Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

TOEI

This a free fansub, not for sale or hire.

Orgies of Edo

Written by Teruo ISHII - Masahiro KAkEFUDA

Cinematography: Sadaji YOSHIDA

Starring

Teruo YOSHIDA

Masumi TACHIBANA - Mitsuko AOI Yukie KAGAWA

Directed by Teruo ISHII

During the prosperous Genroku era,

people cared about magnificence.

They had grown used to a misleading peace.

But deep inside, sickness was growing -

sickness of the soul.

It's serious.

In the Occident, they have a technique to save the mother.

They cut her belly open, and pull out the child.

Is it true?

I'd like to try, but...

I can't risk a life for the sake of an experiment.

Hanji...

Kinu...

- I need money. - Go home.

You got me worried.

Oito!

You're Oito, aren't you?

What do you want?

Tatsumi sent us. He wants the money you owe him.

I don't have any money here.

You could pay with your body.

Hands off!

I can't pay today.

If you can't pay, we'll take you to the police.

Bullying helpless girls. Aren't you ashamed?

Sorry for causing you trouble.

We have to help each other.

These bastards won't let you go.

If they bother you again, come see me.

Hanji!

They took the bait.

It's in the bag.

You could have been softer. Watch this.

It will give you memories.

Sorry, pal.

I have the money.

Hanji, I didn't ask so much of you.

Pay your debts, and go live with your sister.

Hanji...

Oito!

Let me, Hanji...

Up so soon?

I wanted to see you.

You're very pretty.

Why that face?

Oito, I'm in big trouble.

I owe big money.

The money you gave me, did you borrow it?

I was only thinking of helping you, so...

Hanji!

What are you going to do?

What?

I have to stay away for 2 or 3 years.

2 or 3 years!?

If I get caught, I'll have 2 or 3 fingers cut off.

I'll do everything I can to help you. What can I do?

You're worried that much about me?

Is it true?

I'm ashamed to ask, but...

You could earn money at one of my friend's.

Really? I'm willing to.

But I don't have much competence.

Of course you have.

So, you agree?

I've never seen you before.

- I'm new here. - First time, eh?

What are you doing? Stop that!

I was like her once.

Oito...

What is it?

You had trouble?

My body... is now soiled.

I don't love you for your body.

It's your heart I cherish.

Your sister stole money from the yakuza.

Kinu did this?

She has to give it back, otherwise...

There's a place where you can make fast money, but...

And so I was sent to Yoshiwara.

I was given the name geisha Itoharu, and had to get used to the job.

But I did it for Hanji.

Welcome, sir.

This one is pretty.

Her name's Itoharu.

Itoharu?

She knows nothing about the geisha art.

Really?

I want her all the same. She's so pretty...

She's got beauty, no need for the art.

Boss, I her want tonight.

Well.

See you soon!

Bring Itoharu, quick.

Itoharu, why don't you quit that stiff attitude?

You could be more polite.

Leave us alone.

Yaegaki is a bit drunk. Take a rest.

I don't take orders from a little whore like you.

Yaegaki, I told you to leave us alone.

That foxy lady won't leave you anything, beware.

Excuse me if I have hurt you.

You don't have to apologize. Taste this.

It's not the face that matters, but the body.

Let's see who has the greater body, let everyone judge.

Hold my belt.

Itoharu, get naked!

No way!

Enough with the nice manners. You were a whore, weren't you?

We're gonna check it out now.

There is a bit less than last time, but...

- Give it to Hanji. - I will.

It's said you're appreciated here.

I definitely want to see Hanji.

Tell him to come and see me.

I'll tell him.

But you know, he and your sister get along together well...

Liar!

If you don't believe me, check for yourself.

Lies...

Hanji wouldn't do that.

Hanji...

Kinu!

After all I've done for you. Aren't you ashamed?

Don't stay with him, you'll be fooled eventually.

Kinu, where are you going?

Somewhere safer than here.

Don't touch me!

I've had enough.

You couldn't wait for me.

I knew you were drifting away,

but I wouldn't believe it.

When I was with all those clients,

my thoughts were with you, every night.

Otherwise, I could never have endured it.

Nevermind; I accept my fate.

I will manage on my own.

But I want you to make Kinu happy.

Be happy together.

You are wrong about me.

There's nothing serious between Kinu and me.

It was just a small misconduct, without consequence.

You understand?

Forget about it.

Please.

You're all I have.

You don't love me any more?

Have you had enough of me?

How long are you going to be pissed?

Stop your nonsense.

Your child...

You feel it moving?

What says it's mine?

My woman's instinct.

Do you understand?

Bastard!

Stop!

You disgraced us!

You tried to rip us off.

Bastard!

Hanji!

Stop!

I don't have anything to do with it!

You won't do it again!

Open your eyes. I'm gonna wash 'em with pepper.

Stop. He did nothing.

I'm the culprit.

OK, if you really want to carry the can.

Itoharu!

