Original subtitles

New Mexico-territoriet - 1865

Er der nogen?

Hvem?

Hvem der? Jeg har et gev�r.

Er det dig, Medford?

- Hvem er det? - Matt Weaver.

Weaver.

Bliv der, Weaver. Kom ikke n�rmere.

Er du sindssyg?

- Hvad laver du her? - Hvad jeg laver? Det er min farm.

Nej, det er det ikke l�ngere.

Jeg advarer dig.

- Det er mit hus. - Nej, ikke l�ngere.

- Jeg har k�bt det af Sam Brewster. - Brewster?

Ja, Brewster. Efter vi afm�nstrede fra general Grant.

Det har ikke v�ret dit hjem i n�sten tre �r, sydstatsmand.

Fjern dig fra min ejendom og hold dig v�k.

Velkommen. Velkommen hjem, se�or Matt.

Hjem? Mit hjem er blevet stj�let af denne tyvagtige by.

Mit hjem er dit hjem. Et tag over hovedet.

Jeg vil sove under mit eget tag.

- Hvad foreg�r der, Billy? - Matt Weaver.

Weaver?

Han har et gev�r. Han er p� vej til Brewster.

Tuttle!

- Hvad skyldes postyret? - Sydstatsmanden er her.

- Er det sydstatsmanden? - Tuttle!

- Tuttle! - Ja. Hvad er der?

- Matt Weaver er her. - Du altforbarmende.

- P� vej til Brewster med en skyder. - Vent p� mig!

- Hvad er der, Crane? - Han er lyslevende.

- Matt Weaver. - Hvad?

- Jeg skal skyde ham. - Lad v�re, Crane.

Og afslutte mit mareridt �n gang for alle.

- Du er fuld, Crane. - Det skal du ikke sige.

Sig aldrig det.

Brewster! Luk op, Brewster!

Luk op, Brewster!

Luk op, Brewster!

Det er sydstatsmanden, der hamrer p� Brewsters d�r.

- Skynd dig! - Brewster!

Jeg kommer ind, Brewster.

Kom ned med dig, ellers kommer jeg op!

Weaver!

St� til siden!

Crane.

- Ruth. - Det er mellem mig og ham.

- Du ramte ham i armen. - Jeg sigtede efter hjertet.

Du lever aldrig op til dine hensigter.

Ruth, tag Crane hjem.

Velkommen, sherif, velkommen.

Nu du er her, magter du s� at anholde ham?

- Han br�d ind, fors�gte at dr�be mig. - Dr�be?

- Jeg kom for at sp�rge om min farm. - At sp�rge?

Sp�rg, og du skal f� svar, men med en riffel i h�nderne...

Matt. Kom s�, Matt.

Sherif.

Tag dig sammen, Matt. Glem Brewster.

Du udfordrer hele byen, ikke blot �n mand.

Gamle folk, kvindfolk og mexicanere,

et par kr�blinger som Crane. Det er, hvad byen best�r af.

Men du kom tilbage med begge ben og arme i god behold

og i stand til at se ud af �jnene.

Jeg fandt min far.

I Tennessee.

Det var min far, men han havde f�et hovedet skudt af.

S� jeg tog hans riffel

og fortsatte, hvor han slap.

Og jeg blev ved til sidst.

Slut. Nu er det forbi. Krigen er overst�et.

- Det er den ikke her. - Nej.

Ikke s� l�nge Brewster kan blive ved.

Han sagde, Medford k�bte min farm af Brewster.

Hvor fik Brewster den fra? Hvordan fik Brewster fingre i den?

Da de holdt auktion, var Brewster den eneste med penge nok.

- Han betalte, s� det var lovligt. - Lovligt?

Lovligt? Vi afm�nstrede, s� vi kunne tage hjem igen.

Kapitulationen n�vnte ikke konfiskering.

Du har mistet en halv liter blod. Tag det roligt.

S� Brewster k�bte min farm billigt

og solgte den til Medford med fortjeneste?

Der er kun enker og d�ende, og hvem snupper deres efterladenskaber?

Se at komme fra byen, min dreng.

Hvis du stadig er her i morgen, s� tag dit grej og g� din vej.

Bliv ved med at g�. Kom aldrig tilbage.

- Hvad er det for en larm? - De kalder til kirke.

- En tirsdag morgen? - John Medfords begravelse.

Den tossede sydstatsmand dr�bte Medford p� hans farm i nat.

Det er den mest sladdervorne by.

- Hvor l�nge g�r vi holdt her? - Ikke l�ngere end n�dvendigt i Pecos.

Et kvarter m�ske.

Pr�sten, fader McMichaels,

har bedt mig sige nogle ord

om min ven og jeres.

Han var en nordstatshelt fra Apache Canyon.

En af de f� iblandt os, som kom tilbage fra den d�dens dal.

M� John Medfords sj�l hvile i fred.

Amen.

Fred v�re med John Medford,

men vi har ikke fred endnu, mine venner.

I morges v�gnede vi op og s�, at vi havde endnu en enke

i en by, som allerede har mere end nok.

Sydstatsmanden, Matt Weaver, gjorde hende til enke.

