Original subtitles

"Absolut magt korrumperer alt. Det er et problem. Hvis man ikke har magt."

Drago Museveni, "Manifesto" CY8433.

Tyr!

-Det der er en v�benskjold. -Hvem k�mper vi mod?

Advarsel! Reaktoroverbelastning.

-Hvorn�r eksploderer skibet? -Om ansl�et 8,25 minutter.

-S� er der tid til at finde bes�tningen. -Vi d�r, hvis skibet eksploderer.

-Vi er tilbage om syv minutter. -Skynd dig!

Fri passage.

Sig det til dem!

-Kaptajnen Dylan Hunt... -De har tydeligvist h�rt om dig.

Indstil skydningen! Vi er her for at hj�lpe!

Det ser ud til, at vi kommer for sent.

-Forsvind! -Vi vil hj�lpe jer. Kaptajn Dylan Hunt.

-Jeg hedder Tyr Anasazi. -Dylan Hunt?

-S�nk v�bnet, Erik. -Nej... Vi kan ikke stole p� dem.

G�r, som jeg siger!

Ham her lever. S� heldige er de andre ikke.

-Sig det, som det er. -Du har mistet en masse blod.

Den er til min s�n.

Dylan Hunt og Tyr Anasazi, jeg ud...

Jeg udn�vner jer til medregenter for min s�n. Giv ham gode r�d.

-L�nge leve... -Far... Far!

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning-

-fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Vi fors�gte at flygte fra dem, men nogen saboterede slipstr�msdrevet.

Alle, jeg kendte, var om bord. Min familie, vores tjenere... alle.

-Hvem er det? -Yanos, vores tro tjener. Min ven.

-Lov mig, at I redder ham! -Vi g�r vores bedste.

Hvem angreb jer?

-De kom fra huset Constantijn. -Jeres n�dsignal sagde "pirater".

Constantijn og de fem baroner har slagtet millioner af vores folk.

Nu har de myrdet min familie.

Yanos er den eneste, jeg har tilbage.

Magogerne invaderede Ne'holland, men derefter fortsatte de.

Anarki og borgerkrig r�dede, indtil Vincent I kom til magten.

Min tiptipoldefar.

Han udr�bte sig til konge og forenede planeten.

Min familie har styret Ne'holland i 200 �r. Vi fik planeten til at blomstre.

-Derfor �nsker Constantijn jer dr�bt. -Hvad udl�ste opr�ret?

�rkehertug Constantijn og de fem baroner ejer det meste af jorden.

-Der udbr�d borgerkrig. -Den kongelige garde k�mpede imod...

...men blev slagtet. Millioner af mennesker blev dr�bt.

Da hovedstaden faldt, fors�gte min far at evakuere familien.

Far forberedte mine �ldre br�dre p� tronen. Ingen troede, at jeg...

-Skulle blive konge? -Det her skulle ikke v�re sket.

Prinsen kan f�rst regere, n�r han har besteget Vincent I's trone.

-P� Ne'holland? -Han beh�ver en medregent.

To... for at v�re pr�cis.

Som Eriks medregenter er vi hans ligem�nd.

Vi skal stemme om vigtige beslutninger, og vi bliver alle tre m�l for morderne.

-Der er andet, vi skal tage i betragtning. -Hvad?

Der er en grund til, at magogerne angreb Ne'holland som dn f�rste planet.

Planeten ligger ved et slipstr�mspunkt, langs magogernes invasionsvej.

Det er der, magogernes verdensskib vil dukke op.

Vi kan bek�mpe magogernes invasion fra Ne'Holland.

L�nge leve konge Erik.

Det er en �re at have jer som med- regenter. Vi vil k�mpe for retf�rdighed!

-Han holder tale, inden han er konge. -F�rst har vi nogle praktiske problemer.

-F.eks. dine fjenders h�re. -Deres h�re er ligegyldige.

Kongen blev myrdet. Folket vil kr�ve h�vn.

Retf�rdighed og h�vn er ikke det samme.

Et skib fra Ne'holland hilser os.

-De vil nok hylde kongen. -Vi har f�et vores f�rste opgave.

-Lad os fort�lle dem, hvad vi vil. -Erik!

Denne vej.

L�jtnant Theodorus Lord Tjoe fra Ne'holland-protektoratet.

-Vi er Ne'hollands lovlige regering... -Det er l�gn! I er opr�rere, I er...

-Lad ham tale, Deres H�jhed. -Men han...