Who do you think you are, bitch!

Don't hit my belly. Not my belly!

Itoharu, are you pregnant?

Boss, she won't earn if we let this go.

- Something must be done. - You're right.

Get her down.

She doesn't even know the father.

You'll feel better after that. Be brave.

Hanji...

Cheer up.

Hold on.

Give this comb...

to Hanji.

And then...

tell him...

to take good care of my sister.

Kinu...

- Change my bandage. - I'm not your maid.

- What? - I've got other business to attend to.

Wait!

Let me go.

Are you Hanji?

Who are you?

This comb...

is Oito's.

Oito has just died.

She kept...

calling your name.

Where is she?

Like every prostitute, they move the body to Hyappongui.

They are doing so now.

Oito!

Wait!

It's Hanji.

Bastard!

What can I do do earn your forgiveness?

How can I be forgiven?

Throw her here.

Oito!

That's how prostitutes end up.

Oito!

Did you strip me naked?

Miss...

You're playing a dangerous game. Stop.

Stop your lecture.

Your father is a rich and respected merchant.

If people knew...

Shut up!

Miss...

Chokichi, ride!

More!

Faster!

You hired midgets from the circus,

to act out a simulated rape?

Yes, on Madame's orders. She insisted on it.

Madame is not healthy.

Dutch medicine books mention this disease...

sadism.

This illness occurs in the occident as well?

The book says so.

But it should be checked out.

I won't dirty your clothes.

Chokichi, wash me all over.

Miss!

Chokichi, you want to play horse?

You are ill, you have to see a doctor.

He's ready to see you.

You dared to give away my shameful secret?

Punish me after that, if you want.

For God's sake, get cured.

Watch my eyes.

That's it, stare at me.

Dive into my eyes.

You can't look elsewhere now.

Your eyelids feel heavy.

your eyes are closing.

Your muscles are relaxed.

You don't have strength any more.

You can't remain seated.

Your heart is suffering.

But your mind is clear.

You can remember everything.

Why...

Why do you take pleasure in...

repulsive and coarse men?

You are remembering.

You want to talk about it. I am listening.

I was 17. It was autumn.

Miss...

Don't move, or I'll kill you.

Help!

This man with a burnt face...

had stripped me naked, and hung me up with a rope.

Day and night,

he raped me repeatedly.

He was sickeningly ugly.

I felt as if I were being caressed by a snake.

But eventually...

my skin began...

to feel pleasure under his strokes.

Two weeks went by in this way, until one day...

the chief of firemen, who knew my family,

had looked for me everywhere.

They severely beat the man with the burnt face,

who had tortured me.

When I saw him lying on the ground,

my blood began to boil.

A desire for cruelty took hold of me.

Still today,

I can't forget...

the skin of that hideous man...

his awful smell...

Your heart is now free from the weight of the past.

Sleep now.

Doctor, I'm sure you can cure her.

Yes, if you care for her,

and if you can give her love.

Stand with her, body and and soul.

It's the only way to fully cure her.

Though the outcome is not sure.

I'm going.

Stand with her body and and soul.

Stand with her body and and soul.

Why am I naked?

I did undress you.

And then I...

You abused me while I was asleep?

Please forgive me.

Miss, I love you deeply.

Please understand.

I got that.

Find a man who looks like this drawing.

Chokichi, you don't want to?

You'll have your reward.

Please, Chokichi.

Chokichi,

you can leave now.

This black man, you will bring him to me again?

Miss!

How can you flaunt your behaviour before my very eyes?

Are you jealous?

You want me?

Come, take me.

But with you,

I won't be able to come.

I won't have pleasure.

You're much too beautiful for me.

With him, I wouldn't come.

I wouldn't have any pleasure.

You're much too beautiful for me.

Miss!

Chokichi!

Miss!

As you can see,

I'm not a normal man any more.

What are you going to do to me?

I'm going to disfigure you, so that we are the same.

You'll be so hideous that nobody else but me can approach you.

Chokichi!

I will give you everything!

You will have me as you wish, so forgive me.

Miss!

Chokichi, it's...

It's better that way.

Miss!

Forgive me for what I've made you endure.

I knew...

I knew your feelings.

But I couldn't act any other way.

I was dominated by my urges,

and the needs of my flesh.

Forgive me.

Miss!

Say you forgive me.

Say it.

Miss...

I wanted to disfigure your beautiful face.

I was insane.

I was really insane.

Forgive me.

Me too,

I will come with you beyond.

Where we go,

there won't be anybody to bother us.

We'll be together,forever.

Miss...

I'm really a happy man.

Begin!

They excite the bulls with their red clothes.

They risk death.

Undress!

It will save your life.

Undress.

Red makes them mad.

Undress!

Give me my bow.

Who is she?

I don't know.

Lord, her name's Mitsu.

Is it good?

Hurt me more.

Mitsu...

You know...

I've been looking for a girl like you for a long time.

I was looking for a man like you as well.

