Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
N'oubliez pas que nous,
on risque la pendaison.
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,400
A la moindre fausse manoeuvre,
je vous descends tous.
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Tenez-vous � carreau.
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,960
Pourrais-je avoir ce sac � dos?
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,320
Pour quoi faire?
6
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
Pour prendre
ma police d'assurance-vie.
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,760
Pourquoi, tu t'attends � mourir?
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,760
Bien devin�, M. Maple.
9
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
NOS FUNERAILLES
10
00:04:46,560 --> 00:04:47,760
Un sandwich?
11
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Non merci, Ray.
Faut qu'on y aille.
12
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
On fera la lev�e du corps
demain matin.
13
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
En cas de besoin, appelle-nous.
14
00:04:55,840 --> 00:04:56,640
Merci.
15
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
Il est bien.
16
00:05:00,240 --> 00:05:01,040
Merci.
17
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
Passe-moi Juli, c'est Ray.
18
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
C'est moi, ram�ne-toi en vitesse.
19
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Ray.
Mon fr�re est rentr�?
20
00:05:59,000 --> 00:06:01,320
Am�ne-le ici d�s qu'il rentre.
21
00:06:02,200 --> 00:06:03,560
Oui, il est l�.
22
00:06:04,840 --> 00:06:06,880
Qu'il rapplique en vitesse.
23
00:06:13,560 --> 00:06:15,480
Minute!
C'est quoi �a?
24
00:06:17,920 --> 00:06:19,240
C'est quoi, hein?
25
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
Faut passer par moi
avant de livrer des fleurs
26
00:06:23,760 --> 00:06:25,680
de l'ext�rieur, compris?
27
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
Plus de fleurs
sans mon accord, vu?
28
00:06:30,720 --> 00:06:32,000
- Un probl�me?
- Dehors!
29
00:06:32,160 --> 00:06:33,680
On a une adresse, on livre.
30
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
Je vous connais m�me pas.
31
00:06:38,920 --> 00:06:40,680
- Ils sont pas sourds.
- Enfoir�s!
32
00:06:40,840 --> 00:06:42,480
Savent m�me pas d'o� �a vient.
33
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
Ca va, ils ont compris.
34
00:06:49,000 --> 00:06:52,360
Qu'ils aillent se faire foutre
et leurs fleurs avec.
35
00:06:52,520 --> 00:06:55,160
Comment veux-tu qu'ils sachent?
36
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
Souvenez-vous-en!
37
00:07:03,480 --> 00:07:05,760
Qu'est-ce que je vous ai dit?
38
00:07:05,920 --> 00:07:07,840
Ca suffit maintenant!
39
00:07:09,320 --> 00:07:11,600
Je vous ai dit
de pas faire de bruit.
40
00:07:11,760 --> 00:07:12,960
Ca suffit!
41
00:07:13,400 --> 00:07:15,680
Je ne plaisante pas, calmez-vous.
42
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
Vous devez
rester tranquilles, O.K.?
43
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
Je ne vous le demande pas,
je l'exige.
44
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
Bon, allez dans la cuisine.
45
00:07:24,720 --> 00:07:27,640
Donnez-moi vos foutus pistolets.
46
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Qui leur a offert �a, hein?
47
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
Jean, fais-les taire.
48
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Apporte-moi les lits de camp.
49
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
Ecoute, Ray,
on en a pour trois jours,
50
00:08:02,720 --> 00:08:05,560
alors calme le jeu, tu me suis?
51
00:08:06,200 --> 00:08:09,480
Ce sont des gosses,
ils peuvent pas comprendre.
52
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Ce soir, tu devrais
53
00:08:11,560 --> 00:08:14,200
les laisser partir avec ma soeur.
54
00:08:14,360 --> 00:08:16,600
Ils resteront avec leur famille.
55
00:08:22,080 --> 00:08:23,760
Gaspare a envoy� des fleurs.
56
00:08:23,920 --> 00:08:26,600
- Et tu les as renvoy�es.
- Ca veut dire quoi?
57
00:08:26,760 --> 00:08:29,040
J'en sais rien, tout �a me d�passe.
58
00:08:29,200 --> 00:08:30,320
En tout cas
59
00:08:31,080 --> 00:08:32,600
il sait ce que j'en pense.
60
00:08:33,480 --> 00:08:36,080
Il a toujours su
ce que t'en pensais.
61
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
Elle est l�
comme une �me en peine.
62
00:09:12,960 --> 00:09:16,560
Personne lui donne � manger?
Elle va s'�vanouir.
63
00:09:16,760 --> 00:09:19,680
C'est une grande fille,
qu'elle se d�brouille.
64
00:09:19,840 --> 00:09:20,880
Laissez-la.
65
00:09:21,080 --> 00:09:23,240
Ray, Cesarino est l�.
66
00:10:18,720 --> 00:10:20,000
Approche, fiston.
67
00:10:23,520 --> 00:10:25,280
Dis adieu � tonton Johnny.
68
00:10:26,040 --> 00:10:27,680
Adieu, tonton Johnny.
69
00:10:31,440 --> 00:10:32,560
C'est bien, fiston.
70
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
Viens dans la cuisine.
71
00:10:39,080 --> 00:10:41,160
C'�tait qu'un gosse.
72
00:10:42,640 --> 00:10:45,040
Il avait 22 ans et ils l'ont tu�.
73
00:11:12,320 --> 00:11:13,680
Petit fr�re.
74
00:11:32,040 --> 00:11:34,280
Allez dans la cuisine!
75
00:11:51,760 --> 00:11:54,920
Ray envoie
Bacco et James dans l'ambulance
76
00:11:55,080 --> 00:11:58,200
pour �couter ce que dit le gosse
et d�couvrir
77
00:11:58,360 --> 00:12:00,600
quel est
le fils de pute qui a tir�.
78
00:12:00,760 --> 00:12:03,680
Comme si on savait pas.
Ils reviennent en disant
79
00:12:03,840 --> 00:12:07,280
que le gosse chialait parce
qu'il avait fait dans son froc.
80
00:12:07,440 --> 00:12:10,160
Il croyait
avoir fait dans son froc.
81
00:12:10,320 --> 00:12:12,000
"J'ai fait dans mon froc!"
82
00:12:13,160 --> 00:12:16,760
Le toubib lui a dit
qu'il y avait bien plus grave
83
00:12:16,960 --> 00:12:19,560
et l'autre continue de chialer.
84
00:12:19,720 --> 00:12:23,560
Pas moyen de l'arr�ter:
"J'ai fait dans mon froc!"
85
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Tu crois qu'il aurait donn�
le nom du tueur?
86
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
Quel con!
87
00:12:30,160 --> 00:12:31,480
Ray va faire quoi?
88
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
C'est ce que le cingl� de Chez
89
00:12:33,640 --> 00:12:35,800
va faire qui me fout les jetons.
90
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Comment �a va, Victor?
91
00:12:52,080 --> 00:12:53,200
- Sali.
- Bonsoir.
92
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
- Ca va?
- Je vais bien.
93
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
Je suis boulevers�.
Comment vont les choses ici?
94
00:12:57,640 --> 00:13:01,400
A mon avis, on aurait
plut�t besoin d'un exorciste.
95
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
Vous �tes all�s � l'hosto, non?
96
00:13:06,720 --> 00:13:09,560
Quand on est arriv�s,
il �tait dans le coma.
97
00:13:09,720 --> 00:13:12,640
Il est mort sur la table d'op,
comme �a.
98
00:13:12,960 --> 00:13:14,800
Tu sais ce qu'a dit Ray?
99
00:13:14,960 --> 00:13:18,400
"Papa est plus l�...
Faut qu'on soit � la hauteur."
100
00:13:20,240 --> 00:13:23,320
Bonsoir, Jean.
Mes condol�ances.
101
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
D�sol� pour ton fr�re.
102
00:13:49,040 --> 00:13:52,280
Nous sommes r�unis ici ce soir,
103
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
pour nous souvenir de Johnny
et prier pour lui.
104
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
Au nom du P�re,
du Fils et du Saint-Esprit.
105
00:13:59,920 --> 00:14:01,840
Amen. Prions.
106
00:14:02,000 --> 00:14:05,840
Seigneur, nous Te remercions
pour la vie de Johnny
107
00:14:06,000 --> 00:14:08,320
et Te demandons de l'accueillir
108
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
dans Tes bras mis�ricordieux.
109
00:14:17,600 --> 00:14:22,160
Ray, � 13 ans l'isra�lite
fait une c�r�monie,
110
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
la Bar-Mitzvah,
qui signe sa majorit� religieuse.
111
00:14:24,880 --> 00:14:29,600
Il n'en est pas pour autant pr�t
� affronter le monde.
112
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
C'est encore un enfant.
113
00:14:31,720 --> 00:14:37,280
Il porte encore en lui les peurs
qu'il devra ma�triser.
114
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Plus vite il les ma�trisera,
115
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
plus vite il deviendra homme.
116
00:14:42,520 --> 00:14:46,520
Plus il apprendra,
plus il fera de choses
117
00:14:46,680 --> 00:14:50,400
et plus il sera � m�me
de vivre dans ce monde.
118
00:14:51,720 --> 00:14:52,680
Cet homme...
119
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
t'a trahi
120
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
et vous a vol�s.
121
00:14:59,000 --> 00:15:00,280
Il doit mourir.
122
00:15:00,440 --> 00:15:04,440
On ne peut vivre avec ses ennemis.
123
00:15:04,600 --> 00:15:08,120
S'il part d'ici vivant,
124
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
il risque de revenir pour nous tuer.