-Enig. Forts�t. -Hvad ville du sige, l�jtnant?

Jeg skal hente de overlevende fra kongefamilien.

Prins Erik er den eneste overlevende, og han beh�ver ikke blive hentet.

Prins Erik, du er d�mt for forbrydelser mod folket og er hermed arresteret.

Korruption, tortur, folkemord. Alvorlige anklager.

-Kong Florin var ikke nogen helgen. -Det smitter af p� Erik.

-Det bliver sv�rt at give ham magten. -If�lge databaserne...

...tolererede kong Florin ikke afvigende meninger.

Du s�gte en allierede. Ham her er vist snarere en belastning.

Adelen virker endnu v�rre.

Tvunget v�rnepligt og biologiske angreb mod kongetro byer.

-Vi skal v�lge mellem to onder... -Hvad med at v�lge det st�rste onde?

Baronerne er organiserede og har det milit�re overtag.

-De kan bedre stoppe magogerne. -Erik er lettere at p�virke.

-Vi kan g�re ham bedre end hans far. -Hvis han vil lytte til os.

-De kontakter os igen. -Okay.

Prins Erik er en forbryder. Vi kr�ver ham udleveret.

-Kravet er afvist. -S� er vi n�dt til at gribe til v�ben.

Et godt r�d... Du sidder i en kutter, jeg i en sv�rt bev�bnet cruiser.

Jeg kan affyre et advarselsskud, men �rlig talt...

Det ville nok smadre jer. S� du b�r nok ikke komme med trusler.

-Jeg sp�rger mine overordnende. -Ja, g�r det.

-Du n�d det, ikke? -Jo.

-Du var ude af position... Igen. -Det her er spild af tid.

Du skal l�re mig at blive konge, ikke at v�re soldat.

Kampsport, politik og krig handler om det samme: at f� sin vilje.

Sun Tzu, Machiavelli, Heads of Thonia.

Angrib mig.

Gr�d du, da de kom for at dr�be din far? Angrib, sagde jeg.

Kom nu!

Sig mig en ting... Voldtog de din mor og dine s�stre, inden de dr�bte dem?

Flot, min prins.

Du slappede af. Dr�b din fjende, ellers dr�ber han dig f�rst.

Jeg vil dr�be dem... Adelen.

Uanset om de voldtog mine s�stre eller ej, vil jeg dr�be dem.

Husk den vrede.

Udnyt den, men lad dig ikke udnytte af den.

Du skal v�re konge. Du har ikke tid til sm�ting som h�vn.

Det kan du sagtens sige. Du s� ikke din familie blive myrdet.

Vi har mere tilf�lles, end du ved.

Kom.

Se og l�r.

Hug. Hug. Afv�bn. Hug.

Kast!

Husk det.

Vi gennemf�rer et hurtigt angreb mod adelen og tager magten.

N�... Hvad siger du?

Jeg synes, at det er ambiti�st.

-Men du er ikke enig. -Millioner er d�de i borgerkrigen.

-Adelen skal ikke beholde magten. -Krig er ikke den eneste l�sning.

-Der er diplomati, �konomi... -Det har vi ikke tid til.

Vi m� v�re hurtige og beslutsomme. Tyr sagde...

Tyr r�der ikke til krig, medmindre han er sikker p� sejren.

-Som medregenter skal I hj�lpe mig. -Vi skal nok hj�lpe dig.

-Men ikke med at beg� selvmord. -Baronerne er n�del�se!

Du er bange for dem. Godt. Hvis du ikke var det, ville du v�re dum.

Hvad, hvis jeg ikke kan klare det her?

Mine br�dre blev opdraget til det. Hvordan skal jeg l�re det s� hurtigt?

Man l�re kun lederskab ved at lede.

-Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. -Det er let nok.

Find ud af, hvad folket virkelig har brug for...

...og pr�v at finde den bedste m�de at give dem det p�. Derefter...

...falder alt p� plads.

Derefter... falder alt p� plads.

-Tag det roligt. -Tropperne!

Du er p� Andromeda, vi har reddet dig.

-Kongen. Hvor er... -Han overlevede ikke.

-Var der nogen, der overlevede? -Kun prins Erik. Vi kom for sent.

Jeg skal tale med prinsen. Adelen holder min kone og datter som gidsler.

Kun prinsen kan redde dem. Jeg skal tale med ham.

Yanos! Gudskelov... Du har det bedre.

Hvad laver du? - Hj�lp!

Sikkerhedsalarm p� observationsd�kket.

