 -[SUONO RILASSANTE] -[CANE CHE URLA] 231 00:18:41,948 --> 00:18:43,398 cos'è? 232 00:18:44,744 --> 00:18:46,332 Skitchem! 233 00:18:47,919 --> 00:18:49,300 [ride] 234 00:18:53,270 --> 00:18:55,479 [grido dei grilli] 235 00:18:59,172 --> 00:19:00,518 [fruscio] 236 00:19:16,948 --> 00:19:18,916 [Il fruscio CONTINUA] 237 00:19:19,779 --> 00:19:20,918 [IL CANE ABBAIA IN LONTANO] 238 00:19:21,988 --> 00:19:23,817 [LA CANZONE CONTINUA ALLA RADIO] 239 00:19:35,588 --> 00:19:36,692 [Scadenza] 240 00:19:39,799 --> 00:19:41,525 [Armamento del fucile] 241 00:19:44,183 --> 00:19:46,288 [CLIC] 242 00:19:56,885 --> 00:19:58,231 Oca? 243 00:20:03,478 --> 00:20:04,858 Oca? 244 00:20:16,663 --> 00:20:18,355 Oca! 245 00:20:22,773 --> 00:20:26,225 [RESPIRAZIONE FORTE] 246 00:20:30,712 --> 00:20:32,334 Oca? 247 00:20:43,414 --> 00:20:45,140 Oca, vieni qui! 248 00:21:08,991 --> 00:21:10,924 [fruscio] 249 00:21:13,824 --> 00:21:16,689 [CIPPATURA DELLE CICADI] 250 00:21:16,723 --> 00:21:18,967 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 251 00:21:19,450 --> 00:21:20,762 [fruscio] 252 00:21:36,985 --> 00:21:40,920 [CANI CHE ABBAIANO IN LONTANO] 253 00:21:44,372 --> 00:21:45,787 Oca? 254 00:21:50,170 --> 00:21:52,103 [Scadenza] 255 00:21:55,279 --> 00:21:56,660 dove sei? 256 00:21:57,661 --> 00:21:59,421 Maledetto cane. 257 00:21:59,456 --> 00:22:01,112 [fruscio] 258 00:22:01,837 --> 00:22:03,494 [ragazzo] 259 00:22:03,529 --> 00:22:06,255 [ringhio del fantasma] 260 00:22:13,366 --> 00:22:15,368 [IL MODO DEGLI ANIMALI] 261 00:22:23,480 --> 00:22:24,929 [ANIMALI CHE CORRONO ATTRAVERSO L'ALTOPARLANTE] 262 00:22:30,003 --> 00:22:31,419 GRAZIA: Fermati qui. 263 00:22:33,282 --> 00:22:35,319 -BEN: Proviamo qualcos'altro? -SÌ. 264 00:22:41,498 --> 00:22:43,085 GRAZIA: Va bene. 265 00:22:43,948 --> 00:22:45,640 -BEN: Sei pronto? -GRAZIE: Sì. 266 00:22:45,674 --> 00:22:47,711 [RIPRODUCI LA REGISTRAZIONE DEL GUFO] 267 00:22:57,686 --> 00:22:59,999 [Il gufo risponde stridendo] 268 00:23:02,691 --> 00:23:04,659 Non posso credere che abbia funzionato. 269 00:23:04,693 --> 00:23:06,454 [TUTTI ridono leggermente] 270 00:23:09,388 --> 00:23:11,976 Questa è una mossa da gufo. 271 00:23:12,011 --> 00:23:14,703 - Questo è molto buono! - Non renderlo zoppo. 272 00:23:15,497 --> 00:23:17,637 Ok, continuiamo. 273 00:23:20,364 --> 00:23:21,469 [bip] 274 00:23:35,897 --> 00:23:38,727 GRAZIA: Oh! Aspettare. 275 00:23:39,832 --> 00:23:41,558 BAILEY: (a bassa voce) Che succede? 276 00:23:42,248 --> 00:23:43,905 OH! 277 00:23:43,939 --> 00:23:46,010 -[GRACE ride] -BAILEY: Aw. 278 00:23:46,045 --> 00:23:49,324 BEN: Mi sono appena svegliato da un pisolino di 20 ore. 279 00:23:49,358 --> 00:23:52,189 -Veramente? Venti ore? -SÌ. 280 00:23:52,223 --> 00:23:55,261 Quando sarà grande, mangerà per tre ore e mezza e poi potrebbe 281 00:23:55,295 --> 00:23:58,644 spremere in mezz'ora di urla e grugniti 282 00:23:58,678 --> 00:24:00,369 prova a farti una ragazza. 283 00:24:00,404 --> 00:24:02,199 GRACE: Come te nel fine settimana. 284 00:24:02,233 --> 00:24:04,201 [RISANINO] 285 00:24:04,235 --> 00:24:06,168 Sì 286 00:24:06,203 --> 00:24:08,308 -GRACE: Vuoi andare? - BAILEY: Sì! 287 00:24:10,552 --> 00:24:12,174 [bip] 288 00:24:21,080 --> 00:24:22,944 Oh! 289 00:24:22,978 --> 00:24:24,635 Guarda, c'è qualcosa lì! 290 00:24:24,670 --> 00:24:26,257 lo vedi? 291 00:24:26,292 --> 00:24:28,052 [FOGLIA] 292 00:24:32,471 --> 00:24:33,610 Lo era. 293 00:24:34,749 --> 00:24:36,198 Se n'è andato. 294 00:24:38,649 --> 00:24:40,237 -[URLANDO] -[BAILEY URLANDO] 295 00:24:40,271 --> 00:24:41,307 Shhh! 296 00:24:48,176 --> 00:24:52,456 [GRACE ride] 297 00:24:52,491 --> 00:24:54,285 Mi dispiace. [DOLCE] Mi dispiace. 298 00:24:56,356 --> 00:24:57,599 Quindi... 299 00:24:57,634 --> 00:25:00,188 Abbatti il possibile Morepork. 300 00:25:02,086 --> 00:25:04,917 Questi gufi sono stati visti sulla terraferma. 301 00:25:04,951 --> 00:25:06,608 Metterò non identificato. 302 00:25:06,643 --> 00:25:08,921 [Si fa beffe] 303 00:25:08,955 --> 00:25:11,544 BEN: Ho avuto così tanti animali da piccolo. 304 00:25:12,338 --> 00:25:14,374 La maggior parte delle volte allevavo solo topi. 305 00:25:14,409 --> 00:25:17,136 Era come una piccola cosa complessa di Dio, 306 00:25:17,170 --> 00:25:20,553 Penso che i genitori costringano i loro figli a... 307 00:25:20,588 --> 00:25:22,555 -[GRACE RIDE] -...per insegnare loro il mondo. 308 00:25:22,590 --> 00:25:24,177 -Oh cavolo. -BEN: È pazzesco. Ehm... 309 00:25:24,212 --> 00:25:27,111 GRACE: Per insegnare loro la morte. BEN: Sì, più o meno. 310 00:25:27,146 --> 00:25:28,527 -SÌ. -OH. 311 00:25:28,561 --> 00:25:30,218 BAILEY: Quando ero bambino, 312 00:25:30,252 --> 00:25:32,531 Ho fatto una gita scolastica allo zoo 313 00:25:32,565 --> 00:25:35,637 e in un certo senso mi sono allontanato dal gruppo 314 00:25:35,672 --> 00:25:38,295 per vedere questo gorilla davvero fantastico. 315 00:25:38,329 --> 00:25:42,092 Guardo in basso con tutti questi bambini e famiglie. 316 00:25:42,126 --> 00:25:47,200 Vediamo questa piccola creatura pelosa delle dimensioni di un gatto. 317 00:25:47,235 --> 00:25:51,619 Immagino che in qualche modo sia scappato ovunque viva nello zoo 318 00:25:51,653 --> 00:25:53,828 e ha trovato la sua strada con il gorilla. 319 00:25:53,862 --> 00:25:57,832 E tutti i bambini dicono "Oh", "Guarda quella cosa soffice!" 320 00:25:57,866 --> 00:25:59,696 Poi il gorilla guardò oltre, 321 00:25:59,730 --> 00:26:03,769 gli ci vuole un secondo per prenderlo e mostrarlo al pubblico. 322 00:26:05,046 --> 00:26:09,291 E poi inizia a picchiarlo 323 00:26:10,879 --> 00:26:13,330 contro una roccia fino alla morte. 324 00:26:15,228 --> 00:26:17,334 Come se i bambini stessero urlando, 325 00:26:17,368 --> 00:26:19,992 ad esempio, i genitori cercano di allontanarli. 326 00:26:20,026 --> 00:26:22,373 E poi prese il piccolo animale morto, 327 00:26:22,408 --> 00:26:24,893 e inizia a battersi il petto. 328 00:26:27,655 --> 00:26:29,173 Era come, ha detto, come, 329 00:26:29,208 --> 00:26:32,004 "Dannazione!" Tipo: "Se vuoi mettermi in una gabbia, 330 00:26:32,038 --> 00:26:35,007 allora devi vedere chi sono veramente." 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,117 Ero così sconvolto. 