125
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Tant que nous vivrons,
126
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
sa vie sera en danger.
127
00:15:18,000 --> 00:15:21,280
Il vivra avec la crainte
de nous voir changer d'id�e.
128
00:15:29,760 --> 00:15:32,080
Je n'ai mis qu'une balle.
129
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Tue-le.
130
00:15:39,920 --> 00:15:42,800
Je ne le ferai pas. Tue-le
131
00:15:43,200 --> 00:15:46,880
ou alors lib�re-le
et attends son retour.
132
00:15:56,360 --> 00:15:57,760
Tue-le.
133
00:17:00,240 --> 00:17:02,440
Porte toujours �a sur toi,
134
00:17:02,920 --> 00:17:05,080
il n'y a pas plus pr�cieux.
135
00:17:37,480 --> 00:17:39,200
Pourquoi tu n'entres pas?
136
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
Je le ferai
d�s que l'autre con sera parti.
137
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Dis pas �a,
tu devrais �tre � l'int�rieur.
138
00:17:48,480 --> 00:17:52,080
C'est pas le moment
de remettre �a sur le tapis.
139
00:17:55,000 --> 00:17:57,440
J'ai demand� � Helen de rester.
140
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Ca vaut mieux comme �a.
141
00:18:06,240 --> 00:18:07,840
Il n'y aura pas de probl�me.
142
00:18:11,600 --> 00:18:13,400
Retourne � l'int�rieur.
143
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
Oublie-le,
qu'il se batte avec qui il veut.
144
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
Comme tu voudras.
145
00:18:27,280 --> 00:18:28,320
Promis?
146
00:18:31,360 --> 00:18:32,400
Promis.
147
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
Ils te tueront...
148
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
tout comme lui, et bient�t Chez.
149
00:18:44,160 --> 00:18:45,600
O� vas-tu?
150
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
Et les enfants?
151
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
Et s'ils s'en prennent
aux enfants?
152
00:19:01,400 --> 00:19:02,520
Ferme la porti�re.
153
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
Je t'aime.
154
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Quoi?
155
00:19:30,040 --> 00:19:33,400
Il faut un four sp�cial
pour cuire ces g�teaux.
156
00:19:33,560 --> 00:19:36,480
Vous voyez,
c'est fait avec des pignons de pin.
157
00:19:36,960 --> 00:19:39,840
En Am�rique
il faut payer pour en avoir.
158
00:19:40,000 --> 00:19:43,120
C'est tr�s cher,
comme une denr�e rare.
159
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
Chez vous,
on les trouve facilement?
160
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
On les trouve par terre.
161
00:19:47,800 --> 00:19:50,160
Suffit d'�craser les pignes
avec une pierre.
162
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
Ecraser quoi avec une pierre?
163
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
Les pignes. On les �crase
164
00:19:54,920 --> 00:19:58,000
et on r�cup�re les pignons.
Ici, �a s'ach�te.
165
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
Merci pour le caf�.
166
00:20:02,880 --> 00:20:05,920
A demain soir, Clara.
Merci beaucoup.
167
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
Je vous raccompagne.
168
00:20:19,440 --> 00:20:22,120
Si je peux faire quelque chose...
169
00:20:24,680 --> 00:20:26,600
Oui, priez pour nous.
170
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Pour �tre franc avec toi,
171
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
les choses ne changeront pour vous
172
00:20:33,920 --> 00:20:37,320
que si ta famille
�volue radicalement.
173
00:20:37,520 --> 00:20:40,720
Il ne s'agit pas uniquement
d'aller � la messe,
174
00:20:40,880 --> 00:20:44,600
vous vivez quotidiennement
comme des ath�es.
175
00:20:48,240 --> 00:20:50,520
Ma famille croit en Dieu.
176
00:20:52,000 --> 00:20:55,520
Vous n'en avez pas encore
assez bav� pour croire en Dieu.
177
00:20:57,360 --> 00:20:59,520
On a peut-�tre besoin d'un miracle.
178
00:21:05,800 --> 00:21:07,640
Priez pour nous, Tommy.
179
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Priez pour vous-m�mes.
180
00:21:11,440 --> 00:21:13,560
Alors, il pourra arriver.
181
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Je prierai pour vous aussi,
ne t'inqui�te pas.
182
00:21:45,520 --> 00:21:47,120
Ca ira, fiston.
183
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
Ca va?
184
00:21:51,280 --> 00:21:52,560
S�r?
185
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Je t'aime.
186
00:22:00,280 --> 00:22:02,120
Je vais prendre l'air.
187
00:22:38,160 --> 00:22:40,280
Notre orateur est enfin l�.
188
00:22:40,440 --> 00:22:43,040
Le repr�sentant du peuple
� Detroit:
189
00:22:43,200 --> 00:22:44,320
Michael Stein.
190
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
Camarades!
191
00:22:48,160 --> 00:22:49,120
Merci!
192
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
Camarades!
193
00:22:51,520 --> 00:22:52,480
Merci!
194
00:22:52,640 --> 00:22:55,880
J'aimerais r�pondre
aux derni�res accusations
195
00:22:56,040 --> 00:22:59,200
port�es contre nous
par la presse capitaliste.
196
00:23:00,240 --> 00:23:04,080
On aurait abandonn�
les conventions de la d�mocratie
197
00:23:04,240 --> 00:23:07,080
pour un mat�rialisme dictatorial.
198
00:23:07,240 --> 00:23:09,680
Ils soutiennent que l'ordre moral
199
00:23:09,880 --> 00:23:12,240
ne peut exister sous le socialisme
200
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
car le fait d'�tre ath�es
201
00:23:14,680 --> 00:23:18,040
nous emp�che de participer
� ce qui est bon,
202
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
libre et juste.
203
00:23:21,520 --> 00:23:25,800
L'�lection du camarade White,
criminel politique reconnu,
204
00:23:26,160 --> 00:23:29,200
prouverait notre attachement
� l'anarchie
205
00:23:29,360 --> 00:23:31,720
et � une id�ologie amorale.
206
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Ce que je veux vous expliquer,
207
00:23:34,440 --> 00:23:38,280
c'est que seuls les criminels,
tels qu'ils l'entendent,
208
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
peuvent sortir ce pays
de la corruption,
209
00:23:42,320 --> 00:23:45,280
de la futilit�
et de l'avidit� de la mentalit�
210
00:23:45,440 --> 00:23:47,240
capitaliste � l'agonie.
211
00:23:48,440 --> 00:23:52,440
Ce qu'ils ne veulent pas
que vous compreniez,
212
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
c'est que toute nouvelle id�e
ou pas en avant
213
00:23:56,360 --> 00:24:01,040
pour l'humanit�, a �t� un jour
criminel et hors-la-Ioi.
214
00:24:01,680 --> 00:24:03,600
Ils tentent de l'occulter
215
00:24:03,760 --> 00:24:07,720
car vous ne seriez plus esclaves
de la machine capitaliste
216
00:24:07,880 --> 00:24:11,080
ni une pi�ce interchangeable
de leur machine.
217
00:24:11,240 --> 00:24:14,560
Vous ma�triseriez vos vies,
votre travail
218
00:24:14,720 --> 00:24:17,360
et vous ma�triseriez vos id�es.
219
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
Voil� pourquoi
il faut avancer ensemble.
220
00:24:21,000 --> 00:24:24,760
Que tous les travailleurs
de cette terre s'unissent
221
00:24:24,920 --> 00:24:28,040
pour la libert� et luttons.
222
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
Luttons! Luttons!
223
00:24:41,880 --> 00:24:44,520
Les usines sont encercl�es
par les flics.
224
00:24:44,680 --> 00:24:47,120
Ce sont devenues des forteresses.
225
00:24:47,280 --> 00:24:49,280
Les industriels ont les flics,
226
00:24:49,440 --> 00:24:52,000
tant mieux pour eux.
Les travailleurs nous ont.
227
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
Celui qui nous paie, nous a.
228
00:24:54,400 --> 00:24:57,760
Evite de te servir de ta t�te,
elle est vide.
229
00:24:57,960 --> 00:24:58,920
T'as raison.
230
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Eduquons les masses
gr�ce au camarade Stein.
231
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
- En voiture.
- T'as quoi?
232
00:25:04,000 --> 00:25:07,200
Envie de pisser, de gerber?
Esp�ce d'enflure.
233
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
J'ai la queue qui me br�le.
A se demander si...
234
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
Vous m'avez tout dit?
235
00:25:16,840 --> 00:25:18,360
D�marre, bordel.
236
00:25:35,160 --> 00:25:35,880
Sors de l�!
237
00:25:39,240 --> 00:25:41,840
Am�ne-toi, allez!
238
00:25:43,600 --> 00:25:46,640
Pas d'entourloupes.
Mains en l'air.
239
00:25:48,960 --> 00:25:50,360
Dr�les de sommations!
240
00:25:50,840 --> 00:25:52,640
Ta gueule, Sali.
241
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
- Tirons-nous d'ici!
- Regardez �a:
242
00:25:55,880 --> 00:25:57,560
des radios!
243
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
Dites � l'autre con
244
00:26:01,760 --> 00:26:05,080
que tout est fig�
tant que vous serez pas syndiqu�s.
245
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
Un petit feu d'artifice?
246
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Et toi, ta gueule.
247
00:26:54,800 --> 00:26:56,560
Content de te voir, Ray.
248
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Enrico Borghese, Ray Tampione.
249
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
- Salut, Ray.
- Content de te voir.
250
00:27:01,960 --> 00:27:03,040
Mon fr�re...