Nej, venner, krigen er ikke forbi for os.

Denne sydstatssoldat...

Han er stadig i uniform og b�rer stadig v�ben.

Han invaderede byen, br�d ind hos mig, br�d ud af f�ngsel,

hvis man tror p� sheriffen.

Og i al hemmelighed slog han en uskyldig mand ihjel.

Jeg sp�rger jer, hvordan skal vi straffe den Herrens fjende?

H�r her. H�r efter mig.

Jeg k�rte de f�rste vogne ind.

Jeg kan fange opr�reren og f� ham for en domstol.

Jeg m� fange ham.

Vi glemmer ikke, hvad du gjorde, da du kunne, din gamle stridshest.

Vi sender dig ikke ud for at blive slagtet.

Hvad roder du os ud i?

Vi har hverken vagtv�rn eller en sherif, der kan klare opgaven...

Vi kunne bede marshallen i Santa Fe om hj�lp,

men han har masser at se til med r�vere og opr�rere.

De er et helt �r bagude.

Men vi kan ikke vente et �r eller en uge. N�ringslivet ville g� i st�.

Hvor mange flere kan Matt Weaver g�re til enker p� et �r?

Jeg h�rer dig, McKeever, s� jeg betaler af egen lomme.

Jeg har sendt Crane til Amarillo efter en lovhandh�ver,

som kan jage den sydstatsmand ud af bjergene

og afslutte den krig, vi troede var forbi.

En lovens handh�ver, Brewster? Crane rejste efter en revolvermand.

En revolvermand dr�ber manden, han er efter. Ingen retssag eller jury.

Skyldig eller ej, dr�ber han ham.

- Vil du have, vi skal tro...? - Jeg vil ikke have noget, mrs Adams.

Kvinder kan ikke stemme her.

G�r du begravelsen til et m�de, Sam?

Na men jeg har en stemme.

Jeg sp�rger bare, om ikke vi skal h�re Matts side af sagen?

Og g�re det af med retssikkerheden?

Hvor mange andre har mistet s�nner? R�k h�nderne op!

Hvor mange har mistet �gtem�nd? H�nder!

Retssikkerhed, Barker. I krigstid?

Der er stadig krig, indtil den sidste sydstatsmand l�gger v�bnene.

Og vi har en ny enke, som har brug for vores hj�lp.

V�r rundh�ndet, broder. V�r rundh�ndet.

Giv, og du skal modtage.

Alle om bord!

Du har betalt hele vejen til Santa Fe.

USA'S POSTV�SEN

Har du fundet dig lidt liv?

Regn ikke med, at det varer ved.

Hvordan gik det?

Medford er v�k for altid, og Weaver er s� godt som f�rdig.

Jeg tager over.

Er du sikker p�, du vil have den ende af byen?

Den mexicanske bydel er p� den anden side af flodlejet.

Du vil finde dig bedre tilpas her.

Billy, tag mr...

Tag den herres bagage op til v�relse fem foran.

Bliver du her l�nge, mr...?

Du vidste, jeg �bnede, n�r jeg h�rte signalet.

Hvem er derude? Crane? Hvem ellers?

Der er ingen derude.

Jeg kom for selv at finde ud af det.

Dr�bte du John Medford?

Jeg mistede besindelsen.

Jeg pr�vede at skr�mme ham med kugler.

Medford kom ud med h�nderne i vejret.

For at tale, sagde han.

Ingen v�ben, sagde han, s� jeg lagde mit. Han kom t�t p� og trak den her.

Han sk�d forbi, og jeg gjorde ikke.

Ruth, jeg sv�rger, det er, hvad der skete.

Hvad forskel g�r det, om jeg tror p� dig? Hele byen er efter dig.

Det ved jeg.

Det tog mig fem uger at g� hertil, Ruth.

Nu er jeg n�et frem og...

Jeg er udk�rt.

Det er ikke bare Medford.

Hvordan kunne du gifte dig med Crane?

Hvis du nogensinde kom tilbage,

ville jeg v�re sikker p�, at jeg ikke ventede p� dig.

Det har du sandelig ordnet godt.

Du troede aldrig, jeg bekymrede mig om, at folk solgte andre mennesker.

Du ville ikke lade det bekymre dig.

Du elskede mig ikke nok til ikke at g�re det, som kunne g�re det forbi med os.

- Jeg skulle finde min far! - Det er ikke derfor, du tog af sted!

Du tog af sted, fordi du er st�dig som din far.

Fordi du for alt i verden ikke kunne g�re som alle andre.

Matt.

Skrig ad mig igen. Det f�les hjemligt.

Du var led og st�dig. Det var den made, jeg kunne f� dig til at h�re efter p�.

Jeg undrede mig tit over, om du ville blive voksen.

Og det gjorde du aldrig. Hold den.

Jeg voksede op, men du har ret, jeg var aldrig s�rlig fornuftig.

Og det har ikke hjulpet, at jeg har f�et min farm stj�let.

Du var ikke fornuftig og bliver det ikke.

Jeg er glad for, jeg ikke ventede p� dig.

Er du lykkelig med Crane?

Crane rejste fra byen i g�r.

Han tog...

Han tog af sted efter en revolvermand.

