Original subtitles

Lei è come il sole in primavera...

Così caldo e piacevole.

THE ABNORMAL FAMILY [LA FAMIGLIA ANORMALE]

Sarebbero dovuti andare in luna di miele.

Fratellone ha detto che la sua compagnia aveva bisogno di lui.

Sta lavorando molto duramente.

Davvero molto duramente.

Oh cielo.

Lei deve sentirsi in paradiso.

Non guardare in quel modo osceno.

Anche tu dovresti trovarti un marito.

Non ne voglio uno.

Esco un po'.

Sempre il solito posto?

Sì.

Stanotte ha fatto tardi...

Sì.

Scusa. Non piangere.

Non piango per le tue oscenità...

È solo che improvvisamente mi sento triste per me stessa.

Lavorare ogni giorno senza sosta...

...sperando di venire sposata...

È questa la vita?

Povera me!

Non pensi che sia patetico?

Allora?

Si prenderà un raffreddore.

Mia cara...

Sta sognando di nuovo.

Pa', sembra che tu sia di buon umore.

Passami un bicchiere d'acqua, Kazuo.

Sei andato di nuovo in quel bar?

Sì.

Ci sono andato una volta.

Davvero?

Non penso che lei assomigli alla mamma.

No?

Per niente.

Per niente?

È così? Per niente?

Pa', stai bevendo troppo.

Sto bene.

Sta' attento alla tua salute.

Sarei condannato, se morissi anche tu.

Perché? Basta con le stronzate.

Lascia stare, va' a letto.

Va' a letto.

Va bene.

Tu devi vivere la tua vita.

Che bel tempo.

Suocero, andiamo a fare una passeggiata.

Koichi ti ha trattato bene?

Mi vuole molto bene.

Che somiglianza...

Assomigli così tanto alla sua defunta madre.

Di cosa sta parlando?

Le assomiglio?

Chi?

Io.

A chi assomigli?

A tua madre.

Chi l'ha detto?

Chi?

È stato papà?

Sì.

Lo dice ad ogni donna.

Non credere a una sola parola detta da mio padre.

Veramente?

Ho fame.

Ti preparo un po' di congee.

Amore, cos'ha la tua camicia?

Toglitela.

Fa male?

No.

No.

Vado in ufficio.

Akiko!

Un cliente raro.

Tuo padre è stato qui.

Davvero?

Che somiglianza.

Assomiglia esattamente alla zia.

Sul serio?

Secondo te.

Lui chi è?

È mia cugina.

E quelli sono miei amici.

Sono venuti per il matrimonio di mio fratello.

Sono rimasti per girare un po' Tokyo.

Ho pensato fosse il tuo ragazzo.

Come sta tua cognata?

Sembrano una bella coppia.

È così carina.

E anche gentile.

Papà ha detto che assomiglia alla mamma.

Essere una donna è così patetico.

Il matrimonio è la fine di tutto.

Vieni confinata in casa.

Aspettando di invecchiare.

Come mi piacerebbe vivere una vita libera.

Fare un sacco di soldi.

Godere di me stessa il più possibile.

Ho ragione, signora?

Fermati!

Che palle! Lasciami in pace!

Cosa dici? Eravamo preoccupati per te.

Basta.

Cos'è successo a Kazuo?

Si è chiuso in camera tutto il giorno.

C'è qualcosa da mangiare?

Ho fame.

Non so cosa fare con lui.

Che vergogna.

So fare solo il congee.

Benvenuto. Il mio nome è Nora.

Che fortuna.

Il mio primo cliente si rivela essere mio fratello.

Sei un cliente abituale?

Come vuoi farlo? Qui? Possiamo farlo come desideri.

Hai lasciato il lavoro?

Sì.

È così?

Ero spaventata a morte.

- Cosa? Tuo fratello se n'è andato così? - Già.

Il mio capo mi ha dato del filo da torcere per questo motivo.

Non ho osato dirgli che era mio fratello.

Finirai nei guai?

Perché?

Non hai paura che la tua famiglia lo scopra?

Certo. Ma che posso farci?

Vivi con la tua famiglia?

Sì.

In questo caso... non ci saranno problemi?

Che tipo di problemi?

Niente. È che non riesco ad immaginare a come ti potrebbero guardare, se lo scoprissero...

Andrà tutto bene.

Non sanno cosa facciamo quando siamo fuori casa.

Cosa facevi?

OL, office Iady [impiegata].

