Original subtitles

www.titlovi.com

PLJUJEM TI NA GROB III: OSVETA JE MOJA

�to takva ljepotica radi ovdje, potpuno sama?

Ne, ne, ne.

Dolazi ovamo.

Angie.

Oprostite, �to? -Grupna terapija. Razmi�ljala si o tome?

Zbilja bi ti pomoglo da si neko vrijeme uz ljude koji dijele tvoje iskustvo.

Ne! ne!

Moje iskustvo?

Ponovno sanja�?

Moramo li ovo raditi danas?

Da.

U redu.

�epiri se.

"Draga"!

Hej, Angie, sa�ekaj. -Molim te, nemoj me zvati tako.

Ma daj �to je? Smrdim li?

Imam neprijatan zadah?

Samo ne volim kad me zovu Angie.

Trenutak. �to ti se dogodilo?

Poku�avam biti prijatelj.

Za�to? -�to je pogre�no u prijateljstvu?

Kriste. -Dru�i se s Glorijom.

Ili Saperstein. -Stvarno si te�ka.

Ne poku�avaju te svi odvesti u krevet. -Ne, ne svi. No ti poku�ava�.

Lijepe sisice.

Tako�er sjajna guza.

Kvragu curo.

Kamo tr�i� tako brzo, a curo? Zgodna si.

Vodimo te na zadnje sjedi�te Dingovog auta. Zar ne, Dingo? -Aha.

Polako, kamo ide�?

Zovem se Chief, mala.

Kako se ti zove�?

Dovraga!

Oh, nema�... nema� ime.

Dobro. I to je sjajno mala.

Ako sanja� kad si budna, to zna�i luda si, zar ne?

Nije obavezno. Ima� snove kad si budna?

Vi�e su nalik fantazijama.

O �emu ma�ta�?

O pravdi. -U vezi �ega?

Misli� kako nisi dobila pravdu?

Pravda nije ne�to �to dobije�.

Pravdu dijeli�. -To je iz kola�i�a sudbine?

Vani su svi grabe�ljivci i plijen.

Ili si jedno, ili drugo. -A prijatelji?

Svi tra�e ne�to.

Za�titu. Drugarstvo. Kako god.

No, ili dobija�, ili daje�, bez obzira kako to nazove�.

To je mo�da malo ograni�eno. Ne vjeruje� u nesebi�nost?

Mislite na dobro�initelje? Ne trpim ih.

Oni misle kako stvarno ne tra�e ni�ta. Samo �ele biti prijatelji.

Kao da je to nekakav magi�ni dar svemira, bez uvjeta.

Prili�no mra�an pogled na svijet.

Uvijek ima uvjeta i ograni�enja.

Treba� pomo�? -Ne.

Hajde, Angie, Angela. Angela.

Ako zamoli� stvarno ljubazno sigurna sam, Saperstein �e ti ga izdrkati u spremi�tu.

Nisu svi de�ki zli. No nikad ne�e� saznati ako ne da� nekome priliku.

SILOVANI STE? Pomo� �rtvama silovanja. Pristupite na�oj povjerljivoj grupi.

Ka�u silovanje je zbog mo�i, a ne seksa, no to je besmislica.

Svakako je zbog seksa. To�no je odre�eno seksom.

Povrje�uje koliko god je mogu�e. Potpuno uni�tava.

Kao kad vojnici poraze neprijatelja i uz to spale sela, zatruju vodu, zar ne?

Nemoj ubiti samo domoroce. Ubij bufala.

Ubij njima sveto, pa je tijelo samo lju�tura

smrskana pod njihovom �izmom.

Mnogo ti hvala �to dijeli� s nama ve�eras, Mallory.

Tvoja mi�ljenja su uvijek... korisna.

Ve�eras �elim odvojiti trenutak za dobrodo�licu novoj �lanici grupe.

Pozdravimo svi Angelu.

Bok, Angela.

Angela, kako je ovo povjerljivo mjesto,

gdje je sigurno, pozivam te da podijeli� s nama svoju pri�u.