En revolvermand? Hvem skal han sl�s med?

Med dig.

Brewster.

Det vil tage Crane en uge.

Hvis du rejser nu, finder de dig aldrig.

Min mors grav er der, Ruth.

Jeg plantede vinrankerne ved verandaen. Jeg vil bo her, til jeg d�r.

F�r eller siden vil jeg k�mpe mod byen for at d� her, hvor l�nge jeg end lever.

Nu skal du svare p� mit sp�rgsm�l.

Er du lykkelig?

Lykkelig?

Det er huset, jeg skulle bo i, til jeg d�de.

Du plantede vinranker. Jeg vidste, hvor jeg ville plante roser.

Jeg elskede dig.

Jeg elskede dig s� h�jt, at jeg nu hader dig,

for du er en tyv, Matt.

Du ber�vede mig dit n�rv�r uden grund.

Uden grund.

Du frar�vede mig det liv, jeg fortjente.

Jeg t�r v�dde p�, at han er en mager fyr med en stor skyder.

De magre er beh�ndige med skydere. Det er de n�dt til at v�re.

Vent her. Jeg finder Brewster.

Dancer.

Slip mig igennem. Slip mig nu igennem.

Mr Brewster, det er mr Dancer.

Godmorgen.

Enarmede tudse! Hvorfor har du sl�bt mig 160 kilometer i den rustvogn?

For ingenting! Din hjerne er �delagt af druk.

- Mr Brewster... - Kan du ikke g�re noget rigtigt?

Jeg sendte dig efter en revolvermand. Hvad kom du med?

Hvordan finder man en revolvermand?

Man g�r ikke i kirke.

Man g�r p� saloon.

V�rtshusholderen siger, at den bedste er en fyr ved navn Jewel,

men han m�tte videre, og nu bruger vi Dancer.

Jeg har sagt til Dancer, at vi vil betale 300 dollar...

Og du skal betale hans rejse hertil. Og hvor er han nu?

Her. Han er her. Jewel.

- Hvor? - Der.

- Hedder du Jewel? - Nej.

Hotellets register.

Mit navn er...

Jules...

Gaspard...

D'Estaing.

Jules... bl�dt J, stumt S.

Gaspard... stumt D.

D'Estaing... med en anelse tvelyd.

En anelse tvelyd?

N�, pr�v Jules.

Jewel.

Dit J er lidt hardt.

Pr�v det her.

Nej. Jeg kalder, hvis jeg f�r brug for dig, Jewel.

Kom hen p� mit kontor nu. Jeg finder tids nok ud af, om jeg f�r brug for dig.

Hvor mange skridt?

Lige ned ad gaden til banken.

Banken... hvor pengene er.

For varmt.

Er du en revolvermand?

Vi har et lille problem her.

Det er noget af en historie. Noget af en historie.

- Der er en sydstatsmand... - Hvor?

P� sin farm.

Det er et kort ridt lige uden for byen.

P� hesteryg?

Jeg holder mig fra heste.

Tja, du kunne vel g� derud.

Jeg er heller ikke meget for at g�.

Jeg skal nok tage mig af din sydstatsmand. 500 dollar.

Jeg er ikke Dancer.

Jeg vil have hans 300 p� forskud.

Nu.

Der... i din brystlomme.

Bankmanden sveder.

Mit hotelv�relse er k�ligere.

Efter al den tid, du har spildt,

h�ber jeg, ham Jewel er, hvad de p�st�r, han er,

og at han g�r, hvad han siger, han vil g�re.

De to ting ordner jeg lige nu.

- S� er jeg her igen. - Din kaffe st�r p� skrivebordet.

Jeg vil h�re, hvordan du skal tjene dine penge.

- Med en kugle i ryggen p� ham. - I hans...

Hvad jeg mener er, at du er her, og han er derude.

Du vil ikke ride. Du vil ikke g�.

Han m� komme til mig.

Han kan ikke arbejde p� farmen under belejring.

Han har g�et p� jagt efter mad.

Ved solopgang h�rer vi hans riffel.

Weaver har altid v�ret en skarpskytte.

Ikke hvis hans riffel er tom.

Hvor kan en mand k�be eller stj�le patroner her i byen?

Varehuset.

Jeg er lidt tr�t af hotelv�relset,

og varehuset er m�ske lidt mere... hjemligt.

N�ppe. Familien Adams bor ovenp�. Maske vil Crane, men Ruth...

Den m�de, du gik ind p� mit v�relse p�, virker som om du ejer hotellet.

Det ville ikke undre mig, om du ejede lidt af alle byens forretninger.

Jeg ejer mere end lidt af varehuset, kan jeg fort�lle dig.

Jeg har mere tillid til dine overtalelsesevner, end du har.

Det vil jeg fort�lle Crane. Hvis en mand ikke er herre i eget hus...

Er han en mand?

Ja.

Tag Weaver p� fersk gerning i f�rd med at stj�le.

Man m� indr�mme, det er bedre end en kugle i ryggen.

Jeg h�rer, I holdt bym�de forleden. Hvordan stemte de?

Hvem?

- Mexicanerne? - De stemmer ikke.

