Original subtitles

N'oubliez pas que nous, on risque la pendaison.

A la moindre fausse manoeuvre, je vous descends tous.

Tenez-vous � carreau.

Pourrais-je avoir ce sac � dos?

Pour quoi faire?

Pour prendre ma police d'assurance-vie.

Pourquoi, tu t'attends � mourir?

Bien devin�, M. Maple.

NOS FUNERAILLES

Un sandwich?

Non merci, Ray. Faut qu'on y aille.

On fera la lev�e du corps demain matin.

En cas de besoin, appelle-nous.

Merci.

Il est bien.

Merci.

Passe-moi Juli, c'est Ray.

C'est moi, ram�ne-toi en vitesse.

Ray. Mon fr�re est rentr�?

Am�ne-le ici d�s qu'il rentre.

Oui, il est l�.

Qu'il rapplique en vitesse.

Minute! C'est quoi �a?

C'est quoi, hein?

Faut passer par moi avant de livrer des fleurs

de l'ext�rieur, compris?

Plus de fleurs sans mon accord, vu?

- Un probl�me? - Dehors!

On a une adresse, on livre.

Je vous connais m�me pas.

- Ils sont pas sourds. - Enfoir�s!

Savent m�me pas d'o� �a vient.

Ca va, ils ont compris.

Qu'ils aillent se faire foutre et leurs fleurs avec.

Comment veux-tu qu'ils sachent?

Souvenez-vous-en!

Qu'est-ce que je vous ai dit?

Ca suffit maintenant!

Je vous ai dit de pas faire de bruit.

Ca suffit!

Je ne plaisante pas, calmez-vous.

Vous devez rester tranquilles, O.K.?

Je ne vous le demande pas, je l'exige.

Bon, allez dans la cuisine.

Donnez-moi vos foutus pistolets.

Qui leur a offert �a, hein?

Jean, fais-les taire.

Apporte-moi les lits de camp.

Ecoute, Ray, on en a pour trois jours,

alors calme le jeu, tu me suis?

Ce sont des gosses, ils peuvent pas comprendre.

Ce soir, tu devrais

les laisser partir avec ma soeur.

Ils resteront avec leur famille.

Gaspare a envoy� des fleurs.

- Et tu les as renvoy�es. - Ca veut dire quoi?

J'en sais rien, tout �a me d�passe.

En tout cas

il sait ce que j'en pense.

Il a toujours su ce que t'en pensais.

Elle est l� comme une �me en peine.

Personne lui donne � manger? Elle va s'�vanouir.

C'est une grande fille, qu'elle se d�brouille.

Laissez-la.

Ray, Cesarino est l�.

Approche, fiston.

Dis adieu � tonton Johnny.

Adieu, tonton Johnny.

C'est bien, fiston.

Viens dans la cuisine.

C'�tait qu'un gosse.

Il avait 22 ans et ils l'ont tu�.

Petit fr�re.

Allez dans la cuisine!

Ray envoie Bacco et James dans l'ambulance

pour �couter ce que dit le gosse et d�couvrir

quel est le fils de pute qui a tir�.

Comme si on savait pas. Ils reviennent en disant

que le gosse chialait parce qu'il avait fait dans son froc.

Il croyait avoir fait dans son froc.

"J'ai fait dans mon froc!"

Le toubib lui a dit qu'il y avait bien plus grave

et l'autre continue de chialer.

Pas moyen de l'arr�ter: "J'ai fait dans mon froc!"

Tu crois qu'il aurait donn� le nom du tueur?

Quel con!

Ray va faire quoi?

C'est ce que le cingl� de Chez

va faire qui me fout les jetons.

Comment �a va, Victor?

- Sali. - Bonsoir.

- Ca va? - Je vais bien.

Je suis boulevers�. Comment vont les choses ici?

A mon avis, on aurait plut�t besoin d'un exorciste.

Vous �tes all�s � l'hosto, non?

Quand on est arriv�s, il �tait dans le coma.

Il est mort sur la table d'op, comme �a.

Tu sais ce qu'a dit Ray?

"Papa est plus l�... Faut qu'on soit � la hauteur."

Bonsoir, Jean. Mes condol�ances.

D�sol� pour ton fr�re.

Nous sommes r�unis ici ce soir,

pour nous souvenir de Johnny et prier pour lui.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Amen. Prions.

Seigneur, nous Te remercions pour la vie de Johnny

et Te demandons de l'accueillir

dans Tes bras mis�ricordieux.

Ray, � 13 ans l'isra�lite fait une c�r�monie,

la Bar-Mitzvah, qui signe sa majorit� religieuse.