Radije ne bih.

U redu je. Ovdje nema pritisaka.

Svako sudjeluje koliko mo�e.

Sad je pogodno vrijeme za kratak predah

i tko pije kavu, neka uzme svoju dozu besplatne.

Dobro si draga?

Bok. Ja sam Oscar Kosca.

Napisano SCA, a izgovoreno kao Z.

Niko to ne shva�a pravilno.

Angela Jitrenka.

�e�ko, zar ne?

-Da. -Da, Jitrenka. Zna�i Zvijezda Danica.

Kao Lucifer. -Molim?

Lucifer je tako�er zvan Zvijezda Danica.

Venera je zapravo jutarnja zvijezda po�to se vidi prije sunca na nebu,

no Rimljani su je zvali Lux Ferre. Lucifer.

Mislila sam da je on demon. -I najljep�i Bo�ji an�eo prije pada.

Ustvari jedan od an�ela osvetnika.

Zna� mnogo o tome.

Moja k�erka je znala o svim an�elima.

Znala je njihova imena. Znala je koji je za �to.

Zna�, sve o toj temi. Njena soba bje�e prekrivana an�elima.

Samo krila i...

�ao mi je. Ispri�aj me.

Mrtva je. Mislim na njegovu k�erku.

Tip koji ju je silovao izvukao se zbog gre�ke u postupku.

Ubila se. Policajci i odvjetnici, to�no?

Uni�ten je.

Trebam cigaretu. Ho�e� i ti?

Prvi put?

Ne, no nisam neko vrijeme.

Prvi put si u grupi.

Jesam. -Nemoj se brinuti. Ne�u pitati.

Sigurno �u �uti sve o tome na nekom od na�ih tu�nih skupova. -Kako to uspjeva�?

Bolje je ovako, nego sje�i vene. Rekla bih.

Gle' to nije...

Ho�u re�i, stalno se vra�am na to, shva�a�?

Mora se ne�to napraviti. No nekad...

nekad vi�e volim ne razmi�ljati o tome.

Zna� kako je? Naravno, ako bih mogla napraviti tako, ne bih niti do�la ovamo.

Mo�da �emo se vidjeti. -Ne�e� u�i?

Dovoljno mi je �rtava za jednu no�.

Vidjet �emo se sljede�i put, mo�da.

�to se doga�a, curice? �ekao sam te cijele no�i.

U �emu je problem draga?

Imam ne�to posebno za tebe. -Ne�to posebno?

Nadam se ima� skupu narukvicu u hla�ama, jer ti "pijevac" sigurno nije poseban.

To jest "pjevac", to�no? Nije samo neka malecka nabrekla "maca"?

Odbij ku�ko. -Oh, to je najbolje �to zna�?

Nikad ne�e� dobiti seks s takvom igrom, Chief.

Na�i si posao i dobar auto, a ne �ubre u kojem se vozi� okolo.

Ako �eli� "ma�kicu", mora� je platiti,

jer stvarno ne mogu zamisliti nijednu kako se seksa s tobom za d�abe.

Lezbijke. -Tu�no je �to bi prava �ena radije bila s drugom �enom nego s tobom.

Sranje!

�to to bi �ovje�e?

Ne obra�aj pa�nju na njih. Penisi ih �ine glupim.

Istina je. Vidjela sam u dokumentarcu. izvuku im svu krv iz mozgova.

�to su im ve�i, gluplji su. Njegov je sigurno poput konjskog.

Hajde, vodi me na pi�e.

�ivim ba� tamo. -Gdje?

U 14-toj. -Ja u ulici Elm(brijest).

Stvarno? Trebamo se malo seksati.

�uti.

Chiefov otac posjeduje licencu za neku elektroniku ili ne�to takvo.

On nije gradski gangster. -Ako se folirao, prestra�io me.

Imaju li oni majke, sestre? Kako nau�e tako razgovarati sa �enom?

Zna� �to? Nije me briga kako se obra�aju �enama

ili ih predstavljaju rap glazbom, niti za bilo �to.

