Original subtitles

想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org

上尉

少校

進來吧

清場

先生，從那個洋蔥圈上下來吧

跟你說，我可不想加入你的什麼瘋狂計劃

不不，不是那麼回事

你還好吧？

不好意思，問一下你是戴著眼罩麼？

實話說我都不知道這是不是真的

- 我真實的不能再真實了 - 好吧

我就是一個真實的人

- 倒霉 - 一點都不好

還不算最糟的

邊界暫時安全，但是不保證以後

- 你被炒了 - 這你說了可不算

東尼，介紹一下，這是羅曼諾

我是護盾的特工

- 我建議你道歉 - 道得夠多的了

你提拔那個女孩做CEO，拋開了你 的所有事務

我想知道你為什麼把你的外殼給 了你的朋友

你不知道，我沒給他，是他從我 這拿走的

等等，等等

你可是鋼鐵人啊，他就這麼把你 的東西拿走了？

你的朋友就這麼走進來，拿上，走了？

- 可能麼？ - 根據資料庫顯示

那是史塔克先生的備用外殼

- 你想幹什麼？ - 我們想要什麼？

不不，應該是你想幹嘛？你現在給 我們惹了大麻煩了

我就是來解決這個麻煩的 順便說一句，我可不是圍著你轉的

我比你的麻煩還多

注射

你們想幹嘛？偷走我的腎麼？

你們對我幹什麼了？

幹什麼了？ 那是氧化鋰鈷，一種鎮定劑

- 東尼，我們希望你能回來 - 謝謝你們能這麼做

- 目前沒有有效的療法 - 不會那麼簡單的

相信我，我正在研究解決方案

所有種類的物質，所有可能的組合

- 所有的元素，我都嘗試過了 - 嗯，或許你還沒嘗試過這個吧

嘿，特別快遞

看看我給你帶來什麼了

- 我把你的鳥給帶來了 - 這不是我的鳥

為什麼不行？ 這不就是一隻鳥麼

可花了我不少價錢呢

- 多漂亮的鳥啊 - 直接從俄羅斯運過來的

別說了，這不是我的鳥

我知道，但是你看，多特別啊，

你怎麼捨得把它就這麼送回去呢

說說這個吧。這是什麼？

那可不是頭盔吧 那是什麼東西？

伊萬，那是什麼東西？

看起來可不像是頭盔

你看看這怎麼能把頭伸進去？

- 你能把頭伸進去麼？ - 不能

你試試看行不行

伊萬，看到了麼 這不是頭盔，頭伸不進去

這身裝備設計出來是要給人穿的 明白麼？

- 機器人. - 你說什麼？

強壯點更好？ 為什麼這麼說？

有人的地方就有問題，相信我， 這樣更好

伊萬，你看，我待你不薄吧，你想 要的鳥，我給你帶來了

你也說過，沒有問題，你能幹好

我想做出一套外殼，政府想要這 套外殼，就像鋼鐵人那樣的

你明白麼？ 大家就是想要這麼一個東西

有了這個大家就高興了

嘿，我說，別太拘於細節了

到時候肯定會讓你滿意的

這可不是開玩笑，明白麼？ 我都要服了你了伊萬

好傢伙，一看就很厲害的樣子

- 能用麼？ - 完全可以

把海默叫來，給它裝配上武器

- 長官 - 海默正要進行一個表演

武器展覽 到時候你就用這個外套來展示

- 長官，現在就決定這麼做不合適 - 上尉先生，大家想看到最好的

- 所以我們就要給他們看最好的 - 但是

- 上尉先生，這是命令 - 遵命，長官

幹得好，上尉。國家以你為豪

多謝，長官

你胸腔裡的那個裝置非常先進

其實這只是一個縮小版本，並不算 是太先進

霍華德曾經說過，他設計的反應爐 會有更新更好的後繼產品

足以令任何武器鋒芒失色

他一直在試圖建造一個小型的反應爐

單人攜帶版本的，就像《極限特工》 裡那樣

是你獨創的還是安頓·梵科協助你 製造的？

安頓·梵科說起來就是另一個故事了

他只是把這個發明看作是一個發財 的手段，你父親創造出自己的反應 爐的時候，他已經被驅逐出境了