251
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
- Cesarino.
- Ca va, Enrico?
252
00:27:05,360 --> 00:27:08,680
Johnny, mon autre fr�re.
Qu'est-ce que vous buvez?
253
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
Gar�on! Un cognac.
254
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
Tr�s dr�le!
Tu prends un cognac?
255
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
- Rien, merci.
- Prends quelque chose.
256
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
- Un sandwich?
- Non, s�rieux.
257
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
Je bois pas d'alcool.
258
00:27:20,640 --> 00:27:22,560
- Ce que tu veux.
- Un soda?
259
00:27:23,160 --> 00:27:24,080
Parfait.
260
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Henry poss�de Capitol Radio.
261
00:27:31,280 --> 00:27:33,600
Il emploie plein de gens d'ici,
262
00:27:34,080 --> 00:27:36,440
mais la crise �conomique
263
00:27:36,880 --> 00:27:38,960
lui fait perdre du fric.
264
00:27:41,240 --> 00:27:43,520
Il a d� virer des gens
265
00:27:43,760 --> 00:27:47,480
et ses syndicats lui en font baver
� cause de �a.
266
00:27:50,080 --> 00:27:52,360
Ils mettent le feu aux camions,
267
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
aux marchandises
et attaquent mes ouvriers.
268
00:27:55,560 --> 00:27:58,680
La police garde
la fabrique 24 h sur 24.
269
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
C'est la guerre
270
00:28:00,520 --> 00:28:03,800
et elle co�te cher
aux uns comme aux autres.
271
00:28:05,640 --> 00:28:07,680
Il veut continuer le business
272
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
et donner du boulot
tant que possible,
273
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
mais apr�s 6 ans de crise
274
00:28:12,800 --> 00:28:15,440
il en peut plus, Ray.
Il en peut plus.
275
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Il a besoin de faire
des coupes sombres
276
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
et que les autres le suivent.
277
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
Il sait qu'on est au mieux
avec l'UCW et se demande
278
00:28:24,960 --> 00:28:27,000
si on pourrait pas interc�der.
279
00:28:27,400 --> 00:28:30,240
Je propose un d�dommagement
aux licenci�s et 60%
280
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
du salaire � ceux qui restent.
281
00:28:33,520 --> 00:28:35,320
Et nous, on y gagne quoi?
282
00:28:37,000 --> 00:28:38,360
Mille dollars par mois.
283
00:28:41,840 --> 00:28:44,560
Ca repr�sente beaucoup de salaires.
284
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
Je fais du business
pour faire des b�n�fices,
285
00:28:48,360 --> 00:28:50,280
je suis pas m�c�ne.
286
00:28:51,400 --> 00:28:54,240
Je sais ce qui est bien
pour mon usine et mes ouvriers.
287
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
Si on veut travailler,
c'est � mes conditions,
288
00:28:57,880 --> 00:29:00,560
sinon: la porte.
D'autres accepteront.
289
00:29:01,080 --> 00:29:02,600
Des briseurs de gr�ve, c'est �a?
290
00:29:04,200 --> 00:29:07,760
La moiti� du pays
qui cherche du travail en serait?
291
00:29:08,280 --> 00:29:09,080
Oui,
292
00:29:09,760 --> 00:29:11,040
des briseurs de gr�ve.
293
00:29:12,040 --> 00:29:13,720
Je veux �tre franc avec vous,
294
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
je tiens pas � faire du chantage
295
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
pour mener mes affaires en paix.
296
00:29:19,160 --> 00:29:21,800
Dites-leur que je m'occuperai
de vous, d'eux
297
00:29:21,960 --> 00:29:23,760
et de tous leurs prot�g�s.
298
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Les autres
n'ont qu'� se d�brouiller
299
00:29:26,480 --> 00:29:29,040
comme le font
la plupart des gens de ce pays.
300
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
On dirait que vous cherchez
301
00:29:32,480 --> 00:29:34,160
� casser le syndicat.
302
00:29:34,440 --> 00:29:35,440
Johnny, ta gueule.
303
00:29:35,600 --> 00:29:38,640
Il nous demande pas d'agir,
mais plut�t
304
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
de ne pas bouger.
305
00:29:41,720 --> 00:29:44,080
On conna�t
les probl�mes de ce pays,
306
00:29:44,280 --> 00:29:48,200
�conomiques et autres.
On y r�fl�chit et on te contacte.
307
00:29:48,880 --> 00:29:51,320
Si le sort des ouvriers
vous int�resse,
308
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
dites-leur
d'accepter cette offre.
309
00:29:53,800 --> 00:29:55,440
Ca vaut mieux
que le ch�mage.
310
00:29:56,520 --> 00:29:57,800
Oui, c'est exact.
311
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Entendu, on va en discuter
312
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
pendant un jour ou deux.
313
00:30:03,080 --> 00:30:05,720
Content de t'avoir connu, Enrico.
314
00:30:06,040 --> 00:30:07,600
Portez-vous bien.
315
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Qu'est-ce qui t'a pris?
316
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
Qu'est-ce qui t'a pris?
T'es con ou quoi?
317
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
Si t'es pas dans le coup,
318
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
annonce la couleur maintenant,
319
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
pas plus tard.
320
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Tu sais ce que je pense.
321
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
- Tu penses quoi?
- Tu le sais.
322
00:30:26,360 --> 00:30:27,440
T'en es ou pas?
323
00:30:27,600 --> 00:30:28,880
T'es dans ce coup ou pas?
324
00:30:30,080 --> 00:30:32,000
Tu veux l'oseille, hein?
325
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
On prend le fric
326
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
et on se serre les coudes.
327
00:30:39,560 --> 00:30:41,920
Tu sais quoi?
Tu cherches les emmerdes.
328
00:30:44,520 --> 00:30:46,200
Tu les cherches.
329
00:30:56,960 --> 00:30:58,200
On n'a pas toute la nuit.
330
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Faites d�marrer la voiture,
331
00:31:01,160 --> 00:31:02,360
j'arrive.
332
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Ca doit �tre chouette
d'�tre tar�, non?
333
00:31:07,160 --> 00:31:08,720
Tu sais qui tu me rappelles?
334
00:31:09,720 --> 00:31:12,320
Ces types
qui revenaient de la guerre
335
00:31:12,480 --> 00:31:16,400
et qui se saoulaient
avant de r�der dans les rues
336
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
� la recherche de radasses.
Ils pouvaient pas manger
337
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
et baiser normalement.
Fallait
338
00:31:21,720 --> 00:31:24,080
que ce soit crade et d�jant�.
339
00:31:26,160 --> 00:31:30,520
T'aimes te battre,
picoler et mettre, pas vrai?
340
00:31:35,240 --> 00:31:39,120
T'es un porc, Ghouly.
Un porc immonde et malsain.
341
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
T'es le genre de mec
342
00:31:42,200 --> 00:31:44,640
qu'il faudrait mettre
en quarantaine.
343
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
T'as pas de conscience.
344
00:31:47,280 --> 00:31:49,600
Si, j'ai une conscience.
345
00:31:49,960 --> 00:31:52,240
Je regretterai �a plus tard.
346
00:31:52,400 --> 00:31:54,240
Bien plus tard.
347
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
Tu sais quel est ton probl�me?
348
00:32:04,240 --> 00:32:06,400
Tu lis trop de bouquins.
349
00:32:06,560 --> 00:32:09,200
Beaucoup trop.
Ca te bousille le cerveau.
350
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
C'est la trag�die de l'Am�rique.
351
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
On a besoin de se distraire.
352
00:32:13,760 --> 00:32:15,880
Et pour �a, on a que les bouquins.
353
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
La radio et les films
nous gardent aussi en vie.
354
00:32:24,080 --> 00:32:27,120
La vie serait sans int�r�t
sans les films, non?
355
00:32:28,800 --> 00:32:31,960
Tu finiras en enfer
� force de parler comme �a.
356
00:32:38,600 --> 00:32:40,320
T'es une mauvaise fille.
357
00:32:41,560 --> 00:32:43,240
T'as fait �a pour moi?
358
00:32:50,000 --> 00:32:52,360
Tu veux me rouler
une pelle apr�s �a?
359
00:32:56,880 --> 00:32:59,800
Am�ne-toi le tombeur, on se tire.
360
00:33:38,960 --> 00:33:40,400
- Ghouly!
- Quoi?
361
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
Fais-nous ta nouvelle danse,
tu veux?
362
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Vous voulez que je danse?
O.K.
363
00:33:45,600 --> 00:33:47,960
Pour ta soir�e d'inauguration
364
00:33:49,320 --> 00:33:52,320
je vais vous faire ma danse
mondialement connue:
365
00:33:52,800 --> 00:33:54,840
"Tartine de merde au petit d�j."
366
00:34:17,400 --> 00:34:20,200
Tu risques pas de bosser
au Cotton Club!
367
00:34:21,880 --> 00:34:23,320
Entre donc, Gaspare!
368
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Gaspare!
369
00:34:26,320 --> 00:34:27,440
Billy, Gaspare,
370
00:34:27,600 --> 00:34:29,960
pr�parez-vous au pire,
je paie � boire.
371
00:34:30,160 --> 00:34:32,000
Accrochez-vous au zinc.
372
00:34:33,840 --> 00:34:35,040
Vous prenez quoi?
373
00:34:35,240 --> 00:34:36,440
Cognac.
374
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Pareil pour toi, Billy?
375
00:34:40,520 --> 00:34:42,120
- Chouette endroit.
- Merci.
