1
00:00:00,000 --> 00:00:04,130
Parce qu'ils vivent dans de petites familles, ma chère.
les gens recherchent souvent le soutien de l’État.
2
00:00:04,150 --> 00:00:09,190
Pauvres eux. Texte anthropologique
par Than-Three-Kull, C.Y. 7956
3
00:00:13,280 --> 00:00:18,280
« Distance jusqu'au but ?
�50 secondes-lumière.
4
00:00:19,290 --> 00:00:22,030
Taux : 0-4-0 moins 20.
5
00:00:25,290 --> 00:00:31,020
Restez en contact avec
la flotte castale. Tournez à 80 degrés.
6
00:00:33,050 --> 00:00:37,120
Finalement, les Castaliens attaquent l'ennemi.
7
00:00:37,140 --> 00:00:40,180
Maintenant, c'est à eux de décider.
8
00:00:47,070 --> 00:00:52,240
Bon sang, ça sentait le poisson...
et un de plus. Ils disparaissent tous.
9
00:00:52,260 --> 00:00:58,230
« Les Castaliens ne font rien...
« Ces créatures aquatiques sont sans espoir.
10
00:00:58,250 --> 00:01:00,180
Donnez du feu !
11
00:01:09,070 --> 00:01:12,180
La cible a été détruite.
« Bon sang, Tyr !
12
00:01:12,200 --> 00:01:16,000
Le destructeur ennemi
a été anéanti�
13
00:01:16,020 --> 00:01:21,190
�mais les Castaliens ont un peu gros
pertes, environ cinq millions de morts.
14
00:01:21,210 --> 00:01:25,260
« Cela fait beaucoup de sushi.
« Ce n'est pas drôle, Beka.
15
00:01:25,280 --> 00:01:29,050
Ça a l'air plutôt amusant d'ici.
16
00:01:31,210 --> 00:01:35,050
Vous insultez nos alliés.
17
00:01:35,070 --> 00:01:40,110
Ces mesures visent à améliorer le moral,
ne le supprimez pas.
18
00:01:40,130 --> 00:01:44,190
Si vous pensez à Aquaman ici
peut vous aider contre les Magogs�
19
00:01:44,210 --> 00:01:50,050
Autant se lubrifier
dans la sauce à steak maintenant.
20
00:01:52,200 --> 00:02:00,080
Aquaman ? Tu n'es pas allé à l'école ?
Vous ne savez rien des classiques.
21
00:02:00,100 --> 00:02:07,220
Un objet non identifié vole
à travers le déluge castalien.
22
00:02:07,240 --> 00:02:11,130
Ils ne l'ont pas arrêté.
Quelle surprise.
23
00:02:11,150 --> 00:02:16,180
Selon les capteurs c'est le cas
un vaisseau Alacritous Missive modifié.
24
00:02:16,200 --> 00:02:21,020
« C'est l'un des navires de sauvetage.
« Il nous salue.
25
00:02:21,040 --> 00:02:27,240
Lieutenant Rodrigues Hernandez-
Marron ici. Je cherche Dylan Hunt.
26
00:02:27,260 --> 00:02:33,140
Brody panique quand il arrive
sache que je t'ai trouvé en premier... Désolé.
27
00:02:34,200 --> 00:02:36,230
De quoi s’agit-il ?
28
00:02:36,250 --> 00:02:41,210
J'ai un message
de votre fiancée Sara Riley.
29
00:02:41,230 --> 00:02:48,160
Elle est morte depuis plus de 200 ans.
« Le message est très ancien.
30
00:02:48,180 --> 00:02:53,260
Puis-je monter à bord ? Je pense
que les Castaliens me ciblent.
31
00:02:53,280 --> 00:02:58,290
Un pilote, pas de passagers,
armes défensives uniquement.
32
00:03:00,040 --> 00:03:03,140
Accepte-le
et gardez-le sous garde.
33
00:03:03,160 --> 00:03:06,270
Envoie le message dans ma chambre.
34
00:03:09,040 --> 00:03:15,250
Salut Dylan. je devrais
ne faites certainement pas ça�
35
00:03:15,270 --> 00:03:21,030
Mais je veux que tu saches,
que j'ai survécu.
36
00:03:21,050 --> 00:03:26,100
J'ai fait ce que vous m'avez demandé,
et j'ai continué ma vie.
37
00:03:26,120 --> 00:03:31,160
Je me suis marié.
Nous avons une belle vie.
38
00:03:38,110 --> 00:03:40,290
Plus que bien.
39
00:03:44,040 --> 00:03:48,060
Dylan... C'est mauvais là-bas.
40
00:03:49,070 --> 00:03:55,020
Mais la certitude que tu viendras
et corrigez-le un jour, ça aide.
41
00:03:56,170 --> 00:04:00,160
Je veux juste vous remercier...
42
00:04:00,180 --> 00:04:06,250
...et si vous recevez ce message,
ai-je apporté une petite contribution.
43
00:04:09,290 --> 00:04:13,040
Passez un bon moment, Dylan.
44
00:04:14,050 --> 00:04:17,280
Je vous souhaite bonne chance dans votre vie.
45
00:04:23,210 --> 00:04:29,080
« Veux-tu le revoir ?
« Non, ça suffit.
46
00:04:33,040 --> 00:04:38,050
C'est un déchu
le dernier protecteur de la civilisation.