Il n'en est pas pour autant pr�t � affronter le monde.

C'est encore un enfant.

Il porte encore en lui les peurs qu'il devra ma�triser.

Plus vite il les ma�trisera,

plus vite il deviendra homme.

Plus il apprendra, plus il fera de choses

et plus il sera � m�me de vivre dans ce monde.

Cet homme...

t'a trahi

et vous a vol�s.

Il doit mourir.

On ne peut vivre avec ses ennemis.

S'il part d'ici vivant,

il risque de revenir pour nous tuer.

Tant que nous vivrons,

sa vie sera en danger.

Il vivra avec la crainte de nous voir changer d'id�e.

Je n'ai mis qu'une balle.

Tue-le.

Je ne le ferai pas. Tue-le

ou alors lib�re-le et attends son retour.

Tue-le.

Porte toujours �a sur toi,

il n'y a pas plus pr�cieux.

Pourquoi tu n'entres pas?

Je le ferai d�s que l'autre con sera parti.

Dis pas �a, tu devrais �tre � l'int�rieur.

C'est pas le moment de remettre �a sur le tapis.

J'ai demand� � Helen de rester.

Ca vaut mieux comme �a.

Il n'y aura pas de probl�me.

Retourne � l'int�rieur.

Oublie-le, qu'il se batte avec qui il veut.

Comme tu voudras.

Promis?

Promis.

Ils te tueront...

tout comme lui, et bient�t Chez.

O� vas-tu?

Et les enfants?

Et s'ils s'en prennent aux enfants?

Ferme la porti�re.

Je t'aime.

Quoi?

Il faut un four sp�cial pour cuire ces g�teaux.

Vous voyez, c'est fait avec des pignons de pin.

En Am�rique il faut payer pour en avoir.

C'est tr�s cher, comme une denr�e rare.

Chez vous, on les trouve facilement?

On les trouve par terre.

Suffit d'�craser les pignes avec une pierre.

Ecraser quoi avec une pierre?

Les pignes. On les �crase

et on r�cup�re les pignons. Ici, �a s'ach�te.

Merci pour le caf�.

A demain soir, Clara. Merci beaucoup.

Je vous raccompagne.

Si je peux faire quelque chose...

Oui, priez pour nous.

Pour �tre franc avec toi,

les choses ne changeront pour vous

que si ta famille �volue radicalement.

Il ne s'agit pas uniquement d'aller � la messe,

vous vivez quotidiennement comme des ath�es.

Ma famille croit en Dieu.

Vous n'en avez pas encore assez bav� pour croire en Dieu.

On a peut-�tre besoin d'un miracle.

Priez pour nous, Tommy.

Priez pour vous-m�mes.

Alors, il pourra arriver.

Je prierai pour vous aussi, ne t'inqui�te pas.

Ca ira, fiston.

Ca va?

S�r?

Je t'aime.

Je vais prendre l'air.

Notre orateur est enfin l�.

Le repr�sentant du peuple � Detroit:

Michael Stein.

Camarades!

Merci!

Camarades!

Merci!

J'aimerais r�pondre aux derni�res accusations

port�es contre nous par la presse capitaliste.

On aurait abandonn� les conventions de la d�mocratie

pour un mat�rialisme dictatorial.

Ils soutiennent que l'ordre moral

ne peut exister sous le socialisme

car le fait d'�tre ath�es

nous emp�che de participer � ce qui est bon,

libre et juste.

L'�lection du camarade White, criminel politique reconnu,

prouverait notre attachement � l'anarchie

et � une id�ologie amorale.

Ce que je veux vous expliquer,

c'est que seuls les criminels, tels qu'ils l'entendent,

peuvent sortir ce pays de la corruption,

de la futilit� et de l'avidit� de la mentalit�

capitaliste � l'agonie.

Ce qu'ils ne veulent pas que vous compreniez,

c'est que toute nouvelle id�e ou pas en avant

pour l'humanit�, a �t� un jour criminel et hors-la-Ioi.

Ils tentent de l'occulter

car vous ne seriez plus esclaves de la machine capitaliste

ni une pi�ce interchangeable de leur machine.

Vous ma�triseriez vos vies, votre travail

et vous ma�triseriez vos id�es.

Voil� pourquoi il faut avancer ensemble.

Que tous les travailleurs de cette terre s'unissent

pour la libert� et luttons.

Luttons! Luttons!

Les usines sont encercl�es par les flics.

Ce sont devenues des forteresses.