332 00:26:42,152 --> 00:26:44,499 Il cuore mi batteva forte nel petto 333 00:26:44,533 --> 00:26:46,674 e ricordo il ragazzo allo zoo 334 00:26:46,708 --> 00:26:49,746 tipo, mi è passato accanto e io l'ho afferrato per la manica 335 00:26:49,780 --> 00:26:51,333 e io ho detto: “Devi andare lì. 336 00:26:51,368 --> 00:26:54,267 "Devi fare qualcosa. Questo è... non è giusto." 337 00:26:55,959 --> 00:26:58,996 E lui si è limitato a guardarmi e ad alzare le spalle 338 00:26:59,031 --> 00:27:00,549 e lui disse, 339 00:27:00,584 --> 00:27:02,241 "Io non entro lì. 340 00:27:03,242 --> 00:27:05,002 Questo è il suo territorio”. 341 00:27:10,214 --> 00:27:14,115 [Vento ululante] 342 00:27:21,605 --> 00:27:23,158 [SUONO DELLA STAZIONE] 343 00:27:25,747 --> 00:27:27,680 [LA CERNIERA SI APRE] 344 00:27:39,312 --> 00:27:40,969 [SUONO DELLA STAZIONE] 345 00:27:58,815 --> 00:28:01,369 EHI! Ciao Grazia. 346 00:28:04,855 --> 00:28:06,305 Adornare. 347 00:28:08,272 --> 00:28:11,586 Mi dispiace. Cosa... cos'è questo? 348 00:28:13,139 --> 00:28:15,694 È solo un opossum espressivo. 349 00:28:17,040 --> 00:28:18,766 Oh, certo. 350 00:28:18,800 --> 00:28:20,181 Ok, va bene. Grazie. 351 00:28:20,215 --> 00:28:22,010 [LA CERNIERA DELLA TENDA SI APRE] 352 00:28:23,840 --> 00:28:26,912 Uh, è una coda a spazzola. 353 00:28:28,845 --> 00:28:29,846 Spazzola per coda. 354 00:28:32,365 --> 00:28:33,919 [HIPPIE ANIMALI] 355 00:28:34,989 --> 00:28:37,716 Oh, e quello è un petauro dello zucchero. 356 00:28:42,548 --> 00:28:44,723 Vuoi dormire qui? 357 00:28:47,380 --> 00:28:48,554 Continuare. 358 00:28:50,383 --> 00:28:52,385 SÌ. Oh, bene. 359 00:28:56,148 --> 00:28:59,185 Grazie. Mi dispiace. 360 00:28:59,220 --> 00:29:02,223 [GRACE E BAILEY ridono] 361 00:29:11,197 --> 00:29:12,371 [SOPPE] 362 00:29:13,165 --> 00:29:14,753 [EVITARE GLI ANIMALI] 363 00:29:29,215 --> 00:29:30,907 BEN: E' un libro del Sud! 364 00:29:31,839 --> 00:29:33,702 Mi dispiace, è così fastidioso. 365 00:29:33,737 --> 00:29:36,050 [Ridacchia] Mi piace. 366 00:29:36,084 --> 00:29:39,329 È come un bambino che vuole mostrarti tutti i suoi trucchi. 367 00:29:41,641 --> 00:29:44,368 Non sono affari miei, ma come si sentono i tuoi partner 368 00:29:44,403 --> 00:29:46,785 riguardo a voi ragazzi che fate questi viaggi per lavoro? 369 00:29:48,856 --> 00:29:50,996 Il mio ex stava bene. 370 00:29:51,030 --> 00:29:54,654 E Ben non ha più una relazione da... 371 00:29:55,655 --> 00:29:57,174 come sempre. 372 00:29:57,209 --> 00:29:59,038 -[Ridono entrambi] -Davvero? 373 00:29:59,073 --> 00:30:01,523 [Inspira] Oh. 374 00:30:05,079 --> 00:30:06,321 Hmm. 375 00:30:13,087 --> 00:30:14,157 Mi dispiace. 376 00:30:14,882 --> 00:30:16,642 No, va bene. 377 00:30:19,921 --> 00:30:21,543 mio fratello 378 00:30:22,096 --> 00:30:23,373 Ah. 379 00:30:26,652 --> 00:30:28,688 Non è più qui. 380 00:30:30,518 --> 00:30:32,140 Gli incendi dell'anno scorso. 381 00:30:34,142 --> 00:30:36,075 Mi dispiace tanto. 382 00:30:39,630 --> 00:30:40,839 Grazie. 383 00:30:43,669 --> 00:30:45,567 Ti sarebbe piaciuto. 384 00:30:46,706 --> 00:30:48,881 E mi piaceva quello che facevamo qui. 385 00:30:50,400 --> 00:30:52,402 [RIPRODUZIONE MUSICALE DRAMMATICA] 386 00:30:54,645 --> 00:30:57,407 [RUMORE DEGLI ANIMALI] 387 00:31:01,687 --> 00:31:03,378 cos'è questo? 388 00:31:05,001 --> 00:31:06,416 È solo un koala. 389 00:31:07,520 --> 00:31:08,867 Solo un koala? 390 00:31:09,798 --> 00:31:10,765 Buona notte. 391 00:31:11,317 --> 00:31:13,285 [LA LAMPADA SI SPEGNE] 392 00:31:13,319 --> 00:31:15,045 GRAZIA: Mmm. 393 00:31:17,496 --> 00:31:21,051 [RUMORE DEGLI ANIMALI] 394 00:31:22,535 --> 00:31:25,021 [CHIAMANDO GLI UCCELLI] 395 00:31:31,993 --> 00:31:33,753 [RAFFREDDATORI] 396 00:31:44,868 --> 00:31:46,974 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 397 00:32:11,791 --> 00:32:13,379 [fruscio] 398 00:32:40,165 --> 00:32:42,098 [Scadenza] 399 00:32:42,132 --> 00:32:45,101 [RESPIRAZIONE FORTE] 400 00:32:46,965 --> 00:32:48,863 [IL CANTO DEGLI UCCELLI] 401 00:32:53,523 --> 00:32:54,662 [GRUGNI] 402 00:32:56,457 --> 00:32:57,941 [ESCLAMAZIONE CON RABBIA] 403 00:32:59,046 --> 00:33:01,289 hai dormito bene? 404 00:33:03,740 --> 00:33:05,362 No. 405 00:33:05,397 --> 00:33:07,261 Hai sentito quell'uccello Koel? 406 00:33:07,295 --> 00:33:08,538 Eh sì. 407 00:33:08,572 --> 00:33:10,402 OH! 408 00:33:10,436 --> 00:33:12,576 Stava solo fischiettando a squarciagola, cercando di incontrare qualcuno. 409 00:33:12,611 --> 00:33:15,717 Sembrava che gli sarebbe esplosa la testa. 410 00:33:15,752 --> 00:33:17,788 E' esattamente così. 411 00:33:17,823 --> 00:33:21,482 [Ride.] Aw. 412 00:33:21,516 --> 00:33:24,830 Hai bisogno di un matchmaking a breve termine? 413 00:33:24,864 --> 00:33:27,867 Voglio dire, sono davvero bravissimo con il fischio, quindi... 414 00:33:30,560 --> 00:33:32,665 [GRACE RIDE] 415 00:33:32,700 --> 00:33:33,804 ehi 416 00:33:33,839 --> 00:33:35,013 Ehi. 417 00:33:36,635 --> 00:33:39,155 Com'è andato il tuo... giro? 418 00:33:39,189 --> 00:33:40,535 Oh, è stato fantastico. 419 00:33:40,570 --> 00:33:44,194 Allora cosa succede oggi? 420 00:33:44,229 --> 00:33:48,819 Ah, stiamo recuperando alcune telecamere dimenticate da un'altra squadra. 421 00:33:48,854 --> 00:33:50,925 Succede ancora, vero? 422 00:33:51,512 --> 00:33:53,031 Sì sì. 423 00:33:53,065 --> 00:33:55,861 BAILEY: Sì, giusto. ok ok demolirò questa tenda. 424 00:33:55,895 --> 00:33:58,760 -[GRRUNDII] -[RISANINI] 425 00:34:01,487 --> 00:34:05,698 [Suona MUSICA AMERICANA] 426 00:34:15,087 --> 00:34:17,469 BAILEY: Ti dice il posto esatto? 427 00:34:17,503 --> 00:34:20,437 GRACE: È visibile nel raggio di dieci metri. 428 00:34:20,472 --> 00:34:21,645 - BAILEY: Oh. -GRAZIE: Sì. 429 00:34:21,680 --> 00:34:25,028 BEN: Ok, dovrebbe essere da qualche parte... 430 00:34:25,063 --> 00:34:26,340 Ah, ecco! 431 00:34:26,374 --> 00:34:28,307 Lo segui subito? 432 00:34:28,342 --> 00:34:30,827 Non devo, ma lo voglio sempre. 433 00:34:32,622 --> 00:34:35,866 Ok, troviamo gli altri e vediamo cosa abbiamo. 434 00:34:35,901 --> 00:34:38,145 GRACE: Spero sempre disperatamente che lo troveremo 435 00:34:38,179 --> 00:34:41,148 una fiorente popolazione di qualcosa di raro e in via di estinzione. 436 00:34:43,115 --> 00:34:44,599 E' un gatto selvatico. 437 00:34:44,634 --> 00:34:46,601 Oh... 438 00:34:46,636 --> 00:34:49,017 [Suona MUSICA AMERICANA] 439 00:34:51,399 --> 00:34:54,575 GRACE: Voglio dire, cerco di non pensare che gli animali siano cattivi. 