俄羅斯方面發現他的作品並不能用 之後，就把他流放到西伯利亞去了

他在那終日酗酒過了20年 真不是什麼好的環境啊

但時運交錯 他沒料到他的兒子會有這份才能

你說過你並沒有嘗試所有的辦法 對麼？

我需要什麼？

他說你是唯一能夠

- 終結他的人 - 他是這麼說的麼？

如果是你你會怎麼做？

是你的話，就可以解決你心臟的問題

我不知道你的這個消息從何而來， 但她真的不是我的粉絲

你父親給你印象最深刻的是什麼？

他很冷漠，精於算計，從沒說過 愛我或者喜歡我

他只是把我的未來安排好然後告訴 我按部就班

這我可不甘心 從我上學開始

- 他就是這樣了 - 不對

這麼說你更瞭解我

實話說，是的

他是護盾的創始人之一

什麼？

我兩點鐘有會

- 不不不，等等，怎麼回事？ - 你沒問題，對吧？

- 是的，我沒問題 - 你不負責對麼？

我所看到的東西我並不瞭解

史塔克會繼續隱秘地工作下去

- 你還記得柯森探員麼 - 是的

東尼，別忘了我一直在盯著你

連接失敗 與世隔絕。祝你好運

聽著，首先我需要一個待在這裡的好理由

這簡直就是綁架，先給我弄點咖啡 來吧

我可不是為這個來的，我直接負責 監視你在這裡的一舉一動

如果你企圖逃跑或者亂動的話 我在監控錄影這頭動動手指， 你就會在那頭要死要活

- 明白了麼 - 明白了

好好享受吧

霍華德·史塔克所有

- 這是能源供應系統麼？ - 這不是什麼科學實驗

開始植入武器系統

是，長官

耶，耶，耶 這算是我的生日禮物麼？ 看起來真不錯

和你想像中的比怎麼樣

就是它了

你能為我做些什麼

我……我能為你做些什麼？

我想先更新一下你的軟體系統

- 然後…… - 別說這個，我現在關心的是武器

那我們就說武器

高科技9毫米自動手槍

怎麼樣？ 好吧

M24自動式霰彈槍，彈倉容量5發

好吧，不說這個 來看下一個

世界排名前列的FN2000型步槍 比利時製造

比一般的步槍強多了

多美。不過這還不是我要說的東西 下面看看這個

轉輪式40毫米榴彈發射器

可以發射瓦斯彈，煙霧彈， 任何東西

如果尺寸要求不那麼嚴格的話

別跟我說這行不通

這是7.62毫米口徑M134米尼崗 轉管機槍

可以瞬間把子彈鋪滿整個足球場

見過的人沒有不被震住的

這是卡邦型射彈，我壓箱底的玩意

穿山甲彈頭 二級分離彈體

延時引爆引信

可以打穿碉堡外殼，然後在裡面爆炸

簡直比百科全書還要聰明

這是我的終極武器，皇冠上的明珠

你看，多麼優雅而美麗的造型

在它面前所有的防護措施都等於零

你可以把這個想成你的前妻

我最好的東西就是它了

你想要什麼？ 拜託說句話，你簡直是個斯芬克斯

我都不知道你在想些什麼

- 我覺得我們需要…… - 你們需要什麼

所有這些

難以置信

方舟反應爐 安頓·梵科，史塔克·霍華德

開啟本地搜索：梵科

啟動

有了技術，一切都有可能

你可以變得更美麗，更健康

人類歷史上首次有可能實現世界和平

我是霍華德·史塔克，未來所需的 一切都在這裡

明天將會是……等等

我是霍華德·史塔克，未來所需的 一切都在這裡

我們史塔克集團現在告訴你……

東尼你在幹什麼

那是什麼 放下

放下來，從哪拿的放回哪去

你媽在哪？ 瑪麗

去別處玩去

等會兒就回來

還要等麼？

在史塔克集團的所有產品中，我個 人向大家隆重推薦……（他忘詞了） 我的屁股

就這樣吧 真搞笑

有了技術，一切都有可能

東尼，你還太年輕，沒法明白， 所以我決定把它錄給你看

它是我為你而建的

總有一天你會明白，這並不只是 一項發明

