1 00:00:00,000 --> 00:00:07,130 "Le pouvoir absolu corrompt tout. C'est un problème. Si vous n'avez pas de pouvoir. 2 00:00:07,150 --> 00:00:09,070 Drago Museveni, "Manifeste" CY8433. 3 00:00:30,220 --> 00:00:32,260 Taureau! 4 00:00:37,080 --> 00:00:42,190 - C'est un bouclier d'armes. - Contre qui luttons-nous ? 5 00:00:42,210 --> 00:00:45,150 Attention ! Surcharge du réacteur. 6 00:00:45,170 --> 00:00:52,080 -Quand le vaisseau explose-t-il ? -Environ 8,25 minutes. 7 00:00:52,100 --> 00:00:58,290 - Ensuite, il est temps de retrouver l'équipage. - Nous mourrons si le vaisseau explose. 8 00:00:59,020 --> 00:01:03,110 - Nous serons de retour dans sept minutes. -Dépêche-toi! 9 00:01:23,290 --> 00:01:26,210 Passage gratuit. 10 00:01:29,050 --> 00:01:33,130 Dites-leur ! 11 00:01:33,150 --> 00:01:38,200 -Capitaine Dylan Hunt... - Ils ont visiblement entendu parler de vous. 12 00:01:38,220 --> 00:01:43,110 Réglez le tir ! Nous sommes là pour vous aider ! 13 00:01:59,250 --> 00:02:03,170 Il semble, que nous serons en retard. 14 00:02:10,020 --> 00:02:15,020 - Disparaître! - Nous allons vous aider. Capitaine Dylan Hunt. 15 00:02:15,150 --> 00:02:19,280 - Je m'appelle Tyr Anasazi. -Dylan Hunt? 16 00:02:20,000 --> 00:02:26,030 - Baisse l'arme, Erik. - Non... Nous ne pouvons pas leur faire confiance. 17 00:02:26,050 --> 00:02:30,050 Faites ce que je dis ! 18 00:02:38,250 --> 00:02:44,140 Lui vit ici. Les autres n'ont pas cette chance. 19 00:02:44,160 --> 00:02:52,010 -Dites-le tel quel. -Tu as perdu beaucoup de sang. 20 00:03:02,270 --> 00:03:05,110 C'est pour mon fils. 21 00:03:10,010 --> 00:03:17,250 Dylan Hunt et Tyr Anasazi, je sors... 22 00:03:17,270 --> 00:03:26,050 Je vous nomme co-régents pour mon fils. Donnez-lui de bons conseils. 23 00:03:29,210 --> 00:03:35,040 - Longue vie... -Père...Père ! 24 00:03:41,250 --> 00:03:46,140 C'est une civilisation déchue dernier protecteur. 25 00:03:46,160 --> 00:03:50,160 Le chaos règne dans l'univers, mais Dylan Hunt et son équipe- 26 00:03:50,180 --> 00:03:57,050 -essayer de réunir les galaxies. L'espoir vit sur le navire Andromeda. 27 00:04:42,110 --> 00:04:49,280 Nous avons essayé de leur échapper, mais quelqu'un a saboté le courant de glissement. 28 00:04:49,290 --> 00:04:58,250 Tous ceux que je connaissais étaient à bord. Ma famille, nos serviteurs... tout le monde. 29 00:04:58,270 --> 00:05:07,200 -Qui est-ce? -Yanos, notre fidèle serviteur. Mon ami. 30 00:05:07,220 --> 00:05:11,130 -Promets-moi que tu le sauveras ! -Nous faisons de notre mieux. 31 00:05:11,150 --> 00:05:15,040 Qui t'a attaqué ? 32 00:05:15,060 --> 00:05:20,290 - Ils venaient de la maison Constantijn. -Votre signal de détresse disait "pirates". 33 00:05:21,010 --> 00:05:28,260 Constantijn et les cinq barons ont massacré des millions de nos concitoyens. 34 00:05:28,280 --> 00:05:33,250 Maintenant, ils ont assassiné ma famille. 35 00:05:35,100 --> 00:05:38,050 Yanos est le seul qui me reste. 36 00:05:44,000 --> 00:05:50,010 Les mages ont envahi Ne'holland, mais ensuite ils ont continué. 37 00:05:50,030 --> 00:05:55,100 L'anarchie et la guerre civile régnaient, jusqu'à l'arrivée au pouvoir de Vincent Ier. 38 00:05:55,120 --> 00:05:59,070 Mon arrière-arrière-arrière-grand-père. 39 00:05:59,090 --> 00:06:03,110 Il s'est proclamé roi et unifié la planète. 40 00:06:03,130 --> 00:06:10,110 Ma famille a gouverné Ne'holland i 200 ans. Nous avons fait prospérer la planète. 41 00:06:10,130 --> 00:06:14,030 -C'est pour ça que Constantijn veut que tu sois tué. -Qu'est-ce qui a déclenché la rébellion ? 42 00:06:14,050 --> 00:06:22,100 L'archiduc Constantijn et les cinq les barons possèdent la plupart des terres. 43 00:06:22,130 --> 00:06:28,020 -La guerre civile éclate. -La garde royale a combattu... 44 00:06:28,040 --> 00:06:34,020 ... mais a été massacré. Des millions de personnes ont été tuées. 45 00:06:34,040 --> 00:06:39,140 Quand la capitale est tombée, j'ai essayé mon père pour évacuer la famille. 