Jeg �nskede ikke det her, men din far ville ikke g� p� kompromis.

-Han n�gtede at dele magten. -Du saboterede slipstr�msdrevet.

-Min far stolede p� dig. -Du bliver snart det monster, han var.

Lad v�re, Erik! Han er mere nyttig i live.

-Er han? -I er uenige.

-S� er det mig, der skal afg�re det. -Nej, Erik!

Du dr�bte ham.

Jeg pr�ver at sige til mig selv, at det var i selvforsvar.

Min erfaring er, at det sj�ldent er en tr�st.

Han var som et familiemedlem...

Dylan... Jeg kan se hans ansigt, hans �jne...

De var levende, de stirrede p� mig...

Men s� blev de tomme...

At tage en andens liv er ikke som i historierne...

Mine br�dre ville ikke have t�vet.

De var soldater, generaler...

-Men ingen tr�nede mig. -Det er m�ske en god ting.

Din far formede ikke dig i sit eget billede.

-Du kan blive en anden slags konge. -Min far var elsket af folket.

Hvilket folk taler du om?

De, som d�de pga. ham, eller de, som dr�bte ham?

Vi n�rmer os Ne'hollands slipstr�msforbindelse.

Jeg beordrer alle kongelige styrker til at indstille skydningen.

Og jeg anmoder adelens styrker om at g�re det samme.

Vores afd�de monark, min far, var ikke perfekt...

...men som jeres nye konge vil jeg ikke beg� de samme fejl som han.

Forenet har vi en fantastisk verden, splittet falder vi.

Lad os sammen genoprette freden og sammenholdet-

-for vores folk, vores planet og vores fremtids skyld.

-Meddelelsen er sendt. Vel talt. -Jeg har en god taleskriver.

Jeg er enig. Det vil give dig velvilje blandt folk.

-Vi s�ger en fredelig l�sning. -M�ske finder vi en.

-Constantijn hilser os. -Manden, der myrdede min familie.

-Skjul din vrede. -Men glem ikke din pligt over for folket.

Slip ham igennem.

Jeg kunne godt lide din tale, Deres Majest�t.

De bad Deres styrker indstille skydningen. Har De nogen styrker?

Af hensyn til freden-

-er jeg villig til at tilgive dig og de fem baroner jeres forbrydelser.

-Mange tak. -Det er en fremstrakt h�nd...

-Vi viser vores vilje til at forhandle. -Vi �nsker alle en fredelig l�sning.

Vi har et modforslag.

Hvis Erik anerkender vores regering, ben�der vi ham.

Under foruds�tning af, at han forlader Ne'Holland for altid.

-Eksil? -Tiltalerne mod ham er alvorlige.

Eksil er bedre end d�den Har vi en aftale?

-Jeg vil aldrig anerkende jer! -Tror du, at du kan skr�mme mig?

Din vrede er en bleg kopi af din fars.

Jeg er om bord p� et sv�rt bev�bnet rumskib. Et ord, og du er fortid.

S� er det nok! Det g�lder jer begge.

Vi �nsker det, der er bedst for Ne'hollands folk, vi �nsker ikke krig.

Det g�r vi heller ikke. Der er civile om bord p� vores forsvarskuttere-

-og tropper p� alle skoler og hospitaler.

Vi fors�ger at komme ud. Du kan sikkert godt se problemet, kaptajn.

At benytte sig af menneskelige skjolde er ikke s�rlig �delt.

Nej, men jeg befinder mig ikke p� et sv�rt bev�bnet rumskib.

Barnet er en t�be, men han er en romantisk figur.

Prinsen, som er i eksil, den retm�ssige kongen osv.

-Folket vil gerne se ham p� tronen. -Han ville hurtigt blive styrtet.

De andre adelige ville sluge ham levende.

S� forst�r du mit dilemma.

P� den ene side har jeg drengen i min varet�gt...

P� den anden side... menneskelige skjolde.

Et smart taktisk tr�k. Hensynsl�st!

Men du kontaktede mig n�ppe kun, fordi du ville rose min strategi.

-Jo, det var kun derfor. -Ville du v�re interesseret...

- ...i protektoratets venskab? -Hvad kan du tilbyde mig?

Jeg vil give dig alt, hvad jeg kan, til geng�ld for en lille ting.

-Det er p� st�rrelse med en melon. -Prins Eriks hoved?

Serveret p� klassisk vis, p� et s�lvfad.

