Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
Where are you now. honey?
2
00:02:06,708 --> 00:02:07,999
Honey. we're at the gate.
3
00:02:17,000 --> 00:02:18,332
Don't run!
4
00:02:32,958 --> 00:02:34,499
Take off your shoes!
5
00:02:39,541 --> 00:02:41,457
- You're not too wet? - I'm fine.
6
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
How many times do I have to tell you?
7
00:02:47,125 --> 00:02:51,874
Take off your shoes when you come home!
8
00:03:16,333 --> 00:03:17,165
Mom!
9
00:03:42,333 --> 00:03:47,457
Mom!
10
00:03:58,750 --> 00:04:00,082
I'd like to see my daughter.
11
00:04:01,291 --> 00:04:02,082
Sorry?
12
00:04:02,791 --> 00:04:04,290
I'm looking for my daughter.
13
00:04:04,958 --> 00:04:05,707
Her name?
14
00:04:08,916 --> 00:04:10,915
Irene... Costello.
15
00:04:12,958 --> 00:04:14,999
It' s a miracle. she's still alive.
16
00:04:52,416 --> 00:04:55,540
Don't worry. I'm here now.
17
00:04:56,833 --> 00:04:59,124
I'll do everything to save you.
18
00:05:02,500 --> 00:05:04,124
You want to tell me something?
19
00:05:08,875 --> 00:05:09,874
Wait.
20
00:05:22,583 --> 00:05:24,374
I'll point to the letters.
21
00:05:25,375 --> 00:05:26,832
When you choose one.
22
00:05:28,333 --> 00:05:29,832
you squeeze my hand.
23
00:05:31,000 --> 00:05:32,082
Who did this?
24
00:05:41,541 --> 00:05:42,540
3 men...
25
00:05:46,375 --> 00:05:47,374
Unknown...
26
00:05:52,708 --> 00:05:54,165
I shot...
27
00:06:02,375 --> 00:06:03,999
One lost his ear.
28
00:06:10,916 --> 00:06:12,124
Avenge me.
29
00:06:28,833 --> 00:06:30,082
I'll find them.
30
00:06:31,916 --> 00:06:33,374
I promise you.
31
00:06:39,000 --> 00:06:40,249
I'll avenge you.
32
00:07:09,958 --> 00:07:11,124
Mr. Costello.
33
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
I'm in charge of this case.
34
00:07:14,791 --> 00:07:17,707
Inspector Wong. Serious Crime Unit.
35
00:07:17,958 --> 00:07:20,082
Have you always lived in France?
36
00:07:21,083 --> 00:07:21,957
Yes.
37
00:07:22,708 --> 00:07:23,957
What is your job?
38
00:07:25,416 --> 00:07:27,332
I run a restaurant.
39
00:07:27,791 --> 00:07:29,832
Have you come to Macau before?
40
00:07:31,500 --> 00:07:32,332
Never.
41
00:07:39,000 --> 00:07:40,332
Who would do this?
42
00:07:40,583 --> 00:07:41,790
We're working on it.
43
00:07:42,041 --> 00:07:43,665
We will check your son-in-law's job.
44
00:07:43,958 --> 00:07:46,874
Then we'll look into the people
he and your daughter knew.
45
00:07:47,125 --> 00:07:47,999
How long?
46
00:07:49,500 --> 00:07:53,332
We want to crack this case
just as badly as you do.
47
00:07:55,000 --> 00:07:56,749
Do you have any more questions for me?
48
00:07:57,791 --> 00:08:00,915
Mr. Costello. I feel your pain.
49
00:08:03,083 --> 00:08:04,415
Can I leave now?
50
00:08:04,916 --> 00:08:06,332
My colleague will show you out.
51
00:09:18,583 --> 00:09:19,707
How are you. Kwai?
52
00:09:20,375 --> 00:09:21,457
I'm here to see Mr. Fung.
53
00:09:23,458 --> 00:09:24,415
Come in!
54
00:09:33,291 --> 00:09:33,915
Mr. Fung.
