1
00:02:50,335 --> 00:02:53,627
قلمرو نیومکزیکو - 1865

2
00:04:19,217 --> 00:04:21,317
کسی هست؟

3
00:04:22,117 --> 00:04:24,217
سازمان بهداشت جهانی؟

4
00:04:24,317 --> 00:04:26,717
کی اونجا؟
من یک اسلحه دارم.

5
00:04:26,817 --> 00:04:28,617
اون تو هستی مدفورد؟

6
00:04:29,817 --> 00:04:33,217
- کی هست؟
- مت ویور

7
00:04:33,317 --> 00:04:35,417
بافنده.

8
00:04:35,517 --> 00:04:38,917
اونجا بمون، ویور
نزدیک تر نشو

9
00:04:39,017 --> 00:04:40,417
آیا شما دیوانه هستید؟

10
00:04:40,517 --> 00:04:46,317
- اینجا چیکار میکنی؟
- دارم چیکار می کنم؟ این مزرعه من است.

11
00:04:47,017 --> 00:04:49,117
نه، دیگر نیست.

12
00:04:50,817 --> 00:04:52,817
من به شما هشدار می دهم.

13
00:04:54,017 --> 00:04:57,717
- خانه من است.
- نه، دیگر نه.

14
00:04:57,817 --> 00:05:02,117
- من آن را از سام بروستر خریدم.
بروستر؟

15
00:05:02,217 --> 00:05:05,917
بله بروستر.
بعد از اینکه از ژنرال گرانت بیرون آمدیم.

16
00:05:06,017 --> 00:05:11,617
خانه شما نبوده است
برای تقریبا سه سال، جنوبی.

17
00:05:11,617 --> 00:05:16,217
از ملک من خارج شو
و دوری کن

18
00:05:53,317 --> 00:05:56,517
خوش آمدید.
به خانه خوش آمدید، آقای مت.

19
00:05:56,617 --> 00:06:02,317
خانه؟ خانه ام را دزدیده اند
از این شهر دزد

20
00:06:02,417 --> 00:06:06,417
خانه من خانه توست
سقفی بالای سرت

21
00:06:06,517 --> 00:06:08,917
میخوام زیر سقف خودم بخوابم

22
00:06:28,117 --> 00:06:31,217
- چه خبره بیلی؟
- مت ویور

23
00:06:31,217 --> 00:06:32,417
بافنده؟

24
00:06:32,517 --> 00:06:35,717
او یک اسلحه دارد.
او در راه بروستر است.

25
00:06:35,817 --> 00:06:37,917
تاتل!

26
00:06:39,517 --> 00:06:41,717
- چه چیزی باعث ایجاد وضعیت می شود؟
- جنوبی اینجاست.

27
00:06:41,817 --> 00:06:44,817
- جنوبیه؟
- تاتل!

28
00:06:44,917 --> 00:06:48,117
- تاتل!
- بله. چه چیزی وجود دارد؟

29
00:06:48,217 --> 00:06:50,717
- مت ویور اینجاست.
- ای مهربان.

30
00:06:50,817 --> 00:06:55,117
- در راه بروستر با یک نوار لغزنده.
- منتظرم باش!

31
00:06:55,217 --> 00:06:58,617
- چه خبر، کرین؟
- او روشن است.

32
00:07:00,117 --> 00:07:03,017
- مت ویور
- چی؟

33
00:07:04,317 --> 00:07:07,417
- می رم بهش شلیک کنم.
- ولش کن، کرین.

34
00:07:07,517 --> 00:07:09,817
و به کابوس من پایان بده
یک بار برای همیشه.

35
00:07:09,917 --> 00:07:12,817
- تو مستی کرین.
-نباید اینو بگی

36
00:07:14,217 --> 00:07:16,317
هرگز این را نگو.

37
00:07:29,717 --> 00:07:32,217
بروستر! خفه شو بروستر!

38
00:07:33,317 --> 00:07:35,017
خفه شو بروستر!

39
00:07:42,117 --> 00:07:44,117
خفه شو بروستر!

40
00:07:46,017 --> 00:07:49,517
جنوبی است،
ضربه زدن به در بروستر

41
00:07:49,617 --> 00:07:51,617
- عجله کن
- بروستر!

42
00:07:53,117 --> 00:07:55,117
من وارد می شوم بروستر.

43
00:08:18,617 --> 00:08:23,017
با تو بیا پایین
وگرنه من میام بالا!

44
00:08:34,117 --> 00:08:36,517
بافنده!

45
00:08:42,017 --> 00:08:43,517
کنار بایست!

46
00:08:44,617 --> 00:08:46,917
جرثقیل.

47
00:08:48,317 --> 00:08:51,717
- روت
- بین من و اوست.

48
00:08:53,617 --> 00:08:57,517
- زدی تو بازوش.
- من قلب را هدف گرفتم.

49
00:08:57,617 --> 00:09:00,917
شما هرگز به نیت خود عمل نمی کنید.

50
00:09:01,017 --> 00:09:04,417
روت، کرین را به خانه ببر.

51
00:09:06,017 --> 00:09:08,817
خوش آمدی، کلانتر، خوش آمدی.

52
00:09:08,917 --> 00:09:13,917
حالا که اینجایی،
آیا شما قدرت دستگیری او را دارید؟

53
00:09:14,017 --> 00:09:17,417
- او وارد شد، سعی کرد من را بکشد.
- کشتن؟

54
00:09:19,417 --> 00:09:22,717
- آمدم در مورد مزرعه ام بپرسم.
- بپرسم؟

55
00:09:23,317 --> 00:09:28,617
بپرس و جواب خواهی گرفت
اما با تفنگی در دستانش...

56
00:09:28,717 --> 00:09:30,717
مت. بیا مت

57
00:09:34,017 --> 00:09:36,017
کلانتر

58
00:09:47,817 --> 00:09:51,617
خودتو جمع کن مت
بروستر را فراموش کن

59
00:09:51,717 --> 00:09:54,417
تو کل شهر را به چالش می کشی،
نه فقط یک مرد

60
00:09:54,517 --> 00:09:57,417
افراد مسن، زنان و مکزیکی ها،

61
00:09:57,517 --> 00:10:01,117
چند تا معلول مثل کرین
این چیزی است که شهر از آن تشکیل شده است.

62
00:10:01,217 --> 00:10:06,817
اما تو برگشتی
با هر دو پا و دست سالم

63
00:10:06,917 --> 00:10:09,217
و قادر به دیدن از چشم است.

64
00:10:12,517 --> 00:10:14,517
پدرم را پیدا کردم.

65
00:10:16,217 --> 00:10:18,217
در تنسی.

66
00:10:19,917 --> 00:10:23,717
پدرم بود
اما سرش شلیک شده بود.

67
00:10:29,117 --> 00:10:33,117
پس تفنگش را برداشتم

68
00:10:35,017 --> 00:10:37,017
و از جایی که متوقف شد ادامه داد.

69
00:10:38,917 --> 00:10:40,917
و من تا آخر پافشاری کردم.

70
00:10:42,717 --> 00:10:45,717
پایان حالا تمام شد.
جنگ تمام شده است.

71
00:10:45,817 --> 00:10:48,017
- اینجا نیست.
- نه

72
00:10:49,317 --> 00:10:52,617
نه تا زمانی که بروستر دوام بیاورد.

73
00:10:52,717 --> 00:10:55,917
او گفت، مدفورد
مزرعه ام را از بروستر خریدم.

74
00:10:56,017 --> 00:11:00,817
بروستر آن را از کجا تهیه کرد؟
بروستر چگونه به آن دست یافت؟

75
00:11:01,017 --> 00:11:07,317
وقتی حراجی برگزار کردند،
بروستر تنها کسی بود که پول کافی داشت.

76
00:11:07,417 --> 00:11:13,017
- او پول داد، پس قانونی بود.
- از نظر قانونی؟

77
00:11:13,117 --> 00:11:16,017
از نظر قانونی؟ از لیست حذف کردیم،
تا بتوانیم دوباره به خانه برگردیم.

78
00:11:16,117 --> 00:11:19,317
در کاپیتولاسیون اشاره ای به مصادره نشد.

79
00:11:19,417 --> 00:11:23,117
شما نیم لیتر خون از دست داده اید.
راحت باش

80
00:11:23,217 --> 00:11:26,417
بنابراین بروستر مزرعه من را ارزان خرید

81
00:11:26,417 --> 00:11:28,717
و آن را با سود به مدفورد فروخت؟

82
00:11:30,917 --> 00:11:37,117
فقط بیوه ها و افراد در حال مرگ هستند،
و چه کسی بقایای آنها را می رباید؟

83
00:11:37,217 --> 00:11:39,617
ببین از شهر بیا پسرم.

84
00:11:45,717 --> 00:11:50,417
اگر فردا هنوز اینجایی،
پس وسایلت را بردار و راهت را برو.

85
00:11:50,517 --> 00:11:52,717
ادامه بده هرگز برنگرد.

86
00:12:43,417 --> 00:12:45,817
- این چه صدایی است؟
- آنها به کلیسا زنگ می زنند.

87
00:12:45,917 --> 00:12:48,617
- سه شنبه صبح؟
- تشییع جنازه جان مدفورد.

88
00:12:48,717 --> 00:12:51,817
دیوانه جنوبی
مدفورد را دیشب در مزرعه اش کشت.

89
00:12:58,617 --> 00:13:00,717
غم انگیزترین شهر است.

90
00:13:04,517 --> 00:13:08,617
- چند وقته اینجاییم؟
- در Pecos بیش از حد لازم نیست.

91
00:13:08,717 --> 00:13:11,217
شاید یک ربع

92
00:13:12,417 --> 00:13:14,917
کشیش، پدر مک مایکلز،

93
00:13:15,017 --> 00:13:19,017
از من خواسته است که چند کلمه بگویم

94
00:13:19,017 --> 00:13:22,417
در مورد دوست من و شما

95
00:13:24,117 --> 00:13:27,417
او یک قهرمان شمالی بود
از دره آپاچی

96
00:13:29,217 --> 00:13:34,117
یکی از معدود افراد ما،
که از وادی مرگ برگشت.

97
00:13:36,117 --> 00:13:39,917
روح جان مدفورد در آرامش باشد.

98
00:13:40,017 --> 00:13:42,017
آمین

99
00:13:44,717 --> 00:13:47,517
درود با جان مدفورد،

100
00:13:48,517 --> 00:13:50,717
اما هنوز آرامش نداریم
دوستان من

101
00:13:51,617 --> 00:13:55,117
امروز صبح از خواب بیدار شدیم و دیدیم
که ما یک بیوه دیگر داشتیم

102
00:13:55,217 --> 00:13:58,517
در شهری که در حال حاضر بیش از اندازه کافی دارد.

103
00:13:58,617 --> 00:14:01,517
جنوبی، مت ویور،
او را بیوه کرد

104
00:14:02,817 --> 00:14:06,017
نه دوستان، جنگ برای ما تمام نشده است.

105
00:14:06,117 --> 00:14:08,117
این سرباز کنفدراسیون…

106
00:14:08,217 --> 00:14:11,717
او هنوز در لباس فرم است
و همچنان اسلحه حمل می کند.