Quando ero studentessa...

Volevo fare la giornalista o la copywriter. Ma era troppo difficile.

Sono solo una persona ordinaria.

Quindi ho ascoltato il consiglio dei miei genitori e sono diventata un'impiegata.

Il mio scopo era trovare un buon marito.

Ma non cambia molto alla fin fine.

Una volta che sei sposata, sei finita.

Assolutamente inutile e patetica.

Così sei diventata una ragazza dei bagni termali.

Sembrava così facile.

Non è bello? È tutto molto pulito.

Bello e pulito.

Nessun problema.

Non me ne potrebbe importare di meno.

Sei pronta?

Sono pronta.

Più forte.

È questo che vuoi, porco?

Come stai?

Cosa?

Ti sei calmato?

Sì.

Suocero!

Kazuo!

Akiko sembra essere innamorata.

Ultimamente si è illuminata.

Davvero?

È così?

Sì. È bellissima.

Sul serio?

Sei innamorata?

Perché?

Hai fatto molto tardi in questi giorni. Vedo che la tua pelle è più morbida.

E sembri favolosa.

Veramente? Ho un bell'aspetto?

Sì. Assomigli proprio alla tua defunta madre.

Stronzate.

No... non è vero.

Posso dire la verità? Posso?

Sono andata in quel bar a dare un'occhiata alla barista...

Sono andata con mio fratello.

Da quel momento, credo... che la veda regolarmente.

Penso che ci sia qualcosa tra mio fratello e lei.

È così?

Sì.

Che bella domenica.

È davvero piacevole.

Sei ancora una sposa novella con Koichi.

Lo hai chiamato in ufficio?

Non è necessario. Mi fido di lui.

L'ultima volta che avete fatto sesso?

Più di una settimana fa.

Davvero?

Sauna sessuale - Una Guida Completa

È la tua prima volta?

Scusa per metterti in imbarazzo.

Non voglio più visitare quei luoghi.

Perché sei andato?

Ero annoiato.

Volevo rilassarmi.

Lascia che lo faccia io per te.

Ma promettimi che non lo farai mai più.

Cognata.

Lo faremo solo una volta.

Questa è la mia ultima notte.

Sì.

Yuriko si prenderà cura di te.

Sì.

Pensavo che sarei rimasta in famiglia per il resto della mia vita.

Sembra che Akiko vivrà una vita felice.

È così?

Sì. Una vita molto felice.

Non avrei mai pensato che avrebbe sposato un boss delle saune.

Mi aveva solo detto che era il suo capo.

È più vecchio di me.

Sembra molto giovane, suocero.

Sto perdendo i capelli.

Pa'... ho una cosa da chiederti.

Cosa?

Voglio trasferirmi.

Voglio vivere e studiare per conto mio.

Sul serio? Forse è adatto a te.

Non tornerai?

Yuriko ti sta aspettando.

Dov'è Kazuo?

In un ostello.

Yuriko.

Sì?

Forse potresti ritornare dalla tua famiglia.

Non penso che Koichi tornerà.

Non posso lasciarla da solo.

È molto gentile da parte tua, Yuriko.

Ma tuo padre non ti sta aspettando?

Sì, ma mio padre mi ha anche detto...

"Alcuni matrimoni potrebbero non iniziare in maniera felice...

È sbagliato pensare che il matrimonio porti solo felicità.

Puoi aspettare che venga da te...

Devi creare tu la tua propria felicità.

Il matrimonio non porta necessariamente alla felicità.

Una coppia deve imparare...

...come trovare la felicità nella loro vita insieme.

Solo allora diventeranno una vera coppia."

Mio padre mi ha anche detto che la mamma era molto infelice all'inizio.

Gli ci è voluto molto tempo per capirsi.

Lui l'ha vista...

...nascondersi in un angolo della cucina, a piangere.

Mamma era molto paziente.

Hanno imparato a fidarsi l'un l'altro.

E ora si amano molto.

Mio padre mi ha detto di trattare Koichi con la stessa gentilezza con cui tratto lui.

Allora troverò la felicità.

Si è assicurato che capissi le sue parole.

Yuriko.

Suocero.

Aspetterò.

Aspetterò Koichi con lei.

Da questo momento in poi..

La ringrazio con tutto il cuore.

Cara...

È una nuora davvero gentile.

Koichi non è degno di lei.

Che nuora meravigliosa!

Fine

Sottotitoli di davidedantonio1 Buon anno nuovo!