376
00:34:42,280 --> 00:34:44,920
- Tr�s "v�n�rien".
- Oui.
377
00:34:53,680 --> 00:34:56,040
Bonne chance, Cesarino.
378
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Je trinque avec vous.
379
00:35:06,360 --> 00:35:07,960
Comment �a va, Gaspare?
380
00:35:10,680 --> 00:35:14,040
Qu'est-ce que t'as
� te secouer la cervelle comme �a?
381
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
Tu veux apprendre?
382
00:35:16,440 --> 00:35:18,040
T'as le pr�nom id�al.
383
00:35:18,960 --> 00:35:19,920
"Ghouly".
384
00:35:20,360 --> 00:35:22,640
En anglais �a veut dire monstre,
ce que tu es,
385
00:35:22,800 --> 00:35:26,600
en italien �a veut dire connard
et t'en es un.
386
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Il est marrant!
Content qu'il te plaise.
387
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
Viens, je t'apprends la danse.
388
00:35:32,160 --> 00:35:34,840
T'es tellement beau
dans ton costard.
389
00:35:36,800 --> 00:35:39,320
Ta politique te paralyse ou quoi?
390
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
Ram�ne-le chez lui
avant qu'il insiste
391
00:35:45,560 --> 00:35:47,320
sur la politique.
392
00:35:49,040 --> 00:35:50,920
Il m'emm�ne nulle part.
393
00:35:51,320 --> 00:35:55,640
T'es pr�t � retourner ta veste
pour faire plus r�publicain.
394
00:35:57,120 --> 00:35:58,560
Ferme-la, Petey.
395
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
- Ferme-la.
- Je rigole.
396
00:36:01,760 --> 00:36:03,120
Ferme-la, Petey!
397
00:36:03,280 --> 00:36:04,160
Tu vas trop loin!
398
00:36:04,520 --> 00:36:05,280
Tu cherches
399
00:36:05,440 --> 00:36:07,320
les emmerdes.
Boucle-la!
400
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
Laisse-le s'amuser.
401
00:36:09,440 --> 00:36:12,400
A ta place,
je jouerais pas les gros bras.
402
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
Tu sais, Gaspy...
403
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
tu me fais pas peur.
404
00:36:18,920 --> 00:36:21,160
Tire-toi, Ghouly.
Ca suffit!
405
00:36:21,320 --> 00:36:23,840
T'es all� trop loin,
t'es dans la merde.
406
00:36:24,000 --> 00:36:26,880
Tire-toi.
Johnny, emm�ne-le loin d'ici!
407
00:36:28,200 --> 00:36:29,320
Maintenant!
408
00:36:34,840 --> 00:36:37,360
- Je voulais juste...
- Tire-toi!
409
00:36:37,520 --> 00:36:39,120
- C'est sa soir�e.
- Je voulais...
410
00:36:39,280 --> 00:36:42,000
Non, c'est lui
qui d�cide des festivit�s.
411
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
La crise est finie.
Fais quelque chose, chante!
412
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Fais-nous rigoler!
413
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Venez, je vais chanter.
414
00:36:53,560 --> 00:36:57,000
- Il a une grande gueule.
- C'est son truc.
415
00:36:57,160 --> 00:36:58,520
Tu devrais le calmer.
416
00:36:58,680 --> 00:37:02,560
- Comment?
- Tu vas avoir des probl�mes.
417
00:37:03,440 --> 00:37:05,640
T'as raison.
Viens boire un coup.
418
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Salue Marco.
419
00:37:07,280 --> 00:37:08,640
Il est l�.
420
00:38:29,560 --> 00:38:33,080
T'as un probl�me avec
tes fonctions naturelles, hein?
421
00:38:47,560 --> 00:38:50,880
Tout ce liquide
que t'as dans les veines te fait...
422
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
ressentir quelque chose?
423
00:39:11,160 --> 00:39:13,720
Ghouly, t'es un vrai connard.
424
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Ouvre!
425
00:39:39,880 --> 00:39:40,840
Ta gueule.
426
00:39:44,240 --> 00:39:45,960
Il �tait temps.
427
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
O� t'�tais, bordel?
428
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
Clara et les gosses dorment,
Johnny.
429
00:39:52,240 --> 00:39:53,320
Excuse-moi.
430
00:39:54,040 --> 00:39:55,320
Tu connais Bridget...
431
00:39:55,880 --> 00:39:58,840
Mon fr�re Cesarino.
On l'appelle Chez.
432
00:39:59,000 --> 00:40:00,480
Bridget Spoglia.
433
00:40:06,040 --> 00:40:07,400
Tu veux un verre?
434
00:40:08,360 --> 00:40:11,320
Tout est l�.
C'est tout ce qu'on a.
435
00:40:15,480 --> 00:40:16,280
Tiens.
436
00:40:17,440 --> 00:40:20,520
Tu m'en veux pas, dis?
Fallait que je quitte la soir�e.
437
00:40:20,680 --> 00:40:22,080
C'�tait vraiment chiant.
438
00:40:23,120 --> 00:40:24,480
Tu es la femme de Gaspare.
439
00:40:26,440 --> 00:40:27,800
Ce que t'es con.
440
00:40:29,400 --> 00:40:33,360
T'es vraiment con.
T'avais besoin de dire �a?
441
00:40:33,520 --> 00:40:36,280
Vraiment besoin?
Oui, c'est sa femme.
442
00:40:36,440 --> 00:40:39,520
Et alors?
Sa vie est un calvaire.
443
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
Ce n'est pas ton probl�me, Chez.
444
00:40:43,720 --> 00:40:44,920
T'as entendu?
445
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
Monte t'habiller,
446
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
- On va en ville.
- On va nulle part.
447
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
On va nulle part.
448
00:40:52,840 --> 00:40:54,120
Pourquoi t'as les jetons?
449
00:40:55,280 --> 00:40:58,560
On est tous en business
avec Gaspare, non?
450
00:40:58,720 --> 00:41:01,400
Qu'est-ce qu'il en a � foutre?
451
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
Allez, sois sympa.
452
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
Ram�ne Bridget chez elle.
453
00:41:06,240 --> 00:41:07,440
- Pardon?
- Ram�ne-la.
454
00:41:07,600 --> 00:41:09,880
- La ramener chez elle?
- C'est �a.
455
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Pas question,
pas avant d'avoir bais�.
456
00:41:12,960 --> 00:41:14,640
Tu tournes pas rond.
457
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
Tu crois pouvoir
tout te permettre?
458
00:41:26,160 --> 00:41:27,680
Tu es chez moi!
459
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
Chez moi!
460
00:41:29,200 --> 00:41:30,240
Arr�te!
461
00:41:30,600 --> 00:41:33,320
On est chez toi?
C'est que dalle, Chez.
462
00:41:33,440 --> 00:41:34,640
Que dalle.
463
00:41:35,440 --> 00:41:38,880
Arr�te, Johnny,
laisse-le tranquille.
464
00:41:39,080 --> 00:41:41,560
Quand il saura
qu'on a saccag� ses magasins,
465
00:41:41,760 --> 00:41:44,120
tu crois qu'il va faire quoi?
466
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
Ca, c'est que dalle.
467
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
Vraiment que dalle.
468
00:41:47,600 --> 00:41:49,800
- Tu joues � quoi?
- A quoi?
469
00:41:49,960 --> 00:41:53,400
- T'as vendu ta putain d'�me!
- Ca suffit!
470
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
Toi, fous le camp!
471
00:41:55,680 --> 00:41:58,200
T'avise pas de l'ouvrir!
472
00:41:58,360 --> 00:42:01,840
Tu veux quoi? Vas-y, dis-moi?
Quoi?
473
00:42:02,000 --> 00:42:04,640
Te m�le pas de �a, t'as compris?
474
00:42:04,800 --> 00:42:08,000
Te m�le pas de �a
ou je te casse la t�te!
475
00:42:08,160 --> 00:42:09,840
- Je t'�coute.
- Chez, arr�te!
476
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
- Ta gueule!
- C'est la meilleure.
477
00:42:12,080 --> 00:42:14,600
T'as vendu ton �me
et tu me fais la le�on?
478
00:42:14,760 --> 00:42:17,480
T'as d�cid� de faire
que des conneries?
479
00:42:17,880 --> 00:42:20,240
Tu fais dans le pourri, t'es rien,
480
00:42:20,400 --> 00:42:21,960
tu vaux pas un clou.
481
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
Libre � toi d'enrichir ce fumier,
482
00:42:24,720 --> 00:42:27,680
mais laisse-moi
en dehors du coup, compris?
483
00:42:27,840 --> 00:42:31,280
Je te pisse � la raie.
T'es rien pour moi.
484
00:42:31,640 --> 00:42:33,320
Je vous pisse � la raie.
485
00:42:33,480 --> 00:42:36,600
Je vais te dire:
tu veux coucher avec lui?
486
00:42:36,760 --> 00:42:38,760
- Tu veux coucher avec lui?
- Quoi?
487
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Surveille tes arri�res
et ta baraque.
488
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
- Ca veut dire quoi?
- T'as compris.
489
00:42:43,640 --> 00:42:44,680
Tu m'as compris.
490
00:43:27,280 --> 00:43:28,400
Chez est pas l�?
491
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
Il est parti
chercher des cigarettes.
492
00:43:30,880 --> 00:43:31,760
Quand?
493
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
Il y a une demi-heure.
494
00:43:35,680 --> 00:43:37,440
On en a achet�es en venant ici.
495
00:43:37,600 --> 00:43:39,600
C'est ce qu'il m'a dit.
496
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
Il ne va pas tarder.