Silovanja su se doga�ala u pala�ama gdje svi fino pri�aju.

Bolje neka mi se obra�a tako, nego pretvara.

Bar je po�teno tako. Ho�u re�i, ljubazan razgovor je poput elegantne la�i. -Da.

Kao dobro�initelji. -A?

Ma bezveze. Neki tip na mom poslu koji se samo �eli dru�iti.

�eli da upozna� njegovog malog drugara. Najvjerojatnije veoma malog drugara. -Da.

Nema �anse da je od dobrih?

Ima dobrih? -Da, svakako. Kao i jednoroga. Nisi �ula?

Re�i �u ti �to �e�. Ako te takne, stvarno treba� izbosti gada.

To je ured, je l'? Zgrabi no� za pisma, ubodi ga u bedro, gledaj kako krvari.

To je �ivopisan opis.

�ao mi je. Samo ka�em bilo �to. Nije me briga. Mnogo mi je �ao.

U redu je. Svakako nervira cijela pri�a o trpeljivosti. -Aha.

Tu grupu gospo�e Lynne je stvarno te�ko shvatiti. -Ona je idiotkinja.

Kod nje je sve u iscjeljenju i opro�taju. Ne shva�am veliku Sedona glupost.

�eli� tim �enama dati nadu? Daj im osvetu.

Da. Ne znam popravlja li to bilo �to. -Sre�uje njih.

Sve poni�ene �ene trebale bi nau�iti kako otrovati juhu.

Da, no ima� li neka ekstremna mi�ljenja?

Nisam an�eo. Napravila sam neka uvrnuta sranja u spava�oj sobi.

No bilo je uz suglasnost, shva�a�? Kad mi je biv�i do�ao s njegovim...

to je bilo to. Kraj.

Ne �alim se. Ne�e vi�e upravljati mnome. Niko.

Vjeruje� nekome, prihvati� ga i upropasti te. Jebe� to. Policija ti ne�e pomo�i.

Niko ti ne�e pomo�i. Mora� sama. Mora� oti�i i zaboraviti.

Ako ne uspije, no�em isjecka� na filete poput ribe. Izvadi� utrobu, odre�e� glavu.

Kako si?

Za zakup STANOVI

Mnogo sam zahvalna zbog ove grupe. -Hvala ti, Kensly.

Ho�e� na pivo poslije? -Naravno.

Cassie? Spremna si pri�ati?

Moji roditelji su se razveli kad sam imala sedam godina.

Moja mama je primila to veoma te�ko. I, stvarno te�ko.

Zna�ilo joj je mnogo kad je upoznala Rona,

jer je dugo bilo nesretna,

a tada je postala ponovno sretna i svima je nekako laknulo.

Ron je za sve bio poput velikog heroja,

�to sam uvijek smatrala prili�no lo�im kad razmislite o tome.

U po�etku...

u po�etku nisam ni�ta rekla.

�utala sam kad po�eo.

Naj�udnije u vezi toga je da ponekad razmi�ljam o tome.

O svim uvrnutim stvarima. Kao da sam zaslu�ila to, ili ne�to takvo.

A zaslu�ujem zato �to nisam odmah rekla ne�to,

kao da to zna�i kako mi dopalo, ili tako ne�to.

Nisam sigurna. Glupo je, ili �togod.

No to je samo na�in na koji sam razmi�ljala.

Zavitlava� me? -Tip jo� �ivi tamo.

Kako je mogu�e? O�uh Ron je porekao.

A mama stvarno nije povjerovala da se uop�e i�ta dogodilo, pa...

Ona mora �ivjeti s tipom koji ju je silovao? -Da.

I prestravljena je kako �e mama saznati za grupu.

Mama misli kako ona pu�i travu sa susjedom. Kako je to poreme�eno?

Tinejd�erka se iskrada iz ku�e po pomo� zbog silovanja.

-Jadno savjetovanje. -Upravo to stalno govorim, ku�i�?

Da� �eni ribu, a ona napravi objed svom bezvrijednom mu�u.