Les industriels ont les flics,

tant mieux pour eux. Les travailleurs nous ont.

Celui qui nous paie, nous a.

Evite de te servir de ta t�te, elle est vide.

T'as raison.

Eduquons les masses gr�ce au camarade Stein.

- En voiture. - T'as quoi?

Envie de pisser, de gerber? Esp�ce d'enflure.

J'ai la queue qui me br�le. A se demander si...

Vous m'avez tout dit?

D�marre, bordel.

Sors de l�!

Am�ne-toi, allez!

Pas d'entourloupes. Mains en l'air.

Dr�les de sommations!

Ta gueule, Sali.

- Tirons-nous d'ici! - Regardez �a:

des radios!

Dites � l'autre con

que tout est fig� tant que vous serez pas syndiqu�s.

Un petit feu d'artifice?

Et toi, ta gueule.

Content de te voir, Ray.

Enrico Borghese, Ray Tampione.

- Salut, Ray. - Content de te voir.

Mon fr�re...

- Cesarino. - Ca va, Enrico?

Johnny, mon autre fr�re. Qu'est-ce que vous buvez?

Gar�on! Un cognac.

Tr�s dr�le! Tu prends un cognac?

- Rien, merci. - Prends quelque chose.

- Un sandwich? - Non, s�rieux.

Je bois pas d'alcool.

- Ce que tu veux. - Un soda?

Parfait.

Henry poss�de Capitol Radio.

Il emploie plein de gens d'ici,

mais la crise �conomique

lui fait perdre du fric.

Il a d� virer des gens

et ses syndicats lui en font baver � cause de �a.

Ils mettent le feu aux camions,

aux marchandises et attaquent mes ouvriers.

La police garde la fabrique 24 h sur 24.

C'est la guerre

et elle co�te cher aux uns comme aux autres.

Il veut continuer le business

et donner du boulot tant que possible,

mais apr�s 6 ans de crise

il en peut plus, Ray. Il en peut plus.

Il a besoin de faire des coupes sombres

et que les autres le suivent.

Il sait qu'on est au mieux avec l'UCW et se demande

si on pourrait pas interc�der.

Je propose un d�dommagement aux licenci�s et 60%

du salaire � ceux qui restent.

Et nous, on y gagne quoi?

Mille dollars par mois.

Ca repr�sente beaucoup de salaires.

Je fais du business pour faire des b�n�fices,

je suis pas m�c�ne.

Je sais ce qui est bien pour mon usine et mes ouvriers.

Si on veut travailler, c'est � mes conditions,

sinon: la porte. D'autres accepteront.

Des briseurs de gr�ve, c'est �a?

La moiti� du pays qui cherche du travail en serait?

Oui,

des briseurs de gr�ve.

Je veux �tre franc avec vous,

je tiens pas � faire du chantage

pour mener mes affaires en paix.

Dites-leur que je m'occuperai de vous, d'eux

et de tous leurs prot�g�s.

Les autres n'ont qu'� se d�brouiller

comme le font la plupart des gens de ce pays.

On dirait que vous cherchez

� casser le syndicat.

Johnny, ta gueule.

Il nous demande pas d'agir, mais plut�t

de ne pas bouger.

On conna�t les probl�mes de ce pays,

�conomiques et autres. On y r�fl�chit et on te contacte.

Si le sort des ouvriers vous int�resse,

dites-leur d'accepter cette offre.

Ca vaut mieux que le ch�mage.

Oui, c'est exact.

Entendu, on va en discuter

pendant un jour ou deux.

Content de t'avoir connu, Enrico.

Portez-vous bien.

Qu'est-ce qui t'a pris?

Qu'est-ce qui t'a pris? T'es con ou quoi?

Si t'es pas dans le coup,

annonce la couleur maintenant,

pas plus tard.

Tu sais ce que je pense.

- Tu penses quoi? - Tu le sais.

T'en es ou pas?

T'es dans ce coup ou pas?

Tu veux l'oseille, hein?

On prend le fric

et on se serre les coudes.

Tu sais quoi? Tu cherches les emmerdes.

Tu les cherches.

On n'a pas toute la nuit.

Faites d�marrer la voiture,

j'arrive.

Ca doit �tre chouette d'�tre tar�, non?

Tu sais qui tu me rappelles?

Ces types qui revenaient de la guerre

et qui se saoulaient avant de r�der dans les rues

� la recherche de radasses. Ils pouvaient pas manger

et baiser normalement. Fallait

que ce soit crade et d�jant�.

T'aimes te battre, picoler et mettre, pas vrai?