47
00:04:38,070 --> 00:04:42,220
Le chaos règne dans l'univers,
mais Dylan Hunt et son équipe�
48
00:04:42,240 --> 00:04:48,170
�essayer de réunir les galaxies.
L'espoir vit sur le navire Andromeda.
49
00:05:31,260 --> 00:05:35,000
C'était une femme unique.
50
00:05:37,130 --> 00:05:41,060
Oui, elle l'était.
51
00:05:41,080 --> 00:05:47,150
" Le Révérend Bem est dans le jardin...
« Je n'ai pas besoin de thérapie, Rommie.
52
00:05:47,170 --> 00:05:52,060
« Vous n'avez pas l'air d'aller bien.
« C'était une bonne annonce.
53
00:05:52,080 --> 00:05:57,010
Maintenant, je n'ai plus à m'inquiéter
pour elle. Elle va bien…
54
00:05:58,170 --> 00:06:03,120
...ou passé un bon moment.
Vous savez ce que je veux dire.
55
00:06:03,140 --> 00:06:08,160
Dites au lieutenant de venir dans ma chambre.
J'ai quelques questions.
56
00:06:14,220 --> 00:06:20,130
Le globe s'appelle Tarazed et ment
dans la queue de la galaxie du Triangle.
57
00:06:20,150 --> 00:06:23,140
Désolé pour mon coup de gueule...
58
00:06:23,160 --> 00:06:29,210
«Je n'en ai jamais entendu parler.
« Qui l'a ? Personne n'y va.
59
00:06:29,230 --> 00:06:34,060
Pour autant que je sache, nous sommes les derniers d'entre eux
Les refuges de la Fédération dans le système solaire.
60
00:06:34,080 --> 00:06:39,040
Nous avons un conclave, un triumvirat...
tout sauf une impératrice.
61
00:06:39,060 --> 00:06:44,040
Comment une planète peut-elle
sortir indemne du chaos ?
62
00:06:44,060 --> 00:06:49,060
Je ne sais pas. je n'étais pas là
à l'époque, mais c'était mes ancêtres.
63
00:06:49,080 --> 00:06:51,190
C'étaient des réfugiés.
64
00:06:51,210 --> 00:06:56,010
"Survivant d'Andromède.
« Et la Sagesse Étoilée.
65
00:06:56,030 --> 00:07:00,130
Leurs femmes, leurs enfants,
oncles, cousins, oncles...
66
00:07:00,150 --> 00:07:06,210
Sara Riley a amené tout le monde à Tarazed.
Depuis, nous vous attendons.
67
00:07:06,230 --> 00:07:11,290
« Et que va-t-il faire ?
« Reconstruire la Fédération, bien sûr.
68
00:07:12,010 --> 00:07:17,130
Sara Riley a dit que tu le ferais
revenir. Elle avait raison.
69
00:07:43,240 --> 00:07:49,070
« Rapport de situation, Béka !
«C'est un terrier de lapin.
70
00:07:49,090 --> 00:07:53,270
Tarazed est difficile à trouver.
C'est pourquoi ils ont survécu.
71
00:07:53,290 --> 00:07:59,220
Ce n'est pas parce qu'il est habité
de cannibales ou de robots tueurs...
72
00:07:59,240 --> 00:08:07,070
Tous les gens du sauveteur que nous avons
rencontré, ont été psychotiques ou méchants...
73
00:08:07,090 --> 00:08:12,240
... sauf lui ici.
"Si vous avez été mordu une fois, alors...
74
00:08:12,260 --> 00:08:18,280
Nous n'avons pas besoin d'être incroyablement bons,
juste parce que nous aimons leurs uniformes.
75
00:08:19,000 --> 00:08:23,050
Il faut être sur ses gardes,
mais nous y allons.
76
00:08:31,000 --> 00:08:37,010
Vitesse normale. Je vois un système
avec douze planètes, une est habitable.
77
00:08:37,030 --> 00:08:41,150
Nous avons de la compagnie.
Cela ressemble à des navires de guerre.
78
00:08:41,170 --> 00:08:46,230
« Je le savais ! 36 combattants...
« Rassemblez-vous.
79
00:08:46,250 --> 00:08:51,050
Oui, arrêtez de tirer.
« Ils se forment.
80
00:08:59,090 --> 00:09:05,140
« C'est un « gardien de voyage ».
"Message entrant.
81
00:09:05,160 --> 00:09:12,180
Bienvenue. Je m'appelle Rachel Ben-Tzion,
Le premier triumvir de Tarazed.
82
00:09:12,200 --> 00:09:18,180
Nous avons pris la liberté de louer
L'escadron Alpha vous escorte.
83
00:09:18,200 --> 00:09:21,100
J'espère que vous aimez les défilés.
84
00:09:23,280 --> 00:09:28,150
Le triumvir est-il un robot tueur
ou pas ?
85
00:09:28,170 --> 00:09:35,070
« Cela n'a pas d'importance. Elle est trop mignonne !
« Analyse les communications de la planète.
86
00:09:36,130 --> 00:09:39,140
Presse libre. Ils parlent d'élections.
87
00:09:39,160 --> 00:09:45,290
De toute évidence, Tarazed est
une démocratie pacifique et productive.
88
00:09:47,290 --> 00:09:50,270
Atterrissons.
89
00:10:02,120 --> 00:10:05,070
J'aime cet endroit.
90
00:10:05,090 --> 00:10:11,210
J'ai aimé le conclave, le grand
place et les rangées de soldats.
91
00:10:11,230 --> 00:10:16,270
« Je suis content que le défilé vous ait plu.