55
00:09:34,166 --> 00:09:34,832
Miss.
56
00:09:37,958 --> 00:09:39,374
We have business to discuss.
57
00:10:10,291 --> 00:10:11,249
See her back.
58
00:10:17,333 --> 00:10:18,040
Sit down.
59
00:10:25,833 --> 00:10:27,124
They're having an affair.
60
00:10:30,041 --> 00:10:31,290
You know what to do.
61
00:10:32,875 --> 00:10:34,124
For you and your guys.
62
00:10:36,958 --> 00:10:38,249
Thank you. Mr. Fung.
63
00:11:16,375 --> 00:11:18,582
Excuse me. Where is Travessa do Armazem' Velho?
64
00:11:18,833 --> 00:11:21,957
No no no...
65
00:11:28,750 --> 00:11:29,582
Sir.
66
00:11:31,125 --> 00:11:33,249
You know where is Travessa do Armazem' Velho?
67
00:11:33,500 --> 00:11:34,749
I don't understand what you are saying.
68
00:11:35,000 --> 00:11:36,790
Wanna have fun?
69
00:11:37,041 --> 00:11:39,624
I'll make you so happy.
70
00:11:40,000 --> 00:11:42,207
No.
71
00:11:42,458 --> 00:11:45,082
I will make it cheaper. How about $500? Or $300?
72
00:11:45,333 --> 00:11:46,624
Sir. just come with me.
73
00:11:46,875 --> 00:11:48,374
No. no.
74
00:11:48,625 --> 00:11:49,499
Thank you.
75
00:12:15,708 --> 00:12:16,624
Where to?
76
00:12:25,625 --> 00:12:26,915
Back to the hotel.
77
00:12:27,416 --> 00:12:28,415
Which hotel?
78
00:12:37,875 --> 00:12:41,707
Hotel Duna Parque
79
00:12:53,583 --> 00:12:54,457
Welcome.
80
00:13:23,625 --> 00:13:24,582
She just entered the elevator.
81
00:13:37,041 --> 00:13:37,874
Eighth floor.
82
00:14:14,541 --> 00:14:15,540
Room 858.
83
00:14:17,541 --> 00:14:18,290
Got it.
84
00:14:32,875 --> 00:14:34,957
- Sorry. - I'll do it.
85
00:14:35,208 --> 00:14:36,124
Let me do it.
86
00:14:36,666 --> 00:14:43,124
- Sorry. - It's OK.
87
00:14:47,500 --> 00:14:48,165
Done.
88
00:14:48,458 --> 00:14:49,249
Ok.
89
00:18:02,291 --> 00:18:03,415
Fat guy...
90
00:18:49,250 --> 00:18:51,165
We should have killed the white guy.
91
00:19:05,166 --> 00:19:06,332
Take all the guest records...
92
00:19:06,583 --> 00:19:07,707
and CCTV tapes.
93
00:19:07,958 --> 00:19:08,874
Yes. Madam!
94
00:19:09,583 --> 00:19:10,624
Madam. a hotel guest...
95
00:19:10,875 --> 00:19:13,249
saw someone with a scar on his face.
96
00:19:17,166 --> 00:19:17,999
Hello.
97
00:19:18,750 --> 00:19:21,665
Hi. are you in charge here?
98
00:19:23,916 --> 00:19:24,790
Yes...
99
00:20:05,541 --> 00:20:09,915
You don't recognize anyone? No?
100
00:21:33,750 --> 00:21:34,915
What do you want?
101
00:21:39,750 --> 00:21:41,540
I have a job for you.
102
00:21:51,041 --> 00:21:52,165
My daughter.
103
00:21:57,750 --> 00:21:58,957
My son-in-law.
104
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
My grandchildren.
105
00:22:11,500 --> 00:22:13,540
I'm a total stranger here.
106
00:22:15,791 --> 00:22:17,165
I need your help.
107
00:22:21,791 --> 00:22:23,040
We're...
108
00:22:24,833 --> 00:22:25,999
expensive.