497
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
Besoin de rien?
498
00:43:57,000 --> 00:43:58,280
C'est qui?
499
00:44:03,280 --> 00:44:04,760
Sainte Agn�s.
500
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
On lui a tranch� la gorge
501
00:44:11,280 --> 00:44:15,440
pour avoir refus� les avances
d'un type. Elle avait 12 ans.
502
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
Sa statue d�capit�e
est dans une �glise en Italie.
503
00:44:20,440 --> 00:44:22,520
La sainte patronne de la puret�.
504
00:44:25,560 --> 00:44:27,080
Tu lui dis des pri�res?
505
00:44:32,920 --> 00:44:36,040
Elle me rappelle
ce qui arrive quand on dit non.
506
00:45:03,640 --> 00:45:05,520
Je n'arriverai pas � dormir.
507
00:45:07,240 --> 00:45:08,840
Tu n'as qu'� rester allong�e.
508
00:45:11,840 --> 00:45:13,040
Comme Johnny.
509
00:45:49,680 --> 00:45:50,800
Tu es amarr�...
510
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Comme le navire qui arrive au port.
511
00:45:57,960 --> 00:45:59,080
Amarr�...
512
00:46:00,200 --> 00:46:02,640
Je te le faisais
quand tu avais 7 ans.
513
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Amarr�...
514
00:46:18,960 --> 00:46:20,360
Ca suffit...
515
00:46:23,440 --> 00:46:24,800
Marre du morbide.
516
00:46:25,920 --> 00:46:27,800
J'ai horreur de �a.
517
00:46:32,040 --> 00:46:35,320
J'�tais chez un ami un jour
et son fr�re m'a dit:
518
00:46:35,480 --> 00:46:37,160
"Ca lui ressemble m�me pas.
519
00:46:37,320 --> 00:46:38,680
"Ca te ressemble."
520
00:46:39,680 --> 00:46:40,960
C'est comment?
521
00:46:44,520 --> 00:46:45,720
R �ponds.
522
00:46:47,000 --> 00:46:48,200
C'est comment?
523
00:46:49,680 --> 00:46:51,200
Pas si mal?
524
00:46:52,440 --> 00:46:53,560
Tu sais,
525
00:46:54,800 --> 00:46:58,040
j'ai toujours refus�
de marcher dans cette combine.
526
00:46:58,200 --> 00:47:00,920
Quand je regardais l'oncle Less,
527
00:47:01,520 --> 00:47:05,760
je marchais pas. Je le regardais
et j'y croyais pas.
528
00:47:06,880 --> 00:47:08,960
Je crois pas qu'on meurt.
529
00:47:13,040 --> 00:47:14,080
Tu vois,
530
00:47:15,120 --> 00:47:17,200
je crois que
�a recommence � chaque fois.
531
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Quand on est un veinard comme toi,
532
00:47:20,200 --> 00:47:23,280
quand on na�t
avec tant de qualit�s,
533
00:47:23,760 --> 00:47:27,720
si beau, intelligent et sympa,
534
00:47:27,880 --> 00:47:30,840
tout le monde t'aime.
Qu'est-ce qui t'a pris?
535
00:47:32,200 --> 00:47:34,400
Quelle connerie, quel g�chis.
536
00:47:36,240 --> 00:47:39,920
Tout le monde
voulait te ressembler.
537
00:47:41,320 --> 00:47:42,120
En tout cas,
538
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
tu as eu de sacr�s moments.
539
00:47:45,080 --> 00:47:46,960
Et m�me l'autre jour.
540
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
T'as jamais eu l'air aussi bien,
tu sais.
541
00:47:51,440 --> 00:47:53,680
T'es s�rement pas d'accord,
542
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
mais ce qui t'est arriv�
543
00:47:55,680 --> 00:47:57,280
est une bonne chose.
544
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
Qu'est-ce qu'il fout?
545
00:49:05,800 --> 00:49:06,840
H�, Ray!
546
00:49:07,080 --> 00:49:07,720
Quoi?
547
00:49:08,560 --> 00:49:10,800
T'as jamais eu l'occasion
de voir �a
548
00:49:11,360 --> 00:49:13,440
dans le cadre syndical, hein?
549
00:49:13,640 --> 00:49:16,840
Ce sont les agr�ments
de la technologie capitaliste.
550
00:49:17,720 --> 00:49:18,520
Eh bien...
551
00:49:19,280 --> 00:49:22,560
c'est toi qui as achet� �a,
fumier de coco.
552
00:49:26,520 --> 00:49:29,920
H�, les gars! Voil� ce que
je pense du syndicalisme!
553
00:49:34,640 --> 00:49:36,320
Tr�s romantique.
554
00:49:38,680 --> 00:49:40,240
Prends-en une goutte.
555
00:49:43,520 --> 00:49:44,800
Bon, on y va.
556
00:49:53,680 --> 00:49:56,040
Je commence � �tre en rut.
557
00:50:10,240 --> 00:50:11,840
- Je sais pas...
- Tout va bien.
558
00:50:12,000 --> 00:50:14,080
Non, ce n'est pas bien.
559
00:50:14,520 --> 00:50:16,040
- Pas bien.
- Pourquoi?
560
00:50:16,280 --> 00:50:18,920
- T'es qu'une gamine.
- Pas du tout.
561
00:50:19,080 --> 00:50:20,840
- T'es qu'une gamine.
- Pas du tout.
562
00:50:21,000 --> 00:50:23,880
Regarde-toi, t'es qu'une enfant.
563
00:50:25,320 --> 00:50:26,720
T'es jolie, mais...
564
00:50:27,880 --> 00:50:29,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
565
00:50:30,120 --> 00:50:32,440
Tout �a, c'est pas pour toi.
566
00:50:33,960 --> 00:50:35,800
Ce que tu dois faire,
567
00:50:37,520 --> 00:50:39,240
c'est rentrer chez toi.
568
00:50:39,400 --> 00:50:42,920
Je vais te donner 5 dollars
et tu vas rentrer.
569
00:50:43,120 --> 00:50:45,680
T'as pas besoin de �a, vis ta vie.
570
00:50:47,880 --> 00:50:51,040
D'accord? Je te file 5 dollars
et tu rentres.
571
00:50:51,560 --> 00:50:54,600
Donne-m'en plut�t dix et on baise.
572
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
C'est l'argent, hein?
573
00:51:04,080 --> 00:51:05,920
Et si je t'en file 20?
574
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
Je vais t'en filer 20.
575
00:51:09,960 --> 00:51:11,160
Tu sais pourquoi?
576
00:51:11,360 --> 00:51:13,000
Tu sais pourquoi, dis?
577
00:51:13,160 --> 00:51:14,840
- Pourquoi?
- Parce que...
578
00:51:15,680 --> 00:51:16,880
tu viens...
579
00:51:18,040 --> 00:51:19,560
de vendre ton �me.
580
00:51:20,520 --> 00:51:22,200
T'as vendu ton �me.
581
00:51:24,520 --> 00:51:28,080
T'en as 20 mais t'as vendu ton �me,
petite tra�n�e!
582
00:51:28,800 --> 00:51:29,760
Tra�n�e!
583
00:51:29,920 --> 00:51:31,360
Tu veux baiser?
584
00:51:32,000 --> 00:51:35,040
Ferme ta gueule!
Pauvre conne!
585
00:51:35,200 --> 00:51:36,160
Tu seras jamais qu'une pute
586
00:51:36,560 --> 00:51:39,200
pour le restant de tes jours!
587
00:51:44,400 --> 00:51:47,520
T'as vendu ton �me,
t'as pris les 20 dollars.
588
00:51:48,800 --> 00:51:50,840
D�conne pas avec le diable.
589
00:51:51,000 --> 00:51:52,880
D�conne pas avec le diable!
590
00:51:53,160 --> 00:51:56,360
Je t'ai donn� le choix!
T'as eu le choix!
591
00:51:56,920 --> 00:51:59,480
Ferme ta putain de gueule!
592
00:52:00,840 --> 00:52:01,800
Ta gueule!
593
00:52:02,360 --> 00:52:03,640
Comme �a.
594
00:52:41,840 --> 00:52:43,120
Tu rentres t�t.
595
00:52:46,560 --> 00:52:48,320
J'ai laiss� les gars.
596
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
Ils discutaient du club.
597
00:52:52,320 --> 00:52:53,600
J'�tais fatigu�.
598
00:53:02,400 --> 00:53:04,320
C'est sainte Daphn� de Geel.
599
00:53:07,240 --> 00:53:09,080
Une sainte belge.
600
00:53:09,800 --> 00:53:11,520
La ville est c�l�bre.
601
00:53:12,760 --> 00:53:14,640
Jamais entendu parler.
602
00:53:16,080 --> 00:53:17,920
C'est un centre de soins.
603
00:53:18,200 --> 00:53:20,920
La ville est comme
un grand h�pital.
604
00:53:21,160 --> 00:53:24,320
Apr�s le traitement
le patient vit dans une famille,
605
00:53:24,480 --> 00:53:27,120
il travaille,
il rejoint la communaut�.
606
00:53:27,840 --> 00:53:30,200
C'est un syst�me unique au monde.
607
00:53:32,920 --> 00:53:34,600
Pour les malades mentaux.
608
00:53:36,960 --> 00:53:40,400
Leur taux de gu�rison est �lev�.
Elle est leur sainte.
609
00:53:41,120 --> 00:53:42,880
Pourquoi l'as-tu choisie?
610
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
Cesarino,
611
00:53:49,080 --> 00:53:51,200
si on va l�-bas,
personne ne le saura.