« L’affichage du vol était époustouflant.
92
00:10:16,290 --> 00:10:22,160
J'aurais aimé avoir des éléphants avec moi,
mais le Conseil doit approuver ce genre de chose.
93
00:10:22,180 --> 00:10:25,220
Peut-être la prochaine fois, triumvir.
94
00:10:25,240 --> 00:10:30,110
«Appelle-moi Rachel.
« Alors… appelle-moi Dylan.
95
00:10:30,130 --> 00:10:34,280
Laquelle des planètes de la Fédération
le plus éloigné ?
96
00:10:35,000 --> 00:10:39,060
« Les distances sont relatives dans le sillage.
«Je veux y aller.
97
00:10:39,080 --> 00:10:44,220
«Je n'ai jamais quitté la planète.
« Nous pouvons organiser un voyage.
98
00:10:46,180 --> 00:10:50,290
Dylan, je peux te parler en privé ?
99
00:10:51,010 --> 00:10:55,270
Maintenant je comprends...
Tu veux l'emmener
100
00:10:55,290 --> 00:11:01,170
"pour que" tes amis puissent
nous écraser le crâne, non ?
101
00:11:01,190 --> 00:11:07,070
« Il est paranoïaque, mais gentil.
Cela a été une année difficile.
102
00:11:07,090 --> 00:11:12,120
L'équipage et moi avons l'habitude de rester
rencontré une attitude hostile.
103
00:11:18,230 --> 00:11:25,160
Cinq minutes. Sortez votre arme si vous
le fera, mais il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
104
00:11:28,070 --> 00:11:30,210
Cinq minutes.
105
00:11:35,190 --> 00:11:41,240
Mesdames et messieurs, c'est un plaisir de
pourrait présenter le capitaine Dylan Hunt.
106
00:11:41,260 --> 00:11:45,240
Ce sont les descendants de Sara Riley.
107
00:11:52,250 --> 00:11:59,070
« Vous avez dû rencontrer le lieutenant Brown.
« Oui, je l'ai fait.
108
00:11:59,090 --> 00:12:05,040
Toute la ville voulait te rencontrer,
mais il n'y a pas de place ici pour tout le monde.
109
00:12:05,060 --> 00:12:09,290
« Êtes-vous un descendant de Sara ?
Oui, neuvième génération.
110
00:12:10,010 --> 00:12:15,000
« Et tous les autres ?
Ce sont les enfants de ses enfants...
111
00:12:15,020 --> 00:12:19,170
Mais ce n'est rien. Tu étais censé
voir l'association Sagesse Étoilée.
112
00:12:19,190 --> 00:12:27,010
C'est un survivant
et les descendants de ceux qui ont péri.
113
00:12:27,030 --> 00:12:32,110
« Absolument incroyable.
"Vous voulez voir mon arbre généalogique" ?
114
00:12:32,130 --> 00:12:37,010
Essayez-vous de garder
L'invité du voyage pour vous-même ?
115
00:12:37,030 --> 00:12:42,120
" Ce n'était pas censé être...
"Triumvir...
116
00:12:53,220 --> 00:12:57,260
Rhade !
�J'ai essayé de vous prévenir.
117
00:12:57,280 --> 00:13:03,270
Désolé, je ne suis là que maintenant,
mais j'ai eu une réunion du personnel.
118
00:13:03,290 --> 00:13:09,150
C'est le chef de notre défense,
Amiral Télémaque Rhade.
119
00:13:09,170 --> 00:13:13,150
Rhade.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
120
00:13:22,180 --> 00:13:28,230
J'ai entendu parler de Nietzschéen
réincarnation, mais je ne l'ai jamais vu.
121
00:13:28,250 --> 00:13:31,270
C'est rare, mais ça arrive.
122
00:13:31,290 --> 00:13:38,130
L'ADN de mon père était presque identique
avec un de Kodiak Alpha – Suleiman.
123
00:13:38,150 --> 00:13:44,130
On dit que Drago Museveni lui-même
se relèvera et unira notre peuple.
124
00:13:44,150 --> 00:13:52,050
Trouver mon copilote sur une planète,
qui a été fondée par mon fiancé...
125
00:13:52,070 --> 00:13:58,140
La chance que deux aient le même ADN
est de 3 000 000 000 000 000.
126
00:13:58,160 --> 00:14:02,160
Télémaque Rhade
n'est pas une personne ordinaire.
127
00:14:02,180 --> 00:14:06,000
Il est le produit
de 16 centaines d'élevages sélectifs.
128
00:14:06,020 --> 00:14:10,290
Homo sapiens invictus a le même numéro
chromosomes comme l'homo sapiens.
129
00:14:11,010 --> 00:14:13,290
Oui, mais le choix est plus restreint.
130
00:14:14,020 --> 00:14:20,210
Les Nietzschéens n'ont pas de gènes qui
donne une croissance géante, une recalcification...
131
00:14:20,230 --> 00:14:27,050
« Ajoutez à cela une protection contre les mutations.
« Les chances sont encore énormes.
132
00:14:27,070 --> 00:14:31,070
« L’univers est grand.
« Cette coïncidence est totalement improbable.
133
00:14:31,090 --> 00:14:36,270
« Je n'ai pas confiance » Rhade.
"Ne faites jamais confiance" à un Nietzschéen.
134
00:14:41,080 --> 00:14:44,050
A part moi.