Bare g� med til det, s� beh�ver du ikke bekymre dig om Constantijn.

-Det er en stor beslutning. -Du var klar til det for nogle dage siden.

Du sagde, at jeg forhastede mig, og Dylan vil finde en fredelig l�sning.

Dylan... er en idealist.

Der bliver ikke fred i din verden, s� l�nge Constantijn og baronerne lever.

Det ville v�re forkert at forhaste sig, men at forpasse chancen er selvmord.

-Dylan b�r kende til planen. -Det er udelukket!

Reglerne for formyndere er entydige. Vi kan nedstemme ham.

Tror du, at han vil lade os to bestemme?

Andromeda er Dylans, han g�r, hvad han vil.

Han vil ikke v�re med til at henrette Constantijn og hans allierede.

Hvis du tror, at folk f�lger reglerne, bliver din tid p� tronen kort.

�nsker du en falsk fred med din families mordere-

-en fred, som oph�rer, n�r Dylan rejser, eller en uindtagelig tron?

-G�r det. Dr�b dem! -S�dan taler en konge.

Tyr og Erik til kommandobroen.

-Det er hele vores forsvar. -Hvor hurtigt kan du tilintetg�re dem?

P� 6,2 sekunder.

-Admiral Alexander hilser os. -Endnu en forr�der.

Han havde kommandoen over hele forsvaret, men skiftede side til sidst.

-T�nd for sk�rmen. -Admiral Alexander.

-Dylan Hunt, Andromeda. -Jeg kan ikke lade jer passere.

-Hvem har givet ordre til det? -Jeg har v�ret bekymret for dig.

-Ikke nok til at st� p� min side. -Deres far og jeg var som br�dre...

...men krigen �del�gger os, �del�gger Deres folk.

Men nu er det slut, og s�dan skal det forblive.

Du har v�ret loyal, admiral, og jeg s�tter pris p� din bekymring.

Jeg er bekymret for Deres sikkerhed, nu hvor du er blandt fremmede.

-Vil De komme om bord p� mit skib? -Jeg er ikke blandt fremmede.

De to er mine medregenter, og Andromeda er mit flagskib.

M� jeg sende vagter, som kan tage sig af Deres sikkerhed?

M�ske. Jeg vil r�dsl� mig med mine medregenter.

Transmission afbrudt.

-Det h�ndterede du godt. -Hvad h�rte du?

Det er en f�lde, han arbejder for Constantijn nu.

Men han er tr�t. Og han �nsker bare fred.

-Lader vi vagterne komme herover? -Nej.

Vi inviterer ham, s� han kan fort�lle om sin bekymring for Deres sikkerhed.

Hvis Dylan kan f� ham over p� vores side, har vi fl�den og Andromeda.

S� vil de adelige ikke have andet valg end at overgive sig... fredeligt.

Erik... Alexander har ikke t�nkt sig at skifte side.

Han indvilligede kun i at m�des med Dylan, for at komme t�t p� dig.

Vi holder os til planen. Medmindre du har f�et kolde f�dder...

Du siger, at folk er up�lidelige. Hvorfor skal jeg stole p� dig?

Det b�r du heller ikke g�re.

Du b�r have en backup-plan, uanset hvad du v�lger at g�re.

Og du burde f� Dylan og mig til at tro, at du stoler p� os. Stoler du p� mig?

De adelige er st�rkt bevogtede. Hvor- dan vil du komme ind p� livet af dem?

Du �del�gger illusionen om, at du stoler p� mig, hvilket...

-Jeg stillede et sp�rgsm�l! -Som du m�ske ikke vil have svar p�.

Hvis jeg skal blive konge, m� jeg vide, hvordan tronen kan blive min!

-Hvorfor stoler adelen p� dig? -Fordi jeg tilb�d dem dig.

-Dit forslag er interessant. -S� du vil t�nke over det?

Det lover jeg. Hvor meget kan hun affyre?

-40 ramper affyrer 8 missiler pr. sek. -19.200 i minuttet.

-20 megaton nyttelast. -S�dan cirka.

Et skib som Andromeda kan udslette Ne'holland p� to minutter.

Mere te?

-Dylan vil gerne tale med dig, prins Erik. -Om hvad?

-Er der noget galt? -Nej, jeg har det fint.

Jeg kan valget mellem at flygte eller starte en krig.

Mine r�dgiverne indg�r aftaler bag min ryg.

De udnytter mig. Alt er fint...

-Dylan udnytter dig ikke. -Og Tyr?

