Original subtitles

Fordi de lever i sm� familier, m� mennesker ofte s�ge st�tte fra staten.

Stakkels dem. Antropologisk tekst af Than-Three-Kull, C.Y. 7956

�Afstand til m�let? �50 lyssekunder.

Kurs: 0-4-0 minus 20.

Oprethold kontakt med den kastalianske fl�de. Vend 80 grader.

Endelig angriber kastalianerne fjenden.

Nu er det op til dem.

Pokkers, der r�g en fisk... og en mere. De forsvinder alle sammen.

�Kastalianerne g�r intet... �De vandv�sner er h�bl�se.

Giv ild!

�M�let er tilintetgjort. �For pokker, Tyr!

Den fjendtlige destroyer blev tilintetgjort�

�men kastalianerne har lidt store tab, cirka fem millioner d�de.

�Det er en masse sushi. �Det er ikke sjovt, Beka.

Det s� ret sjovt ud herfra.

I forn�rmer vores allierede.

De her �velser skal forbedre moralen, ikke �del�gge den.

Hvis du tror, at Aquaman her kan hj�lpe dig mod magogerne�

�kan du lige s� godt sm�re dig selv ind i steaksauce nu.

Aquaman? Har I ikke g�et i skole? I ved jo intet om klassikerne.

Et uidentificeret objekt flyver lige igennem den kastalianske fl�de.

De stoppede det ikke. Sikke en overraskelse.

If�lge sensorerne er det et modificeret Alacritous Missive-skib.

�Det er et af livgardens skibe. �Det hilser os.

L�jtnant Rodrigues Hernandez- Brown her. Jeg s�ger Dylan Hunt.

Brody flipper helt ud, n�r han f�r at vide, at jeg fandt dig f�rst... Undskyld.

Hvad drejer det sig om?

Jeg har en meddelelse fra din forlovede Sara Riley.

�Hun har v�ret d�d i mere end 200 �r. �Meddelelsen er meget gammel.

M� jeg komme om bord? Jeg tror at kastalianerne sigter p� mig.

En pilot, ingen passagerer, kun defensive v�ben.

Tag imod ham og hold ham under bevogtning.

Send meddelelsen til mit rum.

Hej, Dylan. Jeg burde sikkert ikke g�re det her�

�men jeg �nsker, at du skal vide, at jeg overlevede.

Jeg gjorde, som du bad mig om, og jeg kom videre med mit liv.

Jeg giftede mig. Vi har et godt liv.

Mere end godt.

Dylan... Det er slemt derude.

Men visheden om, at du kommer og retter op p� det en dag, hj�lper.

Jeg vil bare takke dig...

...og hvis du f�r denne besked, har jeg ydet et lille bidrag.

Hav det godt, Dylan.

Jeg �nsker dig held og lykke i dit liv.

�Vil du se det igen? �Nej, det er nok.

Han er en falden civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet, men Dylan Hunt og hans bes�tning�

�fors�ger at genforene galakserne. P� skibet Andromeda lever h�bet.

Hun var en enest�ende kvinde.

Ja, det var hun.

�Rev Bem er i haven... �Jeg har ikke brug for terapi, Rommie.

�Du ser ikke ud til at have det godt. �Det var en god meddelelse.

Nu beh�ver jeg ikke v�re bekymret for hende. Hun har det godt...

...eller havde det godt. Du ved, hvad jeg mener.

Bed l�jtnanten komme til mit rum. Jeg har nogle sp�rgsm�l.

Kloden hedder Tarazed og ligger i r�ven af Triangulum-galaksen.

Undskyld mit vedranske...

�Jeg har aldrig h�rt om den. �Hvem har det? Ingen tager dertil.

S� vidt jeg ved, er vi det sidste af Forbundets tilflugtssteder i solsystemet.

Vi har en konklave, et triumvirat... alt undtagen en kejserinde.

Hvordan kan en planet slippe uskadt igennem kaosset?