46 00:06:39,160 --> 00:06:48,000 Père a préparé mes frères aînés sur le trône. Personne ne pensait que je… 47 00:06:48,020 --> 00:06:53,090 - Est-ce que tu allais être roi ? - Cela n'aurait pas dû arriver. 48 00:06:53,110 --> 00:06:58,150 Le prince ne peut gouverner que lorsqu'il a monta sur le trône de Vincent Ier. 49 00:06:58,170 --> 00:07:03,040 -P� Ne'holland ? - Il a besoin d'un co-régent. 50 00:07:03,060 --> 00:07:07,240 Deux... pour être exact. 51 00:07:07,260 --> 00:07:12,010 En tant que co-régents d'Erik nous sommes à son image. 52 00:07:12,030 --> 00:07:18,110 Nous devons voter sur les décisions importantes, et nous devenons tous les trois des cibles pour les meurtriers. 53 00:07:18,130 --> 00:07:23,200 - Il y a autre chose dont nous devons tenir compte. -Quoi? 54 00:07:23,220 --> 00:07:28,200 Il y a une raison pour laquelle les Magogs a attaqué Ne'holland comme première planète. 55 00:07:28,220 --> 00:07:34,150 La planète se trouve à un point de sillage, le long du chemin d'invasion de Magog. 56 00:07:34,170 --> 00:07:37,240 c'est là le vaisseau mondial Magog apparaîtra. 57 00:07:37,260 --> 00:07:46,140 Nous pouvons combattre l'invasion de Magog de Ne'Holland. 58 00:07:46,160 --> 00:07:50,060 Vive le roi Erik. 59 00:07:50,080 --> 00:07:58,210 C'est un honneur de vous avoir comme co- régents. Nous nous battrons pour la justice ! 60 00:07:58,230 --> 00:08:04,290 -Il prononce un discours avant d'être roi. -Nous avons d’abord quelques problèmes pratiques. 61 00:08:05,020 --> 00:08:11,200 - Par exemple l'armée de vos ennemis. - Leurs armées n'ont pas d'importance. 62 00:08:11,220 --> 00:08:15,120 Le roi a été assassiné. Le peuple exigera vengeance. 63 00:08:15,140 --> 00:08:18,170 Justice et vengeance n'est pas pareil. 64 00:08:18,190 --> 00:08:22,090 Un navire de Ne'holland nous accueille. 65 00:08:22,110 --> 00:08:29,010 - Ils rendront probablement hommage au roi. - Nous avons reçu notre première tâche. 66 00:08:29,030 --> 00:08:36,230 -Disons-leur ce que nous voulons. - Éric ! 67 00:08:37,170 --> 00:08:40,270 Par ici. 68 00:08:40,290 --> 00:08:48,130 Lieutenant Théodorus Lord Tjoe du protectorat de Ne'holland. 69 00:08:48,150 --> 00:08:54,000 -Nous sommes le gouvernement légitime de Ne'holland... - C'est un mensonge ! Vous êtes des rebelles, vous êtes... 70 00:08:54,020 --> 00:08:57,240 -Laissez-le parler, Votre Altesse. -Mais il... 71 00:08:57,260 --> 00:09:03,270 -D'accord. Continuer. - Que diriez-vous, lieutenant ? 72 00:09:03,290 --> 00:09:08,140 je vais chercher les survivants de la famille royale. 73 00:09:08,160 --> 00:09:12,290 Le prince Erik est le seul survivant, et il n'a pas besoin d'être récupéré. 74 00:09:13,020 --> 00:09:20,070 Prince Erik, vous êtes reconnu coupable de crimes contre le peuple et est par la présente arrêté. 75 00:09:25,270 --> 00:09:30,170 Corruption, torture, génocide. Des accusations graves. 76 00:09:30,190 --> 00:09:36,020 -Le roi Florin n'était pas un saint. - Ça déteint sur Erik. 77 00:09:36,040 --> 00:09:43,260 - Ce sera difficile de lui donner le pouvoir. -D'après les bases de données... 78 00:09:43,280 --> 00:09:49,250 ...Le roi Florin a toléré pas d'opinions dissidentes. 79 00:09:49,270 --> 00:09:57,200 Vous cherchiez un allié. Lui ici est probablement plutôt un fardeau. 80 00:09:57,220 --> 00:10:00,120 La noblesse semble encore pire. 81 00:10:00,140 --> 00:10:06,100 Service militaire forcé et biologique attaques contre les villes royales. 82 00:10:06,120 --> 00:10:11,200 -Nous devons choisir entre deux maux... -Et si on choisissait le plus grand mal ? 83 00:10:11,220 --> 00:10:16,170 Les barons s'organisent et a l'avantage militaire. 84 00:10:16,190 --> 00:10:22,170 - Ils peuvent mieux arrêter les magogs. -Erik est plus facile à influencer. 85 00:10:22,190 --> 00:10:28,080 - Nous pouvons le rendre meilleur que son père. -S'il veut bien nous écouter. 86 00:10:28,100 --> 00:10:34,220 - Ils nous recontactent. -D'accord. 