135
00:14:45,180 --> 00:14:50,220
L'impératrice Vedranienne
était le leader officiel de la Fédération�
136
00:14:50,240 --> 00:14:55,080
� mais trois triumvirs élus
avait le vrai pouvoir.
137
00:14:55,100 --> 00:14:58,130
C'est toujours comme ça à Tarazed.
138
00:14:58,150 --> 00:15:04,010
Mais tout comme la Confédération l'a fait
les triumvirs n'ont pas de pouvoir illimité.
139
00:15:04,030 --> 00:15:11,000
Le peuple élit également une législature
corps appelé le Conclave.
140
00:15:11,020 --> 00:15:17,130
Donc� une élection doit avoir lieu si Tarazed
doit signer la charte de Dylan.
141
00:15:17,150 --> 00:15:23,170
Je préfère les dictatures. Tu sais,
qui blâmer.
142
00:15:23,190 --> 00:15:28,160
Vous n'avez jamais vécu dans une démocratie.
Les choix libres semblent amusants.
143
00:15:28,180 --> 00:15:33,210
Il n’y a pas de choix libres.
À moitié gratuit uniquement.
144
00:15:33,230 --> 00:15:37,180
"Tu es tellement...
« Cynique ? Réaliste?
145
00:15:37,200 --> 00:15:41,150
Non, tu es mignon quand tu es paranoïaque.
146
00:15:41,170 --> 00:15:46,140
C'était un compliment.
Vous essayez de me distraire.
147
00:15:46,160 --> 00:15:50,270
Tu sais comment se déroulent les élections
pour y aller, n'est-ce pas, Trance ?
148
00:15:50,290 --> 00:15:57,140
« Ce sera une victoire écrasante.
«Ils attendent depuis des générations.
149
00:15:57,160 --> 00:16:01,050
Personne ne votera contre Dylan.
150
00:16:01,070 --> 00:16:07,020
Mais nous devons en être sûrs. je me connecte
moi à leurs ordinateurs électoraux.
151
00:16:07,040 --> 00:16:09,150
Je remplis quelques urnes
avec des votes.
152
00:16:09,170 --> 00:16:15,180
C'est une tradition. Ce genre de chose est arrivé
dans toutes les démocraties dont j'ai entendu parler.
153
00:16:18,110 --> 00:16:20,230
D'accord...
154
00:16:21,180 --> 00:16:24,130
J'aurais fait un bon roi.
155
00:16:25,110 --> 00:16:31,160
Il n’est pas nécessaire que ce soit un long numéro.
Je peux demander à quelqu'un de l'écrire pour toi.
156
00:16:31,180 --> 00:16:36,010
Vos gens ne s'en soucient pas,
qu'est-ce que je dis, je suis un étranger.
157
00:16:36,030 --> 00:16:39,250
Tu es plus que ça, Dylan.
Vous êtes une légende.
158
00:16:39,270 --> 00:16:47,040
Et un très charismatique
et homme séduisant.
159
00:16:47,060 --> 00:16:53,270
« Vous êtes fait pour diriger les élections.
« Je pensais que le résultat était certain.
160
00:16:53,290 --> 00:16:58,290
La vérité est qu'il y a
de nombreux isolationnistes sur Tarazed.
161
00:16:59,020 --> 00:17:04,220
Nous passons un bon moment ici. Beaucoup ne le feront pas
envoie leurs enfants à la guerre pour toi.
162
00:17:04,240 --> 00:17:09,010
"Alors..." la guerre arrive ici.
« Vous devez leur dire cela.
163
00:17:09,030 --> 00:17:13,180
Comme c'est le cas maintenant,
le résultat des élections est incertain�
164
00:17:13,200 --> 00:17:16,110
Et j'ai besoin de votre aide.
165
00:17:25,040 --> 00:17:31,090
Bravo, capitaine Hunt.
C'était un discours impressionnant.
166
00:17:31,110 --> 00:17:36,030
je ne suis pas un politicien
Je ne suis qu'un soldat.
167
00:17:36,050 --> 00:17:40,250
Ne sous-estimez pas
vos qualités de leadership.
168
00:17:40,270 --> 00:17:43,290
Avez-vous un moment ?
169
00:17:52,200 --> 00:17:58,000
Vous avez un moment ?
�Oui, tu es mon témoin.
170
00:17:58,020 --> 00:18:04,170
À propos de ça. Je ne peux pas choisir
Breaking of the Dawn à la place ?
171
00:18:04,190 --> 00:18:08,120
"Meilleur Hermaphrodite Insectoïde"...
172
00:18:08,140 --> 00:18:14,010
Non, ça ne sonne pas pareil.
173
00:18:14,030 --> 00:18:20,210
Il n'y a personne sur le vaisseau ou dans l'univers,
en qui j'ai plus confiance qu'en toi.
174
00:18:20,230 --> 00:18:26,010
Je te veux à mes côtés,
quand je me marierai.
175
00:18:27,040 --> 00:18:29,230
Pensez-vous que vous pouvez me battre ?
176
00:18:29,250 --> 00:18:31,200
Magog!
177
00:18:34,260 --> 00:18:36,280
Oui.
178
00:18:42,230 --> 00:18:45,040
"Meilleur hermaphrodite" sonne mieux.
179
00:18:48,200 --> 00:18:51,020
Capitaine...
180
00:18:57,030 --> 00:19:00,100
Rhade !
�J'ai essayé de vous prévenir.
181
00:19:00,120 --> 00:19:03,080
Dylan...