Nau�i� je kako ga ubiti i slobodna je. -Poruka nade. Doista lijepo.

Poput epidemije zastra�enih �ena, previ�e pla�ljivih za suprotstavljanje nasilniku.

To ti je cijena obitelji. Supruge i k�erke zarobljene u ku�ama,

slo�enim uredno u redove, gdje ih �udovi�ta mu�e godinama.

To je institucija braka koju svi tako o�ajni�ki �tite,

gdje su �ene robinje pedofila i nasilnika.

Neke od njih �ele to.

Pale se na to. Mogu svr�iti samo ako dobiju dobre batine.

Ja volim tako.

Aha, trebat �emo malo �estice.

Pijan je. -Hajde.

O Bo�e.

Ba� je pijan.

Brzo ide. Kao najbr�a pijandura na svijetu.

�to radi�? -Ima svoje... ne znam.

Ona tako voli?

Matoro drndalo.

Vidi ti to.

Obrezivanje odraslih.

Ako treba� tako dugu dr�ku.

Eh, ovo mi ve� vi�e dopada.

Prosto je izlo�eno. Nije zaklju�ano, ne treba provjera pro�losti za kupnju,

a mo�e� napraviti ozbiljnu �tetu s ne�im od ovog.

Zamisli, ja sam staromodna cura, s jednostavnijim sklonostima.

U redu, gospo�o Thor.

Jednostavnost. Jednostavnost, bez oklijevanja.

Hej!

Prijateljica? -Zar niste to �eljeli?

Ne radi se o mojim �eljama.

Mo�emo li izostaviti frojdovsku dvozna�nost, molim? -Ne. Ne sla�em se.

Ka�e�, ima� prijateljicu, jer sam ja �eljela? �to ti �eli�?

Niko ti vani ne�e postaviti to pitanje, jer ih ne zanima.

A vi?

�to ja? -Brinete za mene.

Ti si dave�(bol u zadnjici). -Citirate Carl Junga, zar ne?

Vjeruje� joj? Osje�a� kako mo�e� vjerovati novoj osobi?

A uzice? Rekla si svi imaju svoje uvjete. Jo� vjeruje� u to?

Potpuno.

Bok. �elim ti prijatan dan, Ron.

Bok draga.

Cassie, ne�e� se pozdraviti? -Zagrli�e� taticu?

Za�to smo ovdje?

Bok.

Radoznala sam.

Za�to?

Neki ljudi zaslu�uju podlost.

Poput prave podlosti.

A neki ljudi nisu dovoljno sna�ni da to urade sami.

�to nije u redu s tobom?

U �emu je problem? Ne shva�am. Du�o.

Ove su mi omiljene.

Kvragu, Ron. -�to?

Koliko dugo radi� to? -Nekoliko dana.

Kako si ga prona�la? -Pratila sam Cassie.

Mama mi je rekla kako dobra osoba uradi ispravno, �ak i kad niko ne gleda.

Ba� je omiljen, zar ne?

Zavr�avamo izigravanje �pijunki?

Skoro. On svakog dana ide doma na ru�ak. Hajde.

Izvoli, navuci. -�to je to?

Oprostite.

O Bo�e!

Ne!

Evo, uzmite. Samo to imam.

Uzmite.

O Bo�e.

Opa, ovo si ti, Ron?

Bo�e. Molim vas, uzmite �to... -Ne. Ne.

Ne, Ron. Ja govorim. Ti slu�a�.

Oh, ovo nije tvoja adresa, no ve� smo to znali.

Promatrali smo te i dalje �emo te promatrati.

Ako vidimo ne�to �to nam se ne svi�a,

posjetit �emo te.

Shva�a�, Ron?

Molim vas, samo... -Shva�a�, Ron?!

Samo reci to. Ne mogu pri�ati. Samo reci.

Shva�am. Molim vas, nemojte... -Tiho.

Slu�aj ponovno.