T'es un porc, Ghouly. Un porc immonde et malsain.

T'es le genre de mec

qu'il faudrait mettre en quarantaine.

T'as pas de conscience.

Si, j'ai une conscience.

Je regretterai �a plus tard.

Bien plus tard.

Tu sais quel est ton probl�me?

Tu lis trop de bouquins.

Beaucoup trop. Ca te bousille le cerveau.

C'est la trag�die de l'Am�rique.

On a besoin de se distraire.

Et pour �a, on a que les bouquins.

La radio et les films nous gardent aussi en vie.

La vie serait sans int�r�t sans les films, non?

Tu finiras en enfer � force de parler comme �a.

T'es une mauvaise fille.

T'as fait �a pour moi?

Tu veux me rouler une pelle apr�s �a?

Am�ne-toi le tombeur, on se tire.

- Ghouly! - Quoi?

Fais-nous ta nouvelle danse, tu veux?

Vous voulez que je danse? O.K.

Pour ta soir�e d'inauguration

je vais vous faire ma danse mondialement connue:

"Tartine de merde au petit d�j."

Tu risques pas de bosser au Cotton Club!

Entre donc, Gaspare!

Gaspare!

Billy, Gaspare,

pr�parez-vous au pire, je paie � boire.

Accrochez-vous au zinc.

Vous prenez quoi?

Cognac.

Pareil pour toi, Billy?

- Chouette endroit. - Merci.

- Tr�s "v�n�rien". - Oui.

Bonne chance, Cesarino.

Je trinque avec vous.

Comment �a va, Gaspare?

Qu'est-ce que t'as � te secouer la cervelle comme �a?

Tu veux apprendre?

T'as le pr�nom id�al.

"Ghouly".

En anglais �a veut dire monstre, ce que tu es,

en italien �a veut dire connard et t'en es un.

Il est marrant! Content qu'il te plaise.

Viens, je t'apprends la danse.

T'es tellement beau dans ton costard.

Ta politique te paralyse ou quoi?

Ram�ne-le chez lui avant qu'il insiste

sur la politique.

Il m'emm�ne nulle part.

T'es pr�t � retourner ta veste pour faire plus r�publicain.

Ferme-la, Petey.

- Ferme-la. - Je rigole.

Ferme-la, Petey!

Tu vas trop loin!

Tu cherches

les emmerdes. Boucle-la!

Laisse-le s'amuser.

A ta place, je jouerais pas les gros bras.

Tu sais, Gaspy...

tu me fais pas peur.

Tire-toi, Ghouly. Ca suffit!

T'es all� trop loin, t'es dans la merde.

Tire-toi. Johnny, emm�ne-le loin d'ici!

Maintenant!

- Je voulais juste... - Tire-toi!

- C'est sa soir�e. - Je voulais...

Non, c'est lui qui d�cide des festivit�s.

La crise est finie. Fais quelque chose, chante!

Fais-nous rigoler!

Venez, je vais chanter.

- Il a une grande gueule. - C'est son truc.

Tu devrais le calmer.

- Comment? - Tu vas avoir des probl�mes.

T'as raison. Viens boire un coup.

Salue Marco.

Il est l�.

T'as un probl�me avec tes fonctions naturelles, hein?

Tout ce liquide que t'as dans les veines te fait...

ressentir quelque chose?

Ghouly, t'es un vrai connard.

Ouvre!

Ta gueule.

Il �tait temps.

O� t'�tais, bordel?

Clara et les gosses dorment, Johnny.

Excuse-moi.

Tu connais Bridget...

Mon fr�re Cesarino. On l'appelle Chez.

Bridget Spoglia.

Tu veux un verre?

Tout est l�. C'est tout ce qu'on a.

Tiens.

Tu m'en veux pas, dis? Fallait que je quitte la soir�e.

C'�tait vraiment chiant.

Tu es la femme de Gaspare.

Ce que t'es con.

T'es vraiment con. T'avais besoin de dire �a?

Vraiment besoin? Oui, c'est sa femme.

Et alors? Sa vie est un calvaire.

Ce n'est pas ton probl�me, Chez.

T'as entendu?

Monte t'habiller,

- On va en ville. - On va nulle part.

On va nulle part.

Pourquoi t'as les jetons?

On est tous en business avec Gaspare, non?

Qu'est-ce qu'il en a � foutre?

Allez, sois sympa.

Ram�ne Bridget chez elle.

- Pardon? - Ram�ne-la.

- La ramener chez elle? - C'est �a.

Pas question, pas avant d'avoir bais�.

Tu tournes pas rond.