107
00:14:11,817 --> 00:14:16,117
او به شهر حمله کرد،
به من نفوذ کن، از زندان بیرون برو،

108
00:14:16,217 --> 00:14:18,317
اگر کلانتر را باور دارید

109
00:14:18,317 --> 00:14:22,717
و در خفا
او یک مرد بی گناه را کشت

110
00:14:22,817 --> 00:14:26,917
از شما می پرسم،
چگونه آن دشمن خداوند را مجازات کنیم؟

111
00:14:27,017 --> 00:14:30,117
اینجا اینجا برای من گوش کن

112
00:14:31,917 --> 00:14:34,317
اولین واگن ها را سوار کردم.

113
00:14:34,417 --> 00:14:37,117
من می توانم شورشی را بگیرم
و او را به دادگاه بکشانند.

114
00:14:39,617 --> 00:14:41,417
من باید او را بگیرم.

115
00:14:41,517 --> 00:14:46,117
کاری که کردی را فراموش نمی کنیم
وقتی تونستی ای اسب جنگی پیر

116
00:14:46,117 --> 00:14:48,817
ما تو را برای ذبح بیرون نمی فرستیم.

117
00:14:48,917 --> 00:14:51,717
چه چیزی ما را به هم می ریزید؟

118
00:14:51,817 --> 00:14:57,817
ما آنجا نه نگهبان داریم و نه کلانتری
می تواند کار را انجام دهد ...

119
00:14:57,917 --> 00:15:01,717
می توانیم از مارشال بپرسیم
در سانتافه برای کمک،

120
00:15:01,817 --> 00:15:07,417
اما او چیزهای زیادی برای مراقبت دارد
با دزدان و شورشیان

121
00:15:07,517 --> 00:15:10,417
آنها یک سال تمام عقب هستند.

122
00:15:10,417 --> 00:15:14,917
اما ما نمی توانیم یک سال یا یک هفته صبر کنیم.
تجارت به بن بست می رسید.

123
00:15:15,017 --> 00:15:20,017
مت ویور چقدر دیگر می تواند
یک سال دیگر بیوه می شود؟

124
00:15:20,117 --> 00:15:24,317
من صدایت را می شنوم، مک کیور،
بنابراین من از جیب خودم پرداخت می کنم.

125
00:15:25,417 --> 00:15:28,617
من کرین را به آماریلو فرستادم
پس از یک افسر مجری قانون،

126
00:15:28,717 --> 00:15:31,717
که می تواند جنوبی را تعقیب کند
بیرون از کوه

127
00:15:31,717 --> 00:15:34,717
و به جنگی که فکر می کردیم تمام شده است پایان دهیم.

128
00:15:36,117 --> 00:15:40,717
یک مجری قانون، بروستر؟
کرین به دنبال یک تفنگچی رفت.

129
00:15:40,817 --> 00:15:45,217
مرد مسلح مرد را می کشد،
او دنبال بدون محاکمه یا هیئت منصفه.

130
00:15:45,317 --> 00:15:47,317
گناهکار باشد یا نباشد او را می کشد.

131
00:15:47,417 --> 00:15:51,417
-میخوای باور کنیم...؟
-چیزی نمیخوام خانم آدامز.

132
00:15:51,517 --> 00:15:53,917
زنان نمی توانند در اینجا رای دهند.

133
00:15:57,417 --> 00:16:00,717
آیا تشییع جنازه را گرد هم می آوری، سام؟

134
00:16:00,817 --> 00:16:03,617
خب من صدا دارم

135
00:16:03,717 --> 00:16:08,117
من فقط می پرسم
آیا ما نباید طرف داستان را بشنویم؟

136
00:16:08,117 --> 00:16:10,717
و آیا قطعیت قانونی را از بین می برد؟

137
00:16:10,817 --> 00:16:15,417
چند نفر دیگر پسرشان را از دست داده اند؟
دستاتو بالا ببر!

138
00:16:15,517 --> 00:16:19,717
چند نفر شوهرشان را از دست داده اند؟
دست ها!

139
00:16:19,817 --> 00:16:23,017
یقین قانونی، بارکر. در زمان جنگ؟

140
00:16:23,117 --> 00:16:27,617
هنوز جنگ وجود دارد، تا آخرین
جنوبی سلاح هایش را زمین می گذارد.

141
00:16:27,717 --> 00:16:31,817
و ما یک بیوه جدید داریم،
که به کمک ما نیاز دارند

142
00:16:31,917 --> 00:16:36,117
سخاوتمند باش برادر
جمع و جور باشید

143
00:16:36,217 --> 00:16:41,617
بده و خواهی گرفت.

144
00:16:45,117 --> 00:16:47,217
همه سرنشینان!

145
00:16:51,317 --> 00:16:53,717
شما تمام راه را به سانتافه پرداخت کرده اید.

146
00:16:53,817 --> 00:16:55,517
خدمات پستی ایالات متحده

147
00:16:55,617 --> 00:16:57,917
آیا برای خودت کمی زندگی پیدا کرده ای؟

148
00:17:00,317 --> 00:17:02,317
انتظار نداشته باشید که دوام بیاورد.

149
00:17:20,717 --> 00:17:22,217
چطور گذشت؟

150
00:17:22,317 --> 00:17:25,817
مدفورد برای همیشه رفت،
و ویور به خوبی انجام شده است.

151
00:17:25,917 --> 00:17:28,017
من تحویل میگیرم

152
00:17:33,017 --> 00:17:36,517
مطمئنی
اون انتهای شهر رو میخوای؟

153
00:17:36,617 --> 00:17:39,617
منطقه مکزیک
آن طرف بستر رودخانه است.

154
00:17:53,817 --> 00:17:56,017
اینجا احساس راحتی بیشتری خواهید کرد.

155
00:17:56,117 --> 00:17:59,117
بیلی، آقای ...

156
00:17:59,217 --> 00:18:02,317
توشه اون آقا رو بردار
تا اتاق پنج در جلو.

157
00:18:02,317 --> 00:18:04,217
آیا شما مدت زیادی اینجا می مانید آقای...؟

158
00:19:22,217 --> 00:19:24,817
میدونستی که باز کردم
وقتی سیگنال را شنیدم

159
00:19:31,517 --> 00:19:34,617
چه کسی آنجاست؟ جرثقیل؟ کی دیگه؟

160
00:19:34,717 --> 00:19:36,817
هیچکس اون بیرون نیست

161
00:19:39,417 --> 00:19:41,917
اومدم خودم بفهمم

162
00:19:44,217 --> 00:19:46,317
جان مدفورد را کشتی؟

163
00:19:50,117 --> 00:19:52,417
من اعصابم را از دست دادم.

164
00:19:54,017 --> 00:19:56,717
سعی کردم با گلوله او را بترسانم.

165
00:19:58,617 --> 00:20:01,817
مدفورد بیرون آمد
با دستان در هوا

166
00:20:01,917 --> 00:20:03,717
برای صحبت گفت.

167
00:20:03,817 --> 00:20:08,117
گفت بدون سلاح، پس سلاحم را گذاشتم.
نزدیک شد و کشیدش اینجا.

168
00:20:10,717 --> 00:20:12,917
او از کنارش شلیک کرد و من نکردم.

169
00:20:14,017 --> 00:20:16,217
روت، قسم می خورم، همین اتفاق افتاد.

170
00:20:19,017 --> 00:20:23,517
چه فرقی می کند که شما را باور کنم؟
تمام شهر دنبال شماست

171
00:20:23,617 --> 00:20:25,617
من این را می دانم.

172
00:20:27,117 --> 00:20:29,817
پنج هفته طول کشید تا به اینجا رسیدم، روت.

173
00:20:34,217 --> 00:20:37,917
الان اومدم جلو و...

174
00:20:40,717 --> 00:20:42,517
من انتخاب شده ام

175
00:20:42,817 --> 00:20:45,017
فقط مدفورد نیست.

176
00:20:45,117 --> 00:20:47,917
چطور تونستی با کرین ازدواج کنی؟

177
00:20:50,217 --> 00:20:52,317
اگر روزی برگشتی،

178
00:20:52,417 --> 00:20:56,217
من مطمئن خواهم بود
که منتظرت نبودم

179
00:20:56,317 --> 00:20:59,517
شما واقعاً به خوبی ترتیب داده اید.

180
00:20:59,617 --> 00:21:05,717
تو هیچوقت فکر نمیکردی برام مهم باشه
که مردم افراد دیگر را فروختند.

181
00:21:05,817 --> 00:21:07,817
نمیذاری نگرانت کنه

182
00:21:07,917 --> 00:21:12,217
تو به اندازه کافی مرا دوست نداشتی
چیزی که می تواند آن را با ما به پایان برساند.

183
00:21:12,317 --> 00:21:16,017
- باید پدرم را پیدا می کردم!
- به خاطر همین نرفتی!

184
00:21:16,117 --> 00:21:19,017
تو رفتی
چون تو مثل پدرت لجبازی

185
00:21:19,117 --> 00:21:23,117
چون تو برای همه چیز در دنیا
نمی توانستم مثل بقیه کار کنم

186
00:21:27,917 --> 00:21:30,017
مت.

187
00:21:36,317 --> 00:21:40,617
دوباره سرم فریاد بزن
احساس خانه داری می کند.

188
00:21:44,717 --> 00:21:50,017
تو غمگین و لجباز بودی راهش بود
میتونم مجبورت کنم گوش بدی

189
00:21:52,117 --> 00:21:54,917
اغلب فکر می کردم،
اگر می خواستی بزرگ شوی

190
00:22:03,917 --> 00:22:06,017
و شما هرگز انجام ندادید.
نگهش دار

191
00:22:12,417 --> 00:22:16,717
من بزرگ شدم ولی تو راست میگی
من هیچ وقت خیلی عاقل نبودم.

192
00:22:16,817 --> 00:22:21,817
و کمکی نکرده است،
که مزرعه ام را دزدیده اند.

193
00:22:21,917 --> 00:22:24,017
منطقی نبودی
و نخواهد بود

194
00:22:24,117 --> 00:22:26,117
خوشحالم که منتظرت نبودم

195
00:22:26,217 --> 00:22:28,417
آیا از کرین راضی هستید؟

196
00:22:30,717 --> 00:22:32,917
کرین سال گذشته شهر را ترک کرد.

197
00:22:34,117 --> 00:22:36,217
او گرفت...

198
00:22:36,317 --> 00:22:38,417
او به دنبال یک مرد مسلح بلند شد.

199
00:22:38,417 --> 00:22:42,117
یک تفنگچی؟
با چه کسی مبارزه خواهد کرد؟

200
00:22:42,217 --> 00:22:44,217
با تو

201
00:22:46,817 --> 00:22:48,917
بروستر.

202
00:22:51,317 --> 00:22:53,517
کرین یک هفته طول می کشد.

203
00:22:53,617 --> 00:22:56,417
اگر الان در سفر هستید،
آنها هرگز شما را پیدا نخواهند کرد

204
00:22:58,017 --> 00:23:00,717
قبر مادرم آنجاست، روت.

205
00:23:00,817 --> 00:23:05,417
انگورها را کنار ایوان کاشتم.
من می خواهم تا زمانی که بمیرم اینجا زندگی کنم.