109
00:22:54,250 --> 00:22:59,707
I have a restaurant and a big house in Paris.
110
00:22:59,958 --> 00:23:01,540
They're all yours.
111
00:23:08,208 --> 00:23:10,124
Who... kill?
112
00:23:11,541 --> 00:23:14,999
I don't know. I'm relying on you.
113
00:23:15,375 --> 00:23:16,415
Well?
114
00:23:31,958 --> 00:23:32,915
Thank you.
115
00:23:38,208 --> 00:23:43,249
What is the name of your restaurant
and where exactly is it?
116
00:23:45,083 --> 00:23:46,165
No photos!
117
00:23:47,958 --> 00:23:49,624
I need to remember you.
118
00:24:09,541 --> 00:24:10,957
What are your names?
119
00:24:11,875 --> 00:24:12,832
Kwai.
120
00:24:17,583 --> 00:24:18,665
Chu.
121
00:24:24,500 --> 00:24:25,540
Fat Lok.
122
00:24:29,291 --> 00:24:30,415
And yours?
123
00:24:33,250 --> 00:24:35,332
Francis Costello.
124
00:25:13,291 --> 00:25:14,915
Rest well in Paris.
125
00:25:17,166 --> 00:25:18,915
I'll do what l promised you.
126
00:27:11,416 --> 00:27:13,999
Be silent. whatever happens.
127
00:28:57,875 --> 00:28:58,874
Mom!
128
00:29:36,583 --> 00:29:37,499
Don't open.
129
00:29:48,291 --> 00:29:49,290
What should I do?
130
00:29:51,333 --> 00:29:52,749
They saw your face.
131
00:29:54,541 --> 00:29:55,874
What do you think?
132
00:32:05,625 --> 00:32:07,207
My daughter bought these.
133
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
She was a good wife and mother.
134
00:32:12,958 --> 00:32:14,957
She would want you to enjoy the food.
135
00:32:21,750 --> 00:32:24,040
Enjoy the food.
136
00:32:29,083 --> 00:32:30,415
There are three men.
137
00:32:31,416 --> 00:32:33,915
One put weight on left foot...
138
00:32:34,166 --> 00:32:35,915
and use gun in the left-hand.
139
00:32:38,541 --> 00:32:42,290
One shot gun. One Mad Max...
140
00:32:42,708 --> 00:32:44,332
and One Magnum.
141
00:32:45,750 --> 00:32:49,832
And one got his ear blown off by my daughter.
142
00:32:50,916 --> 00:32:52,207
That makes it easier.
143
00:32:55,791 --> 00:32:57,082
I'm gonna need a gun.
144
00:33:01,250 --> 00:33:02,874
You know how to use a gun?
145
00:33:23,458 --> 00:33:25,165
The spring could be tighter.
146
00:34:37,750 --> 00:34:40,999
.
147
00:35:15,291 --> 00:35:18,540
When last time you use a gun?
148
00:35:19,000 --> 00:35:20,499
Twenty years ago.
149
00:35:26,791 --> 00:35:27,832
Who are you?
150
00:35:30,541 --> 00:35:31,415
A chef.
151
00:35:33,500 --> 00:35:34,540
Chef?
152
00:35:37,208 --> 00:35:38,165
Chef my ass!
153
00:35:50,041 --> 00:35:51,790
We're here for Tony.
154
00:35:52,791 --> 00:35:53,874
Tony!
155
00:35:54,625 --> 00:35:55,499
Thanks.
156
00:35:56,291 --> 00:35:57,249
Cousin.
157
00:35:58,000 --> 00:35:59,040
Cousin!
158
00:36:08,541 --> 00:36:09,832
I need a colt Double Eagle.
159
00:36:59,375 --> 00:37:00,332
I like it.
160
00:37:05,833 --> 00:37:06,665
Cousin?
161
00:37:08,250 --> 00:37:10,165
Do you know anyone who has a Mad Max short rifle?
162
00:37:11,416 --> 00:37:13,290
I sawed one off last year.