Aner det ikke. Jeg var ikke med dengang, men det var mine forf�dre.

De var flygtninge.

�Overlevende fra Andromeda. �Og Starry Wisdom.

Deres koner, b�rn, f�tre, kusiner, onkler...

Sara Riley hentede alle til Tarazed. Vi har ventet p� dig lige siden.

�Og hvad skal han g�re? �Genopbygge Forbundet, selvf�lgelig.

Sara Riley sagde, du ville vende tilbage. Hun havde ret.

�Statusrapport, Beka! �Det er et kaninhul.

Tarazed er sv�r at finde. Det er derfor, de overlevede.

Det skyldes ikke, at den bebos af kannibaler eller dr�berrobotter...

Alle de folk fra livgarden, som vi har m�dt, har v�ret psykotiske eller onde...

�...undtagen ham her. �Er man en gang blevet bidt, s�...

Vi skal ikke v�re tossegode, bare fordi vi kan lide deres uniformer.

Vi m� v�re p� vagt, men vi tager dertil.

Normal hastighed. Jeg ser et system med tolv planeter, en er beboelig.

Vi har f�et selskab. Det ligner krigsskibe.

�Jeg vidste det! 36 slipfightere... �Tag dig sammen.

�Ja, lad v�re at skyde. �De indtager formation.

�Det er en �resvagt. �Indkommende besked.

Velkommen. Jeg er Rakel Ben-Tzion, Tarazeds f�rste triumvir.

Vi har taget os den frihed at lade Alpha-eskadrillen eskortere jer.

Jeg h�ber, at du kan lide parader.

Er triumviren en dr�berrobot eller ikke?

�Det er lige meget. Hun er for l�kker! �Analyserer planetens kommunikation.

Fri presse. De taler om et valg.

Efter alt at d�mme er Tarazed et fredeligt, produktivt demokrati.

Lad os lande.

Jeg kan godt lide det her sted.

Jeg kunne lide konklaven, det store torv og r�kkerne af soldater.

�Godt du kunne lide paraden. �Flyveopvisningen var overv�ldende.

Jeg ville gerne have haft elefanter med, men R�det skal godkende det slags.

M�ske n�ste gang, triumvir.

�Kald mig Rakel. �S� skal du kalde mig Dylan.

Hvilken af planeterne i Forbundet ligger mest afsides?

�Afstande er relative i slipstr�mmen. �Jeg vil gerne tage dertil.

�Jeg har aldrig v�ret uden for planeten. �Vi kan godt arrangere en rejse.

Dylan, m� jeg tale med dig i enrum?

Nu forst�r jeg... Du vil f�re ham v�k�

�s� dine venner kan knuse kranierne p� os, ikke?

�Han er paranoid, men s�d. �Det har v�ret et h�rdt �r.

Bes�tningen og jeg er vant til at blive m�dt med en fjendtlig indstilling.

Fem minutter. Tr�k dit v�ben, hvis du vil, men der er nogen, du skal m�de.

Fem minutter.

Mine damer og herrer, det er en �re at kunne pr�sentere kaptajn Dylan Hunt.

Det her er Sara Rileys efterkommere.

�Du har vist m�dt l�jtnant Brown. �Ja, det har jeg.

Hele byen ville gerne m�de dig, men her er ikke plads til alle.

�Nedstammer du fra Sara? �Ja, niende sl�gtled.

�Og alle de andre? �De er hendes b�rns b�rns b�rns...

Men det her er ingenting. Du skulle se Starry Wisdom-foreningen.

Det er overlevende og efterkommere af dem, som omkom.

�Helt utroligt. �Vil du se mit stamtr�?

Pr�ver du at beholde �resg�sten for dig selv?

�Det var ikke meningen... �Triumvir...

�Rhade! �Jeg pr�vede at advare dig.

Undskyld jeg f�rst kommer nu, men jeg havde et stabsm�de.

Det her er chefen for vores forsvar, amiral Telemachus Rhade.