206
00:23:05,517 --> 00:23:10,517
دیر یا زود با شهر می جنگم
اینجا بمیرم، هر چقدر هم که زنده باشم

207
00:23:14,517 --> 00:23:16,517
حالا شما باید به سوال من پاسخ دهید.

208
00:23:18,117 --> 00:23:19,117
آیا شما خوشحال هستید؟

209
00:23:21,517 --> 00:23:23,517
خوشحال؟

210
00:23:24,917 --> 00:23:28,917
این همان خانه ای است که قرار بود تا زمان مرگم در آن زندگی کنم.

211
00:23:29,017 --> 00:23:34,017
انگور کاشته ای
می دانستم کجا می خواهم گل رز بکارم.

212
00:23:34,117 --> 00:23:35,817
من تو را دوست داشتم.

213
00:23:36,717 --> 00:23:39,517
خیلی دوستت داشتم
که الان ازت متنفرم

214
00:23:39,617 --> 00:23:41,817
چون تو دزد هستی مت.

215
00:23:41,917 --> 00:23:45,217
بی دلیل اعصابتو ربودی

216
00:23:45,317 --> 00:23:47,617
بدون دلیل.

217
00:23:47,717 --> 00:23:50,517
تو زندگی ای را که لایقش بودم ربودی

218
00:24:13,517 --> 00:24:17,417
شرط می بندم،
که او یک مرد لاغر با یک لغزنده بزرگ است.

219
00:24:17,517 --> 00:24:21,117
لاغرها با نوار لغزنده مناسب هستند.
آنها باید باشند.

220
00:24:47,617 --> 00:24:50,117
اینجا صبر کن بروستر را پیدا خواهم کرد.

221
00:24:53,517 --> 00:24:55,517
رقصنده

222
00:25:02,617 --> 00:25:06,017
به من اجازه بده.
حالا اجازه بده

223
00:25:06,117 --> 00:25:09,117
آقای بروستر، این آقای رقصنده است.

224
00:25:09,217 --> 00:25:11,017
صبح بخیر

225
00:25:11,117 --> 00:25:15,117
وزغ یک دست! چرا باختی
من 160 کیلومتر تو اون ماشین زنگ زده؟

226
00:25:15,217 --> 00:25:18,717
برای هیچ!
مغز شما در اثر مستی آسیب دیده است.

227
00:25:35,617 --> 00:25:39,517
- آقای بروستر...
- نمی تونی کاری رو درست انجام بدی؟

228
00:25:39,617 --> 00:25:42,617
من تو رو فرستادم دنبال تفنگچی
چی آوردی؟

229
00:25:42,717 --> 00:25:44,717
چگونه یک تفنگچی پیدا می کنید؟

230
00:25:44,817 --> 00:25:47,117
شما به کلیسا نمی روید.

231
00:25:47,217 --> 00:25:49,217
شما به سالن بروید.

232
00:25:49,317 --> 00:25:53,417
مسافرخانه دار می گوید:
که بهترین مردی است به نام جواهر،

233
00:25:54,617 --> 00:25:57,617
اما او باید ادامه می داد،
و اکنون از Dancer استفاده می کنیم.

234
00:25:57,717 --> 00:26:00,617
به رقصنده گفتم
که ما 300 دلار می پردازیم ...

235
00:26:00,717 --> 00:26:04,917
و شما باید هزینه سفر او را به اینجا بپردازید.
و الان کجاست؟

236
00:26:04,917 --> 00:26:07,517
اینجا او اینجاست. جواهر.

237
00:26:07,617 --> 00:26:09,817
- کجا؟
- اونجا

238
00:26:19,917 --> 00:26:22,917
- آیا نام شما جواهر است؟
- نه

239
00:26:23,017 --> 00:26:24,717
ثبت نام هتل

240
00:26:32,317 --> 00:26:33,717
اسم من است...

241
00:26:37,317 --> 00:26:39,217
ژول...

242
00:26:41,217 --> 00:26:43,317
گاسپارد...

243
00:26:48,217 --> 00:26:50,617
D'Estaing.

244
00:26:51,517 --> 00:26:54,417
جولز... جی نرم، اس بی صدا.

245
00:26:55,017 --> 00:26:57,117
گاسپارد... لال D.

246
00:26:57,217 --> 00:26:59,717
D'Estaing... با اندکی تردید.

247
00:26:59,817 --> 00:27:02,117
کمی مبهم؟

248
00:27:02,217 --> 00:27:06,317
خوب، جولز را امتحان کنید.

249
00:27:08,017 --> 00:27:10,017
جواهر.

250
00:27:10,117 --> 00:27:13,017
جی شما کمی خشن است.

251
00:27:13,217 --> 00:27:15,017
اینجا را امتحان کنید.

252
00:27:18,217 --> 00:27:24,517
نه زنگ میزنم
اگر به تو نیاز دارم جواهر

253
00:27:26,117 --> 00:27:30,517
حالا بیا دفتر من پیدا می کنم
زمان کافی برای فهمیدن اینکه آیا به شما نیاز دارم یا خیر.

254
00:27:30,617 --> 00:27:32,117
چند قدم؟

255
00:27:35,417 --> 00:27:38,817
همین پایین خیابان به سمت بانک.

256
00:27:39,617 --> 00:27:43,017
بانک ... جایی که پول است.

257
00:27:45,417 --> 00:27:46,617
خیلی داغه

258
00:27:52,217 --> 00:27:54,217
آیا شما یک تفنگدار هستید؟

259
00:28:00,617 --> 00:28:03,417
ما اینجا یک مشکل کوچک داریم.

260
00:28:03,517 --> 00:28:07,717
این کاملا یک داستان است.
چیزی شبیه داستان

261
00:28:07,817 --> 00:28:10,317
- یه جنوبی هست...
- کجا؟

262
00:28:10,417 --> 00:28:12,617
در مزرعه اش

263
00:28:13,717 --> 00:28:16,917
این یک سواری کوتاه در خارج از شهر است.

264
00:28:17,017 --> 00:28:19,617
سوار بر اسب؟

265
00:28:19,717 --> 00:28:21,917
از اسب ها دوری می کنم.

266
00:28:21,917 --> 00:28:26,217
خوب، شما می توانید به آنجا بروید.

267
00:28:26,217 --> 00:28:30,017
من هم زیاد اهل رفتن نیستم.

268
00:28:30,117 --> 00:28:34,017
من احتمالاً از خودم مراقبت خواهم کرد
جنوبی شما 500 دلار

269
00:28:35,617 --> 00:28:37,617
من رقصنده نیستم

270
00:28:37,717 --> 00:28:39,817
من 300 او را از قبل می خواهم.

271
00:28:41,117 --> 00:28:43,417
در حال حاضر.

272
00:28:43,517 --> 00:28:46,617
آنجا... در جیب سینه ات.

273
00:29:00,017 --> 00:29:02,417
بانکدار عرق کرده است.

274
00:29:13,317 --> 00:29:14,917
اتاق هتل من خنک تر است.

275
00:29:45,417 --> 00:29:47,417
بعد از تمام زمانی که تلف کردی

276
00:29:47,517 --> 00:29:51,417
امیدوارم جواهر باشه
آنچه می گویند او است،

277
00:29:51,517 --> 00:29:54,117
و او انجام می دهد
کاری که او می گوید انجام خواهد داد

278
00:29:54,217 --> 00:29:57,417
من الان دارم این دو مورد رو درست میکنم

279
00:30:13,717 --> 00:30:17,217
- پس من دوباره اینجام.
- قهوه شما روی میز است.

280
00:30:36,617 --> 00:30:40,417
من می خواهم بشنوم
چگونه پول خود را به دست آوریم

281
00:30:40,517 --> 00:30:44,317
- با یک گلوله در پشت.
- در او ...

282
00:30:46,117 --> 00:30:51,317
منظورم اینه که
که شما اینجا هستید و او آنجا بیرون است.

283
00:30:51,417 --> 00:30:53,517
شما نمی خواهید سوار شوید. تو نمیخوای بری

284
00:30:53,517 --> 00:30:55,617
او باید پیش من بیاید.

285
00:30:55,717 --> 00:30:58,017
او نمی تواند در مزرعه کار کند
تحت محاصره

286
00:30:58,117 --> 00:31:00,517
او برای غذا به شکار رفته است.

287
00:31:00,617 --> 00:31:04,417
در طلوع آفتاب تفنگ او را می شنویم.

288
00:31:04,517 --> 00:31:07,117
ویور همیشه یک تیرانداز بوده است.

289
00:31:07,217 --> 00:31:09,217
اگر تفنگش خالی باشد نه.

290
00:31:10,417 --> 00:31:14,917
یک مرد از کجا می تواند خرید کند
یا اینجا در شهر کارتریج بدزدید؟

291
00:31:15,017 --> 00:31:17,217
فروشگاه بزرگ.

292
00:31:17,317 --> 00:31:20,517
من از اتاق هتل کمی خسته شده ام،

293
00:31:20,617 --> 00:31:24,917
و فروشگاه بزرگ شاید کمی بیشتر باشد...
خانگی

294
00:31:25,017 --> 00:31:30,317
به سختی. خانواده آدامز در طبقه بالا زندگی می کنند.
ماسک کرین را می خواهد، اما روث...

295
00:31:30,317 --> 00:31:34,017
راهی که تو وارد اتاق من شدی
به نظر می رسد شما صاحب هتل هستید.

296
00:31:34,117 --> 00:31:37,917
من را شگفت زده نمی کند
اگر شما صاحب اندکی از تمام مشاغل شهر هستید.

297
00:31:39,817 --> 00:31:45,017
من مالک بیش از اندکی از فروشگاه بزرگ هستم،
من می توانم به شما بگویم.

298
00:31:45,117 --> 00:31:50,917
من اعتماد به نفس بیشتری دارم
قدرت متقاعدسازی شما بیش از آنچه که دارید.

299
00:31:53,517 --> 00:31:57,717
این را به کرین می گویم.
اگر مردی صاحب خانه خود نباشد...

300
00:31:57,817 --> 00:31:59,817
آیا او مرد است؟

301
00:32:04,017 --> 00:32:06,117
بله.

302
00:32:06,217 --> 00:32:10,417
ویور را در عمل دستگیر کنید
در جریان سرقت

303
00:32:10,517 --> 00:32:14,517
باید اعتراف کنی،
بهتر از یک گلوله در پشت است.

304
00:32:17,917 --> 00:32:21,817
شنیدم که روز گذشته یک جلسه شهری برگزار کردی.
چگونه رای دادند؟

305
00:32:22,517 --> 00:32:24,517
سازمان بهداشت جهانی؟

306
00:32:26,917 --> 00:32:30,117
- مکزیکی ها؟
- رای نمی دهند.

307
00:32:30,217 --> 00:32:32,217
آنها اینجا زندگی می کنند.

308
00:32:34,917 --> 00:32:39,517
اونا مواظب خودشون هستن، ما مواظب خودمون هستیم.
آنها دو شهر مجزا هستند.

309
00:32:39,617 --> 00:32:42,417
- در مورد کشاورزان چطور؟
- برای امرار معاش با ما کار می کنند.

310
00:32:42,517 --> 00:32:45,517
- فقط کمی می گیرند.
- آنها متفاوت هستند و فقط کمی نیاز دارند.