163
00:37:13,750 --> 00:37:16,665
For a guy called Python.
164
00:37:17,875 --> 00:37:21,207
He and his fellas own shops
at Hong Kong's Seafood Market.
165
00:37:24,375 --> 00:37:25,624
That's a cool name!
166
00:37:27,250 --> 00:37:28,249
Bye. Cousin.
167
00:37:29,083 --> 00:37:32,499
We go to Hong Kong. Look for hitmen there.
168
00:37:32,833 --> 00:37:33,707
Take care!
169
00:37:36,333 --> 00:37:37,540
Let me borrow your place in Hong Kong.
170
00:37:44,750 --> 00:37:45,707
Let's eat when I'm back.
171
00:38:37,625 --> 00:38:38,499
We're there.
172
00:39:08,416 --> 00:39:09,624
Where are we?
173
00:39:10,583 --> 00:39:11,582
Hong Kong.
174
00:39:11,833 --> 00:39:13,332
Look for your enemies.
175
00:39:43,625 --> 00:39:44,874
Wait
176
00:40:51,250 --> 00:40:51,790
So?
177
00:40:52,041 --> 00:40:53,082
Done.
178
00:40:54,708 --> 00:40:56,874
Tell Kwok to collect the remaining balance. Hurry!
179
00:41:08,708 --> 00:41:11,290
Remember that guy who has the bandage.
180
00:41:12,416 --> 00:41:14,624
And the other one with the plastic bag.
181
00:41:15,416 --> 00:41:18,124
They are the one's
who killed your daughter's family.
182
00:41:19,625 --> 00:41:22,499
The third guy is not here.
183
00:41:36,916 --> 00:41:38,249
"Les Freres"
184
00:41:43,208 --> 00:41:47,957
"Les Freres" is the name of my restaurant.
It means "brothers".
185
00:41:49,333 --> 00:41:51,874
The restaurant is on the Champs-Elysees.
186
00:41:52,541 --> 00:41:55,040
Now it's yours.
187
00:42:01,166 --> 00:42:02,165
They're leaving.
188
00:42:41,375 --> 00:42:47,457
Maybe they'll take us to the third guy.
189
00:43:17,416 --> 00:43:18,374
We're back.
190
00:43:18,625 --> 00:43:20,874
Welcome.
191
00:43:21,708 --> 00:43:22,874
Thirsty? Want a beer?
192
00:44:10,375 --> 00:44:21,499
Daddy!
193
00:44:21,750 --> 00:44:25,540
Hey. hold your sister's hand.
194
00:44:27,625 --> 00:44:30,207
Hey. careful! Did you bully your little brother?
195
00:44:35,541 --> 00:44:36,665
Did you manage to buy everything?
196
00:44:36,958 --> 00:44:39,124
I got everything. I got them with me.
197
00:44:41,750 --> 00:44:43,790
- Where did you go play earlier? - The beach.
198
00:44:44,041 --> 00:44:45,332
The beach? Was it fun?
199
00:44:45,583 --> 00:44:46,332
It was a lot of fun!
200
00:44:46,583 --> 00:44:48,415
Great! Come. eat something.
201
00:45:27,416 --> 00:45:32,874
I'll show you how to throw it.
202
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
Try to catch it!
203
00:45:52,833 --> 00:45:55,957
Make it turn!
204
00:46:01,875 --> 00:46:04,874
Daddy. daddy!
205
00:47:10,916 --> 00:47:11,999
You hitman too?
206
00:47:24,958 --> 00:47:26,624
You killed his family.
207
00:47:27,791 --> 00:47:30,165
We did what we were paid for.
208
00:47:30,416 --> 00:47:31,874
But why the children?
209
00:47:33,041 --> 00:47:34,915
They saw our faces.
210
00:47:38,541 --> 00:47:40,499
I made a bad decision.
211
00:47:43,083 --> 00:47:44,999
Who's behind the hit?
212
00:47:57,833 --> 00:48:00,332
So. what are you waiting for?