612
00:53:55,920 --> 00:53:57,120
Moi je le saurai.
613
00:54:01,080 --> 00:54:03,800
Je pensais � un check-up,
c'est tout.
614
00:54:04,000 --> 00:54:05,280
Mauvaise id�e.
615
00:54:05,840 --> 00:54:06,960
Ne t'�nerve pas.
616
00:54:07,120 --> 00:54:08,880
Je m'�nerve pas.
617
00:54:10,480 --> 00:54:12,080
Je m'�nerve pas.
618
00:54:15,040 --> 00:54:16,200
Seulement...
619
00:54:17,400 --> 00:54:18,920
j'aime pas
620
00:54:19,560 --> 00:54:20,920
ces id�es
621
00:54:22,280 --> 00:54:24,280
que t'as sur moi.
622
00:54:29,840 --> 00:54:31,680
Je veux te savoir en paix.
623
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
Si Dieu le voulait,
624
00:54:40,720 --> 00:54:42,560
il y pourvoierait lui-m�me.
625
00:54:59,840 --> 00:55:01,600
Tu sais qui est en paix?
626
00:55:04,440 --> 00:55:05,640
Mon p�re
627
00:55:07,000 --> 00:55:08,440
repose en paix.
628
00:55:14,760 --> 00:55:16,560
Tu voudrais �a, pour moi?
629
00:55:27,400 --> 00:55:28,720
Alors, tu la fermes!
630
00:55:51,200 --> 00:55:53,320
J'ai entendu le coup de feu.
631
00:55:55,320 --> 00:55:57,560
Je suis entr� dans le garage,
632
00:55:57,720 --> 00:56:02,640
il �tait dans la voiture,
le fusil en travers de la poitrine.
633
00:56:09,840 --> 00:56:12,640
Ils ont emp�ch� sa femme de le voir.
634
00:56:14,760 --> 00:56:18,880
Ils ne l'ont m�me pas
enterr� religieusement.
635
00:56:20,080 --> 00:56:22,360
Une femme et trois gar�ons...
636
00:56:22,560 --> 00:56:25,920
C'est comme �a
qu'on s'occupe de sa famille?
637
00:56:26,880 --> 00:56:30,720
Que vont devenir
ces pauvre gens maintenant?
638
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
Quel malheur.
639
00:56:38,680 --> 00:56:41,040
Je suis venu d�s que j'ai pu.
D�sol�.
640
00:57:10,760 --> 00:57:11,720
Alors?
641
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Les Spoglia ont fait le coup.
642
00:57:15,240 --> 00:57:16,200
T'es s�r?
643
00:57:17,160 --> 00:57:20,400
Absolument.
Tu crois qu'ils vont s'arr�ter l�?
644
00:57:22,080 --> 00:57:23,760
Avant de s'occuper d'eux,
645
00:57:23,920 --> 00:57:25,520
faudrait en discuter.
646
00:57:25,680 --> 00:57:26,480
Quoi?
647
00:57:27,600 --> 00:57:30,600
Tu sais quoi? Johnny se tapait
la femme de Gaspare.
648
00:57:30,760 --> 00:57:32,360
Il n'avait pas � faire �a.
649
00:57:34,080 --> 00:57:35,800
Il y a des circonstances
650
00:57:35,960 --> 00:57:38,720
att�nuantes
qu'il faut prendre en compte.
651
00:57:40,200 --> 00:57:41,480
Att�nuantes?
652
00:57:42,040 --> 00:57:44,120
Sauf mon respect, t'es son fr�re.
653
00:57:44,280 --> 00:57:46,400
Si tu lui avais appris � vivre...
654
00:57:48,360 --> 00:57:50,320
Je devrais les remercier?
655
00:57:51,400 --> 00:57:53,560
Tu trouves peut-�tre
que c'est bien.
656
00:57:53,760 --> 00:57:55,040
Ils ont tu� mon fr�re.
657
00:57:55,200 --> 00:57:57,560
Ca ne pouvait que finir comme �a.
658
00:57:58,120 --> 00:57:59,920
R �fl�chis aux cons�quences.
659
00:58:01,920 --> 00:58:04,200
Tu es content qu'ils l'aient tu�?
660
00:58:04,360 --> 00:58:05,320
J'en ai l'air?
661
00:58:05,520 --> 00:58:07,000
- T'es content?
- J'en ai l'air?
662
00:58:07,160 --> 00:58:08,200
T'es content?
663
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Ca suffit!
Je suis pas venu pour �a.
664
00:58:13,880 --> 00:58:17,320
Je ne demande
que le tueur de mon fr�re,
665
00:58:17,480 --> 00:58:20,480
ses motivations
ne m'int�ressent pas.
666
00:58:24,800 --> 00:58:26,560
R �cup�re Spoglia
667
00:58:27,160 --> 00:58:28,440
et emm�ne-le au club.
668
00:58:28,600 --> 00:58:30,680
Tu peux aller avec eux
669
00:58:31,080 --> 00:58:32,360
si tu en as envie.
670
00:59:27,080 --> 00:59:29,000
- C'�tait qui?
- Juli.
671
00:59:29,760 --> 00:59:31,200
Il est venu voir Johnny.
672
00:59:34,120 --> 00:59:35,560
Dis-lui de partir.
673
00:59:37,360 --> 00:59:38,960
Que ce soit clair:
674
00:59:40,320 --> 00:59:42,520
celui qui l'a tu�
ne s'en tirera pas.
675
00:59:43,040 --> 00:59:46,080
Tu n'as pas � te m�ler
de qui a tu� Johnny.
676
00:59:50,440 --> 00:59:52,720
Penses-tu
� ce que risque ta famille?
677
00:59:53,320 --> 00:59:56,920
Ce qui est arriv� � ma famille
est dans une bo�te.
678
00:59:57,440 --> 01:00:00,240
D'en tuer un autre
ne lui rendra pas la vie.
679
01:00:00,360 --> 01:00:01,760
Garde �a � l'esprit:
680
01:00:01,920 --> 01:00:03,320
il n'est pas de ton sang.
681
01:00:03,480 --> 01:00:05,720
J'aurais trouv� mieux
que de lui donner
682
01:00:05,880 --> 01:00:08,040
un flingue.
T'es vraiment trop con.
683
01:00:08,640 --> 01:00:10,760
Qui est-ce qui se venge l�?
684
01:00:10,960 --> 01:00:13,680
Si je voulais me venger,
je te laisserais faire
685
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
et j'attendrais que t'en cr�ves.
686
01:00:16,080 --> 01:00:17,840
Tu veux qu'on aille au bout?
687
01:00:18,000 --> 01:00:20,440
Tous ces grands catholiques disent
688
01:00:21,400 --> 01:00:24,280
que la vie
est soumise au libre arbitre
689
01:00:24,440 --> 01:00:27,360
mais aussi qu'on a besoin
d'avoir la gr�ce de Dieu
690
01:00:27,520 --> 01:00:30,320
pour faire le bien.
Alors, je te dis
691
01:00:30,480 --> 01:00:33,920
que si je fais le mal,
c'est que je n'ai pas re�u la gr�ce
692
01:00:34,080 --> 01:00:35,920
pour faire le bien.
693
01:00:36,560 --> 01:00:39,360
Rien ne se passe
sans sa permission, donc...
694
01:00:41,480 --> 01:00:42,240
si...
695
01:00:43,960 --> 01:00:45,720
ce monde est pourri,
696
01:00:45,880 --> 01:00:47,560
c'est de sa faute.
697
01:00:48,920 --> 01:00:52,120
Moi, je fais
avec ce qu'on m'a donn�.
698
01:00:53,400 --> 01:00:56,920
Les balles dans le cr�ne,
c'est de la faute � Dieu?
699
01:00:57,960 --> 01:01:00,520
- T'as pas honte?
- Je n'ai honte de rien.
700
01:01:00,680 --> 01:01:02,240
Je n'ai pas cr�� ce monde.
701
01:01:04,480 --> 01:01:06,120
Tu ne fais rien pour l'am�liorer.
702
01:01:06,280 --> 01:01:08,920
Bien s�r, et je br�lerai en enfer.
703
01:01:09,840 --> 01:01:11,040
Il se peut que demain
704
01:01:11,200 --> 01:01:12,640
apr�s les fun�railles...
705
01:01:13,440 --> 01:01:16,000
je parte.
Je prends les gosses.
706
01:01:26,000 --> 01:01:27,360
J'ai besoin d'un verre.
707
01:02:02,120 --> 01:02:03,400
Tu veux un whisky?
708
01:02:14,200 --> 01:02:15,160
Bois...
709
01:02:16,560 --> 01:02:17,760
On en a besoin.
710
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
A John Temple.
711
01:02:29,120 --> 01:02:32,160
On devrait donner
une soir�e pour toi.
712
01:02:37,480 --> 01:02:41,080
Pour f�ter le fait que tu ne seras
pas une de leurs �pouses.
713
01:02:45,440 --> 01:02:46,560
Les Temple
714
01:02:47,760 --> 01:02:49,360
se font passer
715
01:02:49,520 --> 01:02:53,280
pour de frustes individualistes
et on tombe dans le panneau.
716
01:02:53,480 --> 01:02:55,080
Mais ce sont des criminels.
717
01:02:57,960 --> 01:03:00,600
Des criminels
pour ne s'�tre pas �lev�s
718
01:03:00,760 --> 01:03:03,880
au-dessus de leur �ducation
d'illettr�s sans piti�.