311
00:32:45,617 --> 00:32:47,917
من می بینم
چرا با ایالت های شمالی طرف شدی؟

312
00:32:48,017 --> 00:32:51,917
ما در کنار ایالت های شمالی قرار گرفتیم،
زیرا ما مخالف قیام و بردگی هستیم.

313
00:32:51,917 --> 00:32:54,417
و حیف.

314
00:32:54,417 --> 00:32:57,217
همه چیز درباره یک جنوبی تزلزل ناپذیر.

315
00:32:57,317 --> 00:33:00,817
اما... از شر او خلاص شویم.

316
00:33:52,017 --> 00:33:57,017
روت! خانم آدامز، این آقای جول است.

317
00:33:58,517 --> 00:34:01,117
کرین، من برایت تجارت آورده ام.

318
00:34:01,217 --> 00:34:04,017
کمی غیرعادی است.
من برای شما هم اتاقی دارم.

319
00:34:04,017 --> 00:34:10,017
اقامتگاه چند روزه
آقای جواهر برای هتل زیاد نیست.

320
00:34:10,017 --> 00:34:13,217
- ما اقامتگاه نمی گیریم.
- برای هر چیزی اولین بار وجود دارد.

321
00:34:13,317 --> 00:34:18,217
- ما اقامتگاه نمی گیریم.
- روت من به شما اجازه می دهم تصمیم بگیرید.

322
00:34:18,317 --> 00:34:22,217
- روت چه ربطی بهش داره؟
- کار

323
00:34:22,317 --> 00:34:26,017
من مطمئنم که کار یک زن است
هرگز متعلق به یک پانسیون نباشید.

324
00:34:26,017 --> 00:34:32,417
من طولانی است
می خواستم به حساب های شما نگاه کنم

325
00:34:48,717 --> 00:34:53,417
جرثقیل، شما نمی توانید آن را بپردازید
مسکن نگرفتن

326
00:34:53,517 --> 00:34:57,017
خانم آدامز غذای خوبی سرو می کند.

327
00:34:57,117 --> 00:35:02,117
شما آن را شنیدید. شما باید کار را انجام دهید.
اگر او را نمی خواهی بگو

328
00:35:02,217 --> 00:35:05,317
- پس همه چیز مرتب شده است.
- بله.

329
00:35:06,317 --> 00:35:10,017
- الان باید برم.
- اگر می خواهی راه را به من نشان بده.

330
00:35:11,817 --> 00:35:13,917
لطفا ببینید.

331
00:35:32,917 --> 00:35:36,517
یک اتاق اضافی
این بدان معنی است که فضای اضافی وجود دارد.

332
00:35:37,517 --> 00:35:41,217
- در مورد اتاق نبود.
- بله، فقط در مورد شرکت.

333
00:35:42,017 --> 00:35:44,317
امیدوارم فکر نکنی
من در مشکل هستم.

334
00:35:45,717 --> 00:35:47,217
و اگر انجام بدم چی؟

335
00:35:48,317 --> 00:35:52,717
آیا راحت تر نیست که با من همراه شوید؟
اینجا از آستان شماست؟

336
00:37:34,217 --> 00:37:35,917
جرثقیل است.

337
00:37:37,017 --> 00:37:39,417
او ... زیبا بازی کرد.

338
00:38:44,817 --> 00:38:47,617
خوب بخواب فرزندم

339
00:38:49,317 --> 00:38:52,217
باشد که خواب شیرین ببینی

340
00:38:54,117 --> 00:38:56,917
موفق باشید

341
00:38:57,017 --> 00:38:59,017
راهت را روشن کن

342
00:39:14,117 --> 00:39:17,717
فرانسوی! فرانسوی بود.

343
00:39:19,817 --> 00:39:23,417
- فرانسوی هستی؟
- کریول ها

344
00:39:23,517 --> 00:39:25,617
کریول ها؟

345
00:39:26,717 --> 00:39:29,617
نیواورلئان؟

346
00:39:29,717 --> 00:39:32,317
شما در نیواورلئان به دنیا آمدید؟

347
00:39:37,617 --> 00:39:39,817
این دیوانه است.

348
00:39:39,917 --> 00:39:42,017
آیا خنده دار بودن را در آن نمی بینید؟

349
00:39:42,017 --> 00:39:47,217
جنوبی استخدام کرده ایم
برای کشتن یک جنوبی

350
00:39:47,217 --> 00:39:50,217
من در نیواورلئان به دنیا آمدم،
اما من شورشی نیستم

351
00:39:50,317 --> 00:39:52,317
- آیا از ایالت های شمالی حمایت کردید؟
- نه

352
00:39:52,417 --> 00:39:54,717
ن...

353
00:39:55,817 --> 00:39:58,217
فقط بشنویم
چگونه آن را انجام دادی

354
00:39:58,317 --> 00:40:02,217
- من در مکزیک ماندم.
- نشست و منتظر شد. یک عجایب

355
00:40:03,417 --> 00:40:06,117
شورشی یا مترسک.
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟

356
00:40:06,217 --> 00:40:11,717
هیچی نمیتونه منو شبیه تو کنه

357
00:40:11,817 --> 00:40:14,917
میدونی چی فکر میکنم؟
فکر کنم پر از دروغ هستی

358
00:40:15,017 --> 00:40:17,417
کریول ها؟ فکر کنم مکزیکی هستی

359
00:40:20,017 --> 00:40:23,317
اجازه بدهید به شما بگویم
من چی هستم و تو چی

360
00:40:24,817 --> 00:40:28,517
من مردی با سلاح هستم،
و مستی

361
00:40:28,517 --> 00:40:30,617
لطفا برو

362
00:40:35,317 --> 00:40:37,317
شب بخیر

363
00:40:48,117 --> 00:40:49,317
دیوها جوکر هستند.

364
00:41:00,217 --> 00:41:03,217
من یک دلار شرط می بندم

365
00:41:03,317 --> 00:41:05,717
- دارم گزارش میدم
- من بیرونم

366
00:41:08,017 --> 00:41:10,517
یک دلار... شرط را به 15 می برم.

367
00:41:13,517 --> 00:41:15,117
من بیرون هستم.

368
00:41:20,117 --> 00:41:22,117
- گزارش
- بیرون

369
00:41:24,717 --> 00:41:27,017
آتش.

370
00:41:27,117 --> 00:41:28,217
کوتاه؟

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,017
برفک.

372
00:41:34,517 --> 00:41:37,117
الف

373
00:41:37,217 --> 00:41:39,017
یکی برای صادرکننده کارت.

374
00:41:51,817 --> 00:41:53,517
من 25 گذاشتم

375
00:41:54,417 --> 00:41:55,517
بیرون.

376
00:41:58,717 --> 00:42:00,517
25...

377
00:42:01,617 --> 00:42:04,517
و 25 مورد دیگر

378
00:42:09,317 --> 00:42:11,317
گزارشش کن لعنتی

379
00:42:12,217 --> 00:42:13,817
ببینید آیا می توانید چهار آس بزنید یا خیر!

380
00:42:15,717 --> 00:42:17,317
پنج پادشاه

381
00:42:19,717 --> 00:42:21,017
بهشون نشون بده

382
00:42:23,317 --> 00:42:26,117
چهار پادشاه... و یک جوکر.

383
00:42:27,617 --> 00:42:29,617
بدون شوخی

384
00:42:30,717 --> 00:42:32,917
- پنج پادشاه
- تو...

385
00:42:36,217 --> 00:42:38,117
چی؟ این چه نوع چیزی است؟

386
00:42:38,217 --> 00:42:40,817
من قبلاً چنین کارتی نداده بودم.

387
00:42:42,817 --> 00:42:44,417
من هرگز چنین شهری ندیده بودم.

388
00:42:44,517 --> 00:42:46,617
هیچ کس صادر کننده کارت را به چالش نمی کشد.

389
00:42:47,717 --> 00:42:50,517
بروستر شما را آموزش داد.

390
00:42:50,617 --> 00:42:52,817
آقای تاتل برای من جمع آوری می کند.

391
00:42:56,717 --> 00:42:59,117
من فردا پولم را می گیرم

392
00:43:01,517 --> 00:43:06,617
شما اجازه دادید مستاجر شما را سرقت کند
و از آن دور شوید

393
00:43:06,717 --> 00:43:09,417
جواهر! ما هفت تیر شما را استخدام کردیم.

394
00:43:09,417 --> 00:43:12,517
یک تظاهرات به ما بدهید
در مهارت های خود به عنوان تیرانداز تیزتر.

395
00:43:12,617 --> 00:43:15,017
فردا شاید

396
00:43:30,817 --> 00:43:36,017
فردا شب یک نمایش تیراندازی وجود دارد.
دوستان خود را بیاورید

397
00:43:55,917 --> 00:43:57,417
جرثقیل؟

398
00:44:04,517 --> 00:44:06,917
نگو که مستاجر
اول به خانه رسید

399
00:44:07,017 --> 00:44:08,817
صدای شلیک شنیدم
مرا بیدار کردند.

400
00:44:11,117 --> 00:44:14,917
فقط کمی تفنگ در سالن.
کسی آسیب ندید.

401
00:44:15,017 --> 00:44:17,717
اسلحه بازی؟

402
00:44:17,817 --> 00:44:19,817
آیا اسلحه برای شما اسباب بازی است؟

403
00:44:21,017 --> 00:44:23,017
جدی خانم آدامز.

404
00:44:25,417 --> 00:44:27,417
جدیت و بازی.

405
00:45:02,517 --> 00:45:05,817
یه چیزی بهم بگو حقیقت.

406
00:45:07,917 --> 00:45:09,917
من هرگز دروغ نمی گویم.

407
00:45:13,417 --> 00:45:15,417
من...

408
00:45:16,517 --> 00:45:19,217
من این احساس را دارم که تو ...

409
00:45:19,317 --> 00:45:21,917
که با ما، با همه ما بازی می کنی.

410
00:45:22,017 --> 00:45:24,017
و...

411
00:45:25,117 --> 00:45:29,517
که انجام نخواهی داد،
آنچه به شما پرداخت شده است.

412
00:45:29,617 --> 00:45:32,517
آیا این یک سوال است؟
یا یک توصیه؟

413
00:45:34,017 --> 00:45:36,017
من مطمئن نیستم.

414
00:45:36,117 --> 00:45:38,217
شاید هر دو.

415
00:45:40,817 --> 00:45:42,917
اولین لبخند.

416
00:45:44,417 --> 00:45:46,717
اولین لبخند بعد از مدت ها.

417
00:45:48,317 --> 00:45:50,717
خیلی وقت است،
من خندیده ام.

418
00:45:50,817 --> 00:45:53,417
مادرم مرا سرزنش کرد،
چون خیلی خندیدم

419
00:45:53,517 --> 00:45:55,517
به همین دلیل استعفا دادی؟

420
00:45:57,217 --> 00:45:59,817
پدر و مادرم فوت کردند.

421
00:46:00,917 --> 00:46:06,317
وقتی جنگ به اینجا رسید،
یک روز دیگر از خنده دست کشیدم.

422
00:46:06,417 --> 00:46:08,417
تو اینجا متولد نشدی

423
00:46:08,517 --> 00:46:10,517
در نیوانگلند.