87 00:10:34,240 --> 00:10:39,050 Le prince Erik est un criminel. Nous exigeons son extradition. 88 00:10:39,070 --> 00:10:48,000 - La demande est rejetée. -Alors nous devons prendre les armes. 89 00:10:48,020 --> 00:10:53,220 Un bon rouge... Vous êtes dans un cutter, moi dans un croiseur lourdement armé. 90 00:10:53,240 --> 00:11:00,170 Je peux tirer un coup de semonce, mais honnêtement... 91 00:11:00,190 --> 00:11:07,030 Cela vous détruirait probablement. À bientôt je ne devrais probablement pas proférer de menaces. 92 00:11:07,050 --> 00:11:13,150 - Je demande à mes supérieurs. -Oui, fais-le. 93 00:11:16,000 --> 00:11:22,100 -Ça t'a plu, n'est-ce pas ? - Ouais. 94 00:11:26,290 --> 00:11:32,180 -Tu étais hors de position... Encore une fois. - C'est une perte de temps. 95 00:11:32,200 --> 00:11:36,130 Tu dois m'apprendre à être roi, ne pas être un soldat. 96 00:11:36,150 --> 00:11:40,070 Arts martiaux, politique et guerre c'est à peu près la même chose : parvenir à ses fins. 97 00:11:40,090 --> 00:11:47,270 Sun Tzu, Machiavel, Chefs de Thonia. 98 00:11:47,290 --> 00:11:50,220 Attaque-moi. 99 00:11:59,060 --> 00:12:05,090 Tu as pleuré quand ils sont venus pour tuer ton père ? Attaque, dis-je. 100 00:12:07,160 --> 00:12:09,190 Viens maintenant ! 101 00:12:12,060 --> 00:12:19,230 Dis-moi une chose... Est-ce qu'ils ont violé ta mère et tes sœurs avant de les tuer ? 102 00:12:35,160 --> 00:12:38,050 Bien, mon prince. 103 00:12:44,100 --> 00:12:52,080 Vous vous êtes détendu. Tuez votre ennemi, sinon il te tue d'abord. 104 00:12:56,250 --> 00:13:01,010 Je veux les tuer... La noblesse. 105 00:13:01,030 --> 00:13:07,220 Qu'ils aient ou non violé mes sœurs ou pas, je les tuerai. 106 00:13:07,240 --> 00:13:11,160 Souvenez-vous de cette colère. 107 00:13:11,180 --> 00:13:15,230 Profitez-en, mais ne vous laissez pas abuser. 108 00:13:15,250 --> 00:13:22,010 Tu dois être roi. Tu n'as pas le temps pour une claque comme une vengeance. 109 00:13:22,030 --> 00:13:29,120 Vous pouvez facilement dire cela. Vous n'avez pas vu votre famille assassinée. 110 00:13:29,140 --> 00:13:34,240 Nous avons plus en commun que vous ne le pensez. 111 00:13:40,200 --> 00:13:42,230 Allez. 112 00:13:47,280 --> 00:13:50,130 Regardez et apprenez. 113 00:13:55,000 --> 00:13:59,130 Câlin. Câlin. Désarmer. Câlin. 114 00:13:59,150 --> 00:14:01,260 Lancer! 115 00:14:06,230 --> 00:14:09,100 Rappelez-vous cela. 116 00:14:15,020 --> 00:14:23,270 Nous menons une attaque rapide contre la noblesse et prend le pouvoir. 117 00:14:23,290 --> 00:14:28,140 N... Qu'en dis-tu ? 118 00:14:29,260 --> 00:14:33,180 Je pense que c'est ambitieux. 119 00:14:33,200 --> 00:14:39,080 - Mais tu n'es pas d'accord. -Des millions de personnes sont mortes pendant la guerre civile. 120 00:14:39,100 --> 00:14:43,290 - La noblesse ne doit pas conserver le pouvoir. - La guerre n'est pas la seule solution. 121 00:14:44,020 --> 00:14:49,070 -Il y a la diplomatie, l'économie... - Nous n'avons pas le temps pour ça. 122 00:14:49,090 --> 00:14:55,040 Il faut être rapide et déterminé. Taureau a dit… 123 00:14:55,060 --> 00:15:00,090 Le Taureau ne part pas en guerre, à moins qu'il soit certain de la victoire. 124 00:15:00,110 --> 00:15:05,120 -En tant que co-régents, vous devez m'aider. - Nous allons probablement vous aider. 125 00:15:05,140 --> 00:15:11,290 - Mais pas en se suicidant. - Les barons sont désolés ! 126 00:15:12,010 --> 00:15:18,150 Vous avez peur d'eux. Bien. Si vous sinon, tu serais stupide. 127 00:15:18,170 --> 00:15:23,040 Et si je ne peux pas gérer ça ? 128 00:15:23,060 --> 00:15:28,240 Mes frères ont été élevés pour faire ça. Comment suis-je censé l'apprendre si vite ? 129 00:15:28,260 --> 00:15:35,170 On n’apprend le leadership qu’en dirigeant. 130 00:15:35,190 --> 00:15:41,100 - Je ne sais pas par où commencer. - C'est assez simple. 131 00:15:44,090 --> 00:15:50,050 Découvrez, ce dont les gens ont vraiment besoin… 132 00:15:50,070 --> 00:15:56,270 ...et essaie de trouver la meilleure façon pour le leur donner. Alors... 