Tyr pr�ver at udnytte alle, s�dan er han.

Jeg er 17 �r gammel.

Jeg burde studere og blive forelsket, ikke bestemme min verdens sk�bne.

Dylan ville selv fort�lle det her, men...

Han, Constantijn og Alexander har fundet en l�sning.

Hvis De vil dele magten med adelen, vil de til geng�ld krone dig som konge.

Krigen er slut, Deres H�jhed. Du kan rejse hjem.

-Hvor sidder adelen? -Til h�jre.

�rkehertug Constantijn skal krone dig, og der st� vagter langs ruten.

Da min far blev kronet, smed folket rosenblade.

-Bare ingen smider granater. -Kroningen bliver sendt direkte.

Alt ser ud til at v�re i orden. Lad os gennemg� det hele endnu en gang.

Har vi en aftale?

Hvordan vil du f� mine snigskytter forbi vagterne?

Jeg har s�rget for, at der er huller i sikkerheden her, her og her.

-Trist, at det her er n�dvendigt. -Tragisk.

Baronerne og jeg �nskede ikke at begynde en krig mod kongen-

-men nogen m� k�mpe for folket. Folket kan ikke styre sig selv.

Og en konge skal ikke styre det, i hvert fald ikke uden aristokratiet.

-Du har valgt den rigtige side. -Jeg har valgt den vindende side.

S� har vi en aftale.

N�r Erik er d�d, skyder skytterne kaptajn Hunt, og Andromeda er dit.

-Alt er klar. -Hvorfor har du ikke dr�bt dem endnu?

Angriber du uden provokation, vil du fremst� som en morder.

Hvis du lader dem angribe dig, bliver du et uskyldigt offer.

Folket vil elske dig, n�r dine fjender tr�kker vejret for sidste gang.

Hvordan har du det?

Dylan...

Alle g�sterne er kommet.

Jeg har opdaget huller i sikkerheden.

-Er der noget, du vil fort�lle mig? -Jeg...

-Jeg vil bare takke dig. -Det var s� lidt.

Hans kongelige h�jhed Erik Rolandus Haggedorn-

-s�n af kong Florin og prins over Ne'holland.

Ikke f�r han tr�der ud af teltet. Hele verden skal se det her.

-Vi m� g�. -Det er bedst at vi venter.

P� hvad?

-Hvad er det? -Jeg inviterede nogle ekstra g�ster.

Klar.

Giv ild!

-Brug v�bnene. -Javel.

-Du dr�ber dem. Du er som Tyr! -Nej, jeg er bedre.

-Vi havde en aftale, Tyr. -Jas�...

Dr�b ham!

-Du sagde, at du var p� vores side. -Jeg sagde "den vindende side".

-Omr�det er sikret. -Tak.

-Hvad gjorde du? -Det samme som alle andre her.

Jeg havde lagt planer. De virkede.

Alt dette for min skyld?

S�dan er det i kongespillet. Man betaler med blod.

Jeg vidste ikke, hvad jeg gik ind til-

-men det gjorde du. Du har spillet dette spil f�r.

-Har du l�rt noget? -Tyr l�rte mig at v�re hensynsl�s.

Du l�rte mig fred og diplomati, og at hensynsl�shed er sidste udvej.

Jeg har set nok. Jeg er klar.

Godt.

Jeg er min fars s�n, men jeg er ikke som min far.

Han k�mpede, men jeg vil s�ge forst�else.

Han bestemte, men jeg vil lytte.

Han styrede med jernh�nd-

-men jeg vil regere sammen med en folkevalgt regering.

Jeg er kun �n mand, I er Ne'holland.

-L�nge leve folket! -L�nge leve kongen!

-Et demokrati. Hvor gammeldags. -Ja, Tyr.

-Du ville gerne se ham som diktator. -Nej, jeg �nskede, han skulle overleve.

Jeg giver ham en m�ned.

Du har vundet i dag, men p� l�ngere sigt satsede du p� de forkerte.

Jeg satsede ikke p� Erik. Jeg satsede p� dem.

-Folket. -Og is�r p� soldaterne.

De f�r en del af adelens jord, n�r de nedl�gger v�bnene.

S� er det heldigt, at adelens jord er til r�dighed.

Ja, det er heldigt for mig.

Jeg har ogs� l�st Sun Tzu, Heads of Thonia og Machiavelli.

Kaptajn Hunt, jeg troede ikke, at du var s� dannet.

L�nge leve kongen! L�nge leve kongen!