440 00:34:54,609 --> 00:34:57,336 Voglio dire, non è colpa loro se predano la fauna selvatica autoctona. 441 00:34:57,371 --> 00:34:59,166 È colpa nostra se li abbiamo portati qui. 442 00:35:04,240 --> 00:35:05,655 [CLIC] 443 00:35:05,689 --> 00:35:08,485 -BAILEY: Ooh, quella è una coda di spazzola? -BEN: Sì. 444 00:35:08,520 --> 00:35:11,902 Una delle specie meno a rischio, purtroppo. 445 00:35:11,937 --> 00:35:14,008 BAILEY: Guarda quegli occhietti. 446 00:35:14,042 --> 00:35:15,492 [ESCLIMAZIONI] 447 00:35:18,530 --> 00:35:20,394 [Suona MUSICA AMERICANA] 448 00:35:29,127 --> 00:35:30,783 GRACE: Conigli e roditori. 449 00:35:30,818 --> 00:35:32,820 BEN: Nemmeno i roditori in via di estinzione. 450 00:35:34,960 --> 00:35:36,341 [SOPPE] 451 00:35:40,345 --> 00:35:42,623 [Suona MUSICA AMERICANA] 452 00:35:57,362 --> 00:35:58,846 BEN: Capito. 453 00:35:58,880 --> 00:36:02,021 BAILEY: Probabilmente potremmo spostarlo, giusto? 454 00:36:02,056 --> 00:36:05,818 Deve usare tutta la sua attrezzatura in ogni viaggio o si sente derubato. 455 00:36:05,853 --> 00:36:07,061 BAILEY: Ah. 456 00:36:11,755 --> 00:36:15,138 [ROTAZIONE DEL MOTORE DELLA SEGA] 457 00:36:23,146 --> 00:36:25,321 [Suona MUSICA AMERICANA] 458 00:36:28,876 --> 00:36:30,774 Uff! 459 00:36:30,809 --> 00:36:32,051 [Scadenza] 460 00:36:33,501 --> 00:36:36,194 Ooh. Grazie. 461 00:36:37,367 --> 00:36:38,886 BAILEY: È una cosa bellissima. 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,865 [Suona MUSICA AMERICANA] 463 00:37:17,027 --> 00:37:18,719 [SOPPE] 464 00:37:20,099 --> 00:37:21,515 Ooh. 465 00:37:22,723 --> 00:37:23,758 [BEN si fa beffe] 466 00:37:27,383 --> 00:37:30,558 GRACE: Queste antiche foreste stanno diventando sempre più rare. 467 00:37:40,085 --> 00:37:42,467 Questi alberi sono così belli. 468 00:37:45,435 --> 00:37:49,508 GRACE: Se non troviamo presto qualcosa in pericolo, potremmo perdere l'intera foresta. 469 00:37:49,543 --> 00:37:50,820 [Fruscio] 470 00:37:54,479 --> 00:37:59,415 GRAZIA: Un albero cavo come questo sostiene una vasta gamma di animali. 471 00:38:00,243 --> 00:38:01,693 Se l'albero viene rimosso, 472 00:38:01,727 --> 00:38:03,419 allora può essere il determinante finale 473 00:38:03,453 --> 00:38:06,387 nella scomparsa di una popolazione locale. 474 00:38:06,422 --> 00:38:08,700 E l'estinzione di una specie 475 00:38:08,734 --> 00:38:11,944 può influenzare la sopravvivenza di molte altre specie. 476 00:38:15,465 --> 00:38:17,329 Quindi abbastanza importante. 477 00:38:21,299 --> 00:38:23,715 [Suona MUSICA AMERICANA] 478 00:38:23,749 --> 00:38:24,923 [Richiami agli animali] 479 00:38:39,627 --> 00:38:41,319 [GLI UCCELLI] 480 00:38:45,426 --> 00:38:48,015 BAILEY: Cavolo, possiamo uscire un attimo? 481 00:38:48,636 --> 00:38:51,363 [TUTTI I GEMENTI] 482 00:38:54,021 --> 00:38:56,403 [Ansimante] 483 00:38:58,336 --> 00:39:01,753 Ehi, mi presti la tua pala? 484 00:39:03,996 --> 00:39:06,102 Hai bisogno di prendere in prestito anche la mia carta igienica? 485 00:39:09,347 --> 00:39:10,831 [CRIMINALE] 486 00:39:27,606 --> 00:39:30,229 [GLI UCCELLI CUCINANTI] 487 00:40:00,190 --> 00:40:01,916 [Fischio] 488 00:40:01,951 --> 00:40:03,953 [IMITA L'AVVOCATO DEGLI UCCELLI] 489 00:40:17,725 --> 00:40:19,727 [IMITA L'AVVOCATO DEGLI UCCELLI] 490 00:41:04,323 --> 00:41:06,394 [Fischio] 491 00:41:14,541 --> 00:41:15,921 [Rompere i ramoscelli] 492 00:41:16,715 --> 00:41:17,682 BAILEY: Pittoresco. 493 00:41:19,546 --> 00:41:21,858 L’estrazione dell’oro era l’unico modo per arricchirsi, 494 00:41:21,893 --> 00:41:26,104 così la gente è venuta qui e ha costruito queste piccole case e ha iniziato a scavare. 495 00:41:26,138 --> 00:41:28,693 BAILEY: Tipo, puoi immaginare quello stile di vita? 496 00:41:28,727 --> 00:41:30,384 GRAZIA: In realtà no. 497 00:41:30,418 --> 00:41:32,731 E ora dobbiamo stare attenti ai buchi casuali nel terreno. 498 00:41:32,766 --> 00:41:34,802 BAILEY: Buchi casuali. GRAZIA: Mm-hmm. 499 00:41:36,563 --> 00:41:39,497 possiamo andare ragazzi? 500 00:41:40,670 --> 00:41:41,947 Ci siamo quasi. 501 00:41:41,982 --> 00:41:43,535 -[URLO] -[ESCLIMA] 502 00:41:44,536 --> 00:41:47,643 [BAILEY ride] 503 00:41:47,677 --> 00:41:49,058 BEN: Gesù. 504 00:41:49,092 --> 00:41:50,956 - Avresti dovuto vederlo sulla telecamera. -Accidenti! 505 00:41:50,991 --> 00:41:53,683 GRACE: Stai bene, amico? 506 00:41:53,718 --> 00:41:54,960 stai sanguinando? 507 00:41:54,995 --> 00:41:58,308 Eh sì. È un flusso. vedi? Sei il prossimo. 508 00:41:58,343 --> 00:41:59,689 [GRACE E BAILEY RIDONO] 509 00:42:00,863 --> 00:42:02,520 [Ringhiando] 510 00:42:07,145 --> 00:42:09,112 [Suona MUSICA AMERICANA] 511 00:42:19,882 --> 00:42:21,849 BEN: Il segnale GPS sta diventando veloce. 512 00:42:22,574 --> 00:42:24,576 Ho bisogno di una visione migliore. 513 00:42:24,611 --> 00:42:28,235 -[CLIC REMOTO] -[VIZZE DRONE] 514 00:42:36,554 --> 00:42:38,452 BEN: Dovremmo essere qui da qualche parte. 515 00:42:40,247 --> 00:42:41,835 È così verde. 516 00:42:44,596 --> 00:42:46,080 oh andiamo 517 00:42:47,599 --> 00:42:48,876 [BEN SOSPIRA] 518 00:42:48,911 --> 00:42:50,429 GRAZIA: Oh, mio Dio. 519 00:42:52,604 --> 00:42:54,744 -[GRACE GEMITI] -[BEN SCADE] 520 00:42:55,227 --> 00:42:56,781 BEN: Ancora una volta. 521 00:42:59,059 --> 00:43:00,716 [BEN espira] Continua a succedere. 522 00:43:02,649 --> 00:43:04,720 [fruscio] 523 00:43:04,754 --> 00:43:06,273 BEN: Wow. 524 00:43:06,307 --> 00:43:08,482 -OH! Cosa... -BEN: Gesù. 525 00:43:12,797 --> 00:43:14,419 oh Dio 526 00:43:14,453 --> 00:43:16,732 BEN: Sembra che qualcuno abbia cenato bene. 527 00:43:18,250 --> 00:43:19,735 BEN: Whoa, guarda. 528 00:43:19,769 --> 00:43:21,357 -[GRACE esclama] -BEN: Quest'osso è stato masticato. 529 00:43:21,391 --> 00:43:23,911 GRAZIA: Con cosa? Cosa pensi che abbia masticato? 530 00:43:23,946 --> 00:43:27,846 Potrebbero essere maiali selvatici, cani selvatici, dingo. 531 00:43:27,881 --> 00:43:29,434 [FOGLIE CORRENTI] 532 00:43:33,127 --> 00:43:35,578 GRACE: Il colore è vario. 533 00:43:35,613 --> 00:43:40,272 Potrebbe provenire da più di un animale e hanno combattuto. 534 00:43:40,307 --> 00:43:43,897 Oppure potrebbe provenire da un animale con segni mimetici. 535 00:43:45,312 --> 00:43:47,486 BEN: Sembra che questi rami siano caduti. 