�Rhade. �Det er en �re at m�de dig.

Jeg har h�rt om nietzscheansk reinkarnation, men aldrig om set det.

Det er sj�ldent, men det sker.

Min fars DNA var n�sten identisk med en fra Kodiak Alpha � Suleiman.

Det siges, at Drago Museveni selv vil genopst� og forene vores folk.

At finde min andenpilot p� en planet, som er grundlagt af min forlovede...

Chancen for at to har samme DNA er �n til 3.000.000.000.000.000.

Telemachus Rhade er ikke et almindeligt menneske.

Han er produktet af 16 �rhundreders selektiv avl.

Homo sapiens invictus har samme antal kromosomer som homo sapiens.

Ja, men udvalget er mindre.

Nietzscheanere har ingen gener, som giver k�mpev�kst, �reforkalkning...

�F�j dertil beskyttelse mod mutationer. �Oddsene er stadig enorme.

�Universet er stort. �Det sammentr�f er helt usandsynligt.

�Jeg stoler ikke p� Rhade. �Stol aldrig p� en nietzscheaner.

Bortset fra mig.

Den vedranske kejserinde var Forbundets officielle leder�

�men tre folkevalgte triumvirer havde den egentlige magt.

S�dan er det stadig p� Tarazed.

Men ligesom i Forbundet har triumvirerne ikke uindskr�nket magt.

Folket v�lger ogs� et lovgivende organ, som kaldes Konklaven.

S� der skal afholdes valg, hvis Tarazed skal underskrive Dylans charter.

Jeg foretr�kker diktaturer. S� ved man, hvem man skal give skylden.

Du har aldrig levet i et demokrati. Frie valg lyder sjove.

Der findes ikke frie valg. Kun halvfrie.

�Du er s�... �Kynisk? Realistisk?

Nej, du er s�d, n�r du er paranoid.

Det var en kompliment. Du pr�ver at distrahere mig.

Du ved, hvordan valget kommer til at g�, ikke, Trance?

�Det bliver en jordskredssejr. �De har ventet i generationer.

Ingen vil stemme imod Dylan.

Men vi m� v�re sikre. Jeg kobler mig til deres valgcomputere.

Jeg fylder nogle stemmeurner med stemmer.

Det er en tradition. Den slags skete i alle de demokratier, jeg har l�st om.

Okay...

Jeg ville v�re blevet en god konge.

Det beh�ver ikke v�re en lang tal. Jeg kan lade nogen skrive den til dig.

Er dit folk ikke ligeglade med, hvad jeg siger? Jeg er en fremmed.

Du er mere end det, Dylan. Du er en legende.

Og en meget karismatisk og tiltr�kkende mand.

�Du er som skabt til at lede valget. �Jeg troede, resultatet var sikkert.

Sandheden er, at der findes mange isolationister p� Tarazed.

Vi har det godt her. Mange vil ikke sende deres b�rn i krig for jer.

�S� kommer krigen hertil. �Det skal du sige til dem.

Som det er nu, er udfaldet af valget usikkert�

�og jeg beh�ver din hj�lp.

Flot, kaptajn Hunt. Det var en imponerende tale.

Jeg er ikke politiker, jeg er kun soldat.

Undervurder ikke dine lederegenskaber.

Har du et �jeblik?

�Har du et �jeblik? �Ja, du er jo min best man.

Med hensyn til det. Kan du ikke v�lge Brydninger af Daggryet i stedet?

"Bedste insektoide hermafrodit"...

Nej, det har ikke den samme klang.

Det er ingen p� skibet eller i universet, som jeg stoler mere p� end dig.

Jeg vil have dig ved min side, n�r jeg gifter mig.

Tror du, at du kan sl� mig?

Magog!

Ja.

"Bedste hermafrodit" lyder bedre.

Kaptajn...

�Rhade! �Jeg pr�vede at advare dig.

Dylan...

Jeg spurgte, om du vil have noget at drikke.