424
00:46:10,617 --> 00:46:12,917
در شهری سفید در دره ای سرسبز.

425
00:46:14,517 --> 00:46:16,617
کاش هیچوقت اونجا رو ترک نمیکردیم

426
00:46:19,517 --> 00:46:23,917
پیانو از نیوانگلند آمد
با خانواده کرین

427
00:46:24,017 --> 00:46:27,517
هیچ چیز خوبی نخواهد آمد
از جنوب بربرها

428
00:46:27,617 --> 00:46:31,017
من به آن مردم شمال تعلق ندارم،
که ایالت های جنوبی را تحقیر می کنند.

429
00:46:31,117 --> 00:46:33,217
ما اینجا خانواده ای را می شناختیم که ...

430
00:46:34,517 --> 00:46:36,517
یک خانواده جنوبی

431
00:46:36,617 --> 00:46:40,517
آنها مردم دوست داشتنی بودند.
گرم، صمیمی، شاد.

432
00:46:42,317 --> 00:46:44,717
دومین لبخندت

433
00:46:50,017 --> 00:46:52,117
به سوال من جواب ندادی

434
00:46:53,517 --> 00:46:56,017
تعجب می کنم که آیا خواهم کرد،
برای چه چیزی به من پول داده اند؟

435
00:46:59,017 --> 00:47:01,617
از پاسخ دادن به آن چه نتیجه ای حاصل می شود؟

436
00:47:12,217 --> 00:47:15,417
دومین لبخندت
برای مدتی آخرین بود

437
00:47:15,517 --> 00:47:17,817
من به سوال شما پاسخ خواهم داد.

438
00:47:17,917 --> 00:47:20,817
من برای پول کار می کنم.
و برای تفریح.

439
00:47:20,917 --> 00:47:24,817
شهری که یک تفنگچی استخدام می کند،
همیشه مرغداری با یک خروس است

440
00:47:24,917 --> 00:47:27,817
چند تا کاپون باحال،
یک جفت بال گیر کرده

441
00:47:27,817 --> 00:47:30,517
چه اتفاقی می افتد
وقتی مردی با هفت تیر می آید؟

442
00:47:30,617 --> 00:47:33,517
این یک بازی است، خانم آدامز. سرگرم کننده!

443
00:47:33,617 --> 00:47:37,517
وقتی سرگرمی تمام شد،
ماشه را می کشم.

444
00:47:40,517 --> 00:47:44,117
کرین در شب کجا می رود؟
چرا مشروب می خورد؟

445
00:47:44,217 --> 00:47:46,517
معنی مت ویور برای کرین چیست؟

446
00:47:46,617 --> 00:47:48,617
او برای شما چه معنایی دارد؟

447
00:47:49,817 --> 00:47:50,917
این را به من بگو.

448
00:47:51,817 --> 00:47:54,717
آیا کرین یک مرد کامل بود،
قبل از اینکه بازویش را از دست بدهد؟

449
00:47:55,517 --> 00:47:57,517
آیا شما یک زن کامل هستید؟

450
00:48:44,817 --> 00:48:47,817
آیا همیشه در Pecos اینقدر گرم است؟

451
00:48:47,917 --> 00:48:53,817
داغ؟ خیلی گرمتر میشه،
قبل از خنک شدن ... برای زمستان.

452
00:48:53,917 --> 00:48:56,417
در زمستان برف می‌باریم.

453
00:48:56,517 --> 00:49:00,617
آقای گاتری می گفت:
که در پکو یا سوخت یا یخ زد.

454
00:49:00,717 --> 00:49:03,317
مرحوم آقای گاتری.

455
00:49:05,117 --> 00:49:07,117
آیا آنها گلهای تازه هستند؟

456
00:49:08,417 --> 00:49:11,017
بله. آنها از باغ من هستند.

457
00:49:13,917 --> 00:49:15,917
اجازه دارم؟

458
00:49:17,317 --> 00:49:19,317
با تشکر

459
00:49:26,117 --> 00:49:30,117
- من می خواهم یک اسب بخرم، آقای کنارسی.
- بخرم؟

460
00:49:30,217 --> 00:49:33,517
یادم می آید که در موردش چیزی گفتی
که از اسب دور ماندی

461
00:49:33,617 --> 00:49:35,217
تا اینکه باید یکی بگیرم.

462
00:49:35,317 --> 00:49:38,817
آن را در اینجا نگه دارید
روز بعد

463
00:49:38,917 --> 00:49:42,217
می فهمم. می دانستم
قرار بود به زودی اتفاقی بیفتد

464
00:49:43,717 --> 00:49:45,717
ببینیم اینجا چی داریم

465
00:49:49,817 --> 00:49:52,217
او خوب است. بله، او است.

466
00:49:53,517 --> 00:49:55,517
مثل اون. پسر خوب

467
00:49:56,617 --> 00:49:58,917
این یک رورکب است. 30 دلار

468
00:50:03,517 --> 00:50:07,717
چه کسی از چه کسی می دزدد؟
آن اسب پس از چهار ساعت سواری فلج می شود.

469
00:50:09,117 --> 00:50:12,217
شما حس خوبی در مورد آن دارید
از یک شهرنشین خجالتی اسب که باشد.

470
00:50:15,717 --> 00:50:17,817
ببینیم
ما اینجا چه چیز دیگری داریم؟

471
00:50:17,817 --> 00:50:21,017
فقط اون یکی هست

472
00:50:21,017 --> 00:50:23,117
خیر. رنگ قرمز فروشی نیست.

473
00:50:23,217 --> 00:50:25,617
من از اول او را داشتم.
من خودم سوارش میشم

474
00:50:25,717 --> 00:50:27,917
من او را به طلا نمی فروشم.

475
00:50:29,017 --> 00:50:33,817
- 30 دلار پول.
- نه من نمی خواهم او را بفروشم.

476
00:50:33,917 --> 00:50:37,017
نمیذارم خودتو گول بزنی
آقای کنارسی.

477
00:50:37,117 --> 00:50:39,517
وقتی او را می برم 30 دلار.

478
00:50:42,817 --> 00:50:44,917
او 200 می ارزد.

479
00:50:45,017 --> 00:50:47,217
30.

480
00:50:47,317 --> 00:50:51,517
او را زین کنید و او را زین کنید.

481
00:50:59,317 --> 00:51:02,217
مت! سیور مت!

482
00:51:11,617 --> 00:51:13,617
آرد ذرت.

483
00:51:16,817 --> 00:51:18,417
و اخبار.

484
00:51:19,917 --> 00:51:21,517
یه تفنگچی تو شهر هست

485
00:51:22,517 --> 00:51:25,017
غیر منتظره نیست. نگران نباشید.

486
00:51:25,117 --> 00:51:28,517
من آرامم، دوست
من او را دیده ام.

487
00:51:28,617 --> 00:51:32,417
او امروز یک اسب خرید،
که تا فردا عصر از آن استفاده خواهد کرد.

488
00:51:34,017 --> 00:51:38,117
خب بله...
من آماده ام و منتظر او هستم.

489
00:51:43,617 --> 00:51:48,417
خیلی ممنون،
اگر می توانید بدون آن انجام دهید.

490
00:51:50,817 --> 00:51:56,017
اما این یکی... شما بدون آن نمی توانید.

491
00:51:57,917 --> 00:52:01,017
- من می توانم به خودم شلیک کنم.
- مناسب است.

492
00:52:01,017 --> 00:52:03,917
آنها بازی شات را به ما نمی فروشند.

493
00:52:43,317 --> 00:52:45,417
ده سنت برای اصلاح.

494
00:52:53,417 --> 00:52:56,417
من کار شما را تحسین می کنم.

495
00:52:56,517 --> 00:53:00,817
به خاطر جنگ مشتری کمتری داشتم،
می توانید بگویید.

496
00:53:00,917 --> 00:53:04,417
باید کاری می کردم
برای پول درآوردن

497
00:53:04,517 --> 00:53:06,617
آن را به من نشان بده

498
00:53:08,617 --> 00:53:15,017
من آن را واریز کرده ام
به یکی از بیوه های محلی

499
00:53:16,417 --> 00:53:18,517
مرد برنگشت.

500
00:53:19,917 --> 00:53:22,217
این یک سرقت 50 دلاری است.

501
00:53:24,017 --> 00:53:28,417
من آن را می گیرم. من به خانم گاتری پول می دهم،
وقتی او را می بینم

502
00:53:28,417 --> 00:53:33,017
نگفتم خانمه...
نه من تجارت نمیکنم...

503
00:53:33,117 --> 00:53:36,017
تو نمیتونی...
به خانم گاتری چه بگویم؟

504
00:53:36,117 --> 00:53:38,117
بهش میگم

505
00:53:40,217 --> 00:53:44,517
شعار من این است که واسطه باید برود،
هزینه آن چه خواهد بود

506
00:54:48,417 --> 00:54:52,117
سئور، می خواهی مت ویور را بکشی؟

507
00:54:52,217 --> 00:54:54,517
چرا به آن علاقه دارید؟

508
00:54:56,717 --> 00:55:02,517
اینجا تنها اوست
که با ما انسانی رفتار می کنند

509
00:55:02,617 --> 00:55:04,817
مت ویور و پدرش را برایش بیاور.

510
00:55:04,917 --> 00:55:07,517
جنوبی؟

511
00:55:08,917 --> 00:55:10,917
مردم رک نیستند، اینطور است؟

512
00:55:11,017 --> 00:55:14,017
بله استخدام شدم
برای کشتن مت ویور

513
00:55:14,117 --> 00:55:19,317
نفس خود را حفظ کنید و به آنها بگویید،
که مال خود را هدر داده اند.

514
00:55:19,417 --> 00:55:23,517
اگر فقط یک تفنگچی می تواند بخواند
مشکلات آنها نه من

515
00:55:23,617 --> 00:55:25,617
من حتی علاقه ای ندارم.

516
00:56:32,217 --> 00:56:35,117
وقت داری منو بکشی
و رها کن

517
00:56:38,817 --> 00:56:41,317
پوشش برای دزد؟
من آن را نمی خواهم.

518
00:56:42,517 --> 00:56:44,517
مت.

519
00:56:48,417 --> 00:56:52,417
اگر آن کارتریج ها مرا زنده نگه دارند،
من متقابل خواهم کرد.

520
00:56:53,617 --> 00:56:56,717
نظرت را بگو
بگو برای ادامه کشتن آماده ای.

521
00:56:56,817 --> 00:57:00,517
گفتم می خواهم بجنگم
تا آنچه مال من است را حفظ کنم

522
00:57:04,717 --> 00:57:08,517
من برای تفنگچی شما آماده ام،
سپس فقط او را روی من جلا دهید.

523
00:57:08,517 --> 00:57:12,717
این راهی است که وارد شدی؟
پس همین الان برو اون راه

524
00:57:13,717 --> 00:57:18,117
من هرگز نباید از شما تشکر کنم
برای هشدار دادن به من متشکرم، روت.

525
00:57:19,317 --> 00:57:21,717
- عجله کن مت.
- روت...

526
00:57:21,817 --> 00:57:24,817
دارم خداحافظی می کنم.