536 00:43:48,729 --> 00:43:51,007 C'è stata una specie di lotta. 537 00:43:51,042 --> 00:43:52,491 [BEN si fa beffe] 538 00:43:53,976 --> 00:43:55,840 Questa impronta di zampa. 539 00:43:58,739 --> 00:44:00,327 Hai il gesso? 540 00:44:00,361 --> 00:44:01,984 L'hai rimesso nel mio pacco? 541 00:44:04,020 --> 00:44:05,781 BEN: Sai una cosa? 542 00:44:05,815 --> 00:44:08,818 Vediamo se l'abbiamo visto davanti alla telecamera, eh? 543 00:44:11,959 --> 00:44:13,616 BEN: E... 544 00:44:13,651 --> 00:44:16,067 È in modalità fissa. 545 00:44:16,101 --> 00:44:18,586 A quanto pare ha smesso di registrare tre settimane fa. 546 00:44:18,621 --> 00:44:20,347 puoi vedere qualcosa? 547 00:44:20,381 --> 00:44:23,005 BEN: Abbiamo gli uccelli. 548 00:44:24,731 --> 00:44:26,215 Abbiamo dei topi. 549 00:44:27,147 --> 00:44:28,493 Ho un'echidna. 550 00:44:30,460 --> 00:44:32,980 Oh! Un topo selvatico. 551 00:44:34,154 --> 00:44:36,604 -[GRACE ride] -BEN: Guardalo. 552 00:44:36,639 --> 00:44:38,330 GRAZIA: Oh! BEN: Va bene. 553 00:44:38,365 --> 00:44:40,781 BEN: Oh! Ciao. 554 00:44:40,816 --> 00:44:43,266 GRACE: un wallaby delle rocce con le zampe gialle. 555 00:44:43,301 --> 00:44:44,958 Sono rari? 556 00:44:44,992 --> 00:44:46,649 Molto raro. 557 00:44:46,684 --> 00:44:48,789 [ESCLAMAZIONE] Oh! 558 00:44:50,480 --> 00:44:53,414 -[BEN scade] -Aw. 559 00:44:55,900 --> 00:44:57,142 BEN: Ah. 560 00:44:57,177 --> 00:44:58,178 GRAZIA: Cosa? 561 00:44:58,972 --> 00:45:01,629 -BEN: Oh. -Che cosa? 562 00:45:01,664 --> 00:45:03,701 - Bene. -No, no, no. Lascia e basta... 563 00:45:03,735 --> 00:45:04,805 BEN: Sì, sì. 564 00:45:04,840 --> 00:45:06,013 GRACE: No, torna a... 565 00:45:06,048 --> 00:45:07,566 BEN: Ok, fermati. [Risatina] 566 00:45:08,153 --> 00:45:09,534 Dammi un secondo. 567 00:45:11,674 --> 00:45:14,228 Cosa è successo qui? 568 00:45:14,263 --> 00:45:15,574 BEN: Non lo so. 569 00:45:16,092 --> 00:45:17,059 cos'è? 570 00:45:18,198 --> 00:45:19,717 [Scadenza] 571 00:45:20,545 --> 00:45:22,340 Dovremmo chiamare il ranger. 572 00:45:22,374 --> 00:45:26,033 Le foto sono vecchie. Probabilmente è andato avanti da quando l'esca è finita. 573 00:45:26,068 --> 00:45:29,450 Dovremmo avvisarlo se vediamo tracce di fauna selvatica. 574 00:45:29,485 --> 00:45:32,350 Già, beh, forse non è un animale selvatico. 575 00:45:32,384 --> 00:45:34,076 Non lo so, forse era un uomo. 576 00:45:36,181 --> 00:45:39,633 BAILEY: La strada è lunga. 577 00:45:39,667 --> 00:45:43,188 Qualcuno potrebbe strisciare lì con la spina dorsale rotta. 578 00:45:43,223 --> 00:45:45,397 GRACE: E se fossi bloccato qui con la spina dorsale rotta, 579 00:45:45,432 --> 00:45:47,296 cosa vorresti che facessimo? 580 00:45:47,330 --> 00:45:51,369 Oh cavolo, mi piacerebbe. Mangerei semplicemente degli insetti e berrei un po' di urina. 581 00:45:51,403 --> 00:45:52,404 [Ridacchia] 582 00:45:58,272 --> 00:46:02,000 MATT: È un giorno fantastico per essere in campo, signore e signori. 583 00:46:09,318 --> 00:46:11,285 [MOD] Come un campione. 584 00:46:11,320 --> 00:46:13,011 -[IL TELEFONO SQUILLA] -Oh! 585 00:46:13,046 --> 00:46:14,461 Lo ha affettato. 586 00:46:17,222 --> 00:46:21,779 Oh bene. Senti, sono un po' nel mezzo di qualcosa in questo momento. 587 00:46:26,887 --> 00:46:29,062 Giusto. 588 00:46:29,096 --> 00:46:34,067 Beh, resta lì e ci vediamo. 589 00:46:34,101 --> 00:46:37,242 Chiunque organizzi qualcosa di discutibile nella mia giurisdizione, 590 00:46:37,277 --> 00:46:39,313 dovranno pagare delle multe piuttosto salate. 591 00:46:42,144 --> 00:46:44,802 Oh, ti sei messo nei guai, vero? 592 00:46:45,664 --> 00:46:47,390 Giusto. 593 00:46:47,425 --> 00:46:49,530 Sì, beh, è ​​quello che dicono tutti. 594 00:46:53,569 --> 00:46:57,538 Sì, beh, non mi dispiace fare un po' di chiacchiere. 595 00:46:57,573 --> 00:46:59,817 [SGHS] Rende la giornata divertente. 596 00:47:01,439 --> 00:47:03,165 Ho capito. 597 00:47:03,199 --> 00:47:04,718 BEN: Ti mando le coordinate. 598 00:47:05,443 --> 00:47:06,582 Il diritto. 599 00:47:07,341 --> 00:47:08,860 Verrò a trovarti. 600 00:47:08,895 --> 00:47:10,724 Sì, naturalmente. Ehm... 601 00:47:11,311 --> 00:47:12,899 Sì, ehm... 602 00:47:12,933 --> 00:47:13,900 Grazie. 603 00:47:15,004 --> 00:47:17,144 - Ciao. - Non preoccuparti, Ben. 604 00:47:17,179 --> 00:47:18,663 [Risatina] 605 00:47:19,491 --> 00:47:22,080 Probabilmente è solo. 606 00:47:22,115 --> 00:47:24,945 Dovrebbero fare in modo che tutti abbiano un partner. 607 00:47:24,980 --> 00:47:27,845 Voglio dire, puoi immaginare se dovessimo fare questo lavoro da soli? 608 00:47:28,328 --> 00:47:29,501 [Si fa beffe] 609 00:47:31,987 --> 00:47:33,298 Cosa? 610 00:47:40,202 --> 00:47:42,135 [Suona MUSICA AMERICANA] 611 00:47:46,035 --> 00:47:48,072 BAILEY: Ehi, ragazzi. 612 00:47:48,106 --> 00:47:49,867 Vieni a dare un'occhiata molto velocemente. 613 00:47:54,802 --> 00:47:56,770 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 614 00:47:59,911 --> 00:48:01,671 BAILEY: Guarda questi. 615 00:48:01,706 --> 00:48:03,639 riesci a vederlo? Guarda questi graffi qui. 616 00:48:06,193 --> 00:48:07,885 Li vedi? 617 00:48:07,919 --> 00:48:09,610 Ci sono segni di artigli. 618 00:48:11,992 --> 00:48:13,304 BEN: Cosa... 619 00:48:13,994 --> 00:48:15,375 Cosa? 620 00:48:20,069 --> 00:48:22,382 BEN: Guarda questo. Due pollici in su. 621 00:48:22,416 --> 00:48:25,903 Alcuni marsupiali li possiedono per arrampicarsi e cacciare. 622 00:48:28,733 --> 00:48:30,321 Ci è rimasta qualche esca? 623 00:48:30,355 --> 00:48:31,322 Non. 624 00:48:33,703 --> 00:48:36,465 BEN: Qui stava cacciando perché gli ho dato una piccola fonte di cibo a portata di mano. 625 00:48:38,777 --> 00:48:42,954 Quindi vuoi attirare altri animali ignari verso la morte? 626 00:48:42,989 --> 00:48:45,646 BEN: Nel nome della scienza. 627 00:48:45,681 --> 00:48:47,959 Sai per certo che Matt lo ucciderà se non riusciamo a identificarlo. 628 00:48:47,994 --> 00:48:49,961 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 629 00:48:55,346 --> 00:48:56,934 [OGGETTI CLATERANTI] 630 00:49:00,592 --> 00:49:02,249 [SLAMS] 631 00:49:02,284 --> 00:49:04,355 [MUSICA MISTERIOSA IN CUI] 632 00:49:07,461 --> 00:49:08,635 [IL MOTORE SI AVVIA] 633 00:49:18,265 --> 00:49:20,026 [pezzo] 634 00:49:26,860 --> 00:49:28,827 [MUSICA AMERICANA CONTINUA] 635 00:49:42,807 --> 00:49:44,326 [ride] 636 00:49:45,223 --> 00:49:46,190 BEN: Non c'è di che. 637 00:49:47,122 --> 00:49:48,123 OH. SÌ! 638 00:50:00,583 --> 00:50:02,896 [ECHI SUONI SUONI] 639 00:50:10,352 --> 00:50:11,560 [Le porte sbattono] 640 00:50:22,743 --> 00:50:24,745 [IL CANTO DEGLI UCCELLI] 641 00:50:37,724 --> 00:50:40,037 [Canzone trasmessa alla radio] 642 00:50:47,458 --> 00:50:50,323 -[Ronzio delle mosche] -MATT: Di cosa si tratta? 