719
01:03:04,160 --> 01:03:07,760
Et il n'y a pas le moindre
romantisme dans tout �a.
720
01:03:12,160 --> 01:03:14,440
Regarde comment
ils g�rent la mort de John,
721
01:03:15,880 --> 01:03:19,320
ils n'ont pas montr�
le moindre signe d'amour pour lui.
722
01:03:21,640 --> 01:03:23,640
Chez est diff�rent.
723
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Tu crois �a?
724
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Oui, Chez souffre,
725
01:03:28,280 --> 01:03:30,040
mais de folie.
726
01:03:31,360 --> 01:03:34,280
Il tient �a de son p�re
et il finira
727
01:03:34,440 --> 01:03:37,560
le cr�ne �clat� contre un mur,
comme lui.
728
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
J'ai fait deux ans de fac
avant de me marier.
729
01:03:52,600 --> 01:03:54,520
J'ai appris � lire les livres.
730
01:03:58,160 --> 01:04:00,000
J'ai des souvenirs.
731
01:04:02,840 --> 01:04:04,520
J'ai des id�es.
732
01:04:12,320 --> 01:04:13,600
Et voil�.
733
01:04:21,560 --> 01:04:25,320
J'�tais jeune.
Je suis tout aussi fautive que lui.
734
01:04:31,600 --> 01:04:33,520
Pourquoi je te dis tout �a?
735
01:04:42,120 --> 01:04:43,960
Eteins quand tu auras fini.
736
01:05:39,760 --> 01:05:40,720
- Ray?
- Assis.
737
01:05:48,280 --> 01:05:50,440
Je suis d�sol� pour Johnny.
738
01:05:51,520 --> 01:05:53,520
Regarde-moi quand je te parle.
739
01:05:53,680 --> 01:05:56,800
Tourne ta chaise
et regarde-moi en face.
740
01:06:09,600 --> 01:06:11,080
Il baisait ta femme,
741
01:06:12,880 --> 01:06:14,080
tu le sais.
742
01:06:15,320 --> 01:06:18,280
C'est lui...
deux ou trois fois par semaine.
743
01:06:19,120 --> 01:06:22,240
C'est encore lui
qui a d�moli tes magasins.
744
01:06:28,880 --> 01:06:30,360
Tu le sais, non?
745
01:06:37,400 --> 01:06:39,680
Je n'ai aucune raison
de mettre �a en doute.
746
01:06:39,880 --> 01:06:42,600
Mais le vrai probl�me, en fait,
747
01:06:42,760 --> 01:06:44,320
c'est que tu l'aies su.
748
01:06:47,520 --> 01:06:49,120
Il y a un chiffon huileux l�-bas,
749
01:06:50,400 --> 01:06:52,120
�tale-le sous lui.
750
01:06:53,000 --> 01:06:56,600
Je ne le dirai qu'une fois:
je n'ai pas tu� ton fr�re.
751
01:07:11,080 --> 01:07:13,720
Parle-moi, Gaspare.
Vas-y, parle.
752
01:07:15,040 --> 01:07:18,560
On est qu'une bande de voyous,
personne ne nous regarde.
753
01:07:18,760 --> 01:07:20,920
On a nos propres m�thodes.
754
01:07:22,080 --> 01:07:23,360
On est libres
755
01:07:23,520 --> 01:07:25,280
de faire ce qu'on veut.
756
01:07:28,000 --> 01:07:30,560
Si je dis la v�rit�,
757
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
pense � ce que �a donnera.
758
01:07:34,480 --> 01:07:37,040
Alors, j'aurai tu� un innocent.
759
01:07:37,480 --> 01:07:38,680
Un innocent.
760
01:07:39,640 --> 01:07:42,200
Je dois faire quoi?
Je te descends?
761
01:07:42,800 --> 01:07:44,520
Devant ta femme et tes enfants?
762
01:07:44,680 --> 01:07:46,880
Vas-y, fais-le, tue-moi.
763
01:07:47,040 --> 01:07:48,160
Tue-moi.
764
01:07:50,760 --> 01:07:53,120
J'avais esp�r�
que tu te comporterais
765
01:07:53,320 --> 01:07:55,320
en homme.
Avoue que c'est toi.
766
01:07:55,800 --> 01:07:58,080
Tu veux quoi? Que je mente?
767
01:07:59,000 --> 01:08:00,440
Ce ne serait pas nouveau.
768
01:08:00,600 --> 01:08:03,400
C'est la connerie,
l'avidit� ou la fiert�
769
01:08:03,560 --> 01:08:06,000
qui fait qu'on s'entre-tue?
770
01:08:06,360 --> 01:08:08,800
On devrait racheter
la Ford Motor C.
771
01:08:09,000 --> 01:08:10,960
au lieu de se tirer dessus.
772
01:08:11,120 --> 01:08:14,080
Mais le probl�me,
c'est les types comme toi.
773
01:08:14,240 --> 01:08:17,400
On ne peut pas te faire confiance.
774
01:08:17,560 --> 01:08:19,920
C'est la faille dans le syst�me.
775
01:08:22,040 --> 01:08:24,680
Si ce n'est pas toi, qui l'a tu�?
776
01:08:25,840 --> 01:08:27,280
Je ne sais pas.
777
01:08:30,520 --> 01:08:34,280
En fin de compte
j'aurais aim� l'avoir fait,
778
01:08:34,440 --> 01:08:38,680
au moins j'aurais
une bonne raison d'endurer tout �a.
779
01:08:39,520 --> 01:08:42,800
A part le fait que je suis d�sol�
pour ta femme et tes magasins,
780
01:08:44,240 --> 01:08:45,840
tu as une bonne raison.
781
01:08:47,280 --> 01:08:50,080
Comme tu ne me pardonneras jamais
cette s�ance,
782
01:08:50,480 --> 01:08:52,160
je n'ai qu'une solution,
783
01:08:53,840 --> 01:08:56,560
te couper les jambes
et te trancher la gorge.
784
01:09:00,520 --> 01:09:03,280
Je peux dire un grand merci
� ton fr�re.
785
01:09:03,440 --> 01:09:06,080
- N'oublie pas Ghouly.
- J'emmerde Ghouly.
786
01:09:06,360 --> 01:09:08,600
Ainsi que ta femme,
tes gosses, ta maison
787
01:09:08,760 --> 01:09:10,840
et tes trois chiens de garde.
788
01:09:11,000 --> 01:09:14,320
T'avais pas le droit
de me traquer de cette fa�on.
789
01:09:14,800 --> 01:09:16,800
Tout �a parce que tu crois
790
01:09:17,080 --> 01:09:18,760
que c'est moi
791
01:09:20,000 --> 01:09:22,880
qui ai tu� ton gauchiste de fr�re,
792
01:09:23,040 --> 01:09:24,720
ce minable anarchiste.
793
01:09:28,320 --> 01:09:29,200
Johnny
794
01:09:30,040 --> 01:09:31,880
�tait communiste.
795
01:09:34,800 --> 01:09:36,240
Emmenez-le.
796
01:10:17,440 --> 01:10:18,640
Approche.
797
01:10:19,240 --> 01:10:20,760
Rends-lui hommage.
798
01:10:21,160 --> 01:10:24,120
N'aie pas peur,
ce n'est qu'un cadavre.
799
01:10:45,120 --> 01:10:46,880
C'est pas moi, Ray.
800
01:10:47,440 --> 01:10:49,880
Juli, ram�ne Gaspare chez lui.
801
01:10:50,280 --> 01:10:53,640
- T'es dingue?
- Non, ram�ne-le chez lui.
802
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Il ne l'a pas tu�.
803
01:10:55,520 --> 01:10:57,560
Comment peux-tu dire �a?
804
01:10:57,920 --> 01:11:02,200
La tradition veut que les blessures
de la victime saignent
805
01:11:03,200 --> 01:11:05,760
quand son assassin
s'approche de lui.
806
01:11:07,480 --> 01:11:10,920
C'est pour �a que les gangsters
ne vont jamais
807
01:11:12,360 --> 01:11:14,120
aux fun�railles des autres.
808
01:11:14,640 --> 01:11:16,680
Tu le regretteras, Ray.
809
01:11:20,320 --> 01:11:22,360
Tu as fait le bon choix, Ray.
810
01:11:25,840 --> 01:11:28,560
Je vais rentrer chez moi et dormir.
811
01:11:34,520 --> 01:11:36,560
Si je dois tuer quelqu'un,
812
01:11:38,280 --> 01:11:39,520
c'est ma femme.
813
01:11:42,320 --> 01:11:45,600
Comme tu voudras, c'est la tienne.
Mais sois sympa.
814
01:11:59,680 --> 01:12:03,040
On le tient,
c'est un m�canicien qui l'a tu�.
815
01:12:09,120 --> 01:12:10,560
Descends Gaspare,
816
01:12:12,960 --> 01:12:14,480
devant chez lui,
817
01:12:15,280 --> 01:12:17,600
devant ses enfants...
818
01:12:18,560 --> 01:12:19,480
et sa femme.
819
01:12:32,400 --> 01:12:36,000
On a d�couvert
que c'�tait un connard de m�cano
820
01:12:36,240 --> 01:12:38,200
qui a pris une Ford du garage.
821
01:12:39,640 --> 01:12:41,800
On a retrouv� le proprio qui a dit
822
01:12:41,960 --> 01:12:43,760
qu'elle y �tait depuis une semaine.
823
01:12:43,920 --> 01:12:45,920
C'est comme �a qu'on l'a retrouv�.
824
01:12:47,040 --> 01:12:48,320
Il est dans le frigo.