213
00:48:03,916 --> 00:48:05,874
They don't have to see this.
214
00:48:07,250 --> 00:48:09,290
Honey. dinner's ready!
215
00:48:10,000 --> 00:48:12,207
Daddy. come eat!
216
00:48:13,291 --> 00:48:14,457
Coming.
217
00:48:16,625 --> 00:48:17,665
Thank you.
218
00:48:32,750 --> 00:48:33,874
Come with me.
219
00:48:36,416 --> 00:48:37,374
Sit down!
220
00:48:37,666 --> 00:48:39,540
Thank you.
221
00:48:41,291 --> 00:48:43,832
Honey. you know them?
222
00:48:45,750 --> 00:48:48,207
No. just acquaintance from work.
223
00:48:49,000 --> 00:48:50,124
Sweetheart. daddy will make it for you.
224
00:48:56,500 --> 00:48:57,624
Are you hungry?
225
00:49:07,750 --> 00:49:10,457
Uncles. Daddy sends this.
226
00:49:10,708 --> 00:49:11,665
Thank you!
227
00:49:11,916 --> 00:49:13,207
Enjoy the food!
228
00:49:34,375 --> 00:49:36,499
They killed my daughter's family.
229
00:49:39,250 --> 00:49:40,707
l won't take their food.
230
00:50:03,708 --> 00:50:06,290
Bring this back home.
231
00:50:06,625 --> 00:50:09,249
Honey. drive carefully!
232
00:50:10,791 --> 00:50:13,582
Have fun with your friends.
Don't come home too late.
233
00:50:13,833 --> 00:50:14,874
Sure. go to bed early.
234
00:50:15,125 --> 00:50:16,082
Say goodnight to Daddy.
235
00:50:16,333 --> 00:50:17,624
Bye bye daddy.
236
00:54:18,875 --> 00:54:20,332
"Brothers"!
237
00:55:21,250 --> 00:55:25,624
My enemies... My enemies...
238
00:55:25,875 --> 00:55:26,999
Costello!
239
00:55:29,041 --> 00:55:29,999
Talk to me!
240
00:56:55,333 --> 00:57:00,124
Did they get away because of me?
241
00:57:01,041 --> 00:57:03,207
Don't worry. We'll find them.
242
00:57:04,333 --> 00:57:07,749
I've been shot once before.
243
00:57:11,416 --> 00:57:12,707
The bullet...
244
00:57:15,583 --> 00:57:17,290
is still in my brain.
245
00:57:20,750 --> 00:57:27,457
The doctor said I'll lose my memory.
246
00:57:28,416 --> 00:57:33,165
I don't know how much time I've got left.
247
00:57:34,166 --> 00:57:35,332
But I...
248
00:57:37,833 --> 00:57:40,082
must take revenge...
249
00:57:41,041 --> 00:57:43,540
before I forget everything.
250
00:57:46,291 --> 00:57:47,540
You...
251
00:57:48,125 --> 00:57:52,749
police... before?
252
00:57:54,958 --> 00:57:57,082
We're in the same business.
253
00:57:57,833 --> 00:57:59,207
I thought so.
254
00:58:29,291 --> 00:58:30,249
Done.
255
00:58:36,375 --> 00:58:40,832
Just remind me to pay you.
256
00:58:50,583 --> 00:58:51,665
Mr. Fung.
257
00:58:52,083 --> 00:58:52,999
Where are you?
258
00:58:53,333 --> 00:58:54,207
In Hong Kong.
259
00:58:54,500 --> 00:58:55,665
What about Chu and Lok?
260
00:58:56,208 --> 00:58:56,999
They're with me.
261
00:58:58,083 --> 00:58:58,957
Good.
262
00:59:00,375 --> 00:59:01,457
Three of my men need help.
263
00:59:01,708 --> 00:59:02,915
Someone got them bad.
264
00:59:03,250 --> 00:59:04,332
They're at Old Five.
265
00:59:05,541 --> 00:59:07,540
You'd better go give them a hand.