這是我一生工作的縮影 也是通向未來的鑰匙

我受限於自己時代的技術

但總有一天你會解決所有這些問題 到了那時候，你的所作所為會改變世界

但我最偉大的創造

現在是，也將永遠是你

你好先生

- 多少錢 - 66塊錢

- 現在我手頭只有這些大鈔了 - 不要，先生，這太多了

愣什麼呢，拿著吧

- 太多了 - 好了，拿著，拿著

- 謝謝你 - 我不習慣白拿別人好處

拿著

- 你就是鋼鐵人麼？ - 有時候是

我們信你

現在我們在談商標的合法性問題

- 波茨小姐說了，她現在太忙 - 別說了，別說了，一會兒就完事

你離開一下好麼？我和她單獨聊聊

我們的立場就是史塔克集團會繼續 佔據目前的市場份額

史塔克先生承認自己是鋼鐵人的時 候，曾許下承諾

- 說只要我們足夠信任他，他就會 保護我們的安全不受侵犯

- 但事實並非如此 - 現在我們看到他的秘書

來自弗吉尼亞的波茨小姐 被任命為史塔克集團的CEO

- 她足夠稱職麼 - 顯然不是

除了東修西補，她什麼都沒幹成

靜音

伯克，不要跟我說我們有全國最 好的律師

但卻解決不了這個情況

- 我來解決這個吧 - 那麼我就讓總統簽署一項法令

說到展覽會的事 海默應該會在明天下午出席

- 如果東尼去了呢？ - 我可以麼？

- 不行，你不能去 - 但是我想去

再見

- 有時間麼 - 沒有

拜託，就說30秒

- 29……28 - 好吧，我來到這裡是想……

- 只是想道歉 - 你是來道歉的對麼？

我肯定會痛改前非的，真的

我跟你講，你想運營起這個公司麼？

- 複雜的得好像摩天輪一樣 - 不

你知道人生有多短麼？

如果我曾經表達過類似的看法的話， 我是說我並不是不在乎

我確實很在乎，為了你好，我希望你…… 我的意思是……

我就在這兒打斷你吧，你再說下去 的話，我就要出口傷人了

- 聽到了麼？ - 嗯

我試著來撐起這家公司，你知道 這意味著什麼麼？

- 是的 - 因為你是鋼鐵人，人們相信你

但是你就這麼憑空消失了 留下我來為你趕來趕去，縫縫補補

我在試著去做你的份內事

給我買草莓了麼？

你知不知道全世界我就對一樣東西過敏

那就是草莓

我知道你與草莓的那些事情

- 我需要你 - 我也一樣

- 我一直想對你這麼說 - 出去

- 波茨小姐 - 怎麼回事

- 飛機將在25分鐘內起飛 - 謝謝

還有什麼別的想說麼？

- 現在沒了 - 不，也許

換個時間會好些

我因離婚失去了兩個孩子

真滑稽

娜塔麗，在這個公司幹得還好麼？

你是叫娜塔麗，對吧？

- 我覺得你們兩個有點處不來 - 你說錯了

還是說我們兩個處不來

算了，當我沒說

既然你還在這，或許你們兩個可以 繼續討論一下這些事情

當然

- 我覺得你還是少說為妙 - 你的本事不賴啊

你是怎麼做到這些的

我還沒見過像你這樣的人

你有什麼是真的麼 你會說拉丁文對麼

你說的是什麼意思？

我的意思是要不你就自己開車回家 要麼就被我鎖在這裡

你幹得真不賴啊

通往未來的鑰匙就在這裡

模型沒法數據化，我需要一個工程圖樣

開始掃瞄史塔克展覽中心

- 一共有多少建築物 - 華甫先生的也包含在內麼？

不用了

你覺得那是什麼？

不，我知道那可能是 那樣的話中心就在這裡了

延伸這個區域

這裡是道路 刪除掉

我們這是要做什麼？

搜索，除錯，最佳化

移除這裡的花園和樹木

這裡的停車場、出口，和入口

建築物的結構也需要更改

雖然這已經是20多年前的設計了 但我仍然從中獲益良多

其中經典的部分永不褪色

謝謝你，父親

不幸的是這幾乎無法合成

準備重新建立模型