527
00:57:24,917 --> 00:57:27,217
به تنها راهی که میتونم

528
00:57:28,317 --> 00:57:30,917
دوستت دارم
متاسفم که اینطوری هستم که هستم.

529
00:57:34,417 --> 00:57:36,517
نپوشانید...

530
00:57:52,717 --> 00:57:55,717
می توانم به شما بپیوندم؟

531
00:57:59,017 --> 00:58:01,817
- او کیست؟
- من اینجا می مونم.

532
00:58:03,717 --> 00:58:06,317
نه. شما تفنگچی هستید.

533
00:58:06,317 --> 00:58:09,917
- تفنگچی بدون تفنگ.
- شما از یک شانس بزرگ استفاده می کنید.

534
00:58:10,017 --> 00:58:13,317
من فرصت را از دست دادم
برای کشتن تو

535
00:58:13,417 --> 00:58:17,817
میخواستم نگاهت کنم یه سوال بپرسم

536
00:58:17,917 --> 00:58:22,917
عجله کن من خیلی ها را در آنها کشته ام
چهار سال گذشته که هیچ فرقی نمی کند.

537
00:58:23,017 --> 00:58:26,617
شانستو از دست دادی
فکر میکنی دلم برای خودم تنگ خواهد شد؟

538
00:58:26,717 --> 00:58:29,017
امشب آتش بس

539
00:58:29,117 --> 00:58:31,517
آیا آنها را باور می کنید
وقتی می گویند من دیوانه ام؟

540
00:58:31,617 --> 00:58:33,417
من هم هستم. این دیوانه است.

541
00:58:33,517 --> 00:58:36,317
مردی که زندگی را دوست دارد،
فرصت می کند و می میرد.

542
00:58:36,417 --> 00:58:40,817
مردی که اهمیتی نمی دهد می گیرد
همین شانس را داشته و با آن خلاص شوید.

543
00:58:40,917 --> 00:58:43,517
به این قانون ژول گاسپارد می گویند.

544
00:58:44,817 --> 00:58:47,417
به اندازه کافی خوب است.

545
00:58:47,517 --> 00:58:51,517
تا اینجای کار از پسش برآمدی.
سوال چی بود؟

546
00:58:52,717 --> 00:58:55,717
چرا بودی
یک جنوبی در یک شهر شمالی؟

547
00:58:57,417 --> 00:58:59,617
چه جور سوالی...

548
00:59:02,417 --> 00:59:05,817
قبلا دلیل داشتم
دلایل زیادی

549
00:59:05,917 --> 00:59:08,117
برای دفاع از خودت بود…

550
00:59:08,117 --> 00:59:10,617
بیایید آن را حق شما برای داشتن بردگان بنامیم.

551
00:59:10,617 --> 00:59:13,917
حق داشتن برده؟ برده های خود را؟

552
00:59:14,017 --> 00:59:16,617
آیا اینجا برده ای بوده است؟
آیا کسی را دیده ای، روت؟

553
00:59:16,717 --> 00:59:19,317
من و بابا
کار برده را برای بروستر انجام داد.

554
00:59:19,417 --> 00:59:21,517
ما به او برای دانه و حیوانات پول دادیم.

555
00:59:21,617 --> 00:59:25,117
علاقه بیشتر طول کشید
نسبت به وام ها پرداخت شود.

556
00:59:25,217 --> 00:59:26,817
من آن را خوب می دانم.

557
00:59:26,917 --> 00:59:30,917
می دانم که بهانه بدی است
اسلحه به دست گرفتن

558
00:59:31,717 --> 00:59:33,417
در مواقعی ...

559
00:59:33,517 --> 00:59:36,917
گاهی فکر می کنم حمایت کردم
جنوب برای عصبانی کردن بروستر.

560
00:59:37,017 --> 00:59:38,717
او را باور نکن

561
00:59:38,717 --> 00:59:42,317
او همان چیزی است که هست
زیرا او همیشه باید در تضاد باشد،

562
00:59:42,417 --> 00:59:46,217
و چون از شهر ما متنفر است،
به همان اندازه که شما انجام می دهید.

563
00:59:46,417 --> 00:59:50,317
هر دوی شما از شهر متنفرید،
و شما اجازه داده اید که شما را تبدیل به دشمن کند.

564
00:59:51,117 --> 00:59:54,917
تو فکر می کنی می توانی کاری کنی که این کار را نکنم،
چیزی که بابتش پول گرفتم

565
00:59:56,517 --> 00:59:58,517
آیا می توانم آن را انجام دهم؟

566
00:59:58,617 --> 01:00:01,817
اگر انسان بودم
اما مردم می گویند من نیستم.

567
01:00:03,117 --> 01:00:06,917
تو نخواهی بود
به نظر من تو انسان هستی

568
01:00:07,017 --> 01:00:10,117
من فکر می کنم
شما سعی می کنید دیه خود را بدست آورید.

569
01:00:10,217 --> 01:00:12,217
یعنی.

570
01:00:12,317 --> 01:00:15,117
تو بر سر راه من و چیزی ایستاده ای،
من می خواهم داشته باشم.

571
01:00:16,317 --> 01:00:19,317
وقتی زمانش برسد، خوب است بدانیم، شما
انسان نیست

572
01:00:19,417 --> 01:00:20,517
روت!

573
01:00:21,817 --> 01:00:24,017
کجایی روت

574
01:01:00,617 --> 01:01:02,417
جلوی من را گرفتی

575
01:01:03,117 --> 01:01:05,117
شما نباید 500 دلار من را جمع کنید.

576
01:01:05,217 --> 01:01:07,917
- تو اجازه دادی فرار کنه.
- بد هدف گرفتم.

577
01:01:08,017 --> 01:01:10,217
فکر نمی کنم برای او عجله داشته باشید.

578
01:01:10,317 --> 01:01:12,617
من خسته ام
همسرت او را در حال دزدی گرفتار کرد.

579
01:01:12,717 --> 01:01:15,917
اشتباهی به او آمدم
برای نجات بدون هفت تیر من.

580
01:01:16,017 --> 01:01:19,217
- از فردا تازه شروع می کنیم.
- بله.

581
01:01:20,517 --> 01:01:23,017
شب بخیر

582
01:01:28,217 --> 01:01:31,317
-تو شروع کردی به دزدی؟
- بله.

583
01:01:31,417 --> 01:01:33,917
- یا ترتیبش دادی؟
- نه

584
01:01:34,017 --> 01:01:37,617
شاید شما یک آتش بس ترتیب داده اید
بین او و مرد مسلح؟

585
01:01:37,717 --> 01:01:40,117
مست بمان،
قبل از اینکه تهمت بزنی

586
01:01:41,717 --> 01:01:44,617
چه قولی به تفنگچی دادی
مت را رها کنم؟

587
01:02:49,017 --> 01:02:51,917
من آقای آدامز را می بینم.
پس من تو را از سر راه دیدم...

588
01:02:52,017 --> 01:02:54,217
زود است
اما من فکر کردم شما ممکن است ...

589
01:02:54,317 --> 01:02:56,717
- مگه پا نداری؟
- تازه باز کردیم.

590
01:02:56,817 --> 01:03:00,917
اگر خانم آدامز هنوز اینجا نیست،
میتونم بعدا برگردم

591
01:03:01,017 --> 01:03:03,817
چه فکری می توانید بکنید؟

592
01:03:03,917 --> 01:03:06,817
فقط یه نخ کوچولو بنابراین می تواند صبر کند.

593
01:03:08,017 --> 01:03:14,217
خانم گاتری، می دانید،
که من الان صاحب افتخار این هستم؟

594
01:03:15,317 --> 01:03:17,317
برای همین نیامدم

595
01:03:17,417 --> 01:03:19,717
فکر نکن به این دلیل اومدم

596
01:03:19,817 --> 01:03:22,417
آیا حاضرید به من اجازه دهید آن را داشته باشم؟

597
01:03:23,517 --> 01:03:27,317
باید از شرش خلاص شوم...
اگر مطمئن هستید که آن را می خواهید

598
01:03:27,417 --> 01:03:29,517
من آن را می خواهم.

599
01:03:29,617 --> 01:03:33,217
آقای کمانچه نواز چه گفت
ارزشش را داشت؟

600
01:03:33,317 --> 01:03:38,417
گفت... منظورش این بود که
من می توانم 25 دلار برای آن بگیرم.

601
01:03:40,317 --> 01:03:46,017
آقای فیدلر به من پیشنهاد 50 داد،
و این چیزی است که برای من ارزش دارد.

602
01:03:46,117 --> 01:03:49,617
نمیتونم اجازه بدم…

603
01:03:49,617 --> 01:03:54,817
خانم گاتری،
فکر نمیکنی به خودت مدیونی…

604
01:03:54,917 --> 01:03:56,917
یک لباس جدید؟

605
01:03:58,117 --> 01:04:00,717
از اون موقع دیگه لباس جدید نپوشیدم...

606
01:04:01,817 --> 01:04:04,117
خیلی وقت است.

607
01:04:07,117 --> 01:04:09,417
ابریشم.

608
01:04:09,517 --> 01:04:11,517
یا شاید چیزی شاد.

609
01:04:19,317 --> 01:04:21,117
نمی توانم تصمیم بگیرم.

610
01:04:21,217 --> 01:04:25,317
میترسم کنترلمو از دست بدم
بیش از ثروت جدید من

611
01:04:25,417 --> 01:04:28,117
من باید در مورد آن فکر کنم
و بعدا برگرد

612
01:04:28,117 --> 01:04:30,417
- نخ
- بله.

613
01:04:30,517 --> 01:04:33,017
موضوع. من به نخ نیاز دارم

614
01:04:33,117 --> 01:04:35,117
سفید است.

615
01:04:37,017 --> 01:04:40,117
-ممنون از اینکه برای من باز شدی.
- تو هستی، روت.

616
01:04:40,217 --> 01:04:44,017
صبح بخیر هانا یک قرقره نخ.
این میشه 12 سنت، لطفا.

617
01:04:44,117 --> 01:04:48,217
صبح قشنگی نیست؟
فقط دوست داشتنی

618
01:04:52,917 --> 01:04:56,717
من امیدوارم
این ساعت برای شما 50 دلار ارزش دارد.

619
01:04:56,817 --> 01:05:02,217
اگر به اندازه یک دلار
به جیب آقای کمانچه‌باز می‌رسد،

620
01:05:03,617 --> 01:05:05,817
قسم می خورم که ساعت را به هم می ریزم.

621
01:05:07,117 --> 01:05:09,117
بله. تو...

622
01:05:10,217 --> 01:05:12,217
مراقب باشید.

623
01:05:15,117 --> 01:05:19,617
فکر می کنم به اندازه کافی پارچه بخرم
برای ساختن یک بوسه مناسب

624
01:05:40,717 --> 01:05:43,617
آیا حساب کاربری ندارید
فروش بیش از 12 سنت؟

625
01:05:46,417 --> 01:05:49,217
شما چه جور آدمی هستید؟

626
01:05:49,317 --> 01:05:51,617
شما می دانید آنچه را که باید بدانید.