Ask before coming in, you impudent fool.

It's you who are being impudent here.

What are you saying?

You behave with our Lord...

as if he were one of you dogs.

Yumioka.

Yumioka!

Wait.

What do you want?

Don't tell the Lord about what you just saw.

Please.

I don't take orders from you.

If the Lord knew about this, he would be mad.

People already gossip about his aberrant tastes.

They must not know about Okon.

Please don't say anything.

Wait here.

Tell Okon she's wanted in the big room.

Lord, don't do this.

Tell her.

It's an order.

Let me go!

Obey the Lord's will.

What are you gonna do?

Say...

Are you suffering?

Do you like it?

It's more exciting than dogs.

Lord!

Punish me instead of Okon.

Please.

Shut up! It would not satisfy me.

I understand, but please be lenient.

Even if she didn't give you a child,

it's much too cruel that she's being punished by her servants.

Please.

Listen to me, please.

Fujishima, don't order me.

It's not an order, just a request.

Lord,

you haven't heard it all yet.

She said you have aberrant tastes.

Outrageous.

Fujishima, is it true?

It's for your own good, Lord,

that I have not kept this secret longer.

Insolence!

This is my answer.

Lord.

Sheathe your sword.

As my last request,

I beg for your forgiveness.

Get rid of her.

Bring Okon to the room of mirrors.

Forgive me.

No!

You haven't suffered enough yet.

Your skin cannot breathe any more.

You start feeling pain.

You expect death to come.

I know a game like no other.

I could show you.

Would you forgive me?

What?

An exceptional game?

Yes.

No Lord knows about...

this game I am mentioning.

Show it to me now.

I can't show you right now.

Okon...

you wouldn't try to trick me?

I have a sense of honour.

I won't slip away.

OK.

I'll wait.

Why is your skin so damaged?

There is already a doctor in the castle.

So why did you call me in?

I don't understand.

The Lord was mad at me.

He didn't want me to see the Castle's doctor.

In town, people say that the Lord is insane.

Gentatsu...

Some say your medicine is based on anatomy...

as it is drawn in these Dutch medicine books.

Wouldn't you like to check the accuracy of the sketches yourself?

Dissection is forbidden.

I can help you do it, if you want.

A dissection?

It's a unique opportunity...

to check if these drawings are accurate.

If I was allowed to study anatomy,

I could save a lot of human lives.

I want to try. I want to check!

But how can Okun help me?

You belly has become big.

Your child... you feel it moving?

I feel it.

What a strange feeling.

Lord, this is embarrassing.

Let me!

Keep quiet.

What is the game that Okon will show us tomorrow?

We'll see.

It will be fun.

Okon, six months have passed.

I'm waiting to see the game you promised me.

Show me!

Have your tea while you listen to me.

First, I will tell you a strange story.

A strange story?

The woman seated by your side, do you know who she is?

Do you really know who Mitsu is, the Castle's First Lady?

Wait, it's not finished yet.

She's your favorite lover,

and also your daughter.

What are you saying?

I don't like that kind of joke.

This is no joke.

She's one of the twins that were born from your wife.

Our beliefs consider twins impure.

So your wife abandoned your daughters.

I found Mitsu, and educated her to your tastes.

Then one day,

she began to feel bliss in torture.

She became a monstrous daughter.

You have gone too far.

You're going to kill me?

Is the truth that...

...unbearable?

Lord, stop!

Back off!

Lord!

What does an incestuous child look like?

To know that, you just have to cut Mitsu's belly open!

Is he human, or does he look like a monster?

Could you bear to look at it?

Shut up!

Suffer!

Writhe in pain.

You cannot escape the pain.

This child is doomed!

You cannot escape.

Gentatsu.

Cut her belly open and deliver the baby.

Deliver the baby.

She's gonna give birth soon.

You will see it then.

No, now!

I said right now.

It will either be a human being or a monster.

Take it out!

Lord, be reasonable. The child could die.

Let him die, then!

It will be better this way.

I want to end this.

Go on. You refuse to do it?

I can't do such a thing, even on my Lord's order.

The most important man in the country can't order such a thing.

If you refuse, I'll do it myself.

Watch this.

Mitsu...

I will take this child out of your belly.

OK?

Don't do this!

I'll do my best with my knowledge.

You will see the child.

Drop that.

Your child is alive.

Give it to me.

Damned baby from a soiled belly.

No. Even if he came from a soiled belly...

he's still innocent.

I will kill you both.

You have gone insane.

He's your child.

Let him die!

I want to end this.

I want to end this for good!

Let it all burn.

Let it all burn.

May it all disappear from the world.

Mitsu!

You see?

Watch the world burn.

Mitsu.

Genroku, prosperous era...

Deep inside men, a sickness was growing...

a sickness of the soul.

You must live despite your burden,

fight madness,

put all your strength into life.

Life is precious.

Subs translated from french by glopglop

reread and corrected by lordretsudo

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org