- 他們說那是嘲笑 - 如果那是三年之前的事情，那你 在這三年裡到哪裡去了？

- 做事情去了 - 而且確實有所收效

看看我們傑出的工作成果 還有你優秀的組織

你是準備責問我呢還是準備讓我去工作

這是做什麼的

這就對了

- 我忽略什麼了麼 - 你知道這到底是個什麼東西麼

這只是我工作的必需品

抬起來

好好，再低點

好了

完美 你滿意麼

不滿意。我走了，我辭職了

胡格需要我去新墨西哥

- 幻想之地 - 他們就是這麼告訴我的

- 絕密？ - 似乎是

- 好運 - 謝謝，我正需要呢

- 是的，比你想的還多. - 沒那麼多

啟動初始化加速器

能量調至最高

真簡單

祝賀你先生

你發現了一種新的元素

將新元素植入反應爐

開始運行監測程序

你好啊

你好，我受參議員委派，問一下你 的機器人研究成果

- 這機器人對我沒什麼好處 - 你這話是什麼意思，我聽不明白

- 它可以用來展覽，但是不能用來表演 - 這有什麼區別麼

表演就是說，不能飛上天，也不能裝配武器

好吧，那麼它們現在都能做些什麼

- 能敬禮 - 你是說敬禮麼？

他們怎麼敬禮 你這是什麼意思

我們當初說好的可不是這樣的 你答應給我的是完全實用化的外殼

- 給我點時間就行了 - 這我可就不願意了

嘿，這不是我們的鳥人麼

你喜歡你的鳥，對吧 你說過這不是你的鳥的

或者它是？我被你搞迷糊了

當時你說的時候它確實不是，但 我們現在關係很好了

你喜歡那隻鳥的對吧

拿走它

枕頭也拿走

鞋也給他脫掉

我把你的東西拿走了 你什麼感覺

我他媽跟你是一樣的感覺

我們簽了合約的 我救了你一命

你答應我給我研發外殼 公平的交易

現在你違約了

我不知道你是個瘋子還是個天才 我不知道你是個什麼人

你最好趕緊弄出點什麼成果來

要不今晚你就給我自求多福吧

現在我從史塔克集團哪裡搞到了 更先進的機體

跟他的相比我的產品就像是玩具

你明白我的意思麼

我也不知道你聽明白沒有，但是我 不說俄語

我得走了，趕去展覽會，不然就 遲到了

這兩個人，是專門來照顧你的 可別把他們惹火了哦

等到我回來的時候，我希望你重新 把我們的協議考慮清楚

如果你再敢耍什麼花樣的話

我保證你會和被我救出來之前一樣 變成一個死人

明白了麼

你要是想見我就看電視吧

你能把這些打掃乾淨麼

你知道我……

有來電。號碼在你的黑名單上

現在給我接通

嘿，東尼

- 近來如何啊 - 你是誰

你告訴過我把線圈數量加一倍的 這主意不錯

你一個快死的人好像還蠻開心的樣子

你不也是麼

開始追蹤通話人

現在你名字的真正含義才開始顯現

他在哪

連接到甲骨文網路 鎖定，東海岸

你爸爸40年前對我的家人所做的事情

- 40分鐘之後就會落到你的頭上 - 聽起來不錯啊，我們來研討一下？

通話人地點，曼哈頓周邊地區

我希望你能做好準備

追蹤完成

保衛和平

你想要試探我的能力麼

裝配鋼鐵人外殼

- 不知你是否知道一旦…… - 我現在不想聽這些

好點了 再來

好

好，我就把車停在這裡

- 謝謝 - 不必客氣

我喜歡這樣的觀眾，歡迎前來

女士們先生們，長久以來，國家把 它的男女公民

投身於危險的戰鬥任務中去

隨著鋼鐵人的出現，我們不禁去想 是否可以不再付出生命的代價

不幸的是我們並沒有能力去掌握 這樣先進的技術

這不公平，本不應該如此

情況是如此的糟糕

但隨著技術的全面革新

就在今天，朋友們，各大出版社 將要面對新的問題了

他們很可能用盡墨水也無法描述 這些傢伙們了

女士們先生們

今天我向你們推出，

美國軍事力量的新生代

陸軍，海軍

空軍，陸戰隊