Er der ikke ogs� noget andet, du vil sp�rge mig om?

Min forfader Gaheris Rhade hyldes som en helt p� Tarazed.

En loyal officer, som d�de i det f�rste slag.

�Jeg mistede mange den dag. �Nietzscheanerne siger noget andet.

At han forr�dte Forbundet og havde en n�glerolle under opr�ret.

�Du kender sandheden. �Jeg vil gerne have den drink.

Du var der.

Fort�l i det mindste, hvad der skete.

Fort�l, hvad han gjorde.

Han pr�vede faktisk at advare mig mod opr�ret.

Men da jeg omsider lyttede til ham, var det for sent.

S� han var alts� en helt.

Det betyder meget for mig. Tak.

�Synd at vi st�r p� hver sin side. �Hvad mener du?

Jeg er modstander af Forbundet.

I tilh�rer det allerede! Tarazed har ventet p� det i 300 �r.

Vi har overlevet i 300 �r, fordi vi ikke har ladet kaosset n� os.

�Ingen ved, at vi eksisterer. �Nej, men det varer ikke evigt.

�Du har m�gtige fjender, kaptajn. �Det har du ogs�.

Magogerne kommer. Du kan ikke forn�gte, at de findes.

Men jeg kan holde os v�k fra deres sigtekorn.

Jeg vil ikke lade nogen bringe Tarazeds sikkerhed i fare.

I skulle se deres v�benarsenal.

Massevis af Shrike-skibe, janusrobotter, Oracle-skibe...

�Ved I, hvad jeg virkelig �nsker mig? �En androidekrop uden udringning?

En rigtig bes�tning! Jeg havde 800 soldater om bord f�r.

�S� kunne du rigtig aflytte. �Jeg overv�ger. Af sikkerhedsgrunde.

��h, nej... �Hvad er der?

Jeg har lige f�et valgresultatet.

De stemte imod Forbundet, Dylan.

Vi tabte.

Alle tiders...

I m� ikke tage af sted, mit folk beh�ver jer. De er bare fejlinformerede.

�Du kan tale med dem. �Jeg vil ikke spilde mere tid her.

�Jeg kan udskrive et nyt valg. �Ikke f�r om et �r.

Jeg kan erkl�re undtagelsestilstand.

P� hvilket grundlag? Jeg har tre �r til at skabe en alliance mod magogerne.

Dit folk �ndrer mening, n�r det bliver alvor.

Jeg beder bare om et par dage. Opgiv os ikke nu.

Tal med dem. Tal med Rhade.

Jeg vidste ikke, at basket var s� voldsomt.

M�ske kan du udtrykke din skuffelse p� en mere produktiv m�de.

�Jeg vil ikke tale med ham. �Hvorfor ikke?

Fordi Telemachus Rhades tiptiptipoldefar forr�dte dig?

Telemachus forr�dte mig. Han modarbejdede Forbundet.

Jeg er tr�t af at blive forr�dt af Rhade-sl�gten.

M�ske skulle du fors�ge at se sagen fra hans synsvinkel.

Telemachus blev s�ret, da han forsvarede Tarazed mod kalderanerne.

S� b�r jeg m�ske tale med ham.

Et af angrebene kostede tusindvis af mennesker livet.

Isolationisterne er ikke onde, de er bare bange.

�Alarm. Magogsv�rmskibe observeret. �Sig det er l�gn!

�Rapporter, Andromeda. �Fire m�l, som ligner magogskibe.

Tarazeds satellitter registrerede, at de fl�j forbi systemets femte planet.

Hej, sk�bne eller Gud...

Jeg vil bare sige, at jeg ikke er mentalt klar til at sl�s med magoger igen.

�Intet har sat sig fast p� vores skrog. �"Endnu". Fem smertefulde bogstaver.

Kontakt forsvarschefen.

�Fire magogskibe er p� vej hertil. �I f�rte dem hertil.