133 00:15:56,290 --> 00:16:01,150 ... tout se met en place. 134 00:16:01,170 --> 00:16:07,010 Après ça... tout se met en place. 135 00:16:10,120 --> 00:16:13,050 - Allez-y doucement. - Les troupes ! 136 00:16:13,070 --> 00:16:19,110 Vous êtes sur Andromède, nous vous avons sauvé. 137 00:16:20,250 --> 00:16:24,130 - Le roi. Où est le... -Il n'a pas survécu. 138 00:16:24,150 --> 00:16:32,040 - Quelqu'un a-t-il survécu ? - Seulement le prince Erik. Nous sommes arrivés trop tard. 139 00:16:33,210 --> 00:16:40,120 Je dois parler au prince. La noblesse tenant ma femme et ma fille en otage. 140 00:16:40,140 --> 00:16:47,090 Seul le prince peut les sauver. J'ai besoin de lui parler. 141 00:16:50,220 --> 00:16:55,280 Yanos ! Dieu merci... Vous vous sentez mieux. 142 00:16:56,010 --> 00:16:58,240 que fais-tu - Au secours ! 143 00:16:58,260 --> 00:17:02,200 Alarme de sécurité sur la terrasse d'observation. 144 00:17:02,220 --> 00:17:08,040 Je ne voulais pas ça, mais ton père le voulait ne ferait aucun compromis. 145 00:17:08,060 --> 00:17:13,290 -Il a refusé de partager le pouvoir. -Vous avez saboté le système de courant de glissement. 146 00:17:20,090 --> 00:17:27,100 - Mon père t'a fait confiance. - Tu deviendras bientôt le monstre qu'il était. 147 00:17:35,030 --> 00:17:39,120 Laisse tomber, Erik ! Il est plus utile vivant. 148 00:17:44,010 --> 00:17:48,040 - Vraiment ? - Vous n'êtes pas d'accord. 149 00:17:48,060 --> 00:17:53,090 - Alors c'est moi qui dois décider. - Non, Éric ! 150 00:18:10,290 --> 00:18:14,070 Vous l'avez tué. 151 00:18:23,000 --> 00:18:26,090 J'essaie de me dire, que c'était en état de légitime défense. 152 00:18:26,110 --> 00:18:32,240 Mon expérience est, que c'est rarement une consolation. 153 00:18:32,260 --> 00:18:37,290 Il était comme un membre de la famille... 154 00:18:42,020 --> 00:18:49,290 Dylan... je peux voir son visage, ses yeux... 155 00:18:50,010 --> 00:18:55,280 Ils étaient vivants, ils m'ont regardé... 156 00:18:56,000 --> 00:19:00,110 Mais ensuite ils sont devenus vides... 157 00:19:09,180 --> 00:19:15,260 Prendre la vie d'un autre ce n'est pas comme dans les histoires... 158 00:19:16,130 --> 00:19:20,290 Mes frères n'auraient rien dit. 159 00:19:21,020 --> 00:19:29,040 C'étaient des soldats, des généraux... 160 00:19:29,060 --> 00:19:36,290 -Mais personne ne m'a formé. - C'est peut-être une bonne chose. 161 00:19:37,010 --> 00:19:41,030 Ton père ne t'a pas façonné à sa propre image. 162 00:19:41,050 --> 00:19:48,280 -Vous pouvez devenir un autre type de roi. - Mon père était aimé du peuple. 163 00:19:52,280 --> 00:19:58,030 De quelles personnes parles-tu ? 164 00:19:59,130 --> 00:20:05,100 Ceux qui sont morts à cause de lui, ou ceux qui l'ont tué ? 165 00:20:05,120 --> 00:20:13,070 Nous nous rapprochons Connexion à courant de glissement de Ne'holland. 166 00:20:14,150 --> 00:20:18,260 Je commande toutes les forces royales pour régler la prise de vue. 167 00:20:18,280 --> 00:20:23,250 Et j'appelle les forces de la noblesse à propos de faire de même. 168 00:20:23,270 --> 00:20:30,110 Notre défunt monarque, mon père, n'était pas parfait... 169 00:20:30,130 --> 00:20:38,010 ... mais en tant que nouveau roi, je le ferai ne faites pas les mêmes erreurs que lui. 170 00:20:38,030 --> 00:20:46,160 Unis, nous avons un monde fantastique, divisés, nous tombons. 171 00:20:46,180 --> 00:20:52,070 Restaurons ensemble paix et unité 172 00:20:52,090 --> 00:20:57,190 -pour notre peuple, notre planète et la culpabilité de notre avenir. 173 00:20:57,210 --> 00:21:02,240 - Le message a été envoyé. Bien dit. -J'ai un bon enregistreur vocal. 174 00:21:02,260 --> 00:21:08,160 Je suis d'accord. Cela vous fera gagner la bonne volonté des gens. 175 00:21:08,180 --> 00:21:15,180 - Nous recherchons une solution pacifique. - Peut-être qu'on en trouvera un. 176 00:21:15,200 --> 00:21:20,080 -Constantijn nous salue. -L'homme qui a assassiné ma famille. 