耶，耶

多麼激動人心的時刻 難道不是麼

儘管有了如此先進的科技

但戰場總是需要人類的指揮

女士們先生們，我很榮幸地向大家 介紹

這些無畏戰士們的領軍人物

空軍上尉，詹姆斯·羅德

詹姆斯？

美國的盟友們將會……

有麻煩了

讓觀眾開始撤離吧

我是奉命而來，現在這樣做並不 合適

問個好吧

是的，就是這樣，好極了

所有這些人都會有危險，你得趕緊 把他們弄出去

- 你最多有5分鐘的時間了 - 那我們只有拆了這間屋子了對麼

聽著，梵科回來了

梵科還活著

- 哈？ - 不錯吧？

他在哪 誰？

梵科。告訴我他在哪

你到這兒幹什麼來了

哦不不不，發生什麼了

我動不了了，沒法控制身上這套 外殼了

東尼，趕快出去，整個系統都被 入侵了

我們得趕緊解決這個問題

你幹什麼？

不不

- 不是我. - 明白了

東尼，趕快走，所有武器都已經 鎖定了

- 鎖定誰了 - 就是你

東尼快走

發……發生什麼事了

- 我沒法控制系統了 - 怎麼沒法控制

我們被人從另一台電腦上入侵了

- 這不可能。警衛呢 - 電話也不能用了

- 電話被鎖死了 - 沒法正常工作

- 連不上系統，我們被堵在外面了 - 誰把我們擋住了

波茨小姐，你走吧，這裡我能搞定

- 你是在開玩笑麼 - 不，我是認真的

東尼如果來了的話，這一切就不 會發生了

拜託你趕緊走吧

我們得把觀眾疏散出去

誰幹的？ 誰是幕後主使？

- 伊萬，伊萬，伊萬·梵科 - 他人呢

在我的實驗室鎖著呢

- 有警員守著他 - 不不不

- 呼叫洛城警局支援 - 不不不

請盡快支援

你一邊站著去

把你知道的全告訴我

更多了

引擎重新發動

沒人接電話。發生什麼事了

- 上車。帶我過去 - 我才不帶你去呢

- 非得我來開麼 - 好吧，我開，上車吧

關閉控制

幹得好

- 東尼後面有很多機械在跟著 - 那麼我們就離開展覽會場吧

到了那裡以後我來對付那個俄國人

- 看好路 - 好的

關閉連接

聽好東尼，你前面還有一隊

謝謝

我靠近你了

我要開火了，小心

- 待在車裡 - 我才不在車裡待著呢

我告訴過你了，待在車裡

你這算什麼，我可不會丟下你一個人

我來助你一臂之力

入侵警報

嘿，這裡禁止進入

全體啟動

和這些外殼聯結不上

選擇其中一個開始聯結

試過用俄語聯結了麼？試試用俄語

好的

- 羅德你還是被鎖定著對麼 - 是的

把你的襪子脫了，準備好全身濕透吧

等等，等等

他走了

很遺憾，你只能完全摧毀他們了

你在哪

你在幹什麼

重啟羅德的外殼

東尼

連接成功

重新啟動

- 你的朋友回來了 - 謝謝你

新的反應爐運轉得很好，你的生命 跡象也開始好轉了

我終於不用再半死不活了 謝謝你

你剛才說什麼 你是說你半死不活了麼

是這樣麼 不，以後不會是這樣了

- 發……發生了什麼事 - 我本來可以說的，但我以前沒說

- 為什麼你之前不告訴我 - 因為我覺得……

- 你為什麼不告訴我 - 我本打算事情都解決之後再告訴你的

等你們蜜月的時候慢慢說吧， 東尼你又有新麻煩了

- 我想他們都是來找你的 - 好吧。小辣椒

- 別生氣 - 我好著呢，別生氣

- 等這些都過去了我就對你道歉 - 我很生氣

我要打退這幫機器人的進攻

- 好吧 - 以後我們到威尼斯再聊

羅德，醒醒

來客了，趕緊起來幹活

你的朋友回來了

- 沒事吧 - 沒事

- 嘿，東尼，對不起 - 沒關係

- 不，我的意思是我應該相信你 - 設身處地，我能理解你，不提了吧

不，我知道那是你的錯，但是我 想說對不起

謝謝，我就想聽這個