627
01:05:53,717 --> 01:05:56,917
یک قاتل
چطور توانستی آن راه زندگی را انتخاب کنی؟

628
01:05:57,017 --> 01:06:00,917
انتخاب کنید؟ انتخاب کردی
برای ازدواج با کرین آدامز؟

629
01:06:02,417 --> 01:06:04,117
کمک کنم؟

630
01:06:04,217 --> 01:06:06,717
هر دوی شما عاشق موسیقی بودید.

631
01:06:06,817 --> 01:06:10,117
دستش را از دست داد
در جنگ صلیبی برای آزادی بردگان.

632
01:06:10,217 --> 01:06:12,217
او موسیقی را با بازوی خود از دست داد.

633
01:06:12,317 --> 01:06:14,517
پس به او خوب کردی،

634
01:06:14,517 --> 01:06:17,017
چون از بردگی متنفری

635
01:06:17,117 --> 01:06:19,017
اگر شما این کار را انجام دهید.

636
01:06:19,017 --> 01:06:21,117
چون تا حالا ندیدمش؟

637
01:06:21,217 --> 01:06:23,217
آیا نمی توانید از شناسنامه متنفر باشید؟
من از آن متنفر بودم.

638
01:06:23,317 --> 01:06:26,217
- آیا کرین را دوست داری چون از آن متنفر است؟
- من می خواهم.

639
01:06:28,017 --> 01:06:31,017
فراموش می کنی
که من در نیواورلئان به دنیا آمدم،

640
01:06:31,017 --> 01:06:33,617
جایی که ما به چیزها متفاوت نگاه می کنیم.

641
01:06:33,717 --> 01:06:39,117
- سیاهان به دنیا آمده اند تا برده شوند.
- باورت نمیشه

642
01:06:39,217 --> 01:06:43,317
- چون همه برابر به دنیا می آیند؟
- آنها باید.

643
01:06:43,317 --> 01:06:47,417
شما می دانید
چگونه تفنگچی شدم

644
01:06:49,117 --> 01:06:51,417
پدرم به من یاد داد

645
01:06:51,517 --> 01:06:56,217
بیش از آنچه مردم در نیواورلئان هستند
به جایگاه من زنگ می زد.

646
01:06:58,017 --> 01:07:01,117
- من این را نمی فهمم.
- نه؟

647
01:07:01,217 --> 01:07:04,717
مادرم از پدرم خواست
برای بهبود موقعیتم

648
01:07:04,817 --> 01:07:07,617
او امتناع کرد.

649
01:07:07,717 --> 01:07:09,517
او به دعا ادامه داد.

650
01:07:10,617 --> 01:07:12,717
او را اذیت کرد.

651
01:07:12,717 --> 01:07:14,817
پس او را فروخت.

652
01:07:20,517 --> 01:07:25,417
می توانستیم بگوییم
کرین بازویش را از دست داد تا من را آزاد کند.

653
01:07:26,817 --> 01:07:28,717
مرا از چه چیزی آزاد کن؟

654
01:07:28,817 --> 01:07:30,917
این سوال خانم آدامز است.

655
01:07:35,317 --> 01:07:37,317
آیا هدف خود را گم کرده اید؟

656
01:07:41,117 --> 01:07:43,117
اینطوری نگاه نکن

657
01:07:44,417 --> 01:07:47,317
این چیزی نیست که شما گفتید.
این است...

658
01:07:48,417 --> 01:07:50,917
- این کاری است که با شما انجام شده است.
- نه

659
01:07:51,117 --> 01:07:54,617
طیف وسیعی از انتخاب وجود داشت
برای یک برده ربع خون

660
01:07:54,717 --> 01:07:56,717
پیانیست در خانه ای برجسته،

661
01:07:56,817 --> 01:07:59,817
گلادیاتور برای شرط بندی مردان سفید خوب.

662
01:08:01,617 --> 01:08:04,917
اما اسم تو
نام زیبای فرانسوی

663
01:08:05,017 --> 01:08:07,817
بله. اسم پدرم همینه

664
01:08:07,917 --> 01:08:10,017
من این کار را خیلی خوب انجام می دهم.

665
01:08:11,217 --> 01:08:12,717
آیا برای او متاسفید؟

666
01:08:14,617 --> 01:08:16,417
برای پسرش متاسفم

667
01:08:18,517 --> 01:08:22,217
تسلیت خود را برای مت ویور ذخیره کنید.
امشب قراره بمیره

668
01:08:23,917 --> 01:08:25,917
التماس میکنم

669
01:08:26,017 --> 01:08:28,417
دیشب اجازه دادی زنده بماند.

670
01:08:28,517 --> 01:08:33,617
آیا می خواهید امروز او را به خاطر چیزی بکشید؟
گفته ام یا کرده ام؟

671
01:08:33,717 --> 01:08:36,417
من از شما چیزی می خواهم.
دلسوزی نیست.

672
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
شوهرت را رها کن

673
01:08:41,017 --> 01:08:43,517
و این حفره یک شهر

674
01:08:43,617 --> 01:08:45,717
همراه من

675
01:08:47,017 --> 01:08:48,417
در مورد آن فکر کنید.

676
01:09:05,217 --> 01:09:07,717
آیا می خواهید مت ویور را بکشید، قربان؟

677
01:09:09,717 --> 01:09:13,317
سئور، من نیامده ام که صحبت کنم.

678
01:09:15,117 --> 01:09:17,717
من در یک مناسبت مهم اینجا هستم.

679
01:09:20,817 --> 01:09:23,217
مت ویور را نکش.

680
01:09:26,017 --> 01:09:28,217
به من پول داده اند تا او را بکشم.

681
01:09:29,617 --> 01:09:31,817
قسم خوردم که او را بکشم

682
01:09:33,517 --> 01:09:35,617
و من می خواهم او را بکشم.

683
01:09:38,217 --> 01:09:40,717
چرا صبح ها اینقدر می نوشید؟

684
01:09:48,017 --> 01:09:50,017
نگران جنوبی ها نباش.

685
01:09:51,517 --> 01:09:53,617
پوستش سفید است.

686
01:09:54,817 --> 01:09:58,917
اگر سفیدپوستان بفهمند،
که به او نیاز دارند،

687
01:10:00,617 --> 01:10:02,717
آنها راهی برای یافتن او پیدا می کنند.

688
01:10:02,817 --> 01:10:05,317
نه هرگز.

689
01:10:05,417 --> 01:10:07,017
به زودی

690
01:10:07,117 --> 01:10:09,317
اگر اشتباه می کنم،

691
01:10:09,417 --> 01:10:12,317
اگر اجازه دهد از خودش سوء استفاده کند،

692
01:10:12,317 --> 01:10:14,817
هفت تیرت را برایت می گذارم.

693
01:10:17,317 --> 01:10:20,117
کنار من بایست، سیور کنارم بایست

694
01:10:21,317 --> 01:10:24,317
احتمالاً نام کرین آدامز را نشنیده اید.

695
01:10:24,417 --> 01:10:28,217
جواهر به مت ویور اجازه داد
دیشب برو

696
01:10:28,317 --> 01:10:30,517
به سمت او شلیک کرد و از دست داد.

697
01:10:31,617 --> 01:10:33,117
حتما تفنگچی

698
01:10:33,217 --> 01:10:37,217
او یک تیرانداز است. عمدا بود
او اهل نیواورلئان است.

699
01:10:37,317 --> 01:10:40,817
او یک جنوبی است مثل مت.

700
01:10:40,917 --> 01:10:43,617
الان به اندازه کافی گفتی؟

701
01:10:44,717 --> 01:10:46,317
خوب

702
01:10:46,417 --> 01:10:50,317
من آنچه را که درست است انجام خواهم داد
و بهترین برای همه ما

703
01:10:50,417 --> 01:10:54,417
اجازه دهید هر که رهبر شما شود
خادم تو باشم

704
01:10:55,717 --> 01:10:59,017
بیایید بشنویم که جلسه چه تصمیمی گرفته است.

705
01:11:02,317 --> 01:11:05,817
- مرد مسلح را پاک کنید.
- حالا

706
01:11:15,117 --> 01:11:16,817
باید اتفاق بیفتد.

707
01:11:16,917 --> 01:11:19,117
آیا من برای صحبت انتخاب شده ام؟

708
01:11:26,017 --> 01:11:30,417
شما باید شاهد من باشید
من آن را به درستی انجام می دهم.

709
01:12:56,317 --> 01:12:58,717
امروز ما رژیم غذایی شما را تغییر می دهیم.

710
01:13:01,317 --> 01:13:03,417
مراقب باشید.

711
01:13:08,417 --> 01:13:10,517
خدا در بهشت

712
01:13:22,117 --> 01:13:24,817
- او به هتل می رود؟
- بله.

713
01:13:24,917 --> 01:13:27,317
الان داره ازش رد میشه

714
01:13:28,417 --> 01:13:30,317
کمانچه نواز در را خوانده است.

715
01:14:02,417 --> 01:14:04,817
مثل سگی که در انبوه زباله است.

716
01:14:08,617 --> 01:14:11,517
بله. یک سگ دیوانه

717
01:15:11,217 --> 01:15:13,017
داره چیکار میکنه؟

718
01:16:43,117 --> 01:16:45,317
متوقفش کن

719
01:17:34,717 --> 01:17:36,717
صحبت کن وگرنه می کنم

720
01:17:39,517 --> 01:17:41,517
جواهری...

721
01:17:42,317 --> 01:17:47,117
من می خواهم چند کلمه با شما تبادل نظر کنم.

722
01:17:47,217 --> 01:17:49,617
خب من اینجام

723
01:17:51,817 --> 01:17:53,817
من...

724
01:17:55,117 --> 01:17:57,317
من دوست دارم داشته باشم ...

725
01:17:58,417 --> 01:18:01,217
چند کلمه در خصوصی، جواهر.

726
01:18:02,517 --> 01:18:06,017
- چند کلمه اینجا.
- خوب

727
01:18:07,017 --> 01:18:08,417
زانو بزن

728
01:18:12,217 --> 01:18:15,017
روی زانو، آقای بروستر.

729
01:18:16,617 --> 01:18:18,417
یک خروس در مرغداری

730
01:18:22,217 --> 01:18:24,917
روی زانوهایت.

731
01:18:41,617 --> 01:18:43,217
بعد از من تکرار کن

732
01:18:44,717 --> 01:18:47,417
به من نگاه نکن
به پشه بدبخت نگاه کن

733
01:18:56,917 --> 01:18:59,217
او این کار را انجام می دهد.

734
01:19:03,617 --> 01:19:06,517
تکرار کن مراقب من باش

735
01:19:08,117 --> 01:19:10,817
«من دزد و منافق هستم،

736
01:19:12,217 --> 01:19:14,317
"و من طلب بخشش می کنم

737
01:19:15,417 --> 01:19:19,117
"برای آن همه کثیفی،
بار شما را سنگین کرده ام

738
01:19:19,217 --> 01:19:22,417
"در این کثیف ترین شهر

739
01:19:22,517 --> 01:19:25,517
"روی زمین کثیف."

740
01:19:28,217 --> 01:19:30,217
بگو

741
01:20:48,417 --> 01:20:50,517
مت!

742
01:20:50,617 --> 01:20:52,717
مت ویور!

743
01:20:53,817 --> 01:20:56,817
- تکون نخور دکتر.
- من نمی کنم.