182
00:19:04,030 --> 00:19:08,100
j'ai demandé
si tu veux quelque chose à boire.
183
00:19:08,120 --> 00:19:12,260
N'y a-t-il pas aussi autre chose,
tu veux me poser des questions ?
184
00:19:16,130 --> 00:19:22,080
Mon ancêtre Gaheris Rhade
salué comme un héros sur Tarazed.
185
00:19:22,100 --> 00:19:26,170
Un officier fidèle,
qui est mort lors de la première bataille.
186
00:19:26,190 --> 00:19:32,030
« J’en ai perdu beaucoup ce jour-là.
« Les Nietzschéens disent le contraire.
187
00:19:32,050 --> 00:19:39,010
Qu'il a trahi la Confédération et qu'il a
un rôle clé lors du soulèvement.
188
00:19:40,020 --> 00:19:46,070
« Vous connaissez la vérité.
« Je veux ce verre.
189
00:19:46,090 --> 00:19:49,180
Vous étiez là.
190
00:19:49,200 --> 00:19:52,290
Racontez au moins ce qui s'est passé.
191
00:19:57,090 --> 00:20:01,020
Racontez ce qu'il a fait.
192
00:20:04,150 --> 00:20:10,200
Il a effectivement essayé
pour me mettre en garde contre la rébellion.
193
00:20:10,220 --> 00:20:14,240
Mais quand je l'ai finalement écouté,
était-ce trop tard.
194
00:20:15,280 --> 00:20:19,100
C'était donc un héros.
195
00:20:19,120 --> 00:20:23,170
Cela signifie beaucoup pour moi. Merci.
196
00:20:24,170 --> 00:20:29,140
C'est dommage que nous soyons dans des camps opposés.
« Que veux-tu dire ?
197
00:20:29,160 --> 00:20:33,060
Je suis opposé à la Confédération.
198
00:20:33,080 --> 00:20:38,020
Vous en faites déjà partie !
Tarazed l'attend depuis 300 ans.
199
00:20:38,040 --> 00:20:44,200
Nous avons survécu 300 ans parce que nous
n'avons pas laissé le chaos nous atteindre.
200
00:20:44,220 --> 00:20:50,230
« Personne ne sait que nous existons.
« Non, mais ça ne durera pas éternellement.
201
00:20:50,250 --> 00:20:56,150
« Vous avez des ennemis puissants, Capitaine.
"Vous aussi".
202
00:20:58,150 --> 00:21:03,190
Les mages arrivent.
Vous ne pouvez pas nier qu’ils existent.
203
00:21:04,200 --> 00:21:08,290
Mais je peux nous séparer
de leur grain tamisé.
204
00:21:09,070 --> 00:21:17,000
Je ne laisserai personne
mettre en danger la sécurité de Tarazed.
205
00:21:18,020 --> 00:21:21,270
Vous devriez voir leur arsenal.
206
00:21:21,290 --> 00:21:28,070
Beaucoup de navires Shrike,
robots janus, vaisseaux oracles...
207
00:21:28,090 --> 00:21:34,090
Savez-vous ce que je veux vraiment ?
« Un corps androïde sans anneau ?
208
00:21:34,110 --> 00:21:39,180
Un vrai équipage !
Avant, j'avais 800 soldats à bord.
209
00:21:39,200 --> 00:21:45,240
« Alors » vous pourriez vraiment écouter aux portes.
« Je réfléchis. Pour des raisons de sécurité.
210
00:21:48,000 --> 00:21:52,250
��h, non...
« Qu'est-ce qu'il y a ?
211
00:21:52,270 --> 00:21:56,010
Je viens de recevoir les résultats des élections.
212
00:21:57,160 --> 00:22:01,170
Ils ont voté contre la Fédération, Dylan.
213
00:22:01,190 --> 00:22:04,170
Nous avons perdu.
214
00:22:05,220 --> 00:22:07,270
Tout le temps...
215
00:22:18,010 --> 00:22:24,020
Vous ne devez pas y aller, mon peuple
besoin de toi. Ils sont simplement mal informés.
216
00:22:24,040 --> 00:22:30,220
« Vous pouvez leur parler.
« Je ne veux plus perdre de temps ici.
217
00:22:30,240 --> 00:22:36,130
« Je peux imprimer un nouveau choix.
Pas avant un an.
218
00:22:36,150 --> 00:22:40,140
je peux expliquer
état d'urgence.
219
00:22:40,160 --> 00:22:46,210
Sur quelle base ? il me reste encore trois ans
pour créer une alliance contre les Magogs.
220
00:22:46,230 --> 00:22:49,260
Votre peuple change d'avis,
quand ça devient sérieux.
221
00:22:49,280 --> 00:22:56,030
Je demande juste quelques jours.
Ne nous abandonnez pas maintenant.
222
00:22:56,050 --> 00:23:01,120
Parlez-leur.
Parlez à Rhade.
223
00:23:11,290 --> 00:23:17,010
je ne savais pas
ce basket-ball était si violent.
224
00:23:17,030 --> 00:23:21,140
Peut-être pouvez-vous exprimer votre déception
d'une manière plus productive.
225
00:23:21,160 --> 00:23:27,000
« Je ne veux pas lui parler.
« Pourquoi pas ?
226
00:23:27,020 --> 00:23:34,040
Parce que Télémaque Rhades
ton arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père t'a trahi ?
227
00:23:34,060 --> 00:23:40,190
Télémaque m'a trahi.