Ako ode� u policiju, prona�i �emo te. Uznemiri� li nekoga, o�tro ga pogleda�,

�ak i ako se �ena osjeti samo malo neprijatno zbog tebe,

natjerat �emo te da za�ali�.

Sme�e si, Rone. Nemoj vi�e biti sme�e.

U suprotnom, platit �e za to.

Vjeruje� mi, zar ne Rone?

Vjerujem. -Dobro. A sad, posljednje, po�to me ne smije� pratiti.

Pokli�i. Mig.

O bo�e. O bo�e.

Nevjerojatno, a?

�to si napravila luda�o?

Nevjerojatno, nevjerojatno. Tresem se.

O bo�e! Za�to mi nisi rekla �to smjera�.

Pla�ila sam se odgovorit �e� me. -Bih. Za�to ne bih?

Nevjerojatno! Ne mogu vjerovati. Stvarno smo uradile to!

Mnogo si ga tukla po glavi i mogla ubiti. -Poku�ala sam ga onesvijestiti.

Da, no stalno si ga udarala po glavi.

Vjerojatno je dobio potres mozga. Oprosti, ovo nije smije�no.

Ovo nije smije�no. -Jebe� to sme�e.

Poen za Cassie.

Idemo. Ron �asti ru�ak.

Nije ni�ta priznao, no ne znam.

Druk�ije je.

Mnogo mi je zna�ilo kada je rekao to.

�ak iako nije rekao za�to se ispri�ava.

Onda je bio, nisam sigurna, drruk�iji.

Ljubazniji.

Ne znam �to mu se dogodilo,

no valjda ne�e ponovno udariti glavu i vratiti se na staro.

Sad barem zna�.

Ako ponovno pretjera, udari ga u glavu.

Po meni, sve smo ovdje kako bi izbjegle nasilje,

zar ne, Marla?

Ne, Lynny-Lynne-Lynne. Ne mislim tako. Ustvari, mislim to�no suprotno.

Mo�da je najzad ova grupa ku�ki po�ela dobijati malo za sebe.

Gdje ide�?

Moram se na�i s nekim. -Htjela sam proslaviti.

Mo�e� li vjerovati? -U �to?

Cassie i Ron. Stvarno je uspjelo.

Jest. Moram i�i.

Dobro si? -Da, dobro sam.

Samo problem sa biv�im.

�to se doga�a? -Nije va�no.

Ima neke moje stvari, koje sam poku�avala vratiti.

Idem s tobom. -Ne, slo�eno je.

Postoji sudsko ograni�enje, pa moram pro�i odre�enu proceduru, shva�a�?

Vidjet �emo se u �etvrtak, prije sastanka grupe. -Idemo na kavu?

Da, naravno. -Vidimo se kod Montyja.

Bok. Hej.

Oprosti �to te uznemiravam.

Idem dolje u Pits sa Glorijom i Saperstein na pi�e, ako �eli�.

To nije sudar. Samo suradnici izlaze na pivo.

Zapravo, nagovarao sam Gloriju da te pozove, no ona je...

malo je upla�ena od tebe. -Pla�i se mene?

Osjetljiva je -A ja sam ku�ka.

Ne, ne. Nisam to rekao. -Bila sam zla. Oprosti.

Imam sastanak s prijateljicom ve�eras. -Potpuno shva�am.

Ipak, pozovi me neki drugi put.

Ho�u. Ho�u. -Ili, neka me Gloria pozove.

Nastojat �u biti manje stra�na. -Naravno. Ugodnu ve�er ti �elim.

Kako si? -Ovamo. Do�i ovamo.

Hvala. -Nema na �emu.

Angela, mnogo mi je �ao.

Oh, u�asno je. Mnogo mi je �ao.

�to se doga�a? -Ti... Ti ne zna�?

Na�alost, nemam dobre vijesti. Zapravo, najgore su.

�elim da se pripremi�. -Za �to?

Radi se o Marli.

Ne znam kako druk�ije re�i ovo.

Na�a draga prijateljica Marla Finch

je oti�la.

Oti�la?