177 00:21:20,100 --> 00:21:28,290 - Cache ta colère. -Mais n'oublie pas ton devoir envers le peuple. 178 00:21:29,010 --> 00:21:31,210 Laissez-le passer. 179 00:21:31,230 --> 00:21:35,100 J'ai aimé votre discours, Votre Majesté. 180 00:21:35,120 --> 00:21:42,110 Ils ont demandé à vos forces de s'arrêter la fusillade. Avez-vous des points forts ? 181 00:21:42,130 --> 00:21:45,270 Pour le bien de la paix- 182 00:21:45,290 --> 00:21:53,090 -je suis prêt à te pardonner, à toi et à eux cinq barons vos crimes. 183 00:21:53,110 --> 00:21:58,120 - Merci beaucoup. - C'est une main tendue... 184 00:21:58,140 --> 00:22:05,050 - Nous montrons notre volonté de négocier. - Nous voulons tous une solution pacifique. 185 00:22:05,070 --> 00:22:08,240 Nous avons une contre-proposition. 186 00:22:08,260 --> 00:22:14,290 Si Erik reconnaît notre gouvernement, nous le bénissons. 187 00:22:15,010 --> 00:22:19,010 À condition que, qu'il quitte Ne'Holland pour toujours. 188 00:22:19,030 --> 00:22:22,250 -Exil ? - Les accusations portées contre lui sont graves. 189 00:22:22,270 --> 00:22:27,040 L'exil vaut mieux que la mort Avons-nous un accord ? 190 00:22:27,060 --> 00:22:31,180 - Je ne te reconnaîtrai jamais ! -Tu crois que tu peux me faire peur ? 191 00:22:31,200 --> 00:22:35,010 Votre colère est une pâle copie de celle de votre père. 192 00:22:35,030 --> 00:22:42,070 Je suis à bord d'un navire lourdement armé vaisseau spatial. Un mot et tu es parti. 193 00:22:42,090 --> 00:22:48,160 Ça suffit ! Cela s’applique à vous deux. 194 00:22:48,180 --> 00:22:52,200 Nous voulons ce qu'il y a de mieux pour Peuple de Ne'holland, nous ne voulons pas de guerre. 195 00:22:52,220 --> 00:23:01,010 Nous ne faisons pas ça non plus. Il y a des civils à bord de nos cotres de défense- 196 00:23:01,030 --> 00:23:06,050 -et des troupes dans toutes les écoles et les hôpitaux. 197 00:23:06,070 --> 00:23:10,260 Nous essayons de sortir. Vous pouvez bien sûr, je vois le problème, capitaine. 198 00:23:10,280 --> 00:23:17,120 Utiliser l’humain les boucliers ne sont pas particulièrement divisés. 199 00:23:17,140 --> 00:23:25,020 Non, mais je n'y suis pas un vaisseau lourdement armé. 200 00:23:35,160 --> 00:23:43,160 L'enfant est un imbécile, mais c'est une figure romantique. 201 00:23:43,180 --> 00:23:47,290 Le prince, qui est en exil, le roi juste, etc. 202 00:23:48,020 --> 00:23:54,230 - Le peuple veut le voir sur le trône. -Il serait rapidement écrasé. 203 00:23:54,250 --> 00:24:03,210 Les autres nobles Je voulais l'avaler vivant. 204 00:24:03,230 --> 00:24:06,110 Vous comprenez donc mon dilemme. 205 00:24:06,130 --> 00:24:10,200 D'un côté J'ai le garçon sous ma garde... 206 00:24:10,220 --> 00:24:16,010 D'un autre côté... boucliers humains. 207 00:24:16,030 --> 00:24:19,270 Un geste tactique intelligent. Téméraire! 208 00:24:19,290 --> 00:24:27,220 Mais c'est à peine si vous m'avez contacté, Parce que vous feriez l'éloge de ma stratégie. 209 00:24:27,240 --> 00:24:36,030 - Oui, c'était seulement pour cette raison. - Seriez-vous intéressé... 210 00:24:36,050 --> 00:24:41,090 - ...dans l'amitié du protectorat ? -Que peux-tu m'offrir ? 211 00:24:41,110 --> 00:24:48,280 Je te donnerai tout ce que je peux en échange d'une petite chose. 212 00:24:48,290 --> 00:24:56,290 -C'est la taille d'un melon. - La tête du prince Erik ? 213 00:24:58,240 --> 00:25:04,070 Servi de manière classique, sur un plateau d'argent. 214 00:25:10,030 --> 00:25:14,170 Acceptez-le, et vous avez besoin ne vous inquiétez pas pour Constantijn. 215 00:25:14,190 --> 00:25:21,200 - C'est une grande décision. - Vous étiez prêt il y a quelques jours. 216 00:25:21,220 --> 00:25:27,270 Tu as dit que j'étais pressé et Dylan trouvera une solution pacifique. 217 00:25:27,290 --> 00:25:32,150 Dylan... est un idéaliste. 218 00:25:35,240 --> 00:25:41,270 Il n'y aura pas de paix dans ton monde, tu vois vive Constantijn et les barons. 219 00:25:41,290 --> 00:25:49,230 Ce serait une erreur de se précipiter, mais laisser passer cette chance est un suicide. 