825
01:12:55,800 --> 01:12:56,680
Allez,
826
01:12:57,040 --> 01:12:58,240
sors de l�.
827
01:13:01,880 --> 01:13:03,480
Sors de l�, bon sang!
828
01:13:18,920 --> 01:13:19,720
Am�ne-toi.
829
01:13:28,880 --> 01:13:29,920
Assieds-toi.
830
01:13:35,880 --> 01:13:37,680
C'est vrai ce qu'on dit?
831
01:13:40,240 --> 01:13:43,080
R �ponds en anglais, bordel!
832
01:13:45,360 --> 01:13:46,560
Petit con!
833
01:13:46,720 --> 01:13:47,920
C'est vrai?
834
01:13:50,040 --> 01:13:51,440
Pourquoi t'as fait �a?
835
01:13:55,600 --> 01:13:58,200
R �ponds quand on te cause!
836
01:14:07,280 --> 01:14:08,880
Pourquoi tu l'as tu�?
837
01:14:14,560 --> 01:14:16,400
Il a viol� ma copine.
838
01:14:20,360 --> 01:14:21,560
Comment �a?
839
01:14:23,040 --> 01:14:26,000
Il l'a tabass�e et il l'a viol�e.
840
01:14:30,160 --> 01:14:32,080
Je me fous de ce qu'on va me faire.
841
01:14:32,400 --> 01:14:34,680
S'il �tait l�, je referais pareil.
842
01:14:35,160 --> 01:14:36,600
Et tu ferais pareil
843
01:14:37,000 --> 01:14:38,960
si on t'avait fait �a.
844
01:14:45,160 --> 01:14:46,360
C'�tait qui?
845
01:14:47,800 --> 01:14:49,800
Amelia DiPatrone.
846
01:14:54,880 --> 01:14:56,880
C'est arriv� quand?
847
01:14:57,600 --> 01:14:59,880
Avant-hier soir.
848
01:15:03,000 --> 01:15:04,640
Qui t'a dit que c'�tait lui?
849
01:15:06,160 --> 01:15:07,840
Pas d'erreur possible,
850
01:15:08,760 --> 01:15:10,600
tout le monde conna�t ton fr�re.
851
01:15:16,800 --> 01:15:18,680
Attache-lui les poignets.
852
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
Il se fait tard,
853
01:15:27,520 --> 01:15:30,240
va te d�tendre chez toi,
on s'occupe de lui.
854
01:15:31,320 --> 01:15:32,760
Mets-le dans la voiture.
855
01:15:32,920 --> 01:15:34,520
T'excite pas, d'accord?
856
01:15:34,680 --> 01:15:37,200
C'est comme �a
qu'on salope le boulot.
857
01:15:37,360 --> 01:15:38,720
Je m'excite pas.
858
01:16:28,960 --> 01:16:30,280
O� �tais-tu?
859
01:16:33,440 --> 01:16:35,440
Je m'inqui�tais.
860
01:17:04,520 --> 01:17:05,800
Tu veux parler?
861
01:17:06,000 --> 01:17:07,640
J'ai pas envie de parler.
862
01:17:26,840 --> 01:17:29,400
- Vire ta robe de chambre.
- Cesarino...
863
01:17:32,120 --> 01:17:33,480
Parle-moi.
864
01:17:35,520 --> 01:17:36,880
J'ai pas envie de parler.
865
01:17:39,640 --> 01:17:41,080
Enl�ve ta robe de chambre.
866
01:17:42,160 --> 01:17:44,120
La maison est pleine de monde.
867
01:17:51,040 --> 01:17:52,480
Enl�ve-la.
868
01:17:56,840 --> 01:17:57,880
Enl�ve-la!
869
01:18:06,120 --> 01:18:07,080
Allons,
870
01:18:09,160 --> 01:18:11,200
ne t'�nerve pas.
871
01:20:25,920 --> 01:20:28,200
Tu aurais �pous� cette fille
872
01:20:28,400 --> 01:20:30,000
si on ne t'avait pas trouv�?
873
01:20:30,480 --> 01:20:31,720
Je sais pas.
874
01:20:33,400 --> 01:20:36,000
Que ferais-tu d'elle
si je te laissais partir?
875
01:20:38,560 --> 01:20:39,840
Je sais pas.
876
01:20:41,640 --> 01:20:44,000
Je me mettrais au vert, pour s�r.
877
01:20:44,760 --> 01:20:46,480
Je resterais peinard.
878
01:20:48,200 --> 01:20:50,840
Et si je retrouvais le go�t de vivre,
je l'�pouserais
879
01:20:51,360 --> 01:20:54,200
j'aurais des enfants, une famille.
880
01:20:58,920 --> 01:21:00,440
Je suis d�sol�, monsieur.
881
01:21:02,360 --> 01:21:05,240
Je suis d�sol�
mais j'avais une bonne raison,
882
01:21:09,160 --> 01:21:11,440
certainement meilleure
que celle de Johnny.
883
01:21:33,440 --> 01:21:34,800
Dis-moi la v�rit�.
884
01:21:36,280 --> 01:21:37,960
Je vous ai dit la v�rit�.
885
01:21:39,520 --> 01:21:41,440
Dis-moi celle de Dieu.
886
01:21:52,080 --> 01:21:53,880
Entendu.
887
01:21:57,400 --> 01:22:00,920
Votre fr�re m'a tabass�
devant mes potes et ma copine
888
01:22:01,960 --> 01:22:04,240
et j'ai voulu lui donner une le�on.
889
01:22:06,000 --> 01:22:08,280
J'ai invent� le coup du viol.
890
01:22:08,440 --> 01:22:09,880
Je me disais
891
01:22:10,840 --> 01:22:13,800
que si j'avais une raison valable,
�a passerait.
892
01:22:14,160 --> 01:22:15,760
Et... merde.
893
01:22:17,160 --> 01:22:19,000
J'ai plus rien � perdre.
894
01:22:19,880 --> 01:22:21,480
J'ai perdu les p�dales.
895
01:22:22,440 --> 01:22:23,320
Parfait.
896
01:22:24,640 --> 01:22:26,160
Ecarte-toi de ma voiture.
897
01:22:31,960 --> 01:22:33,400
Qu'allez-vous faire?
898
01:22:33,560 --> 01:22:36,720
Ecarte-toi de ma voiture.
Viens par ici.
899
01:22:40,640 --> 01:22:42,480
Tu crois que tu m�rites de vivre?
900
01:22:43,240 --> 01:22:45,080
Tu as tu� un homme.
901
01:22:45,240 --> 01:22:47,440
Et deux autres hommes sont morts.
902
01:22:47,760 --> 01:22:50,400
Tu peux vivre
avec �a sur la conscience?
903
01:22:50,560 --> 01:22:53,360
Laissez-moi,
je ferai ce que vous voulez.
904
01:22:53,520 --> 01:22:56,160
Quand on a tir�,
on ne revient plus en arri�re.
905
01:22:57,760 --> 01:23:01,120
Ma femme, qui ne te conna�t pas,
a plaid� ta cause.
906
01:23:01,280 --> 01:23:04,560
Elle m'a demand�
de laisser faire la justice
907
01:23:04,880 --> 01:23:06,960
et de garder les mains propres.
908
01:23:07,120 --> 01:23:10,920
S'il avait viol� ta nana,
je t'aurais laiss� la vie,
909
01:23:11,120 --> 01:23:12,800
pour son bien � elle.
910
01:23:14,640 --> 01:23:17,320
Tu as agi sous la col�re,
tu es dangereux.
911
01:23:18,440 --> 01:23:21,000
Tu ne respectes pas la vie.
Les types comme toi
912
01:23:22,160 --> 01:23:24,360
n'ont pas
leur place dans la soci�t�.
913
01:23:24,520 --> 01:23:27,480
Et la prison,
c'est pas assez pour toi.
914
01:23:27,800 --> 01:23:29,880
- Je n'ai pas le choix.
- Vous l'avez.
915
01:23:30,640 --> 01:23:33,440
Suffit de pas appuyer
sur la d�tente.
916
01:23:37,200 --> 01:23:39,320
Que fais-tu
de mon sens de la justice?
917
01:23:39,480 --> 01:23:41,080
Que fais-tu de moi?
918
01:23:41,240 --> 01:23:44,520
Vous avez l'occasion
de faire le bien au lieu du mal,
919
01:23:45,400 --> 01:23:47,080
c'est mieux que la justice.
920
01:23:55,440 --> 01:23:57,080
Tu as tu� mon fr�re.
921
01:23:58,360 --> 01:24:00,640
Un jour on me retrouvera peut-�tre
922
01:24:00,800 --> 01:24:03,480
mon sang coulant dans les �gouts
923
01:24:03,640 --> 01:24:06,000
et apr�s ma mort
j'irai br�ler en enfer.
924
01:24:06,160 --> 01:24:07,600
Je suis s�r de �a.
925
01:24:07,880 --> 01:24:08,680
Mais...
926
01:24:10,840 --> 01:24:15,120
le tout c'est de se faire
� cette id�e tant qu'on est l�.
927
01:24:34,600 --> 01:24:36,040
Vite, un docteur!
928
01:25:57,520 --> 01:25:59,120
Je sais qui l'a tu�.
929
01:30:23,360 --> 01:30:24,560
Donne ton arme!
930
01:30:37,240 --> 01:30:38,560
Donne-la-moi.
931
01:30:38,960 --> 01:30:40,880
Et vivre sans mes fr�res?
932
01:30:48,000 --> 01:30:49,360
Il a fait quoi?
65471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