Tu crois pouvoir tout te permettre?

Tu es chez moi!

Chez moi!

Arr�te!

On est chez toi? C'est que dalle, Chez.

Que dalle.

Arr�te, Johnny, laisse-le tranquille.

Quand il saura qu'on a saccag� ses magasins,

tu crois qu'il va faire quoi?

Ca, c'est que dalle.

Vraiment que dalle.

- Tu joues � quoi? - A quoi?

- T'as vendu ta putain d'�me! - Ca suffit!

Toi, fous le camp!

T'avise pas de l'ouvrir!

Tu veux quoi? Vas-y, dis-moi? Quoi?

Te m�le pas de �a, t'as compris?

Te m�le pas de �a ou je te casse la t�te!

- Je t'�coute. - Chez, arr�te!

- Ta gueule! - C'est la meilleure.

T'as vendu ton �me et tu me fais la le�on?

T'as d�cid� de faire que des conneries?

Tu fais dans le pourri, t'es rien,

tu vaux pas un clou.

Libre � toi d'enrichir ce fumier,

mais laisse-moi en dehors du coup, compris?

Je te pisse � la raie. T'es rien pour moi.

Je vous pisse � la raie.

Je vais te dire: tu veux coucher avec lui?

- Tu veux coucher avec lui? - Quoi?

Surveille tes arri�res et ta baraque.

- Ca veut dire quoi? - T'as compris.

Tu m'as compris.

Chez est pas l�?

Il est parti chercher des cigarettes.

Quand?

Il y a une demi-heure.

On en a achet�es en venant ici.

C'est ce qu'il m'a dit.

Il ne va pas tarder.

Besoin de rien?

C'est qui?

Sainte Agn�s.

On lui a tranch� la gorge

pour avoir refus� les avances d'un type. Elle avait 12 ans.

Sa statue d�capit�e est dans une �glise en Italie.

La sainte patronne de la puret�.

Tu lui dis des pri�res?

Elle me rappelle ce qui arrive quand on dit non.

Je n'arriverai pas � dormir.

Tu n'as qu'� rester allong�e.

Comme Johnny.

Tu es amarr�...

Comme le navire qui arrive au port.

Amarr�...

Je te le faisais quand tu avais 7 ans.

Amarr�...

Ca suffit...

Marre du morbide.

J'ai horreur de �a.

J'�tais chez un ami un jour et son fr�re m'a dit:

"Ca lui ressemble m�me pas.

"Ca te ressemble."

C'est comment?

R �ponds.

C'est comment?

Pas si mal?

Tu sais,

j'ai toujours refus� de marcher dans cette combine.

Quand je regardais l'oncle Less,

je marchais pas. Je le regardais et j'y croyais pas.

Je crois pas qu'on meurt.

Tu vois,

je crois que �a recommence � chaque fois.

Quand on est un veinard comme toi,

quand on na�t avec tant de qualit�s,

si beau, intelligent et sympa,

tout le monde t'aime. Qu'est-ce qui t'a pris?

Quelle connerie, quel g�chis.

Tout le monde voulait te ressembler.

En tout cas,

tu as eu de sacr�s moments.

Et m�me l'autre jour.

T'as jamais eu l'air aussi bien, tu sais.

T'es s�rement pas d'accord,

mais ce qui t'est arriv�

est une bonne chose.

Qu'est-ce qu'il fout?

H�, Ray!

Quoi?

T'as jamais eu l'occasion de voir �a

dans le cadre syndical, hein?

Ce sont les agr�ments de la technologie capitaliste.

Eh bien...

c'est toi qui as achet� �a, fumier de coco.

H�, les gars! Voil� ce que je pense du syndicalisme!

Tr�s romantique.

Prends-en une goutte.

Bon, on y va.

Je commence � �tre en rut.

- Je sais pas... - Tout va bien.

Non, ce n'est pas bien.

- Pas bien. - Pourquoi?

- T'es qu'une gamine. - Pas du tout.

- T'es qu'une gamine. - Pas du tout.

Regarde-toi, t'es qu'une enfant.

T'es jolie, mais...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tout �a, c'est pas pour toi.

Ce que tu dois faire,

c'est rentrer chez toi.

Je vais te donner 5 dollars et tu vas rentrer.

T'as pas besoin de �a, vis ta vie.

D'accord? Je te file 5 dollars et tu rentres.

Donne-m'en plut�t dix et on baise.

C'est l'argent, hein?

Et si je t'en file 20?

Je vais t'en filer 20.

Tu sais pourquoi?