220 00:25:49,260 --> 00:25:56,090 -Dylan devrait être au courant du plan. - C'est hors de question ! 221 00:25:56,110 --> 00:26:02,250 Les règles pour les tuteurs sont claires. Nous pouvons le rejeter. 222 00:26:02,270 --> 00:26:07,220 penses-tu qu'il nous laissera décider tous les deux ? 223 00:26:07,240 --> 00:26:11,200 Andromède appartient à Dylan, il fait ce qu'il veut. 224 00:26:11,220 --> 00:26:16,030 Il ne participera pas à l'exécution Constantijn et ses alliés. 225 00:26:18,230 --> 00:26:24,050 Si vous pensez que les gens suivent les règles, votre temps sur le trône sera court. 226 00:26:25,290 --> 00:26:31,110 Tu veux une fausse paix avec les tueurs de ta famille- 227 00:26:31,130 --> 00:26:39,090 -une paix qui prend fin quand Dylan part, ou un trône imprenable ? 228 00:26:41,240 --> 00:26:49,030 - Fais-le. Tuez-les ! -C'est comme ça que parle un roi. 229 00:26:49,050 --> 00:26:53,090 Tyr et Erik à la passerelle de commandement. 230 00:26:58,210 --> 00:27:02,210 - C'est toute notre défense. -À quelle vitesse peux-tu les détruire ? 231 00:27:02,230 --> 00:27:05,180 À 6,2 secondes. 232 00:27:05,200 --> 00:27:10,100 -L'amiral Alexander nous salue. -Un autre traître. 233 00:27:10,120 --> 00:27:17,140 Il contrôlait tout s'est défendu, mais a changé de camp à la fin. 234 00:27:17,160 --> 00:27:22,160 - Allumez l'écran. -Amiral Alexandre. 235 00:27:22,180 --> 00:27:27,010 -Dylan Hunt, Andromède. - Je ne peux pas te laisser passer. 236 00:27:27,030 --> 00:27:32,010 -Qui a donné l'ordre ? - Je me suis inquiété pour toi. 237 00:27:32,030 --> 00:27:38,040 -Pas assez pour prendre mon parti. -Ton père et moi étions comme des frères... 238 00:27:38,060 --> 00:27:42,270 ... mais la guerre nous détruit, Détruisez votre peuple. 239 00:27:42,290 --> 00:27:46,280 Mais maintenant c'est fini, et cela restera ainsi. 240 00:27:47,000 --> 00:27:53,060 Vous avez été fidèle, amiral, et moi appréciez votre inquiétude. 241 00:27:53,080 --> 00:28:01,070 Je m'inquiète pour votre sécurité, maintenant que vous êtes parmi des inconnus. 242 00:28:01,090 --> 00:28:06,130 - Veux-tu monter à bord de mon navire ? - Je ne suis pas parmi des étrangers. 243 00:28:06,150 --> 00:28:11,230 Les deux sont mes co-régents, et Andromeda est mon vaisseau amiral. 244 00:28:11,250 --> 00:28:16,150 Puis-je envoyer des gardes, Qui peut veiller à votre sécurité ? 245 00:28:20,010 --> 00:28:24,170 Peut-être. je veux me protéger avec mes co-régents. 246 00:28:24,190 --> 00:28:27,140 Transmission interrompue. 247 00:28:27,160 --> 00:28:32,040 - Vous avez bien géré ça. - Qu'as-tu entendu ? 248 00:28:32,060 --> 00:28:37,020 C'est un piège, il travaille maintenant pour Constantijn. 249 00:28:37,040 --> 00:28:44,290 Mais il est fatigué. Et il veut juste la paix. 250 00:28:45,020 --> 00:28:49,210 -On laisse les gardes venir ici ? -Non. 251 00:28:49,230 --> 00:28:56,060 Nous l'invitons pour qu'il puisse le dire de son souci pour votre sécurité. 252 00:28:58,280 --> 00:29:06,110 Si Dylan peut l'amener chez nous côté, nous avons le fleuve et Andromède. 253 00:29:06,130 --> 00:29:13,210 Alors les nobles n'auront pas d'autre choix que de se rendre... pacifiquement. 254 00:29:16,290 --> 00:29:23,070 Erik... Alexandre n'a pas réfléchi dire de changer de côté. 255 00:29:24,270 --> 00:29:29,130 Il a seulement accepté de se rencontrer Dylan, pour me rapprocher de toi. 256 00:29:29,150 --> 00:29:33,180 Nous nous en tenons au plan. A moins que tu n'aies froid aux pieds... 257 00:29:33,200 --> 00:29:38,210 Vous dites que les gens sont insupportables. Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 258 00:29:38,230 --> 00:29:42,110 Tu ne devrais pas faire ça non plus. 259 00:29:42,130 --> 00:29:49,250 Vous devriez avoir un plan de sauvegarde, peu importe ce que vous choisissez de faire. 260 00:29:49,270 --> 00:29:58,210 Et tu devrais faire croire à Dylan et moi que vous nous faites confiance. Tu me fais confiance ? 