266
00:59:09,291 --> 00:59:10,374
How many enemies?
267
00:59:10,625 --> 00:59:13,290
Three Chinese and a white guy.
268
00:59:17,625 --> 00:59:18,624
Any problem?
269
00:59:19,416 --> 00:59:20,332
No.
270
00:59:20,708 --> 00:59:21,582
Call me when it's done.
271
00:59:32,791 --> 00:59:34,665
Three of Mr. Fung's men got shot.
272
00:59:35,583 --> 00:59:37,540
He wants us to help them at Old Five's.
273
00:59:38,708 --> 00:59:39,915
Their assailants are...
274
00:59:40,166 --> 00:59:44,124
three Chinese and a white guy.
275
00:59:46,291 --> 00:59:48,999
Mr. Fung ordered the hit of Costello's family.
276
00:59:49,250 --> 00:59:50,165
What do we do?
277
00:59:55,125 --> 00:59:56,332
What do you think. fat guy?
278
00:59:58,625 --> 00:59:59,790
We've gotten this far...
279
01:01:14,583 --> 01:01:15,499
Who is it?
280
01:01:18,541 --> 01:01:20,124
Mr. Fung sent us.
281
01:02:03,291 --> 01:02:04,165
Buddy.
282
01:02:13,458 --> 01:02:15,332
Why does Mr. Fung want us dead?
283
01:02:16,333 --> 01:02:21,874
This has nothing to do with him.
it’s a coincidence.
284
01:02:37,708 --> 01:02:42,082
Old Five. step back.
285
01:02:51,875 --> 01:02:54,707
Excuse me. do you have penicillin?
286
01:03:20,333 --> 01:03:22,749
Mr. Fung. this is Old Five.
287
01:03:27,166 --> 01:03:28,374
Yes. Mr. Fung.
288
01:03:28,625 --> 01:03:29,915
Why are you coming after me?
289
01:03:30,333 --> 01:03:31,290
We didn't know you were involved...
290
01:03:31,541 --> 01:03:32,415
when we took the job.
291
01:03:32,708 --> 01:03:35,374
The white guy gave us all his money.
292
01:03:35,916 --> 01:03:38,165
They killed his family.
293
01:03:40,416 --> 01:03:42,874
The son-in-law wanted to turn me in.
294
01:03:43,958 --> 01:03:48,374
I just wanted the parents dead.
295
01:03:49,083 --> 01:03:50,624
Can we find a way out of this?
296
01:04:00,291 --> 01:04:01,457
You know me...
297
01:04:02,208 --> 01:04:03,624
and we know you.
298
01:04:17,958 --> 01:04:19,665
They killed your daughter's family.
299
01:04:20,708 --> 01:04:22,124
We killed them for you.
300
01:04:22,833 --> 01:04:25,540
Now we' re best friend.
301
01:04:30,041 --> 01:04:33,707
Did they say who order the hit?
302
01:04:36,916 --> 01:04:38,082
Our boss.
303
01:04:39,666 --> 01:04:41,082
George...
304
01:04:44,666 --> 01:04:45,749
Fung.
305
01:04:46,333 --> 01:04:47,124
But.
306
01:04:50,041 --> 01:04:55,957
don't worry. We work for you now.
307
01:04:59,958 --> 01:05:03,124
.
308
01:07:48,458 --> 01:07:49,332
Pardon me.
309
01:08:03,583 --> 01:08:04,332
Jump!
310
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
Costello...go...go!
311
01:09:50,166 --> 01:09:51,040
Where is Costello?
312
01:09:51,375 --> 01:09:52,540
I thought he was behind you.
313
01:12:15,125 --> 01:12:16,915
Cousin is in danger.
314
01:12:20,166 --> 01:12:22,374
Looks like we'll have to go to Macau.
315
01:12:24,041 --> 01:12:26,790
Three dead bodies were discovered
at Sai Sha Terrace this morning.
316
01:12:27,708 --> 01:12:28,499
Police suspects...
317
01:12:28,750 --> 01:12:31,457
it may be connected to the gunfight
last night at the barbecue park.