Tu sais pourquoi, dis?

- Pourquoi? - Parce que...

tu viens...

de vendre ton �me.

T'as vendu ton �me.

T'en as 20 mais t'as vendu ton �me, petite tra�n�e!

Tra�n�e!

Tu veux baiser?

Ferme ta gueule! Pauvre conne!

Tu seras jamais qu'une pute

pour le restant de tes jours!

T'as vendu ton �me, t'as pris les 20 dollars.

D�conne pas avec le diable.

D�conne pas avec le diable!

Je t'ai donn� le choix! T'as eu le choix!

Ferme ta putain de gueule!

Ta gueule!

Comme �a.

Tu rentres t�t.

J'ai laiss� les gars.

Ils discutaient du club.

J'�tais fatigu�.

C'est sainte Daphn� de Geel.

Une sainte belge.

La ville est c�l�bre.

Jamais entendu parler.

C'est un centre de soins.

La ville est comme un grand h�pital.

Apr�s le traitement le patient vit dans une famille,

il travaille, il rejoint la communaut�.

C'est un syst�me unique au monde.

Pour les malades mentaux.

Leur taux de gu�rison est �lev�. Elle est leur sainte.

Pourquoi l'as-tu choisie?

Cesarino,

si on va l�-bas, personne ne le saura.

Moi je le saurai.

Je pensais � un check-up, c'est tout.

Mauvaise id�e.

Ne t'�nerve pas.

Je m'�nerve pas.

Je m'�nerve pas.

Seulement...

j'aime pas

ces id�es

que t'as sur moi.

Je veux te savoir en paix.

Si Dieu le voulait,

il y pourvoierait lui-m�me.

Tu sais qui est en paix?

Mon p�re

repose en paix.

Tu voudrais �a, pour moi?

Alors, tu la fermes!

J'ai entendu le coup de feu.

Je suis entr� dans le garage,

il �tait dans la voiture, le fusil en travers de la poitrine.

Ils ont emp�ch� sa femme de le voir.

Ils ne l'ont m�me pas enterr� religieusement.

Une femme et trois gar�ons...

C'est comme �a qu'on s'occupe de sa famille?

Que vont devenir ces pauvre gens maintenant?

Quel malheur.

Je suis venu d�s que j'ai pu. D�sol�.

Alors?

Les Spoglia ont fait le coup.

T'es s�r?

Absolument. Tu crois qu'ils vont s'arr�ter l�?

Avant de s'occuper d'eux,

faudrait en discuter.

Quoi?

Tu sais quoi? Johnny se tapait la femme de Gaspare.

Il n'avait pas � faire �a.

Il y a des circonstances

att�nuantes qu'il faut prendre en compte.

Att�nuantes?

Sauf mon respect, t'es son fr�re.

Si tu lui avais appris � vivre...

Je devrais les remercier?

Tu trouves peut-�tre que c'est bien.

Ils ont tu� mon fr�re.

Ca ne pouvait que finir comme �a.

R �fl�chis aux cons�quences.

Tu es content qu'ils l'aient tu�?

J'en ai l'air?

- T'es content? - J'en ai l'air?

T'es content?

Ca suffit! Je suis pas venu pour �a.

Je ne demande que le tueur de mon fr�re,

ses motivations ne m'int�ressent pas.

R �cup�re Spoglia

et emm�ne-le au club.

Tu peux aller avec eux

si tu en as envie.

- C'�tait qui? - Juli.

Il est venu voir Johnny.

Dis-lui de partir.

Que ce soit clair:

celui qui l'a tu� ne s'en tirera pas.

Tu n'as pas � te m�ler de qui a tu� Johnny.

Penses-tu � ce que risque ta famille?

Ce qui est arriv� � ma famille est dans une bo�te.

D'en tuer un autre ne lui rendra pas la vie.

Garde �a � l'esprit:

il n'est pas de ton sang.

J'aurais trouv� mieux que de lui donner

un flingue. T'es vraiment trop con.

Qui est-ce qui se venge l�?

Si je voulais me venger, je te laisserais faire

et j'attendrais que t'en cr�ves.

Tu veux qu'on aille au bout?

Tous ces grands catholiques disent

que la vie est soumise au libre arbitre

mais aussi qu'on a besoin d'avoir la gr�ce de Dieu

pour faire le bien. Alors, je te dis

que si je fais le mal, c'est que je n'ai pas re�u la gr�ce

pour faire le bien.

Rien ne se passe sans sa permission, donc...

si...

ce monde est pourri,

c'est de sa faute.