261 00:30:01,090 --> 00:30:07,070 Les nobles sont fortement gardés. Où- alors tu veux entrer dans leur vie ? 262 00:30:07,090 --> 00:30:11,290 Vous partagez l'illusion de, que tu me fais confiance, ce qui... 263 00:30:12,010 --> 00:30:17,070 - J'ai posé une question ! - À laquelle vous ne voudrez peut-être pas de réponse. 264 00:30:17,090 --> 00:30:24,220 Si je veux être roi, je dois savoir comme le trône peut être mien ! 265 00:30:24,240 --> 00:30:30,070 -Pourquoi la noblesse vous fait-elle confiance ? - Parce que je te les ai offerts. 266 00:30:35,110 --> 00:30:40,200 - Votre proposition est intéressante. -Alors tu veux y réfléchir ? 267 00:30:40,220 --> 00:30:45,110 Je le promets. Combien peut-elle tirer ? 268 00:30:47,020 --> 00:30:52,280 -40 rampes tirent 8 missiles par seconde. -19 200 par minute. 269 00:30:52,290 --> 00:30:57,200 -Charge utile de 20 mégatonnes. - A propos de ça. 270 00:30:57,220 --> 00:31:05,190 Un navire comme l'Andromeda peut anéantissez Ne'holland en deux minutes. 271 00:31:05,210 --> 00:31:07,240 Encore du thé ? 272 00:31:13,050 --> 00:31:19,120 -Dylan veut te parler, Prince Erik. - À propos de quoi? 273 00:31:21,070 --> 00:31:28,240 - Quelque chose ne va pas ? - Non, je vais bien. 274 00:31:28,260 --> 00:31:32,220 Je connais le choix entre fuir ou déclencher une guerre. 275 00:31:32,240 --> 00:31:36,220 Mes conseillers comprennent accords dans mon dos. 276 00:31:36,240 --> 00:31:41,000 Ils profitent de moi. Tout va bien... 277 00:31:41,020 --> 00:31:45,130 -Dylan ne profite pas de toi. -Et le Taureau ? 278 00:31:45,150 --> 00:31:50,070 Le Taureau essaie de profiter de tout le monde, c'est comme ça qu'il est. 279 00:31:50,090 --> 00:31:53,230 J'ai 17 ans. 280 00:31:53,250 --> 00:32:01,180 Je devrais étudier et tomber amoureux pas déterminer le sort de mon monde. 281 00:32:01,200 --> 00:32:06,080 Dylan lui-même dirait ça, mais... 282 00:32:06,100 --> 00:32:09,240 Lui, Constantijn et Alexandre ont trouvé une solution. 283 00:32:09,260 --> 00:32:17,090 Si vous voulez partager le pouvoir avec la noblesse, en retour, ils vous couronneront roi. 284 00:32:17,110 --> 00:32:23,150 La guerre est finie, Votre Altesse. Vous pouvez rentrer chez vous. 285 00:32:39,280 --> 00:32:43,150 -Où est la noblesse ? - À droite. 286 00:32:43,170 --> 00:32:49,100 L'archiduc Constantin vous couronnera, et il y a des gardes le long de la route. 287 00:32:49,120 --> 00:32:53,150 Quand mon père fut couronné, les gens jetaient des pétales de roses. 288 00:32:53,170 --> 00:33:00,290 -Personne ne lance de grenades. - Le couronnement sera retransmis en direct. 289 00:33:01,010 --> 00:33:08,050 Tout semble être en ordre. Laissez-nous revivre tout cela une fois de plus. 290 00:33:21,200 --> 00:33:24,050 Avons-nous un accord ? 291 00:33:24,070 --> 00:33:29,150 Comment allez-vous obtenir mes tireurs d'élite passé les gardes ? 292 00:33:29,170 --> 00:33:36,050 je me suis assuré qu'il y avait des trous en sécurité ici, ici et ici. 293 00:33:36,080 --> 00:33:42,290 - Triste que cela soit nécessaire. -Tragique. 294 00:33:43,020 --> 00:33:49,210 Les barons et moi ne souhaitions pas déclencher une guerre contre le roi- 295 00:33:49,230 --> 00:33:56,080 -mais quelqu'un doit se battre pour le peuple. Le peuple ne peut pas se gouverner lui-même. 296 00:33:56,100 --> 00:34:03,200 Et aucun roi ne le gouvernera, du moins pas sans l'aristocratie. 297 00:34:03,220 --> 00:34:09,040 -Vous avez choisi la bonne page. - J'ai choisi le camp gagnant. 298 00:34:09,060 --> 00:34:11,290 Nous avons donc un accord. 299 00:34:12,010 --> 00:34:19,110 Quand Erik est mort, les tireurs tirent Capitaine Hunt, et Andromeda est à vous. 300 00:34:58,180 --> 00:35:03,150 - Tout est prêt. -Pourquoi tu ne les as pas encore tués ? 301 00:35:03,170 --> 00:35:08,190 Si vous attaquez sans provocation, voulez-vous apparaître comme un meurtrier. 302 00:35:08,210 --> 00:35:14,130 Si vous les laissez vous attaquer, vous devenez une victime innocente. 