643 00:50:53,291 --> 00:50:55,052 [Risatina] 644 00:51:22,044 --> 00:51:23,563 Ciao? 645 00:51:27,256 --> 00:51:29,086 [LA LATTA TITOLA] 646 00:52:02,222 --> 00:52:04,224 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 647 00:52:17,237 --> 00:52:19,895 [FISCHIO DEL VENTO] 648 00:52:21,414 --> 00:52:23,519 BEN: Ragazzi. Penso di sapere di cosa si tratta. 649 00:52:28,697 --> 00:52:30,699 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 650 00:52:37,878 --> 00:52:40,674 [Rompere i ramoscelli] 651 00:52:42,952 --> 00:52:46,301 -[GRACE ride] -BAILEY: Carne-cosa? 652 00:52:46,335 --> 00:52:49,269 È un grande marsupiale carnivoro 653 00:52:49,304 --> 00:52:51,271 probabilmente è notturno. 654 00:52:51,306 --> 00:52:54,378 Ed è arboreo, il che è coerente con la variazione di colore 655 00:52:54,412 --> 00:52:56,103 pelliccia che ho trovato. 656 00:52:56,138 --> 00:52:58,589 GRACE: Qualunque cosa graffiata su quell'albero ha due alluci. 657 00:52:58,623 --> 00:53:01,454 Il tuo carnifex megafaunistico ha solo un pollice. 658 00:53:02,524 --> 00:53:04,181 Forse è una sottospecie. 659 00:53:05,423 --> 00:53:06,493 Sicuro. 660 00:53:06,528 --> 00:53:08,633 L'elefante somalo, sì? 661 00:53:08,668 --> 00:53:12,119 Si pensava che fossero scomparsi e ne trovarono un gruppo che viveva nel deserto. 662 00:53:12,154 --> 00:53:15,157 L'elefante non veniva visto da 50 anni. 663 00:53:15,192 --> 00:53:20,300 Il Thylacoleo carnifex non si vede da 50.000 anni. 664 00:53:20,335 --> 00:53:23,338 BEN: Beh, forse vivevano nei boschi 665 00:53:23,372 --> 00:53:26,513 l’uccisione pacifica di cose per decenni. 666 00:53:26,548 --> 00:53:29,999 E poi gli incendi devastano completamente il loro ecosistema, 667 00:53:30,034 --> 00:53:33,244 quindi sono costretti a trasferirsi in un nuovo territorio, più vicino all'uomo. 668 00:53:33,279 --> 00:53:38,767 Guarda, la storia evolutiva ci dice che... hmm, la vita trova un modo. 669 00:53:41,770 --> 00:53:43,427 [Ride, ride scherzosamente] 670 00:53:43,461 --> 00:53:44,945 BAILEY: Ragazzi! 671 00:53:44,980 --> 00:53:47,016 Non ho idea di cosa stai parlando. 672 00:53:48,639 --> 00:53:50,779 È ciò su cui si basano i drop-bear. 673 00:53:50,813 --> 00:53:54,196 Pensavo fosse solo una storia inventata per spaventare i turisti. 674 00:53:54,231 --> 00:53:56,060 È. 675 00:53:56,094 --> 00:53:59,374 Sì, ma è basato su una creatura reale e non assomiglia per niente a un orso. 676 00:53:59,408 --> 00:54:01,134 Siamo... Non siamo in... 677 00:54:01,168 --> 00:54:02,239 sai, pericolo? 678 00:54:02,273 --> 00:54:03,516 [GRACE ride] 679 00:54:03,550 --> 00:54:04,793 BAILEY: Beh, non lo so! 680 00:54:04,827 --> 00:54:06,864 BEN: Non so perché ridi. 681 00:54:06,898 --> 00:54:07,899 GRAZIA: Oh, mio ​​Dio. 682 00:54:09,556 --> 00:54:11,455 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 683 00:54:31,095 --> 00:54:34,650 [Ringhiando] 684 00:54:41,070 --> 00:54:42,451 [Scadenza] 685 00:54:42,486 --> 00:54:44,971 -[IL CANE CRESCE] 686 00:54:50,735 --> 00:54:52,599 Sì, buon cane. 687 00:54:53,151 --> 00:54:54,601 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 688 00:54:54,636 --> 00:54:55,947 BAILEY: Va bene. 689 00:54:55,982 --> 00:54:58,571 -BAILEY: Rotolano. -BEN: Va bene. [Espira] Allora... 690 00:54:59,572 --> 00:55:01,367 Nell'antica Roma, 691 00:55:01,401 --> 00:55:04,404 il pubblico boia era chiamato il Carnifex 692 00:55:04,439 --> 00:55:08,270 e questo letteralmente si traduce in "creatore di carne". 693 00:55:08,305 --> 00:55:11,100 Poi torni indietro di qualche milione di anni, 694 00:55:11,135 --> 00:55:12,964 fino agli ultimi giorni dei dinosauri, 695 00:55:12,999 --> 00:55:15,277 gli antichi antenati dei marsupiali 696 00:55:15,312 --> 00:55:17,141 in realtà erano molto più grandi di adesso, 697 00:55:17,175 --> 00:55:19,730 e T. Carnifex era uno di quegli animali. 698 00:55:19,764 --> 00:55:21,421 È estremamente territoriale 699 00:55:21,456 --> 00:55:24,321 quindi se vaghi nel suo terreno di caccia, ti ucciderà. 700 00:55:26,150 --> 00:55:29,602 Ma non ti inseguirà solo in campo aperto come un leone. 701 00:55:29,636 --> 00:55:31,017 Oh, no, no, no. 702 00:55:31,638 --> 00:55:33,606 [Armamento del fucile] 703 00:55:33,640 --> 00:55:36,402 BEN: Sono un predatore di imboscate e questo significa che ti daranno la caccia. 704 00:55:37,161 --> 00:55:38,265 ti seguo 705 00:55:38,300 --> 00:55:40,992 Nella foresta, come una tigre, 706 00:55:43,305 --> 00:55:44,996 e poi ti salteranno. 707 00:55:45,031 --> 00:55:46,170 -[ANSI] -[CRASH] 708 00:55:46,204 --> 00:55:47,620 [ESCLAMAZIONE] Oh mio Dio. 709 00:55:47,654 --> 00:55:49,000 [Risatina] 710 00:55:49,035 --> 00:55:51,658 Ti morde la giugulare. 711 00:55:51,693 --> 00:55:54,730 [MAT GRIDA DI DOLORE] 712 00:55:56,145 --> 00:55:58,009 Separa il midollo spinale. 713 00:56:02,980 --> 00:56:04,361 [si lamenta] 714 00:56:06,535 --> 00:56:08,261 [Ridacchiando] 715 00:56:09,607 --> 00:56:11,575 BAILEY: Merda! 716 00:56:11,609 --> 00:56:13,784 Aspetta, come è andata a finire? 717 00:56:13,818 --> 00:56:15,924 BEN: Beh, 718 00:56:15,958 --> 00:56:19,583 la scienza attualmente accettata è che si sia trattato di un cambiamento climatico naturale. 719 00:56:21,688 --> 00:56:23,034 Sì, certo. 720 00:56:23,828 --> 00:56:26,313 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 721 00:56:28,661 --> 00:56:32,699 BAILEY: Allora dov'è il vecchio amico? 722 00:56:34,529 --> 00:56:36,013 lo sappiamo? 723 00:56:36,047 --> 00:56:38,084 GRACE: Hai controllato le coordinate? 724 00:56:38,118 --> 00:56:39,913 Potrebbe essere nel posto sbagliato. 725 00:56:39,948 --> 00:56:41,812 Sì, ho controllato. 726 00:56:41,846 --> 00:56:43,676 Quindi chiamalo. 727 00:56:43,710 --> 00:56:47,334 Invierò un messaggio. Certo, solo per te. 728 00:56:47,369 --> 00:56:48,474 [GRACE RIDE] 729 00:56:57,517 --> 00:56:59,657 cosa hai detto? 