Il s'oppose à la Confédération.
228
00:23:40,210 --> 00:23:46,090
Je suis fatigué de rester
trahi par la famille Rhade.
229
00:23:46,110 --> 00:23:51,280
Peut-être que tu devrais essayer
voir les choses de son point de vue.
230
00:23:52,000 --> 00:23:58,040
Télémaque fut blessé lorsqu'il
a défendu Tarazed contre les Calderans.
231
00:23:58,060 --> 00:24:01,250
Alors peut-être que je devrais lui parler.
232
00:24:01,270 --> 00:24:07,090
L'une des attaques a coûté
la vie de milliers de personnes.
233
00:24:07,110 --> 00:24:12,050
Les isolationnistes ne sont pas méchants,
ils ont juste peur.
234
00:24:13,170 --> 00:24:21,010
« Alarme. Des navires-essaims de Magog ont été observés.
Dis que c'est un mensonge !
235
00:24:23,180 --> 00:24:28,140
« Rapport, Andromède.
« Quatre cibles qui ressemblent à des vaisseaux magogs.
236
00:24:28,160 --> 00:24:34,030
Les satellites de Tarazed ont enregistré,
qu'ils survolent la cinquième planète du système.
237
00:24:34,050 --> 00:24:36,290
Bonjour, le destin ou Dieu...
238
00:24:37,010 --> 00:24:43,220
Je veux juste dire que je ne suis pas fou
prêt à combattre à nouveau les magogs.
239
00:24:43,240 --> 00:24:49,080
« Rien n’est collé à notre coque.
"Encore". Cinq lettres douloureuses.
240
00:24:49,100 --> 00:24:52,240
Contactez le chef de la défense.
241
00:24:53,290 --> 00:24:58,060
« Quatre navires magogs sont en route ici.
« Vous les avez amenés ici.
242
00:24:58,080 --> 00:25:03,110
« Nous pourrons pointer du doigt plus tard.
« J’ai déployé tout ce que nous avions.
243
00:25:03,130 --> 00:25:08,110
Ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin de votre aide.
244
00:25:08,130 --> 00:25:14,130
Je vous donne le commandement de notre
défense, à la fois des navires et des soldats.
245
00:25:14,150 --> 00:25:20,110
« Pleine vitesse vers le système extérieur.
Que se passe-t-il? Mes pilotes...
246
00:25:20,130 --> 00:25:25,150
Les pilotes doivent participer à la défense. Avez-vous
un problème avec celui-ci, puis abandonnez le navire.
247
00:25:29,150 --> 00:25:35,210
Tous les hommes en position,
Tous les hommes en position.
248
00:25:41,050 --> 00:25:45,080
Aide au lancement.
« C'est l'un de mes « gardes de voyage !
249
00:25:45,100 --> 00:25:52,120
Il leur faut maintenant montrer de quoi ils sont capables. Ou
Voudriez-vous inviter les mages à dîner ?
250
00:25:58,100 --> 00:26:02,040
�80 secondes-lumière.
« Mettez les combattants.
251
00:26:10,230 --> 00:26:13,120
Maintenant, cela s'applique.
252
00:26:15,170 --> 00:26:21,050
Vous ne pouvez pas simplement tirer. Les gens peuvent mourir.
« Tu veux dire les Magogs ?
253
00:26:21,070 --> 00:26:25,270
«C'est le travail des soldats.
Les essaims s'envolent.
254
00:26:25,290 --> 00:26:30,250
« Ils tournent à 312 degrés.
« Il y a quelque chose en dessous.
255
00:26:30,270 --> 00:26:34,050
Faites une analyse complète.
256
00:26:35,130 --> 00:26:39,200
« Abandonnez l’attaque.
« Vous ne pouvez pas penser ça.
257
00:26:39,220 --> 00:26:43,020
Ils s'envolent.
258
00:26:44,030 --> 00:26:47,020
Annulez l'attaque.
259
00:26:47,040 --> 00:26:53,030
Un chasseur continue son vol.
Il chasse les Magogs.
260
00:26:53,050 --> 00:26:59,230
Ici le lieutenant Brown.
« Retournez-vous. Nous interrompons l'attaque.
261
00:26:59,250 --> 00:27:03,270
«Je peux les frapper. Permettez-moi.
« Je dis non.
262
00:27:03,290 --> 00:27:10,020
« Je suis un bon soldat. Je vous ai trouvé.
« Abandonnez l’attaque, dis-je.
263
00:27:10,040 --> 00:27:13,030
Est-ce compris, lieutenant ?
264
00:27:14,120 --> 00:27:19,290
Couvrez-le avec les canons laser, Taureau.
« Cherchez-le.
265
00:27:44,020 --> 00:27:48,250
« Bien touché.
« Il est en route vers la casse.
266
00:27:50,190 --> 00:27:54,260
« Freine, Jamahl !
Amateur.
267
00:28:03,110 --> 00:28:06,120
Andromède, ma situation est critique !
268
00:28:06,140 --> 00:28:10,060
« Attrapez-le !
« Il est parti en vrille.
269
00:28:10,080 --> 00:28:15,040
« Nous sommes à 500 000 km du navire.
« Tirez avec le harpon.
270
00:28:29,280 --> 00:28:32,160
Il est parti.
271
00:28:36,290 --> 00:28:43,030
Sortez-nous d'ici, Beka. � Transe,
emmenez le triumvir dans la chambre d'amis.
272
00:28:46,270 --> 00:28:49,280
Merci.