Znam. Znam, te�ko je. Preminula je. Pre�la je na drugu stranu.

O �emu pri�a�?

Bijes je potpuno normalna reakcija.

Normalna reakcija, na �to?

�to mi govori�, Lynne? Marla je mrtva? -�ao mi je.

Ne govori mi vi�e to i reci �to se dogodilo.

Angela, �ao mi je. Ne znam. Kontaktirao me policijski detektiv danas popodne.

Rekao je Marla je prona�ena mrtva

i on treba do�i ovdje i razgovarati ve�eras s grupom.

Kako je umrla? -Ne znam. �ao mi je. Ne znam.

Znam, u�asan je to �ok. Trebamo pomo�i jedna drugoj.

Ovo je sigurno mjesto gdje mo�emo osje�ati i reagirati

i skupa zapo�eti �aliti.

Ku�ko.

�ao mi je, Angela.

Mislim da je to on. Du�o, �eli� li ne�to?

Ne�to gdje �u povratiti.

Svi. Ovo je detektiv McDylan.

Do�ao je iz policije.

Molim vas, sjedite.

Ho�u li... -Da, izvolite.

Pozdravljam sve.

Najprije, hvala �to ste prihvatili razgovarati sa mnom ve�eras.

Kao �to ve�ina vas ve� zna, rano jutros prona�li smo tijelo gospo�ice Finch.

Ovo je istraga slu�aja ubojstva.

Ja sam zapravo pri SVU. Jedinica za posebne �rtve �esto poma�e...

Mislio sam da se SVU bavi silovanjima.

Rje�avamo napade.

No SVU tako�er poma�e pri istragama ubojstava kad ima zlostavljanja.

Silovana je?

Oscar. Vi ste Oscar Kosca, to�no?

Izgovara se "Koza." Gospodin Kosca.

Ne �elim vas uvrijediti, policaj�e McDylan.

Detektiv. -Dobro, detektiv.

Ovo je sveti krug.

Mjesto povjerenja i mislim da nije prikladno za ono �to radite,

�togod dovraga sada radite. -Oscare, detektiv McDylan je pozvan gost.

Ja ga posve sigurno nisam pozvao ovamo, Lynne.

I ne bih ga pozvao. Smatram velikog gre�kom �to ti jesi.

-Dobro... -Imam prava govoriti, gospodine. Imam prava. -U redu.

Vidite? Ba� ovoga sam se pla�io.

Policiju nije briga za nas, niti za �rtve. Tipovi sa svojim istragama.

Samo �ele dokumentirati.

�ele biti pedantni i precizni. Na�a prijateljica je mrtva gospodine.

Dok pi�ete va� glupi izvje�taj, lijepa djevojka je mrtva. -Oscare!

Zaboga.

U redu je.

Slu�ajte,

samo nastojim utvrditi gdje je bila u posljednjih 48 sati.

Bio bih vam zahvalan za bilo �to �ega se sjetite, a mo�e biti od pomo�i.

Sve �ega se sjetite.

U redu, ovako �emo. Uzet �u �alicu kave i ostati ovdje jo� malo,

a ako se sjetite ne�ega, molim vas, nemojte oklijevati. Bit �u tamo, dobro?

Hvala �to ste saslu�ali.

Oprosti zbog Oscara. Malo je nervozan.

Izgleda tako.

Njegova k�erka je silovana. Onda se po�initelj izvukao zbog propusta.

Ubila se.

S razlogom ne vjeruje policiji.

Kriste.

Smije� mi re�i �to se dogodilo Marli?

Bila je moja prijateljica.

Moja su�ut.

Mo�da mogu pomo�i. -Da, svakako.

Ako se sjeti� bilo �ega sumnjivog, ili nekoga tko je imao neki problem s njom.

Bilo kakav. -Zna�i, sigurno je ubijena?

Na�alost da. Ubijena je.

Silovana je? -Stvarno ne smijem pri�ati o pojedinostima iz slu�aja.

To je u�inio njen biv�i dje�ko, nije li?