730 00:56:59,692 --> 00:57:03,454 Non preoccuparti, non gli ho parlato della mia brillante teoria sulla megafauna. 731 00:57:03,489 --> 00:57:06,250 Ho detto, pensiamo che sia una specie autoctona, 732 00:57:06,284 --> 00:57:08,563 quindi se vede qualcosa, non lo uccide. 733 00:57:14,534 --> 00:57:16,260 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 734 00:57:24,268 --> 00:57:26,443 [grido dei grilli] 735 00:57:30,826 --> 00:57:32,034 [CLIC] 736 00:57:40,284 --> 00:57:42,182 [fruscio] 737 00:57:48,085 --> 00:57:49,051 L'hai sentito? 738 00:57:50,536 --> 00:57:51,502 eh? 739 00:57:53,400 --> 00:57:54,367 Adornare? 740 00:57:57,888 --> 00:57:59,579 Lì qualcosa si sta muovendo. 741 00:58:04,446 --> 00:58:05,447 cos'è? 742 00:58:06,275 --> 00:58:08,105 Non lo so. Non riesco a vedere. 743 00:58:09,002 --> 00:58:10,176 [bip] 744 00:58:17,908 --> 00:58:18,978 Sì. 745 00:58:19,012 --> 00:58:20,393 Ho i riflettori. 746 00:58:20,427 --> 00:58:21,601 No, no, no, potrebbe scappare. 747 00:58:21,636 --> 00:58:22,637 aspetta e basta 748 00:58:32,163 --> 00:58:33,855 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 749 00:58:33,889 --> 00:58:35,650 [NERO] 750 00:58:38,618 --> 00:58:39,688 Oh, Ben! 751 00:58:39,723 --> 00:58:41,448 [ride] 752 00:58:41,483 --> 00:58:43,209 Per l'amor di Dio. 753 00:58:45,245 --> 00:58:48,283 Non sono mai stato più felice di vedere una capra in tutta la mia vita. 754 00:58:48,317 --> 00:58:51,044 Sapete, le capre selvatiche erodono il suolo e riducono la diversità delle piante. 755 00:58:51,079 --> 00:58:53,322 BAILEY: Oh, Ben, non adesso. Dio 756 00:58:53,357 --> 00:58:55,497 -[GRACE ride] -BEN: È vero. 757 00:58:55,532 --> 00:58:57,637 Dico solo che non c'è niente da festeggiare. 758 00:58:57,672 --> 00:58:58,983 [Scadenza] 759 00:58:59,018 --> 00:59:01,296 In un certo senso lo è per me, in realtà. 760 00:59:01,330 --> 00:59:03,574 BEN: No, no, non sto cercando di stare con te o altro. 761 00:59:03,609 --> 00:59:05,024 Dico solo che sai... 762 00:59:05,680 --> 00:59:06,991 BAILEY: Ok, tesoro. 763 00:59:09,235 --> 00:59:10,581 -[Capra lecca] -[CAPPETTE] 764 00:59:12,341 --> 00:59:14,723 -[FOGLIE CORRENTI] -[SHOCK DI CAPRA] 765 00:59:17,692 --> 00:59:19,452 [pezzo] 766 00:59:24,561 --> 00:59:25,769 L'hai sentito? 767 00:59:27,011 --> 00:59:28,565 [Grugnito, gorgoglio] 768 00:59:29,358 --> 00:59:30,567 [CREATURA SARLING] 769 00:59:30,601 --> 00:59:32,707 [RESPIRAZIONE FORTE] 770 00:59:36,711 --> 00:59:38,195 GRAZIA: Oh, mio Dio. 771 00:59:38,229 --> 00:59:39,576 Ahimè. 772 00:59:40,300 --> 00:59:41,578 OH. 773 00:59:45,547 --> 00:59:46,928 BAILEY: Che diavolo è questo? 774 00:59:47,894 --> 00:59:50,448 [TUTTI RESPIRANO PENSAMENTE] 775 00:59:50,483 --> 00:59:52,312 GRACE: Dobbiamo avvicinarci all'identificazione. 776 00:59:53,417 --> 00:59:54,970 [Risatina] 777 00:59:58,836 --> 01:00:02,668 BEN: È storico. Voglio dire, saremo nei libri di biologia. 778 01:00:02,702 --> 01:00:04,739 È incredibile. [Ridacchia emozionato] 779 01:00:05,463 --> 01:00:07,327 - Bene. - Oh, Dio. 780 01:00:07,362 --> 01:00:10,607 -[BEEP DELLA FOTOCAMERA] -Potrebbe essere l'ultimo del suo genere. 781 01:00:10,641 --> 01:00:12,574 BEN: Scommetto che è una sottospecie. 782 01:00:12,609 --> 01:00:15,819 [GRACE E BEN ridono] 783 01:00:15,853 --> 01:00:19,685 Qualunque cosa sia, potremmo proteggere l'intera foresta. 784 01:00:19,719 --> 01:00:21,687 - Oh, Dio. -[GRACE ride] 785 01:00:21,721 --> 01:00:23,067 BEN: Cosa sta facendo? 786 01:00:23,102 --> 01:00:25,552 GRACE: Magari mangiare? Oppure nasconde il suo cibo? 787 01:00:25,587 --> 01:00:27,002 BEN: Wow, bene. 788 01:00:27,037 --> 01:00:29,039 È come un leopardo. Conservano la loro preda. 789 01:00:29,073 --> 01:00:30,799 [idromassaggio con droni] 790 01:00:33,353 --> 01:00:35,321 BEN: Ehi, Bailey! Pronto? 791 01:00:35,355 --> 01:00:38,324 Siamo pronti a partire. Bene. 792 01:00:39,152 --> 01:00:41,154 Ok, eccoci qui. 793 01:00:41,189 --> 01:00:42,811 BEN: Ok, portalo, ma lentamente. 794 01:00:42,846 --> 01:00:44,468 -SÌ. GRAZIA: Lentamente. 795 01:00:44,502 --> 01:00:45,952 GRACE: Deve andare più in alto. 796 01:00:45,987 --> 01:00:47,644 BEN: Non voglio davvero che tu lo spaventi. 797 01:00:48,472 --> 01:00:49,715 Continuare. 798 01:00:49,749 --> 01:00:51,164 Ci siamo quasi. 799 01:00:51,199 --> 01:00:52,718 BAILEY: Sì, dimmi se mi sto avvicinando troppo. 800 01:00:52,752 --> 01:00:54,616 BEN: Sì, va bene. DAP dap. 801 01:00:54,651 --> 01:00:56,031 -[BIP] -Attenzione. 802 01:00:56,066 --> 01:00:58,482 - Vedi questo? -BAILEY: Ci stiamo avvicinando troppo. 803 01:00:58,516 --> 01:01:00,380 BEN: Semplicemente... riferiscilo direttamente a lui. 804 01:01:00,415 --> 01:01:02,866 BAILEY: Ben, avremo paura. 805 01:01:02,900 --> 01:01:04,315 [DISPOSITIVO A CLIC RAPIDO] 806 01:01:04,350 --> 01:01:05,592 Ha ragione. 807 01:01:05,627 --> 01:01:07,387 GRACE: È commovente. Fanculo. 808 01:01:07,422 --> 01:01:08,872 BEN: No. Oh no! 809 01:01:08,906 --> 01:01:10,390 È scomparso. 810 01:01:10,425 --> 01:01:12,082 No, non possiamo... Dannazione! 811 01:01:12,116 --> 01:01:13,566 Dove... No! 812 01:01:13,600 --> 01:01:14,671 resta qui 813 01:01:14,705 --> 01:01:17,156 GRAZIA: Bene! Aspettare! Ben! 814 01:01:17,190 --> 01:01:18,675 [Ansimante] 815 01:01:21,263 --> 01:01:22,230 Ben! 816 01:01:28,857 --> 01:01:31,170 [Ansima] Ben! 817 01:01:39,143 --> 01:01:41,249 [RESPIRAZIONE FORTE] 818 01:01:45,736 --> 01:01:48,774 [CLASSI DEL TUONO] 819 01:01:51,397 --> 01:01:52,674 Andiamo. 820 01:01:52,709 --> 01:01:54,365 [SUONO NECESSARIO] 821 01:02:00,061 --> 01:02:01,545 -[ESCLAMAZIONE GRAZIA] -[CAPPETTE] 822 01:02:15,904 --> 01:02:16,905 Grazia? 823 01:02:23,084 --> 01:02:25,362 -[MANCA GRACE] -Grace? 824 01:02:26,501 --> 01:02:28,054 [TOSSE] 825 01:02:28,089 --> 01:02:29,090 Dannazione! 826 01:02:29,884 --> 01:02:30,885 Fanculo! 827 01:02:31,333 --> 01:02:32,403 stai bene? 828 01:02:32,438 --> 01:02:33,888 [TOSSE, LAMENTI] 829 01:02:35,821 --> 01:02:36,787 Ehm... 830 01:02:38,271 --> 01:02:39,238 [GEMENTI] 831 01:02:39,272 --> 01:02:40,860 No, no, non muoverti. 832 01:02:40,895 --> 01:02:42,413 andrò giù. 833 01:02:42,448 --> 01:02:44,346 Allora rimarremo entrambi bloccati qui. Prendi semplicemente la corda. 834 01:02:44,381 --> 01:02:46,521 - No, ci vorrà troppo tempo. - GRAZIA: Oh! 835 01:02:46,555 --> 01:02:47,522 Aspetta un secondo. 