273
00:28:52,060 --> 00:28:58,190
Je veux une analyse complète de
l'épave et le pilote.
274
00:28:58,210 --> 00:29:04,280
Les essaims sont sortis de nulle part...
Les magiciens ne font pas de tourisme.
275
00:29:05,000 --> 00:29:12,170
Le navire qui a été abattu,
n'avait ni pilote ni arme.
276
00:29:12,190 --> 00:29:17,040
« Était-ce un robot ?
« Non, un mannequin.
277
00:29:17,060 --> 00:29:21,260
Le navire est construit
dans ce système solaire.
278
00:29:21,280 --> 00:29:27,230
L'attaque ne venait pas des magos,
mais de Tarazed.
279
00:29:34,150 --> 00:29:38,200
« Tu es sûr ?
«Je l'ai vérifié deux fois.
280
00:29:38,220 --> 00:29:43,290
« Le navire venait de la base d'Argosy.
« Il y a le quartier général de la défense.
281
00:29:44,010 --> 00:29:50,200
« Et la base de Télémaque Rhade.
« Faites venir le triumvir dans ma chambre.
282
00:29:54,080 --> 00:29:56,260
Pauvre garçon.
283
00:29:56,280 --> 00:30:01,150
"C'était l'un des parents de Sara…
« Je le sais.
284
00:30:01,170 --> 00:30:07,240
Télémaque avait raison, c'est aussi le cas
dangereux. Je devrais probablement le laisser prendre le relais.
285
00:30:12,030 --> 00:30:15,250
Le laisser prendre le relais ?
286
00:30:15,270 --> 00:30:22,120
Que se passe-t-il?
« Je ne parviens pas à entrer en contact avec le Conseil.
287
00:30:22,140 --> 00:30:28,250
Andentriumvir Cooper siège à la réunion.
Il ne tient jamais habituellement de réunions.
288
00:30:30,100 --> 00:30:34,270
Tous les canaux sont ouverts,
mais les autorités ne répondent pas.
289
00:30:34,290 --> 00:30:40,020
D'après mes sources sur la planète
la défense est mobilisée.
290
00:30:40,040 --> 00:30:44,050
Mise en scène de S� Télémaque
l'attaque afin qu'il puisse se mobiliser.
291
00:30:44,070 --> 00:30:50,010
« Il veut réaliser un coup d’État militaire.
«J'aurais dû être prêt pour ça.
292
00:30:51,070 --> 00:30:55,130
je ne croirais pas
que les informations étaient vraies.
293
00:30:55,150 --> 00:31:01,130
Mon unité de renseignement interceptée
messages codés de Télémaque...
294
00:31:01,150 --> 00:31:06,240
...également juste avant l'attaque.
Un ordre pour le mettre en œuvre.
295
00:31:06,260 --> 00:31:12,150
Je ne comprends pas ce que Rhade peut faire
ce genre de chose. Il est fidèle comme un chien.
296
00:31:13,190 --> 00:31:15,200
Peut être.
297
00:31:21,190 --> 00:31:24,290
Des soldats dans les rues...
298
00:31:25,010 --> 00:31:29,190
Je ne veux pas juste regarder pendant
Un Rhade détruit à nouveau la Ligue.
299
00:31:29,210 --> 00:31:34,290
Qu'est-ce que vous voulez faire?
« Ce qu’a fait le général Sani Nax Rifati :
300
00:31:35,020 --> 00:31:41,160
Faites sortir les militaires de la république. Maintenant
Faut-il que Télémaque apprenne un peu d'histoire !
301
00:31:49,060 --> 00:31:54,230
Je vous l'avais bien dit : pessimisme
n'aide pas à survivre.
302
00:32:14,030 --> 00:32:18,250
« Message de Rhade.
« J'arrive.
303
00:32:22,100 --> 00:32:26,040
Allume l'écran, Andromède.
304
00:32:26,060 --> 00:32:30,170
« Nous devons parler ensemble.
« C’est un euphémisme.
305
00:32:30,190 --> 00:32:35,280
« Que se passe-t-il là-bas ?
«Je peux l'expliquer. Je viens.
306
00:32:35,290 --> 00:32:40,120
Vous et votre armée ? Oublie ça.
« M. Anasazi a raison.
307
00:32:40,140 --> 00:32:45,190
Pas de soldats, Dylan.
Juste toi et moi.
308
00:32:46,250 --> 00:32:50,250
Interrompez la transmission, Andromède.
309
00:32:50,270 --> 00:32:56,030
"Si nous pouvons l'amener à...
« Dégagez le pont.
310
00:32:56,050 --> 00:33:00,090
Je sais ce que je fais.
"J'en doute".
311
00:33:00,110 --> 00:33:05,030
« Peut-être qu’il m’écoutera.
"Ce n'est pas un débat.
312
00:33:05,050 --> 00:33:10,280
Il doit répondre à mes questions.
Quittez le pont !
313
00:33:26,150 --> 00:33:31,270
« Active l'écran, Andromède.
"La transmission reprend.
314
00:33:31,290 --> 00:33:37,060
Concernant la réunion, amiral...
Vous avez ma permission.
315
00:33:42,200 --> 00:33:47,200
« Statut ?
Il se tient seul devant la porte.
316
00:33:47,220 --> 00:33:51,080
« Est-il armé ?
« Avec une lance électrique.
317
00:33:51,100 --> 00:33:57,000
Enfermez-le et laissez-nous tranquilles.