De bor her.

De passer deres, vi passer vores. Det er to adskilte byer.

- Hvad med landm�ndene? - De arbejder hos os for f�den.

- De f�r kun lidt. - De er anderledes og beh�ver kun lidt.

Jeg ser, hvorfor I holdt med nordstaterne.

Vi holdt med nordstaterne, fordi vi er imod opstand og slaveri.

Og synd.

Alle p� n�r �n urokkelig sydstatsmand.

N� men... Lad os f� gjort kal p� ham.

Ruth! Mrs Adams, det er mr Jewel.

Crane, jeg har bragt dig lidt forretning.

Det er lidt uvant. Jeg har en logerende til dig.

En logerende i et par dage. Mr Jewel er ikke meget for hotellet.

- Vi tager ikke logerende. - Der er en f�rste gang for alting.

- Vi tager ikke logerende. - Ruth. Jeg lader dig afg�re det.

- Hvad har Ruth med det at g�re? - Arbejdet.

Jeg er sikker p�, at en kvindes arbejde aldrig h�rer op p� et pensionat.

Jeg har l�nge villet se dine regnskaber efter.

Crane, du har ikke r�d til ikke at tage en logerende.

Mrs Adams serverer god mad.

Du h�rte det. Du skal g�re arbejdet. Sig til, hvis ikke du vil have ham.

- S� er det alt sammen ordnet. - Ja.

- Jeg m� af sted nu. - Hvis du vil vise mig vejen.

S� gerne.

Et ekstra rum. Det betyder, der er ekstra plads.

- Det drejede sig ikke om v�relset. - Ja, kun om selskabet.

Jeg h�ber, du ikke synes, jeg er til besv�r.

Og hvad hvis jeg g�r?

Er det ikke lettere at holde �je med mig her end fra din d�rt�rskel?

Det er Cranes.

Han... spillede smukt.

Sov godt, mit barn

Gid du vil dr�mme s�dt

M� lykken

Oplyse din vej

Fransk! Det var fransk.

- Er du franskmand? - Kreoler.

Kreoler?

New Orleans?

Er du f�dt i New Orleans?

Det er pudsigt.

Kan du ikke se det morsomme i det?

Vi har hyret en sydstatsmand til at dr�be en sydstatsmand.

Jeg er f�dt i New Orleans, men jeg er ingen opr�rer.

- St�ttede du nordstaterne? - Nej.

N�...

Lad os bare h�re, hvordan du klarede det.

- Jeg opholdt mig i Mexico. - Sad og ventede. En bangebuks.

Opr�rer eller bangebuks. Hvad kan du bedst lide?

Intet kan f� mig til at lide dig.

Ved du, hvad jeg synes? Jeg tror, du er fuld af l�gn.

Kreoler? Jeg tror, du er mexicaner.

Lad mig fort�lle dig, hvad jeg er, og hvad du er.

Jeg er en mand med et v�ben, og du er fuld.

V�r venlig at g�.

Godnat.

Toerne er jokere.

Jeg l�gger ud med en dollar.

- Jeg melder. - Jeg er ude.

En dollar... jeg h�ver indsatsen til 15.

Jeg er ude.

- Meld. - Ude.

Ild.

Kort?

To.

Et.

Et til kortgiveren.

Jeg s�tter 25 ind.

Ud.

25...

Og 25 til.

Meld s�, for fanden.

Se, om du kan sl� fire esser!

Fem konger.

Vis dem!

Fire konger... og en joker.

Ingen joker.

- Fem konger. - Du...

Hvad? Hvad er det for noget?

Jeg har aldrig givet kort s�dan f�r.

Jeg har aldrig set s�dan en by.

Ingen udfordrer kortgiveren.

Brewster har tr�net dig.

Mr Tuttle samler ind for mig.

Jeg kommer efter mine penge i morgen.

Du lader din lejesvend ber�ve dig og slippe af sted med det.

Jewel! Vi hyrede din revolver.

Giv os en opvisning i dine evner som skarpskytte.

I morgen, m�ske.

Der er skydeopvisning i morgen aften. Tag jeres venner med.

Crane?

Sig ikke, at den logerende n�ede f�rst hjem.

Jeg h�rte skud. De v�kkede mig.

Bare lidt v�benleg i saloonen. Ingen kom til skade.

V�benleg?

Er skydev�ben leget�j for dig?

Til leg og alvor, mrs Adams.

Alvor og leg.

Sig mig noget. Sandheden.

Jeg lyver aldrig.

Jeg...

Jeg har p� fornemmelsen, at du...

at du leger med os, med os alle.

Og...

at du ikke vil g�re, hvad du er blevet betalt for.

Er det et sp�rgsm�l eller en henstilling?

Jeg er ikke sikker.

M�ske begge dele.

Det f�rste smil.

Det f�rste smil i lang tid.

Det er meget l�ngere siden, jeg har leet.

Min mor sk�ldte mig ud, fordi jeg lo for meget.

Er det derfor, du holdt op?

Mine for�ldre d�de.

Da krigen n�ede hertil, holdt jeg op med at le en dag.

Du blev ikke f�dt her.

I New England.

I en hvid by i en gr�n dal.