836 01:02:49,593 --> 01:02:52,147 [GRACE GAMĀT] 837 01:02:53,252 --> 01:02:55,772 [tosse, respiro sibilante] 838 01:03:01,570 --> 01:03:03,124 [RESPIRAZIONE FORTE] 839 01:03:03,158 --> 01:03:04,815 La tua carrozza è arrivata. 840 01:03:08,301 --> 01:03:10,062 Questo non mi sta salvando. 841 01:03:11,270 --> 01:03:12,789 È colpa tua se sono quaggiù. 842 01:03:17,586 --> 01:03:19,243 Quando partiremo da qui, dovremmo... 843 01:03:19,278 --> 01:03:21,107 -[CREATURE SARLING] -[BEN ESCLAMS] 844 01:03:21,142 --> 01:03:22,591 [Ansimante] 845 01:03:23,869 --> 01:03:24,939 Ben? 846 01:03:24,973 --> 01:03:26,803 [DISEGNO DURO] 847 01:03:28,287 --> 01:03:29,288 Ben? 848 01:03:32,429 --> 01:03:33,810 Ben! 849 01:03:33,844 --> 01:03:35,639 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 850 01:03:36,605 --> 01:03:37,572 Ben! 851 01:03:49,687 --> 01:03:53,208 [CLIC RITMICO] 852 01:03:55,901 --> 01:03:58,800 BAILEY: Stai lontano, stai lontano, stai lontano, stai lontano, stai lontano! 853 01:03:58,835 --> 01:04:00,595 -[FOGLIE CORRENTI] -[BAILEY SUSPORA] 854 01:04:00,629 --> 01:04:02,597 [Il dispositivo emette un BIP RAPIDO] 855 01:04:04,219 --> 01:04:05,669 [CLATTERS] 856 01:04:06,981 --> 01:04:08,775 Cosa? [GRUGNI] 857 01:04:08,810 --> 01:04:11,468 BAILEY: Grazia. Adornare! 858 01:04:11,502 --> 01:04:13,401 -[SCATTA IL RAMOSCELLO] -[BAILEY GRUGNISCE] 859 01:04:16,093 --> 01:04:17,508 [GRAZIA GEMITI] 860 01:04:22,134 --> 01:04:23,514 [GRUGNI] 861 01:04:27,622 --> 01:04:29,486 [SCATTA] 862 01:04:29,520 --> 01:04:31,212 [SICUREZZA DIFFICILE] 863 01:04:35,906 --> 01:04:37,045 [Ringhiando] 864 01:04:38,391 --> 01:04:40,186 [Ansimante] 865 01:04:46,606 --> 01:04:47,884 [CREATURA SARLING] 866 01:04:54,787 --> 01:04:56,962 Ciao? Ciao! 867 01:04:58,549 --> 01:05:00,758 [Bofonchiato, brontolato] 868 01:05:03,589 --> 01:05:05,211 [CRACKING] 869 01:05:18,259 --> 01:05:19,708 [CREATURA SARLING] 870 01:05:20,778 --> 01:05:21,952 Oh mio Dio! 871 01:05:21,987 --> 01:05:24,196 [Ansimante] 872 01:05:24,230 --> 01:05:25,438 [SLAMS] 873 01:05:26,336 --> 01:05:28,200 [CLACSON SUONO] 874 01:05:31,928 --> 01:05:33,032 [LA CREATURA CRESCE] 875 01:05:39,038 --> 01:05:40,764 BAILEY: Chiave, chiave, chiave, chiave! 876 01:05:40,798 --> 01:05:41,799 Fanculo! 877 01:05:43,422 --> 01:05:45,355 [Singhiozzando] 878 01:05:45,389 --> 01:05:47,184 [Ansimante] 879 01:05:48,979 --> 01:05:50,532 -[CREATURA CREATURA] -[OCA] 880 01:05:50,567 --> 01:05:53,846 [pezzo] 881 01:05:56,331 --> 01:05:58,057 [SARLS CREATURE] 882 01:05:58,092 --> 01:05:59,610 [GUFI] 883 01:06:02,924 --> 01:06:05,892 [RESPIRAZIONE FORTE] 884 01:06:14,142 --> 01:06:16,317 [Supino] 885 01:06:27,949 --> 01:06:28,985 Al diavolo tutto. 886 01:06:42,791 --> 01:06:44,379 [SIGNORI CREATIVI, TOMBI] 887 01:06:55,218 --> 01:06:57,841 [gridando piano] 888 01:07:03,985 --> 01:07:05,504 [SUSPOLO] 889 01:07:06,712 --> 01:07:08,403 ehi ehi! 890 01:07:10,336 --> 01:07:11,820 Ehi amico! 891 01:07:11,855 --> 01:07:13,408 ehi, voglio entrare 892 01:07:14,513 --> 01:07:16,480 Andiamo. Dai! 893 01:07:17,378 --> 01:07:18,482 Dai! 894 01:07:18,517 --> 01:07:20,036 [ringhia] 895 01:07:23,694 --> 01:07:26,145 Andiamo. Dai, salta su! sali! brava ragazza 896 01:07:26,180 --> 01:07:27,526 [Supino] 897 01:07:27,560 --> 01:07:28,561 [Le porte sbattono] 898 01:07:31,047 --> 01:07:33,394 [gemiti, ansima] 899 01:07:39,089 --> 01:07:41,781 [Ringhiando, piangendo] 900 01:07:43,093 --> 01:07:45,785 ehi, cos'è questo? Ehi? 901 01:07:46,234 --> 01:07:47,649 ehi amico 902 01:07:48,961 --> 01:07:50,583 Ehi. 903 01:07:50,618 --> 01:07:52,171 Come ti chiami? 904 01:07:52,206 --> 01:07:53,207 Oca. 905 01:07:54,035 --> 01:07:55,485 Ciao Oca. 906 01:07:58,212 --> 01:07:59,661 EHI. 907 01:08:01,560 --> 01:08:02,975 Sono Bailey. 908 01:08:06,116 --> 01:08:07,462 Cosa facciamo adesso? 909 01:08:09,085 --> 01:08:10,948 Forse la tua persona verrà a trovarci. 910 01:08:13,917 --> 01:08:16,299 Resta con me e basta. Va bene. 911 01:08:18,266 --> 01:08:20,096 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 912 01:08:24,514 --> 01:08:26,792 [Ansimante] 913 01:08:30,899 --> 01:08:34,144 [GRUGNI] 914 01:08:34,179 --> 01:08:35,628 [la porta cigola] 915 01:08:39,218 --> 01:08:41,358 [LA PORTA SI CHIUDE] 916 01:08:41,393 --> 01:08:43,498 [Supino] 917 01:08:55,752 --> 01:08:57,961 [Tuono] 918 01:09:06,142 --> 01:09:08,282 [TUONO DA INCASARE] 919 01:09:11,768 --> 01:09:13,977 [RESPIRAZIONE FORTE] 920 01:09:28,233 --> 01:09:30,821 [Piange di dolore] 921 01:09:31,960 --> 01:09:33,893 [squittio] 922 01:09:35,688 --> 01:09:37,034 [BEN urla] 923 01:09:37,483 --> 01:09:39,036 [CAPPE] 924 01:09:43,455 --> 01:09:45,560 -[scade] -[tossisce] 925 01:09:47,459 --> 01:09:48,701 [GEMENTI] 926 01:09:51,014 --> 01:09:52,395 [GRUGNI] 927 01:09:53,327 --> 01:09:55,191 [RESPIRAZIONE FORTE] 928 01:10:02,267 --> 01:10:04,372 [GRUGNISCE DI DOLORE] 929 01:10:09,170 --> 01:10:10,585 [Riscaldamento del ramoscello] 930 01:10:16,833 --> 01:10:19,732 [GRUGNI] 931 01:10:23,288 --> 01:10:25,531 -[LA ZIP DEI VESTITI] -[GRIDA DI DOLORE] 932 01:10:32,711 --> 01:10:34,437 Oh! [SIGILLO] 933 01:11:06,779 --> 01:11:08,954 [respiro sibilante] 934 01:11:25,764 --> 01:11:27,559 [Ansimante] 935 01:11:36,568 --> 01:11:38,294 [STRAPPO] 936 01:11:52,894 --> 01:11:54,896 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 937 01:12:17,298 --> 01:12:19,369 [RESPIRAZIONE FORTE] 938 01:12:20,405 --> 01:12:22,924 [Singhiozzando] 939 01:12:30,276 --> 01:12:32,140 [Servito dalla pioggia] 940 01:13:03,758 --> 01:13:05,588 [Ansimante] 941 01:13:24,365 --> 01:13:26,471 [CANCELLA] 942 01:13:26,505 --> 01:13:28,196 [SARLS CREATURE] 943 01:13:32,408 --> 01:13:35,238 [BEN urla] 944 01:13:39,276 --> 01:13:41,727 [URLANDO E URLANDO] 945 01:13:43,004 --> 01:13:45,869 [RAGAZZA DELL'ANGOLA] 946 01:14:05,579 --> 01:14:07,788 [Tuono] 947 01:14:13,518 --> 01:14:16,590 [Vento ululante] 948 01:14:33,814 --> 01:14:35,471 [Ansimante] 949 01:14:43,996 --> 01:14:45,342 -[SURL] -[GASPS] 950 01:14:53,592 --> 01:14:55,732 [RESPIRAZIONE FORTE] 951 01:14:55,767 --> 01:14:59,218 [pezzo, rumore] 952 01:15:09,884 --> 01:15:11,921 [CREATURA SARLING] 953 01:15:39,638 --> 01:15:41,122 [Corteccia] 954 01:15:41,157 --> 01:15:42,572 Va bene. Va bene. 955 01:15:43,159 --> 01:15:44,160 Dai. 956 01:15:45,817 --> 01:15:46,818 Accidenti! 