303 00:35:14,150 --> 00:35:21,040 Les gens t'aimeront quand tes ennemis prend son dernier souffle. 304 00:35:34,040 --> 00:35:37,150 Comment vas-tu? 305 00:35:38,250 --> 00:35:41,280 Dylan... 306 00:35:42,000 --> 00:35:45,030 Tous les invités sont arrivés. 307 00:35:45,050 --> 00:35:51,050 J'ai découvert des failles dans la sécurité. 308 00:35:51,070 --> 00:35:59,060 - Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? -Je... 309 00:35:59,080 --> 00:36:06,070 -Je veux juste te remercier. - C'était si peu. 310 00:36:15,240 --> 00:36:19,200 Son Altesse Royale Erik Rolandus Haggedorn- 311 00:36:19,220 --> 00:36:25,190 -fils du roi Florin et prince de Ne'holland. 312 00:36:25,210 --> 00:36:31,250 Pas avant de sortir de la tente. Le monde entier a besoin de voir cela. 313 00:36:31,270 --> 00:36:36,060 - Nous devons y aller. - Il vaut mieux attendre. 314 00:36:36,080 --> 00:36:38,220 Sur quoi ? 315 00:36:53,070 --> 00:36:58,120 -Qu'est-ce que c'est? - J'ai invité des invités supplémentaires. 316 00:36:59,190 --> 00:37:02,080 Clair. 317 00:37:09,110 --> 00:37:12,020 Donnez du feu ! 318 00:37:24,280 --> 00:37:28,230 -Utilisez les armes. - Oui. 319 00:37:48,080 --> 00:37:53,110 - Vous les tuez. Vous êtes comme le Taureau ! - Non, je vais mieux. 320 00:37:54,190 --> 00:37:58,270 - Nous avions un marché, Tyr. -Oui... 321 00:37:58,290 --> 00:38:01,140 Tuez-le ! 322 00:38:08,180 --> 00:38:15,020 - Vous avez dit que vous étiez de notre côté. -J'ai dit "le côté gagnant". 323 00:38:31,270 --> 00:38:35,220 - La zone est sécurisée. -Merci. 324 00:38:36,270 --> 00:38:42,030 -Qu'est-ce que tu as fait? - Comme tout le monde ici. 325 00:38:42,050 --> 00:38:49,050 J'avais fait des projets. Ils ont travaillé. 326 00:38:54,100 --> 00:38:59,130 Tout ça à cause de moi ? 327 00:38:59,150 --> 00:39:05,110 C’est comme ça dans le jeu des rois. Vous payez avec du sang. 328 00:39:05,130 --> 00:39:10,270 je ne savais pas ce que je cherchais- 329 00:39:10,290 --> 00:39:15,210 -mais tu l'as fait. Vous avez déjà joué à ce jeu. 330 00:39:15,230 --> 00:39:22,150 -As-tu appris quelque chose ? -Tyr m'a appris à être imprudent. 331 00:39:22,290 --> 00:39:30,230 Tu m'as appris la paix et la diplomatie, et cette imprudence est le dernier recours. 332 00:39:30,250 --> 00:39:36,070 J'en ai assez vu. Je suis prêt. 333 00:39:38,100 --> 00:39:40,230 Bien. 334 00:39:42,100 --> 00:39:47,120 Je suis le fils de mon père, mais je ne suis pas comme mon père. 335 00:39:47,140 --> 00:39:51,130 Il s'est battu, mais je veux chercher à comprendre. 336 00:39:51,150 --> 00:39:55,080 Il a décidé, mais j'écouterai. 337 00:39:55,100 --> 00:39:58,220 Il a gouverné d'une main de fer 338 00:39:58,240 --> 00:40:05,280 -mais je gouvernerai avec un gouvernement élu. 339 00:40:06,000 --> 00:40:13,060 je suis juste un homme Vous êtes Ne'holland. 340 00:40:13,080 --> 00:40:19,140 - Vive le peuple ! -Vive le roi ! 341 00:40:43,020 --> 00:40:48,120 -Une démocratie. Comme c’est démodé. - Oui, Taureau. 342 00:40:48,140 --> 00:40:55,130 - Vous aimeriez le voir en dictateur. - Non, je voulais qu'il survive. 343 00:40:55,150 --> 00:40:58,090 Je lui donne un mois. 344 00:40:58,110 --> 00:41:04,190 Vous avez gagné aujourd'hui, mais pour plus longtemps terme, vous pariez sur les mauvais. 345 00:41:04,210 --> 00:41:10,080 Je n'ai pas parié sur Erik. Je parie sur eux. 346 00:41:12,290 --> 00:41:18,050 - Les gens. -Et surtout sur les soldats. 347 00:41:18,070 --> 00:41:22,180 Ils obtiennent une partie des terres de la noblesse, quand ils déposeront les armes. 348 00:41:22,200 --> 00:41:29,020 Donc c'est de la chance que les terres nobles sont disponibles. 349 00:41:29,040 --> 00:41:34,130 Oui, c'est une chance pour moi. 350 00:41:36,200 --> 00:41:42,280 J'ai aussi lu Sun Tzu, Têtes de Thonia et Machiavel. 351 00:41:45,240 --> 00:41:53,280 Capitaine Hunt, je ne pensais pas que tu étais ainsi formé. 352 00:41:54,000 --> 00:41:57,230 Vive le roi ! Vive le roi !