Gid vi aldrig var rejst derfra.

Klaveret kom fra New England med Cranes familie.

Der kommer intet godt fra det barbariske syden.

Jeg h�rer ikke til de folk nordfra, som foragter sydstaterne.

Vi kendte en familie her, som...

En sydstatsfamilie.

De var dejlige mennesker. Varme, venlige, lykkelige.

Dit andet smil.

Du besvarede ikke mit sp�rgsm�l.

Vil jeg mon g�re, hvad jeg er blevet betalt for?

Hvad f�r jeg ud af at svare p� det?

Dit andet smil var det sidste i et stykke tid.

Jeg vil svare p� dit sp�rgsm�l.

Jeg arbejder for penge. Og for forn�jelsens skyld.

En by, der hyrer en revolvermand, er altid et h�nsehus med �n hane,

et par fede kapuner, et par st�kkede vinger.

Hvad sker der, n�r en mand med en revolver kommer?

Det er en leg, mrs Adams. Sjov!

N�r morskaben er forbi, trykker jeg p� aftr�kkeren.

Hvor g�r Crane hen om aftenen? Hvorfor drikker han?

Hvad betyder Matt Weaver for Crane?

Hvad betyder han for dig?

Fort�l mig det.

Var Crane en fuldst�ndig mand, f�r han mistede armen?

Er du en fuldst�ndig kvinde?

Er der altid s� varmt i Pecos?

Varmt? Det bliver meget varmere, f�r det k�lner af... til vinter.

Vi f�r sne om vinteren.

Mr Guthrie plejede at sige, at det enten br�ndte eller fr�s i Pecos.

Den afd�de mr Guthrie.

Er det friske blomster?

Ja. De er fra min have.

M� jeg?

Tak.

- Jeg vil k�be en hest, mr Kenarsie. - K�be?

Jeg mindes, du sagde noget om, at du holdt dig fra heste.

Indtil jeg skal f� mig en.

Hold den opsadlet her det n�ste d�gn.

Jeg forst�r. Jeg vidste, der nok snart skulle ske noget.

Lad os se, hvad vi har her.

Han er god. Ja, han er s�.

S�dan. God dreng.

Det er et r�verk�b. 30 dollar.

Hvem stj�ler fra hvem? Den hest bliver lam efter fire timers ridt.

Du har god forstand p� det af en hestesky bybo at v�re.

Lad os se. Hvad har vi ellers her?

Der er kun den d�r.

Nej. Den r�dblakkede er ikke til salg.

Jeg havde ham fra f�l af. Jeg rider selv p� ham.

Jeg vil ikke s�lge ham for guld.

- 30 dollar i penge. - Nej. Jeg vil ikke s�lge ham.

Jeg vil ikke lade dig narre dig selv, mr Kenarsie.

30 dollar, n�r jeg tager ham.

Han er 200 v�rd.

30.

Sadl ham op og hold ham opsadlet.

Matt! Se�or Matt!

Majsmel.

Og nyheder.

Der er en revolvermand i byen.

Det er ikke uventet. Bare rolig.

Jeg er rolig, amigo. Jeg har set ham.

Han k�bte en hest i dag, som han vil bruge f�r i morgen aften.

N� ja... Jeg er klar og venter p� ham.

Mange tak, hvis du kan undv�re det.

Men den her... Den kan du ikke undv�re.

- Jeg kan skyde mig en. - Det passer.

De vil ikke s�lge skudt vildt til os.

Ti cent for barbering.

Jeg beundrer din foretagsomhed.

Jeg fik f�rre kunder p� grund af krigen, kan man sige.

Jeg m�tte g�re noget for at tjene penge.

Vis mig det der.

Jeg har det deponeret til en af de lokale enker.

Manden kom ikke tilbage.

Det er et r�verk�b til 50 dollar.

Jeg tager det. Jeg betaler mrs Guthrie, n�r jeg ser hende.

Jeg sagde ikke, det var mrs... Nej. Jeg driver ikke forretning...

Du kan ikke... Hvad skal jeg sige til mrs Guthrie?

Jeg fort�ller hende det.

Mit motto er, at mellemmanden skal v�k, koste hvad det vil.

Se�or, vil du sl� Matt Weaver ihjel?

Hvorfor er du interesseret i det?

Han er den eneste her, der behandler os menneskeligt.

Matt Weaver og f�r ham hans far.

Sydstatsmanden?

Folk er ikke ligetil, er de vel?

Ja, jeg er blevet hyret til at dr�be Matt Weaver.

Spar p� vejret og fort�l dem, at de har spildt deres.

Hvis kun en revolvermand kan l�se deres problemer, er det ikke mig.

Jeg er ikke engang interesseret.

Du har tid til at dr�be mig og slippe v�k.

D�kke for en tyvekn�gt? Det vil jeg ikke.

Matt.

Hvis de patroner holder mig i live, vil jeg g�re geng�ld.

Sig, hvad du mener. Sig, du er klar til fortsat at dr�be.

Jeg sagde, jeg vil k�mpe for at beholde, hvad der er mit.

Jeg er klar til jeres revolvermand, s� puds ham bare p� mig.