957 01:15:47,853 --> 01:15:48,854 Va bene. 958 01:15:53,687 --> 01:15:55,551 cos'è cos'è cos'è 959 01:15:58,657 --> 01:16:00,556 Va bene, va bene. Non preoccuparti. 960 01:16:03,248 --> 01:16:04,249 Va bene. 961 01:16:07,735 --> 01:16:08,736 Va bene. 962 01:16:13,258 --> 01:16:14,362 - Va bene. - [BANG] 963 01:16:14,397 --> 01:16:15,571 -[URLANDO] -[ANSANTE] 964 01:16:15,605 --> 01:16:17,676 [Entrambi ansimanti] 965 01:16:17,711 --> 01:16:19,471 Oh mio Dio! 966 01:16:20,541 --> 01:16:22,923 Ben... Ben. Ben è lì. 967 01:16:22,957 --> 01:16:24,062 Lui è lì. 968 01:16:24,096 --> 01:16:26,547 Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. 969 01:16:26,582 --> 01:16:27,962 Andiamo. Andiamo! 970 01:16:28,929 --> 01:16:30,516 [oca che abbaia] 971 01:16:30,551 --> 01:16:31,552 GRAZIA: Ecco! 972 01:16:36,177 --> 01:16:39,042 [Entrambi ansimanti] 973 01:16:41,286 --> 01:16:42,874 [BAILEY ESclama] 974 01:16:49,190 --> 01:16:50,882 [corteccia d'oca] 975 01:17:08,727 --> 01:17:10,384 È di Ben! 976 01:17:11,661 --> 01:17:13,836 [entrambi singhiozzano] 977 01:17:19,738 --> 01:17:21,706 [GRUGNI] 978 01:17:21,740 --> 01:17:24,053 -[OCA CHE ABBAIA] -[GALLO IN CORSA] 979 01:17:24,087 --> 01:17:25,261 [SURNI REMOTI] 980 01:17:25,295 --> 01:17:27,988 [RESPIRAZIONE FORTE] 981 01:17:28,022 --> 01:17:29,541 -[Ringhiando] -Scappa! 982 01:17:31,716 --> 01:17:32,682 Oca! 983 01:17:34,788 --> 01:17:36,168 GRACE: Dov'è l'oca? 984 01:17:36,203 --> 01:17:37,342 Oca! 985 01:17:39,137 --> 01:17:40,725 Dobbiamo uscire dal suo territorio. 986 01:17:45,764 --> 01:17:47,490 [CREATURA SARLING] 987 01:17:50,217 --> 01:17:52,253 [Ansimante] 988 01:17:55,049 --> 01:17:56,810 [Suona MUSICA AMERICANA] 989 01:18:05,025 --> 01:18:06,026 Ecco. 990 01:18:07,372 --> 01:18:09,236 guidi tu, chiamo aiuto. 991 01:18:13,447 --> 01:18:14,517 Oca! 992 01:18:14,551 --> 01:18:16,001 -[Abbaiando] -Oca! 993 01:18:16,036 --> 01:18:17,382 Ecco, buon cane. 994 01:18:18,141 --> 01:18:19,695 BAILEY: Va bene. 995 01:18:19,729 --> 01:18:21,075 [Le porte sbattono] 996 01:18:27,288 --> 01:18:29,256 [AVVIO DEL MOTORE] 997 01:18:31,741 --> 01:18:33,087 Ora possono trovarci. 998 01:18:33,847 --> 01:18:34,848 Andiamo. 999 01:18:39,680 --> 01:18:41,578 [Suona MUSICA AMERICANA] 1000 01:18:58,803 --> 01:19:00,390 Mantienilo fermo. 1001 01:19:03,773 --> 01:19:06,362 [SCHIACCIATO DALLA GHIAIA] 1002 01:19:06,396 --> 01:19:08,571 - Bene. - Oh, diavolo! 1003 01:19:11,747 --> 01:19:14,611 [stridore di pneumatici] 1004 01:19:16,096 --> 01:19:17,097 Al diavolo! 1005 01:19:18,546 --> 01:19:19,996 Dategli più potere. 1006 01:19:33,665 --> 01:19:34,666 BAILEY: Andiamo! 1007 01:19:36,254 --> 01:19:38,359 Lentamente, lentamente, lentamente. Va bene. 1008 01:19:39,602 --> 01:19:41,293 [INTERRUZIONE] 1009 01:19:43,986 --> 01:19:45,919 [SUONO NECESSARIO] 1010 01:19:54,444 --> 01:19:55,721 [GRUGNI] 1011 01:19:56,412 --> 01:19:57,620 [GRUGNI] 1012 01:20:01,486 --> 01:20:02,728 [SUSPOLO] 1013 01:20:13,084 --> 01:20:15,155 [Tuono] 1014 01:20:17,813 --> 01:20:20,367 [SPUTTER DEL MOTORE] 1015 01:20:23,819 --> 01:20:25,303 BAILEY: Oca? 1016 01:20:25,337 --> 01:20:27,546 Oh merda! Oca! 1017 01:20:27,581 --> 01:20:30,411 Saltate dentro. Dobbiamo farlo muovere. 1018 01:20:30,446 --> 01:20:32,344 Dobbiamo andare! 1019 01:20:33,898 --> 01:20:35,865 [AVVIO DEL MOTORE] 1020 01:20:39,524 --> 01:20:41,733 [SCHIACCIATO DALLA GHIAIA] 1021 01:20:46,772 --> 01:20:48,498 GRACE: [GRUGNISCE] Vai avanti! 1022 01:20:52,951 --> 01:20:54,332 Continuare. 1023 01:20:58,646 --> 01:21:00,131 Delicatamente! 1024 01:21:00,165 --> 01:21:01,684 -[SNAPS] -[GRIDA] 1025 01:21:06,723 --> 01:21:09,519 [CRASH] 1026 01:21:24,741 --> 01:21:26,571 [Piange di dolore] 1027 01:21:32,335 --> 01:21:35,373 [Sibilo sibilante] 1028 01:22:03,642 --> 01:22:07,508 [RESPIRAZIONE FORTE] 1029 01:22:41,370 --> 01:22:43,682 [CREATURA SARLING] 1030 01:22:51,069 --> 01:22:52,415 [CREATURA SARLING] 1031 01:23:03,461 --> 01:23:04,496 [CLICCA] 1032 01:23:06,395 --> 01:23:08,121 [CREATURA SARLING] 1033 01:23:09,639 --> 01:23:10,986 [Vetro rotto] 1034 01:23:14,230 --> 01:23:16,094 [GRUGNI] 1035 01:23:17,026 --> 01:23:18,200 [URLANDO] 1036 01:23:20,133 --> 01:23:21,755 [GRUGNI] 1037 01:23:26,449 --> 01:23:28,900 [CREATURA SARLING] 1038 01:23:35,976 --> 01:23:37,633 Bailey! 1039 01:23:37,667 --> 01:23:38,668 Si accomodi! 1040 01:23:38,703 --> 01:23:39,704 -Si accomodi! -[Ruggisce] 1041 01:23:40,360 --> 01:23:42,120 [BAILEY URLA] 1042 01:23:42,155 --> 01:23:44,329 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 1043 01:23:45,123 --> 01:23:46,090 Grazie! 1044 01:23:47,332 --> 01:23:48,333 Non! 1045 01:23:49,576 --> 01:23:51,371 [oca che abbaia] 1046 01:23:51,405 --> 01:23:53,718 -[MANGIA LA CREATURA] -No! 1047 01:23:59,137 --> 01:24:01,864 [Oca e carnifex ringhiano] 1048 01:24:08,526 --> 01:24:09,665 torna indietro 1049 01:24:09,699 --> 01:24:10,976 Oca! 1050 01:24:11,011 --> 01:24:12,047 [ringhia] 1051 01:24:20,262 --> 01:24:21,677 GRAZIA: Un colpo. 1052 01:24:21,711 --> 01:24:23,161 [Armamento del fucile] 1053 01:24:26,475 --> 01:24:27,786 [CREATURA SARLING] 1054 01:24:29,202 --> 01:24:30,720 [Corteccia] 1055 01:24:39,833 --> 01:24:41,421 [oca che abbaia] 1056 01:24:44,113 --> 01:24:45,770 [tiro] 1057 01:24:49,946 --> 01:24:51,534 [ringhia] 1058 01:24:52,432 --> 01:24:55,228 [corteccia d'oca] 1059 01:25:04,340 --> 01:25:05,203 [FONTI] 1060 01:25:06,066 --> 01:25:08,068 [SCADERE] 1061 01:25:10,415 --> 01:25:12,659 [Supino] 1062 01:25:13,522 --> 01:25:16,421 Non c'è più, Grace. Se n'è andato. 1063 01:25:19,976 --> 01:25:23,118 [Entrambi ansimanti, piangono] 1064 01:25:25,258 --> 01:25:28,123 [Servito dalla pioggia] 1065 01:25:37,994 --> 01:25:40,307 [MUSICA MALINCOLICA] 1066 01:26:21,176 --> 01:26:23,419 [SCHIZZI D'ACQUA] 1067 01:26:32,290 --> 01:26:34,810 [IL CANTO DEGLI UCCELLI] 1068 01:26:46,994 --> 01:26:49,721 [MUSICA CONTINUA] 1069 01:27:24,998 --> 01:27:27,345 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 1070 01:27:46,951 --> 01:27:50,644 [SUONO NECESSARIO] 1071 01:28:10,077 --> 01:28:13,667 [Vento ululante] 1072 01:28:23,643 --> 01:28:27,992 [Suona MUSICA AMERICANA] 1073 01:30:32,047 --> 01:30:34,187 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 1074 01:30:56,796 --> 01:30:58,453 [SUONERIA CHE CHIAMA CON ECHI NECESSARI] 1075 01:31:17,472 --> 01:31:19,750 [LA MUSICA SI ARRESTA]