Ne discutez pas avec moi.
318
00:34:04,240 --> 00:34:10,150
« Je comprends pourquoi tu as fait ça.
« Vous avez tout mal compris.
319
00:34:10,170 --> 00:34:17,160
« Je sais que ce choix était important pour toi.
"Je n'ai pas de soldats dans les rues...
320
00:34:17,180 --> 00:34:21,040
C'est comme ça que tu veux jouer ?
« Je ne joue pas.
321
00:34:21,060 --> 00:34:23,150
Moi non plus.
322
00:34:35,250 --> 00:34:39,060
Regarde-moi, Rhade !
323
00:36:37,200 --> 00:36:42,280
Tu aurais pu me tuer.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
324
00:36:43,000 --> 00:36:46,150
Pour la même raison
comme si tu ne m'avais pas tué.
325
00:36:46,170 --> 00:36:50,100
Nous savons tous les deux
qui est le méchant.
326
00:36:58,290 --> 00:37:05,060
Visites cérémonielles au port, codées
messages de sa ligne privée�
327
00:37:05,080 --> 00:37:08,100
�et documents commerciaux
au nom de son frère.
328
00:37:08,120 --> 00:37:12,160
Si tout cela est vrai,
elle le planifie depuis plusieurs mois.
329
00:37:12,180 --> 00:37:17,100
Elle savait que je viendrais, et
qu'il devrait y avoir un référendum.
330
00:37:17,120 --> 00:37:22,260
Et elle avait un plan d'urgence.
Elle est rapide, je l'admire.
331
00:37:22,280 --> 00:37:25,200
Pouvez-vous confirmer la preuve
de sources indépendantes ?
332
00:37:25,220 --> 00:37:30,270
Tarazed a une presse libre.
C'est difficile de cacher des choses.
333
00:37:33,270 --> 00:37:37,290
Rommie peut facilement
falsifier ces données.
334
00:37:38,010 --> 00:37:43,050
Je peux le faire paraître
comme si tu étais derrière tout ça.
335
00:37:44,080 --> 00:37:48,010
Ensuite, vous obtiendrez ce que vous voulez.
336
00:37:48,030 --> 00:37:52,170
Les isolationnistes seraient déshonorés,
et une nouvelle élection aurait lieu.
337
00:37:52,190 --> 00:37:57,130
Tarazed voulait rejoindre la Fédération.
« Et tu finirais en prison.
338
00:37:57,150 --> 00:38:03,070
Il y a beaucoup de choses qui en parlent.
339
00:38:03,090 --> 00:38:08,130
Trahi un homme innocent,
gagner le monde et perdre…
340
00:38:08,150 --> 00:38:13,170
« Vous avez perdu quoi, M. Rhade ?
«Je l'aurais fait.
341
00:38:15,260 --> 00:38:19,090
Terminons cela.
342
00:38:47,210 --> 00:38:51,260
Triumvir Ben-Tzion, vous êtes en état d'arrestation.
343
00:38:53,130 --> 00:38:58,240
Dylan...
Nous voulons la même chose.
344
00:38:58,260 --> 00:39:02,010
Non, nous ne le faisons pas.
345
00:39:33,210 --> 00:39:39,250
Qu'il ait la vie éternelle,
que la lumière éternelle brille sur lui.
346
00:39:56,260 --> 00:40:01,210
Je pense que j'ai enfin compris
ce qui est arrivé à mon ancêtre.
347
00:40:01,230 --> 00:40:05,120
Bien. Je fais ça aussi.
348
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
Dites à votre tante Connie,
qu'elle veut te trahir
349
00:40:12,050 --> 00:40:18,090
...mais je ne la salue pas,
si elle est vêtue de taffetas rose...
350
00:40:24,180 --> 00:40:27,200
Ce truc de témoin...
351
00:40:27,220 --> 00:40:33,280
Est-ce que cela inclut toujours un enterrement de vie de garçon
avec l'ivresse et les danseuses à moitié nues ?
352
00:40:38,070 --> 00:40:41,220
Oui, à peu près.
353
00:40:41,240 --> 00:40:47,040
�Dans ce cas, j'accepte.
�Bien.
354
00:40:48,240 --> 00:40:51,160
J'en suis heureux.
355
00:40:51,180 --> 00:40:57,260
Merci, Dylan. C'est un feu pour travailler
avec vous et soyez votre ami.
356
00:41:08,180 --> 00:41:13,220
Ai-je fait le bon choix, Rommie ?
357
00:41:14,210 --> 00:41:20,140
Voulez-vous arrêter Ben-Tzion
à la place de Télémaque Rhade ?
358
00:41:23,020 --> 00:41:29,120
Je préfère ne pas y penser correctement et
faux. Cela bloque les processeurs.
359
00:41:31,120 --> 00:41:36,130
Mais un innocent reconnu coupable
et une femme coupable en liberté
360
00:41:36,150 --> 00:41:43,120
En échange d'un flottant et de la possibilité de
pour protéger de nombreux mondes du danger…
361
00:41:44,180 --> 00:41:48,230
Une trahison pour sauver l'univers.
362
00:41:50,010 --> 00:41:54,060
C'est un petit prix à payer.
363
00:41:57,000 --> 00:42:00,080
Passez un bon moment, Dylan.
364
00:42:01,180 --> 00:42:05,090
Je fais de mon mieux, Sara.
365
00:42:06,120 --> 00:42:10,080
Je fais de mon mieux.