318
01:12:31,708 --> 01:12:35,249
The deceased were alleged triad members.
319
01:12:35,500 --> 01:12:38,749
They were known as Python. Wolf and Crow.
320
01:12:40,625 --> 01:12:41,874
Do you know them?
321
01:12:56,000 --> 01:12:57,457
They are your enemies.
322
01:13:02,750 --> 01:13:04,624
What enemies?
323
01:13:14,041 --> 01:13:15,124
Who is she?
324
01:13:16,416 --> 01:13:18,582
This is your daughter.
325
01:13:19,708 --> 01:13:22,457
This is your daughter husband.
326
01:13:24,416 --> 01:13:26,165
This is your daughter son.
327
01:13:35,125 --> 01:13:39,832
You want to revenge. Don't you remember this?
328
01:13:43,750 --> 01:13:45,415
What is revenge?
329
01:14:36,833 --> 01:14:37,832
Shrimp head!
330
01:14:49,875 --> 01:14:50,749
Where's your mother?
331
01:14:51,000 --> 01:14:52,040
Cooking.
332
01:15:22,625 --> 01:15:23,624
Big Mama!
333
01:15:28,791 --> 01:15:29,999
Who's the white guy?
334
01:15:41,083 --> 01:15:42,165
We have to go for a few days.
335
01:15:43,541 --> 01:15:45,332
Take care of him. don't let him get lost.
336
01:15:48,541 --> 01:15:49,582
Is he sick?
337
01:15:49,833 --> 01:15:51,457
He took a bullet in his head.
338
01:15:53,083 --> 01:15:54,249
Impressive!
339
01:16:14,958 --> 01:16:16,540
What does revenge mean.
340
01:16:17,875 --> 01:16:20,582
when you have forgotten everything?
341
01:16:22,625 --> 01:16:23,957
If Costello had a choice.
342
01:16:24,333 --> 01:16:26,499
you think he'd choose to forget?
343
01:16:28,500 --> 01:16:30,665
He may not remember. but I do.
344
01:16:31,375 --> 01:16:32,415
Let's go.
345
01:16:34,416 --> 01:16:36,999
You're going? Dinner's ready!
346
01:17:07,541 --> 01:17:09,540
Stop playing! Come and eat!
347
01:17:17,250 --> 01:17:18,415
Get your own bowl.
348
01:17:24,000 --> 01:17:26,040
Come on. Time to eat!
349
01:18:09,208 --> 01:18:10,915
Get your own rice.
350
01:18:42,541 --> 01:18:44,249
Hi Brother.
351
01:18:45,875 --> 01:18:46,957
Oh my...
352
01:19:01,083 --> 01:19:02,082
How many rounds you have?
353
01:19:02,333 --> 01:19:03,374
Not much left.
354
01:19:03,750 --> 01:19:04,832
I have plenty.
355
01:19:05,625 --> 01:19:08,499
Hundreds behind the TV.
356
01:19:09,833 --> 01:19:13,082
Two 92 in the lower level of the green fridge.
357
01:19:13,875 --> 01:19:17,499
2 modified 17 in the yellow rice-cooker...
358
01:19:18,166 --> 01:19:20,457
opposite the fridge
359
01:19:21,000 --> 01:19:22,332
Behind the air-cons.
360
01:19:22,875 --> 01:19:25,749
you'll find a few AK.
361
01:19:26,333 --> 01:19:27,624
some AUG.
362
01:19:28,416 --> 01:19:29,790
one Bushmaster.
363
01:19:34,375 --> 01:19:35,624
Good enough to battle.
364
01:21:18,708 --> 01:21:20,790
Fire!
365
01:22:25,500 --> 01:22:26,915
Missed again! Missed again!
366
01:23:03,583 --> 01:23:04,415
Damn!
367
01:23:25,791 --> 01:23:26,665
Got it!
368
01:24:35,500 --> 01:24:36,665
Evening News.
369
01:24:36,916 --> 01:24:38,707
5 dead bodies. 4 males and 1 female.