他們越來越近了，你有什麼好辦法麼

比較厲害的一個去這邊，不厲害 的那個去那邊

好

- 還有你，你去哪 - 你說什麼呢

- 他們對我說過 - 他們想要的是厲害的傢伙，顯然你不是

- 東尼，不要嫉妒我 - 不可能，你還真嚇不倒我

- 我可是見過大場面的人 - 好吧

我們上去，保持搜索

別待在這兒就行

- 你有什麼好地方可以推薦麼 - 我找不到比這兒更糟的地形了

- 喜歡麼 - 喜歡啊

羅德，趴下

你應該把最後的那個留給我的

不好意思，秒殺

我五分鐘之前就告訴過你了

把他帶走

- 你們這是？ - 你被逮捕了

- 你們開玩笑吧？ - 手放到後面去

我可是來幫忙的

啊，我明白了 藉機消滅競爭對手，好高明啊

真不愧是CEO

你覺得這樣做你就能一勞永逸了麼

休想。咱們後會有期

東南和東北出口需要佈置救援車輛

多安排些巴士

來疏散人潮

- 好的，你也和我們一起走麼 - 不，我留在這裡等事情解決再走

好

注意，又有一個新入侵者，這次的 和之前的都不一樣

動力要強得多

能回來真好

大事不妙

我這有一個專門對付他的武器 打碉堡用的

什麼？

海默公司的產品麼

是的

我來吧

羅德，我有個主意 你想當英雄麼

什麼？

我們可以打擊他的側面 手舉起來

這是你的主意麼

就這樣，開始

- 你們輸了 - 我們得趕緊離開這

小辣椒

東尼，我快受不了了

你快受不了了？看看我

我身體沒法承受太高的壓力

我不知道為什麼你要做這些

我不知道你是不是會讓自己死掉

我做的還不賴啊

我不幹了，我辭職了。就這樣

你剛說什麼了？就這樣麼？

我不吃驚，我明白，你也不用找 任何的理由

- 好吧，我真的沒有在找理由 - 但你就是在找理由

- 不不，我知道我做的一切都是很正當的 - 嘿，你應該得到更好的

- 嗯…… - 你總是照顧我

我有麻煩的時候你總會幫助我

- 謝謝你 - 嗯

- 謝謝你的理解 - 我的新禮服會是什麼樣子的？

- 我覺得應該是…… - 這個我們以後再說

- 會不會花上好幾年來做呢 - 我不知道

瞧你就像新上任的總統一樣

- 感覺奇怪麼 - 不，一點不奇怪

是真的麼？ 我們可以證實

對我而言這很奇怪 好像兩隻海豹在為一個葡萄打架一樣

- 我，我剛辭職了 - 不用多說

你說不必找任何藉口的

- 不必麼？ - 我先走了

- 我以為我們不會再開玩笑了 - 這是我最後一次保證了

- 到時候你記得到場 - 也謝謝你

嘿，我的車剛被炸毀了，我得用 你的這套外殼回家去了

- 這主意不錯 - 沒問題

你要辭職？我不同意

復仇者型外殼初步可行性報告

我可不想讀這個

我又沒說要你讀

這份才是你的

讀讀看

史塔克的個人行為記錄

上個星期

「史塔克終有一死」

拜託，我們不都終有一死麼

納茨計劃？

沒錯

另一個計劃在這，復仇者外殼計劃

- 我得想想 - 想吧

東尼·史塔克，不推薦？

我不明白了，這到底是什麼是意思

我有新的核心了

和小辣椒的關係也穩定了

為什麼整個計劃裡只有你才有專屬的顧問

因為顧問多了是要發薪水的

如果你肯幫我忙的話，我連這份薪水都可以省下來了

羅德和我會在華盛頓見面

沒人會來

我盡力而為

我非常高興和榮幸地把這面獎章 頒發給詹姆斯·羅德上尉

以及東尼·史塔克先生

他是我們國家的財富

感謝上尉先生傑出的服務

- 這是你應得的 - 謝謝

史塔克先生，感謝你傑出的表現

這是你應得的

抱歉刺到你了

擺好姿勢拍照啦

支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org