Er det m�den, du kom ind p�? S� g� ad den vej nu.

Jeg fik aldrig takket dig for at advare mig. Tak, Ruth.

- Skynd dig, Matt. - Ruth...

Jeg siger farvel.

P� den eneste m�de jeg kan.

Jeg elsker dig. Jeg beklager, at jeg er, som jeg er.

D�k ikke over...

M� jeg slutte mig til jer?

- Hvem er han? - Jeg er logerende her.

Nej. Du er revolvermanden.

- En revolvermand uden revolver. - Du tager en stor chance.

Jeg gik glip af chancen for at dr�be dig.

Jeg ville se dig an, stille et sp�rgsm�l.

Skynd dig. Jeg har dr�bt s� mange i de sidste fire �r, at �n til ingen forskel g�r.

Du gik glip af din chance. Tror du, jeg vil g� glip af min?

V�benhvile i aften.

Tror du p� dem, n�r de siger, jeg er tosset?

Det er jeg ogs�. Det er pudsigt.

En mand, der er vild med livet, tager en chance og d�r.

En mand, som er ligeglad, tager samme chance og slipper godt fra det.

Det hedder Jules Gaspards lov.

Godt nok.

Indtil videre er du sluppet fra det. Hvad var sp�rgsm�let?

Hvorfor var du ene sydstatsmand i en nordstatsby?

Hvad slags sp�rgsm�l...

Jeg plejede at have en grund. Masser af grunde.

Var det for at forsvare din...

Lad os kalde det din ret til at eje slaver.

Ret til at eje slaver? Eje slaver?

Har der v�ret slaver her? Har du set nogen, Ruth?

Far og jeg udf�rte slavearbejde for Brewster.

Vi afbetalte ham for s�s�d og dyr.

Renten tog l�ngere tid at betale end l�nene.

Jeg ved det godt.

Jeg ved, det er en d�rlig undskyldning for at gribe til v�ben.

Til tider...

Til tider tror jeg, jeg st�ttede syden for at g�re Brewster sur.

Tro ikke p� ham.

Han er, hvad han er, fordi han altid skal v�re p� tv�rs,

og fordi han hader vores by, lige s� meget som du g�r.

I hader begge byen, og I har ladet den g�re jer til modstandere.

Du tror, du kan f� mig til ikke at g�re, hvad jeg blev betalt for.

Kan jeg det?

Hvis jeg var menneskelig. Men folk siger, jeg ikke er det.

Du vil ikke v�re det. Jeg tror, du er menneskelig.

Jeg tror, du vil pr�ve at tjene dine blodpenge.

Nemlig.

Du st�r i vejen mellem mig og noget, jeg vil have.

N�r tiden kommer, er det godt at vide, du ikke er menneske.

Ruth!

Hvor er du? Ruth!

Du standsede mig.

Du skal ikke opkr�ve mine 500 dollar.

- Du lod ham slippe v�k. - Jeg sigtede d�rligt.

Jeg synes ikke, du iler efter ham.

Jeg er tr�t. Din kone tog ham i at stj�le.

Ved en fejl kom jeg hende til unds�tning uden min revolver.

- Vi starter p� en frisk i morgen. - Ja.

Godnat.

- Tog du ham i f�rd med at stj�le? - Ja.

- Eller arrangerede du det? - Nej.

M�ske arrangerede du en v�benhvile mellem ham og revolvermanden?

Bliv �dru, f�r du kommer med anklager.

Hvad lovede du revolvermanden for at lade Matt slippe?

Jeg s� mr Adams. S� s� jeg dig gennem...

Det er tidligt, men jeg t�nkte, I m�ske...

- Har I ikke �bent? - Vi har lige �bnet.

Hvis mrs Adams ikke er her endnu, kan jeg komme tilbage senere.

Hvad kunne du t�nke dig?

Bare lidt tr�d. S� det kan vente.

Mrs Guthrie, ved du, at jeg nu er den stolte ejer af dette?

Det er ikke grunden til, at jeg kom.

Tro ikke, jeg kom af den grund.

Er du villig til at lade mig f� det?

Jeg m� af med det... hvis du er sikker p�, du vil have det.

Jeg vil have det.

Hvad sagde mr Fiddler, den var v�rd?

Han sagde... Han mente, jeg kunne f� 25 dollar for det.

Mr Fiddler tilb�d mig 50, og det er, hvad det er v�rd for mig.

Jeg kan ikke lade dig...

Mrs Guthrie, synes du ikke, du skylder dig selv...

en ny kjole?

Jeg har ikke haft en ny kjole siden...

Det har v�ret l�nge siden.

Silke.

Eller m�ske noget muntert.

Jeg kan ikke beslutte mig.

Jeg er bange for at miste kontrollen over min nyfundne rigdom.

Jeg m� t�nke over det og komme tilbage senere.

- Tr�d. - Ja.

Tr�d. Jeg har brug for tr�d.

Det er hvidt.

- Tak, fordi du �bnede for mig. - Der er du, Ruth.

Godmorgen, Hannah. En spole tr�d. Det bliver 12 cent, tak.

Er det ikke en dejlig morgen? Bare dejlig.