�Vi kan pege fingre senere. �Jeg har indsat alt, hvad vi har.

Det er ikke nok. Jeg har brug for jeres hj�lp.

Jeg giver dig kommandoen over vores forsvar, b�de skibe og soldater.

�Fuld fart mod det ydre system. �Hvad foreg�r der? Mine piloter...

Piloter skal deltage i forsvaret. Har du et problem med det, s� forlad skibet.

Alle mand i stilling, alle mand i stilling.

�Hj�lp med affyringen. �Han er en af mine �resvagter!

Nu skal de vise, hvad de kan. Eller vil du invitere magogerne p� middag?

�80 lyssekunder. �S�t jagerne ind.

Nu g�lder det.

�I kan ikke bare skyde l�s. Folk kan d�. �Mener du magogerne?

�Det er det, der er soldaters opgave. �Sv�rmskibene flyver v�k.

�De vender sig 312 grader. �Der stikker noget under.

Lav en fuld scanning.

�Afbryd angrebet. �Det kan du ikke mene.

De flyver v�k.

Afbryd angrebet.

En jager flyver videre. Den jager magogerne.

�L�jtnant Brown her. �Vend om. Vi afbryder angrebet.

�Jeg kan ramme dem. Giv mig lov. �Jeg siger nej.

�Jeg er en god soldat. Jeg fandt dig. �Afbryd angrebet, sagde jeg.

Er det forst�et, l�jtnant?

D�k ham med laserkanonerne, Tyr. � S�t efter ham.

�Godt ramt. �Han er p� vej mod skrottet.

�Brems, Jamahl! �Amat�r.

Andromeda, min situation er kritisk!

�Hent ham! �Han har g�et i spind.

�Vi er 500.000 km fra skibet. �Affyr harpunen.

Han er v�k.

F� os v�k herfra, Beka. � Trance, f�r triumviren til g�sterummet.

Tak.

Jeg vil have en fuld analyse af vragdelene og piloten.

De sv�rmskibe kom ud af det bl�... Magoger tager ikke p� sightseeing.

Det skib, der blev skudt i stykker, havde hverken pilot eller v�ben.

�Var det en robot? �Nej, en attrap.

Skibet er bygget i det her solsystem.

Angrebet kom ikke fra magoger, men fra Tarazed.

�Er du sikker? �Jeg har dobbelttjekket det.

�Skibet kom fra Argosy-basen. �Der ligger forsvarshovedkvarteret.

�Og Telemachus Rhades base. �Bed triumviren komme til mit rum.

Stakkels dreng.

�Han var en af Saras... �Det ved jeg.

Telemachus havde ret i, at det er for farligt. Jeg b�r nok lade ham tage over.

Lade ham tage over?

�Hvad er det, der foreg�r? �Jeg kan ikke f� kontakt med R�det.

Andentriumvir Cooper sidder i m�de. Han plejer aldrig at holde m�der.

Alle kanaler er �bne, men myndighederne svarer ikke.

If�lge mine kilder p� planeten er forsvaret blevet mobiliseret.

S� Telemachus iscenesatte angrebet, s� han kunne mobilisere.

�Han vil gennemf�re et milit�rkup. �Jeg burde have v�ret klar til det.

Jeg ville ikke tro, at rapporterne var sande.

Min efterretningsenhed opsnappede kodede beskeder fra Telemachus...

�...ogs� lige f�r angrebet. �En ordre til at iv�rks�tte det.

Jeg forst�r ikke, at Rhade kan g�re den slags. Han er loyal som en hund.

M�ske.

Soldater i gaderne...

Jeg vil ikke bare se til, mens en Rhade �del�gger Forbundet igen.

�Hvad vil du g�re? �Det, general Sani Nax Rifati gjorde:

F� milit�ret ud af republikken. Nu skal Telemachus l�re lidt historie!

Jeg sagde det jo til dig: Pessimisme hj�lper ikke en med at overleve.