Moi, je fais avec ce qu'on m'a donn�.

Les balles dans le cr�ne, c'est de la faute � Dieu?

- T'as pas honte? - Je n'ai honte de rien.

Je n'ai pas cr�� ce monde.

Tu ne fais rien pour l'am�liorer.

Bien s�r, et je br�lerai en enfer.

Il se peut que demain

apr�s les fun�railles...

je parte. Je prends les gosses.

J'ai besoin d'un verre.

Tu veux un whisky?

Bois...

On en a besoin.

A John Temple.

On devrait donner une soir�e pour toi.

Pour f�ter le fait que tu ne seras pas une de leurs �pouses.

Les Temple

se font passer

pour de frustes individualistes et on tombe dans le panneau.

Mais ce sont des criminels.

Des criminels pour ne s'�tre pas �lev�s

au-dessus de leur �ducation d'illettr�s sans piti�.

Et il n'y a pas le moindre romantisme dans tout �a.

Regarde comment ils g�rent la mort de John,

ils n'ont pas montr� le moindre signe d'amour pour lui.

Chez est diff�rent.

Tu crois �a?

Oui, Chez souffre,

mais de folie.

Il tient �a de son p�re et il finira

le cr�ne �clat� contre un mur, comme lui.

J'ai fait deux ans de fac avant de me marier.

J'ai appris � lire les livres.

J'ai des souvenirs.

J'ai des id�es.

Et voil�.

J'�tais jeune. Je suis tout aussi fautive que lui.

Pourquoi je te dis tout �a?

Eteins quand tu auras fini.

- Ray? - Assis.

Je suis d�sol� pour Johnny.

Regarde-moi quand je te parle.

Tourne ta chaise et regarde-moi en face.

Il baisait ta femme,

tu le sais.

C'est lui... deux ou trois fois par semaine.

C'est encore lui qui a d�moli tes magasins.

Tu le sais, non?

Je n'ai aucune raison de mettre �a en doute.

Mais le vrai probl�me, en fait,

c'est que tu l'aies su.

Il y a un chiffon huileux l�-bas,

�tale-le sous lui.

Je ne le dirai qu'une fois: je n'ai pas tu� ton fr�re.

Parle-moi, Gaspare. Vas-y, parle.

On est qu'une bande de voyous, personne ne nous regarde.

On a nos propres m�thodes.

On est libres

de faire ce qu'on veut.

Si je dis la v�rit�,

pense � ce que �a donnera.

Alors, j'aurai tu� un innocent.

Un innocent.

Je dois faire quoi? Je te descends?

Devant ta femme et tes enfants?

Vas-y, fais-le, tue-moi.

Tue-moi.

J'avais esp�r� que tu te comporterais

en homme. Avoue que c'est toi.

Tu veux quoi? Que je mente?

Ce ne serait pas nouveau.

C'est la connerie, l'avidit� ou la fiert�

qui fait qu'on s'entre-tue?

On devrait racheter la Ford Motor C.

au lieu de se tirer dessus.

Mais le probl�me, c'est les types comme toi.

On ne peut pas te faire confiance.

C'est la faille dans le syst�me.

Si ce n'est pas toi, qui l'a tu�?

Je ne sais pas.

En fin de compte j'aurais aim� l'avoir fait,

au moins j'aurais une bonne raison d'endurer tout �a.

A part le fait que je suis d�sol� pour ta femme et tes magasins,

tu as une bonne raison.

Comme tu ne me pardonneras jamais cette s�ance,

je n'ai qu'une solution,

te couper les jambes et te trancher la gorge.

Je peux dire un grand merci � ton fr�re.

- N'oublie pas Ghouly. - J'emmerde Ghouly.

Ainsi que ta femme, tes gosses, ta maison

et tes trois chiens de garde.

T'avais pas le droit de me traquer de cette fa�on.

Tout �a parce que tu crois

que c'est moi

qui ai tu� ton gauchiste de fr�re,

ce minable anarchiste.

Johnny

�tait communiste.

Emmenez-le.

Approche.

Rends-lui hommage.

N'aie pas peur, ce n'est qu'un cadavre.

C'est pas moi, Ray.

Juli, ram�ne Gaspare chez lui.

- T'es dingue? - Non, ram�ne-le chez lui.

Il ne l'a pas tu�.

Comment peux-tu dire �a?

La tradition veut que les blessures de la victime saignent

quand son assassin s'approche de lui.

C'est pour �a que les gangsters ne vont jamais

aux fun�railles des autres.

Tu le regretteras, Ray.

Tu as fait le bon choix, Ray.