Jeg h�ber, uret er 50 dollar v�rd for dig.

Hvis s� meget som en dollar ender i mr Fiddlers lomme,

sv�rger jeg, at jeg smadrer uret.

Ja. Du...

V�rsgo.

Jeg tror, jeg vil k�be stof nok til at lave en kyse, der passer til.

F�rer I ikke regnskab over salg til 12 cent?

Hvad er du for en?

Du ved, hvad du beh�ver at vide.

En lejemorder. Hvordan kunne du v�lge den levevej?

V�lge? Valgte du at gifte dig med Crane Adams?

Skal jeg hj�lpe?

I elskede begge musik.

Han mistede sin arm i korstoget for at befri slaverne.

Han mistede musikken med armen.

S� du gjorde det godt for ham,

da du hader slaveri.

Hvis du da g�r det.

Fordi jeg aldrig har set det?

M� man ikke hade en id�? Jeg hadede det.

- Elsker du Crane, fordi han hader det? - Det ville jeg.

Du glemmer, at jeg blev f�dt i New Orleans,

hvor vi ser anderledes p� tingene.

- Sorte bliver f�dt for at blive slaver. - Det kan du ikke tro p�.

- Fordi alle bliver f�dt lige? - Det burde de.

Du ville vide, hvordan jeg blev revolvermand.

Min far opl�rte mig

til mere, end hvad folk i New Orleans ville kalde min stand.

- Det forst�r jeg ikke. - G�r du ikke?

Min mor bad min far om at forbedre min stilling.

Han n�gtede.

Hun blev ved med at bede.

Det irriterede ham.

S� han solgte hende.

Vi kunne sige, Crane mistede sin arm for at befri mig.

Befri mig fra hvad?

Det er sp�rgsm�let, mrs Adams.

Har du mistet m�let?

Se ikke s�dan ud.

Det er ikke, hvad du lige har sagt. Det er...

- Det er, hvad det har gjort ved dig. - Nej.

Der var en bred vifte af valg for en kvartblods slave.

Pianist i et fornemt hus,

gladiator for fine hvide m�nds v�ddem�l.

Men dit navn. Det smukke franske navn.

Ja. Det er min fars navn.

Jeg g�r det stor �re.

Har du ondt af ham?

Jeg har ondt af hans s�n.

Gem din medynk til Matt Weaver. Han skal d� i nat.

Jeg beder dig.

I g�r nat lod du ham leve.

Vil du dr�be ham i dag p� grund af noget, jeg har sagt eller gjort?

Jeg vil have noget fra dig. Det er ikke medf�lelse.

G� fra din mand

og dette hul af en by

sammen med mig.

T�nk over det.

Vil du dr�be Matt Weaver, se�or?

Se�or, jeg er ikke kommet for at tale.

Jeg er her i et vigtigt �rinde.

Dr�b ikke Matt Weaver.

Jeg er blevet betalt for at dr�be ham.

Jeg svor, at jeg ville dr�be ham,

og jeg �nsker at dr�be ham.

Hvorfor drikker du s� om morgenen?

Tag dig ikke af sydstatsmanden.

Hans hud er hvid.

Hvis de hvide finder ud af, at de har brug for ham,

finder de en m�de at finde ham p�.

Nej. Aldrig.

Snart.

Hvis jeg tager fejl,

hvis han lader sig udnytte,

vil jeg lade din revolver for dig.

St� mig bi, se�or. St� mig bi.

I har nok ikke h�rt om Crane Adams.

Jewel lod Matt Weaver g� fri i g�r aftes.

Han sk�d efter ham og ramte forbi.

Sikken revolvermand.

Han er skarpskytte. Det var med vilje. Han er fra New Orleans.

Han er sydstatsmand ligesom Matt.

Har I sagt nok nu?

Godt.

Jeg vil g�re, hvad der er rigtigt og bedst for os alle.

Lad den, som bliver jeres leder, v�re jeres tjener.

Lad os h�re, hvad m�det har besluttet.

- Ryd revolvermanden v�k. - Nu.

Det skal ske.

Er jeg valgt til at tale?

I skal v�re mine vidner. Jeg g�r det ordentligt.

I dag varierer vi din kost.

V�rsgo.

Gud i himmelen.

- Skal han til hotellet? - Ja.

Han g�r forbi det nu.

Fiddler har l�st d�ren.

Som en hund i en affaldsbunke.

Ja. En gal hund.

Hvad laver han?

Stands ham!

Tal, ellers g�r jeg det.

Jewel...

Jeg vil gerne udveksle nogle ord med dig.

Jamen, her er jeg.

Jeg...

Jeg vil gerne have...

et par ord i enrum, Jewel.

- Et par ord her. - Godt.

Kn�l.

P� kn�, mr Brewster.

Ene hane i h�nseg�rden.

Ned p� kn�.

Gentag efter mig.

Se ikke p� mig, se p� det elendige m�gdyr.

Han g�r det.

Gentag s� efter mig.

"Jeg er en tyv og hykler,

"og jeg beder om tilgivelse

"for alt det snavs, jeg har bebyrdet jer med

"i denne den mest snavsede by

"p� den snavsede jord."