744
01:20:56,917 --> 01:21:01,417
اما بروستر می آید تا صحبت کند.
ما در مشکل هستیم، مت.

745
01:21:13,417 --> 01:21:16,717
کرین مرده کلانتر مست مرده است.

746
01:21:16,817 --> 01:21:19,817
- روت؟
- آخرین باری که دیدمش خوب بود.

747
01:21:19,917 --> 01:21:21,817
مرد مسلح دیوانه شده است.

748
01:21:21,917 --> 01:21:25,117
او تمام شهر را در هم شکست.
همه مخفی شده اند.

749
01:21:25,217 --> 01:21:26,617
چی میخوای؟

750
01:21:26,717 --> 01:21:30,517
من آن شادی را به شما خواهم داد
برای شنیدن آن از بروستر.

751
01:21:30,617 --> 01:21:32,717
شما آن را به اعتبار خود دارید.

752
01:21:35,217 --> 01:21:38,917
شلیک به مزرعه شما،
با امضای خانم مدفورد.

753
01:21:39,017 --> 01:21:41,317
او به من گفت
چگونه مدفورد مرد

754
01:21:41,417 --> 01:21:43,517
چند وقته میشناسی؟

755
01:21:43,617 --> 01:21:46,217
بگذارید آن را یک تکه کاغذ بنامیم
برای یک پیمان صلح

756
01:21:47,417 --> 01:21:49,417
جنگ تمام شده است.

757
01:21:53,717 --> 01:21:56,217
از من چه می خواهی؟
برای مزرعه خودم؟

758
01:21:56,317 --> 01:21:58,317
کمک شما

759
01:21:59,417 --> 01:22:02,017
وقتی صحبت می کنید خیلی ناراحت به نظر نرسید.

760
01:22:02,117 --> 01:22:04,817
- شوخی نیست.
- خنده دار ترین چیزی که شنیدم.

761
01:22:04,917 --> 01:22:08,717
آیا باید مرد مسلح را بکشم؟
دستور دادی منو بکشی؟

762
01:22:10,917 --> 01:22:14,917
- مسخره است.
- حق با توست، مت.

763
01:22:15,017 --> 01:22:17,917
ما دو نفر هیچ فایده ای برای هم نداریم.

764
01:22:18,017 --> 01:22:21,217
این به اندازه کافی منصفانه است.
در مورد مدفورد اشتباه کردم.

765
01:22:21,217 --> 01:22:23,117
استخدام تفنگچی اشتباه بود.

766
01:22:23,217 --> 01:22:26,317
فقط دعا میکنم
شما بهتر از او شلیک می کنید

767
01:22:27,917 --> 01:22:32,717
آیا فکر می کنید می توانید از خود بخواهید که من را انجام دهید؟
به یکی از مستاجران احمق شما؟

768
01:22:32,817 --> 01:22:34,917
شهر پر از آنهاست.

769
01:22:34,917 --> 01:22:39,317
شما می توانید و انجام خواهید داد. صحبت نکنیم
بیشتر در مورد آن من این را می دانم.

770
01:22:41,217 --> 01:22:43,217
شما چه می دانید؟

771
01:22:44,317 --> 01:22:45,617
روت.

772
01:22:45,717 --> 01:22:51,517
روت و تفنگچی بوده اند
از زمان کشته شدن کرین تنها با هم.

773
01:22:51,617 --> 01:22:55,517
و او به میل خودش برگشت.
من آن را دیدم.

774
01:22:55,617 --> 01:23:01,217
کرین دیگر نگران نیست
در مورد شما او می خواست مرد مسلح را بکشد.

775
01:23:01,317 --> 01:23:03,417
فکر می کنم می دانم چرا تلاش کرد.

776
01:23:06,017 --> 01:23:09,217
-به حرف زدن ادامه بده
- مت

777
01:23:09,317 --> 01:23:13,717
همه ما می دانیم
که روت هنوز نسبت به تو احساس دارد.

778
01:23:13,817 --> 01:23:21,117
فکر کنم به تفنگچی قول داده بود
چیزی... و او تو را رها کرد.

779
01:23:23,317 --> 01:23:25,317
کرین نمی توانست این را تحمل کند.

780
01:23:29,317 --> 01:23:33,017
گفت من در راه هستم
بین او و چیزی که او می خواست

781
01:23:33,017 --> 01:23:40,117
آنها با هم تنها بوده اند
در فروشگاه بزرگ در یک ساعت گذشته

782
01:23:43,617 --> 01:23:45,617
برایت اسب آوردیم

783
01:24:01,417 --> 01:24:04,417
نظرت عوض شده

784
01:24:08,317 --> 01:24:10,917
برای من عوض شد

785
01:24:11,017 --> 01:24:13,417
کرین مرده من نیمه جانم

786
01:24:13,517 --> 01:24:16,717
اگر می تواند یک زندگی را نجات دهد،
که من با تو می روم ...

787
01:24:17,817 --> 01:24:20,317
آیا این تنها دلیل است؟

788
01:24:23,517 --> 01:24:25,517
کاش می شد.

789
01:24:27,017 --> 01:24:31,817
اما حقیقت این است که
که بخشی از من می خواهد با تو برود.

790
01:24:33,917 --> 01:24:36,117
و شما این را خوب می دانید.

791
01:24:38,217 --> 01:24:39,917
من به شما هشدار می دهم.

792
01:24:39,917 --> 01:24:42,517
من را خیلی زنده نگه نمی دارد.

793
01:24:45,117 --> 01:24:47,417
گفتی که هیچوقت دروغ نمیگی

794
01:24:47,517 --> 01:24:50,817
پس همه چیز را باور کردم
چیزی که به من گفتی

795
01:24:50,917 --> 01:24:52,917
گفتی میخواهی مت را بکشی.

796
01:24:53,917 --> 01:24:55,917
گفتی که انسان نیستی

797
01:24:57,717 --> 01:25:02,717
من گفتم
که مردم در تمام عمرم این را به من گفته اند.

798
01:25:04,117 --> 01:25:06,217
این لزوما درست نبود.

799
01:25:07,417 --> 01:25:09,517
اما اکنون به آن ایمان آورده اید.

800
01:25:09,617 --> 01:25:11,717
و اکنون حقیقت دارد.

801
01:25:16,417 --> 01:25:20,017
من به ازای جانی که گرفتم به تو دو جان می دهم.

802
01:25:20,917 --> 01:25:23,617
شما...

803
01:25:23,717 --> 01:25:26,517
و مت ویور.

804
01:25:35,017 --> 01:25:37,017
حسی که من به تو دارم

805
01:25:40,417 --> 01:25:43,317
می تواند نشان دهد
مخالف نفرت بودن

806
01:25:45,717 --> 01:25:47,817
من نمی توانم ریسک کنم.

807
01:26:01,817 --> 01:26:03,517
من میرم اونجا

808
01:26:04,917 --> 01:26:06,217
وجود دارد.

809
01:26:49,517 --> 01:26:51,617
- دنبال من میگردی؟
- نه

810
01:26:55,417 --> 01:26:57,817
- جایی میری؟
- بله.

811
01:26:59,417 --> 01:27:01,617
بدون کسب دیه؟

812
01:27:02,917 --> 01:27:05,617
این مرا به یاد می آورد.

813
01:27:09,217 --> 01:27:11,217
دیه

814
01:27:12,917 --> 01:27:15,317
می توانید از آنها به نام من استفاده کنید،

815
01:27:15,417 --> 01:27:19,217
برای مثال برای آزاد کردن بردگان محلی.

816
01:27:21,817 --> 01:27:22,817
جنوبی.

817
01:27:22,917 --> 01:27:25,517
آیا من بین تو و چیزی ایستاده ام،
شما می خواهید؟

818
01:27:25,617 --> 01:27:29,517
تو بین من ایستاده ای
و راه خروج از شهر

819
01:27:29,617 --> 01:27:33,817
اگر به خاطر پول نبود،
چی میخوای چه چیزی به دست آوردی؟

820
01:27:37,917 --> 01:27:40,217
نه سود و نه لذت.

821
01:27:42,317 --> 01:27:44,617
نمیتونی وادارم کنی حرکت کنم

822
01:27:45,717 --> 01:27:47,717
دست از تلاش بردارید

823
01:27:51,917 --> 01:27:53,917
مت!

824
01:27:54,017 --> 01:27:56,017
بذار بره

825
01:27:57,917 --> 01:27:59,717
کجا می رود؟

826
01:28:02,517 --> 01:28:05,117
چی بهش دادی؟
به من اجازه رفتن؟

827
01:28:08,517 --> 01:28:10,117
هیچی.

828
01:28:12,417 --> 01:28:15,117
مناسب نیست.

829
01:28:21,917 --> 01:28:23,417
خدایا

830
01:28:39,217 --> 01:28:41,517
بروستر.

831
01:28:45,317 --> 01:28:47,717
هفت تیر را رها کنید

832
01:28:55,617 --> 01:28:57,317
روی زانوهایت.

833
01:29:05,117 --> 01:29:07,717
این بار تو بگو

834
01:29:07,817 --> 01:29:10,217
به من نگاه نکن

835
01:29:10,317 --> 01:29:12,517
به مهر یک جنوبی نگاه کن.

836
01:29:25,117 --> 01:29:27,317
بعد از من تکرار کن...

837
01:29:29,417 --> 01:29:31,717
"من یک دزد هستم

838
01:29:31,817 --> 01:29:34,217
"و دروغگو."

839
01:29:35,317 --> 01:29:37,617
من یک دزد هستم

840
01:29:37,717 --> 01:29:40,217
و دروغگو

841
01:29:40,317 --> 01:29:48,017
بگو: «مرا ببخش
به تو و این شهر خیانت کنم

842
01:29:53,417 --> 01:29:55,317
«این شهری که من اکنون…

843
01:29:57,417 --> 01:29:59,417
"در بازداشت شما ترک می کند."

844
01:30:10,017 --> 01:30:12,117
بگو

845
01:30:24,917 --> 01:30:26,917
بگو

846
01:30:36,317 --> 01:30:37,717
ما آن را انجام دادیم.

847
01:30:37,817 --> 01:30:39,917
نه، بروستر.

848
01:30:41,717 --> 01:30:44,117
تو مرا یکی از آنها کردی

849
01:30:47,017 --> 01:30:48,717
پس انجامش بده

850
01:30:48,817 --> 01:30:51,917
بگو: «مرا ببخش
برای خیانت به این شهر."

851
01:30:52,017 --> 01:30:54,917
یه جنوبی اینطوری حرف میزنه
من به شما هشدار دادم

852
01:30:55,017 --> 01:30:58,917
من به شما هشدار دادم
جنوبی زمام امور را به دست می گیرد!

853
01:30:58,917 --> 01:31:01,017
- بگو!
- بس کنش!

854
01:31:01,117 --> 01:31:03,117
- بس کنش!
- بگو!

855
01:31:03,217 --> 01:31:05,217
ما همین الان رای دادیم سام
شما آن را شنیدید.

856
01:31:07,717 --> 01:31:11,117
او می خواهد در شهر قدم بزند،
مثل اینکه صاحبش بود!

857
01:32:12,417 --> 01:32:15,617
شنیدم تو جنگ را بردی
جنوبی.

858
01:32:35,717 --> 01:32:38,017
پایان