Je vais rentrer chez moi et dormir.

Si je dois tuer quelqu'un,

c'est ma femme.

Comme tu voudras, c'est la tienne. Mais sois sympa.

On le tient, c'est un m�canicien qui l'a tu�.

Descends Gaspare,

devant chez lui,

devant ses enfants...

et sa femme.

On a d�couvert que c'�tait un connard de m�cano

qui a pris une Ford du garage.

On a retrouv� le proprio qui a dit

qu'elle y �tait depuis une semaine.

C'est comme �a qu'on l'a retrouv�.

Il est dans le frigo.

Allez,

sors de l�.

Sors de l�, bon sang!

Am�ne-toi.

Assieds-toi.

C'est vrai ce qu'on dit?

R �ponds en anglais, bordel!

Petit con!

C'est vrai?

Pourquoi t'as fait �a?

R �ponds quand on te cause!

Pourquoi tu l'as tu�?

Il a viol� ma copine.

Comment �a?

Il l'a tabass�e et il l'a viol�e.

Je me fous de ce qu'on va me faire.

S'il �tait l�, je referais pareil.

Et tu ferais pareil

si on t'avait fait �a.

C'�tait qui?

Amelia DiPatrone.

C'est arriv� quand?

Avant-hier soir.

Qui t'a dit que c'�tait lui?

Pas d'erreur possible,

tout le monde conna�t ton fr�re.

Attache-lui les poignets.

Il se fait tard,

va te d�tendre chez toi, on s'occupe de lui.

Mets-le dans la voiture.

T'excite pas, d'accord?

C'est comme �a qu'on salope le boulot.

Je m'excite pas.

O� �tais-tu?

Je m'inqui�tais.

Tu veux parler?

J'ai pas envie de parler.

- Vire ta robe de chambre. - Cesarino...

Parle-moi.

J'ai pas envie de parler.

Enl�ve ta robe de chambre.

La maison est pleine de monde.

Enl�ve-la.

Enl�ve-la!

Allons,

ne t'�nerve pas.

Tu aurais �pous� cette fille

si on ne t'avait pas trouv�?

Je sais pas.

Que ferais-tu d'elle si je te laissais partir?

Je sais pas.

Je me mettrais au vert, pour s�r.

Je resterais peinard.

Et si je retrouvais le go�t de vivre, je l'�pouserais

j'aurais des enfants, une famille.

Je suis d�sol�, monsieur.

Je suis d�sol� mais j'avais une bonne raison,

certainement meilleure que celle de Johnny.

Dis-moi la v�rit�.

Je vous ai dit la v�rit�.

Dis-moi celle de Dieu.

Entendu.

Votre fr�re m'a tabass� devant mes potes et ma copine

et j'ai voulu lui donner une le�on.

J'ai invent� le coup du viol.

Je me disais

que si j'avais une raison valable, �a passerait.

Et... merde.

J'ai plus rien � perdre.

J'ai perdu les p�dales.

Parfait.

Ecarte-toi de ma voiture.

Qu'allez-vous faire?

Ecarte-toi de ma voiture. Viens par ici.

Tu crois que tu m�rites de vivre?

Tu as tu� un homme.

Et deux autres hommes sont morts.

Tu peux vivre avec �a sur la conscience?

Laissez-moi, je ferai ce que vous voulez.

Quand on a tir�, on ne revient plus en arri�re.

Ma femme, qui ne te conna�t pas, a plaid� ta cause.

Elle m'a demand� de laisser faire la justice

et de garder les mains propres.

S'il avait viol� ta nana, je t'aurais laiss� la vie,

pour son bien � elle.

Tu as agi sous la col�re, tu es dangereux.

Tu ne respectes pas la vie. Les types comme toi

n'ont pas leur place dans la soci�t�.

Et la prison, c'est pas assez pour toi.

- Je n'ai pas le choix. - Vous l'avez.

Suffit de pas appuyer sur la d�tente.

Que fais-tu de mon sens de la justice?

Que fais-tu de moi?

Vous avez l'occasion de faire le bien au lieu du mal,

c'est mieux que la justice.

Tu as tu� mon fr�re.

Un jour on me retrouvera peut-�tre

mon sang coulant dans les �gouts

et apr�s ma mort j'irai br�ler en enfer.

Je suis s�r de �a.

Mais...

le tout c'est de se faire � cette id�e tant qu'on est l�.

Vite, un docteur!

Je sais qui l'a tu�.

Donne ton arme!

Donne-la-moi.

Et vivre sans mes fr�res?

Il a fait quoi?