Dopustit �e� da te negdje �astim pristojnom kavom?

Naravno.

Znam jedno mjesto. -Dobro.

To nema smisla.

Znala se �uvati.

Ljudi prave gluposti. �ak i pametni.

Ne znam koliko puta naizgled sna�ne �ene

odbiju podnijeti tu�bu kad ih dje�ko, ili mu� tu�e, ili uradi ne�to gore.

U pravu si. Nema smisla.

Govorim ti, znala je mudrije postupiti.

Ne bi dovela sebe u nekakvu situaciju s nekim tko je mo�e ozlijediti...

�to je bilo?

O �emu se radi? Ako zna� ne�to, trebala bi mi re�i.

Ni�ta va�no.

Ne, ne.

Treba� mi re�i. Mislim da �eli� to...

Bila je jaka djevojka. �vrsta.

Misli� mo�da je voljela uvrnuto, poput grubog seksa?

Ne govorim o tome. -U redu.

Bile ste bliske? -Da.

Ne znam.

Dopadala mi se. No poznavala sam je svega nekoliko tjedana.

Ovdje smo dolazile.

Zbog nje sam se osje�ala sna�no.

�to? -Ni�ta, samo...

Neprestano vi�am ne�to ovakvo. Naizgled najsna�nije osobe,

oslonac svima, no doma... -Ne, ona je bila sna�na.

Ne bi trpjela nikakvo sranje. -Osim od biv�eg, zar ne?

Ne, napao ju je i oti�la je. -Da, posljednji put.

No mnogo puta je zvala zbog zlostavljanja.

Nisam poznavao tvoju prijateljicu, no, kao �to rekoh, vi�am to stalno.

Ti tipovi se znaju zavu�i pod ko�u i djevojke ih se ne mogu otresti.

Iako je taj tip pravo sme�e. Re�i �u ti, mnogo bih se iznenadio ako nije on kriv.

Ispri�avam se, ne bih trebao...

Zbilja ne smijem re�i pojedinosti. Shva�a�?

Mnogo ti hvala �to si odvojila vrijeme za razgovor.

Cijenim to i stvarno mi je �ao zbog tvoje prijateljice, uistinu.

Napravit �u sve �to mogu da donesem pravdu za nju. Obe�avam.

Hvala.

McDylan.

Ne donosi� pravdu njoj, nego njega privodi� pravdi.

To je slatko. Tako �e biti.

Gle', evo moje omiljene cure u nevolji.

Gdje je tvoja lezbejka ve�eras da te �titi?

�to je bilo du�o? Ostavila te zbog pravog mu�karca? Bez brige, imam �to treba�.

Chief �e brinuti o tebi. Ne treba� tu lezbijsku ku�ku.

�to je? Razmi�lja� o tome mala?

Potpuno smo je prestra�ili.

Ne znam je li bila slaba i vje�to skrivala to,

ili je nadmudrena.

Zanimljivo izabrana rije�. �to �eli� time re�i?

Samo mo�da nije pro�lo kako je planirala. -�to misli�, �to je planirala?

Ne znam.

Nije htjela umrijeti.

Nije bila slaba.

Zlostavljanje od prije ne zna�i da je bila gubitnica koja je kriva za to.

Kako je onda nadmudrena?

Osumnji�eni za ubojstvo oslobo�en uslijed nedostatka dokaza. Nedavno optu�en za

prebijanje na smrt Marle Finch... Stari policajac: jedno od najjezivijih...

Za�to uvijek vreba� ovdje? -Idem prema svom stolu. �to ti je?

Ni�ta.

Oslobo�en? Kako je oslobo�en?

Itekako je kriv. Sam si rekao. -Tako je. Slu�aj, stvarno mi je �ao.

To je slo�en posao i na�alost, dobri momci ne pobijede uvijek.

Koji dobri momci? Ti? -Nisam odvjetnik, niti okru�ni tu�itelj.

Zna�i ubijena je svojom krivnjom, jer je bila slaba, upla�ena, ili glupa?