Sig det.

Matt!

Matt Weaver!

- Flyt dig ikke, doktor. - Det g�r jeg ikke.

Men Brewster kommer for at tale. Vi er i knibe, Matt.

Crane er d�d. Sheriffen er d�ddrukken.

- Ruth? - Hun havde det fint, sidst jeg s� hende.

Revolvermanden er g�et bers�rk.

Han smadrede hele byen. Alle er g�et i skjul.

Hvad vil du have?

Jeg vil give dig den gl�de at h�re det fra Brewster.

Det har du til gode.

Sk�det til din farm, underskrevet af mrs Medford.

Hun fortalte mig, hvordan Medford d�de.

Hvor l�nge har du vidst det?

Lad os kalde det stykke papir for en fredstraktat.

Krigen er forbi.

Hvad vil du have af mig for min egen farm?

Din hj�lp.

Se ikke sa trist ud, n�r du sp�ger.

- Det er ingen sp�g. - Det sjoveste, jeg har h�rt.

Skal jeg dr�be revolvermanden, du bestilte til at dr�be mig?

- Det er jo til grin. - Du har ret, Matt.

Vi to har intet at bruge hinanden til.

Det er retf�rdigt nok. Jeg tog fejl med hensyn til Medford.

Det var en fejl at hyre revolvermanden.

Jeg beder bare til, du skyder bedre end ham.

Tror du, du kan bede dig til at g�re mig til en af dine dumme lejesvende?

Byen er fuld af dem.

Du kan og vil g�re det. Lad os ikke snakke mere om det. Jeg ved det.

Hvad ved du?

Ruth.

Ruth og revolvermanden har v�ret alene sammen, siden Crane blev dr�bt.

Og hun tog tilbage af egen vilje. Jeg s� det.

Crane holdt op med at bekymre sig om dig. Han ville dr�be revolvermanden.

Jeg tror, jeg ved, hvorfor han fors�gte.

- Tal videre. - Matt.

Vi ved alle, at Ruth stadig n�rer f�lelser for dig.

Jeg tror, hun lovede revolvermanden noget... Og han lod dig slippe.

Det kunne Crane ikke udst�.

Han sagde, jeg stod i vejen mellem ham og noget, han ville have.

De har v�ret alene sammen i varehuset i den forl�bne time.

Vi tog en hest med til dig.

Du har skiftet mening.

Den blev skiftet for mig.

Crane er d�d. Jeg er halvt d�d.

Hvis det kan redde et liv, at jeg tager med dig...

Er det den eneste grund?

Gid det var.

Men sandheden er, at en del af mig vil tage med dig.

Og det ved du godt.

Jeg advarer dig.

Det vil ikke holde mig i live s�rlig l�nge.

Du sagde, du aldrig l�j,

s� jeg troede p� alt, hvad du fortalte mig.

Du sagde, du ville dr�be Matt.

Du sagde, du ikke var menneske.

Jeg sagde, at folk har sagt s�dan til mig hele mit liv.

Det var ikke n�dvendigvis sandt.

Men nu har du troet p� det.

Og nu er det sandt.

Jeg giver dig to liv for det ene, jeg tog.

Dit...

og Matt Weavers.

Det, jeg f�ler for dig,

kunne vise sig at v�re det modsatte af had.

Det kan jeg ikke risikere.

Jeg g�r derind.

Der.

- Leder du efter mig? - Nej.

- Skal du nogen steder hen? - Ja.

Uden at tjene dine blodpenge?

Det minder mig om.

Blodpengene.

Du kan bruge dem i mit navn,

f. eks. til at befri de lokale slaver.

Sydstatsmand.

St�r jeg imellem dig og noget, du vil have?

Du st�r mellem mig og vejen ud af byen.

Hvis ikke det var pengene, hvad vil du s� have? Hvad fik du?

Hverken fortjeneste eller forn�jelse.

Du kan ikke f� mig til at tr�kke.

Lad v�re med at pr�ve.

Matt!

Lad ham g�.

Hvor skal han hen?

Hvad gav du ham for at lade mig slippe?

Intet.

Det passer ikke.

�h gud.

Brewster.

Smid revolveren.

Ned p� kn�.

Denne gang siger du det.

Se ikke p� mig.

Se p� det �sel af en sydstatsmand.

Gentag efter mig...

"Jeg er en tyv

"og en l�gner."

Jeg er en tyv

og en l�gner.

Sig: "Tilgiv mig for at forr�de dig og denne by,

"denne by, som jeg nu...

"overlader i din varet�gt. "

Sig det.

Sig det.

Vi gjorde det.

Nej, du gjorde det, Brewster.

Du gjorde mig til en af dem.

G�r det s� f�rdigt.

Sig: "Tilgiv mig for at have forr�dt denne by."

S�dan taler en sydstatsmand. Jeg advarede jer.

Jeg advarede jer. Sydstatsmanden tager over!

- Sig det! - Stands ham!

- Stands ham! - Sig det!

Vi har lige stemt, Sam. Du h�rte det.

Han vil g� rundt i byen, som om han ejede den!

Jeg h�rer, du lige har vundet krigen, sydstatsmand.

SLUT