�Meddelelse fra Rhade. �Jeg kommer.

T�nd for sk�rmen, Andromeda.

�Vi er n�dt til at tale sammen. �Det er en underdrivelse.

�Hvad sker der dernede? �Jeg kan forklare det. Jeg kommer.

�Du og din h�r? Glem det. �Mr Anasazi har ret.

Ingen soldater, Dylan. Bare dig og mig.

Afbryd transmissionen, Andromeda.

�Hvis vi kan f� ham til at... �Ryd broen.

�Jeg ved, hvad jeg g�r. �Det tvivler jeg p�.

�M�ske vil han lytte til mig. �Det her er ingen debat.

Han skal svare p� mine sp�rgsm�l. Forlad broen!

�Aktiv�r sk�rmen, Andromeda. �Transmission genoptages.

Mht. til m�det, amiral... Du har min tilladelse.

�Status? �Han st�r alene uden for d�ren.

�Er han bev�bnet? �Med en kraftlanse.

Luk ham ind og lad os v�re i fred. Sig mig ikke imod.

�Jeg forst�r, hvorfor du gjorde det. �Du har misforst�et det hele.

�Jeg ved, det valg var vigtigt for dig. �Jeg har ingen soldater i gaderne...

�Er det s�dan, du vil lege? �Jeg leger ikke.

Det g�r jeg heller ikke.

H�r p� mig, Rhade!

Du kunne have dr�bt mig. Hvorfor gjorde du det ikke?

Af samme grund som du ikke dr�bte mig.

Vi ved begge, hvem skurken er.

Ceremonielle bes�g i havnen, kodede meddelelser fra hendes private linje�

�og handelsdokumenter i hendes brors navn.

Hvis alt det stemmer, har hun planlagt det i flere m�neder.

Hun vidste, at jeg ville komme, og at der skulle v�re folkeafstemning.

Og hun havde en n�dplan. Hun er kvik, jeg beundrer hende.

Kan du f� bekr�ftet beviserne fra uafh�ngige kilder?

Tarazed har fri presse. Det er sv�rt at skjule ting.

Rommie kan sagtens forfalske de her data.

Jeg kan f� det til at se ud, som om du st�r bag det hele.

S� ville du f� det, som du vil.

Isolationisterne ville blive van�ret, og der ville blive afholdt et nyt valg.

�Tarazed ville g� med i Forbundet. �Og du ville ende i f�ngsel.

Der er meget, der taler for det.

Forr�de en uskyldig mand, vinde verden og miste...

�Miste hvad, mr Rhade? �Jeg ville have gjort det.

Lad os afslutte det her.

Triumvir Ben-Tzion, du er anholdt.

Dylan... Vi �nsker det samme.

Nej, vi g�r ikke.

M� han f� det evige liv, m� det evige lys lyse p� ham.

Jeg tror, at jeg omsider forst�r, hvad der skete med min forfader.

Godt. Det g�r jeg ogs�.

Sig til din moster Connie, at hun gerne m� for�re dig v�k�

�men jeg hilser ikke p� hende, hvis hun er kl�dt i pink taft...

Den der best man-ting...

Omfatter det altid et polterabend med druk og halvn�gne dansepiger?

Ja, stort set.

�I s� fald accepterer jeg. �Godt.

Det er jeg glad for.

Tak, Dylan. Det er en �re at arbejde sammen med dig og v�re din ven.

Gjorde jeg det rigtige, Rommie?

Mener du at arrestere Ben-Tzion i stedet for Telemachus Rhade?

Jeg t�nker helst ikke over rigtigt og forkert. Det blokerer processorerne.

Men en uskyldig mand d�mt og en skyldig kvinde p� fri fod�

�i bytte for en fl�de og muligheden for at beskytte mange verdener mod fare...

Et forr�deri for at redde universet.

Det er en lav pris at betale.

Hav det godt, Dylan.

Jeg g�r mit bedste, Sara.

Jeg g�r mit bedste.