370
01:24:38,958 --> 01:24:41,415
were discovered at the disposal dump this morning.
371
01:24:41,791 --> 01:24:42,665
The police confirmed the deceased
were Triad members.
372
01:24:42,916 --> 01:24:44,415
They are Tony Cheung. Ling Chan.
373
01:24:44,666 --> 01:24:46,290
Kwai Lee. Chu Yiu
374
01:24:46,541 --> 01:24:47,374
and Tsui Fat Lok.
375
01:24:47,625 --> 01:24:52,874
Police believes the case is
connected to Triad disputes.
376
01:24:53,708 --> 01:24:56,957
They've been dead since a week.
377
01:24:57,250 --> 01:25:00,249
Many gunshots were found on the bodies.
378
01:25:00,500 --> 01:25:04,040
Also. hundreds of bullet shells everywhere.
379
01:25:04,291 --> 01:25:07,374
The gunfight must have been very violent.
380
01:25:07,625 --> 01:25:08,665
At this stage...
381
01:25:08,916 --> 01:25:11,582
we suspect the case
is connected to the recent murders...
382
01:25:11,833 --> 01:25:13,832
between Triad members in Hong Kong and Macau.
383
01:25:39,958 --> 01:25:42,540
I know these people. don't I?
384
01:25:42,791 --> 01:25:47,040
They were your friend. your best friend.
385
01:27:03,666 --> 01:27:06,915
Our Father who art in Heaven.
386
01:27:08,500 --> 01:27:12,040
Please save me.
387
01:30:24,000 --> 01:30:28,124
I understand.
388
01:30:42,125 --> 01:30:43,374
That's enough.
389
01:31:18,458 --> 01:31:42,957
Sir. please buy a flag.
390
01:31:44,125 --> 01:31:45,040
OK.
391
01:31:45,791 --> 01:31:53,874
Sir. please buy a flag.
392
01:31:54,125 --> 01:31:55,082
Thank you.
393
01:31:55,333 --> 01:31:56,915
You're welcome...
394
01:31:57,208 --> 01:31:58,749
Come on.
395
01:31:59,416 --> 01:32:00,957
Thank you.
396
01:32:31,458 --> 01:32:38,499
Costello.
397
01:32:49,583 --> 01:32:54,499
Kids. get in the car. Get in the car.
398
01:33:13,166 --> 01:33:14,832
Mommy is here.
399
01:33:15,458 --> 01:33:18,332
Mommy's here...
400
01:33:18,625 --> 01:33:21,540
Don't cry. don't cry.
401
01:33:24,500 --> 01:33:28,415
The man with the most flags is George Fung.
402
01:33:33,125 --> 01:33:33,999
Thank you.
403
01:33:36,083 --> 01:33:37,457
Be careful.
404
01:33:45,458 --> 01:33:46,457
Goodbye.
405
01:34:42,125 --> 01:34:44,582
Look out Boss!
406
01:35:15,750 --> 01:35:16,915
Fuck you!
407
01:35:19,166 --> 01:35:23,290
- Shoot the shit out of him! - Run Boss!
408
01:36:24,291 --> 01:36:25,374
Run for your life.
409
01:36:25,625 --> 01:36:28,124
he is carrying a gun.
410
01:38:48,833 --> 01:39:15,582
George Fung!
411
01:42:01,250 --> 01:42:03,040
Is this your jacket?
412
01:42:03,375 --> 01:42:04,499
Fuck you.
413
01:42:10,625 --> 01:42:11,665
Put it on.
414
01:42:53,041 --> 01:42:54,665
This jacket belongs to you.
415
01:43:50,541 --> 01:43:51,582
Time to eat.
416
01:44:08,583 --> 01:44:10,624
Come on. time to eat!
417
01:44:15,250 --> 01:44:18,624
Get your own rice.
418
01:44:19,375 --> 01:44:20,415
Eat.
419
01:44:21,708 --> 01:44:22,999
Give some to your brother.
24011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