Ne znam �to se dogodilo. Ne znam. Uistinu mi je �ao.

Znam, ni�ta �to ka�em ne�e popraviti ovo. -Ne �elim da ka�e�, ve� uradi� ne�to.

Angela, �to mogu uraditi? Tako radi sistem, shva�a�?

Ve�inom vremena je uspje�an. -Za koga? Nije za �rtve silovanja.

Nije za moju mrtvu prijateljicu Marlu. -Slu�aj, misli� da je kriv, kao i ja.

No obavezni smo prilo�iti dokaze. Potrebni su ti, razumije�?

Ina�e te netko optu�i i po�alje u zatvor jer mu se prohtje.

Kriv je. -�to ho�e� da ka�em? Nisu dokazali krivnju. -Ti nisi dokazao.

U redu, nisam. -Silovao je i ubio moju prijateljicu, a dopustio si da se izvu�e.

Nisam superheroj. Ja sam policajac. Uradio sam moj posao.

Ne ovisi sve o meni. -Je li? E pa, nastavi dobro raditi.

Angela.

Angela!

Duboko!

Duboko, duboko, duboko, duboko!

Gdje su sve zgodne cure u ovoj kavani �ovje�e?

Eno jedne.

Gdje ide�?

Hajde, uspori.

�to �eli�? -Vidio sam da gleda� u mene.

Pa? Gledam u mnogo ljudi.

Zainteresirana si, znam.

Nisam. �elim biti veoma jasna s tobom.

Ne trebam tvoju pa�nju.

�elim da ode� i ostavi� me na miru.

Hej, ma hajde.

Nemoj. Rekla sam ne.

Hajde. Zna� da ga �eli� osjetiti.

�to, tvoju jadnu, malecku sramotu?

Mislila sam to je tvoj klitoris.

To je sve �to mo�e�. pi�kice?

Udara� kao curica. -Je l'?

Misli� zabavna si, zavodni�ka pi�ko?

Hajde pametnice, uradi ne�to korisno ustima.

Zna� da voli� grubo.

Bez zuba, uobra�ena kujico.

Bez zuba.

Tako je. Nemoj samo vrh.

Samo vrh, du�o.

Ovo je za Marlu, uobra�ena kujice.

To je poput pritiska na prekida�. Prosto izleti.

Zbog �ega si tako bijesna? -Jer se to ponavlja.

Ljudi su poput �ivotinja.

Samo su jo� gori jer �ivotinja ne u�iva u bolu koji izaziva.

�ivotinja ne dobija sadisti�ko zadovoljstvo od mu�enja drugih.

Jedino su ljudi tako okrutni. -Ljudsko si bi�e.

Dobija� sadisti�ko zadovoljstvo od okrutnih djela?

Naravno.

Ponekad.

Hej, Angela. Angela. Detektiv je do�ao vidjeti te.

Sve je u redu? -Ne.

Zbilja imam mnogo posla. Jurit �emo se kasnije? -Gdje si bila u utorak nave�er?

Ovo je zvani�na istraga, ili me uhodi�?

Marlin biv�i je ubijen u utorak.

Netko ga je ubio �ipkom, izme�u ostalog.

�to mi govori�? Misli� ja sam to napravila?

Ne. No Boltonova �e sigurno �eljeti razgovarati s tobom.

Tko je Boltonova? -Vodi ubojstva i ovu istragu.

�to ja imam s bilo �im? -O�tro si istupila kad je oslobo�en, zar ne?

Osumnji�ena sam za ubojstvo? -Razgovarat �e sa svim Marlinim prijateljima.

Jedva sam je poznavala. -Nije imala mnogo prijatelja izvan grupe.

Nije imala prijateljice u grupi. Mrzila je sve. -Osim tebe.

Sam si rekao kako je on odvratan. Mo�da to uop�e nema veze s Marlom.

Ne, priroda zlo�ina ukazuje da ima.

Pa �to? Ubijen je.

I moja prijateljica je. Ako nema pravde za nju, za�to bi je bilo za njega?

Bio je sme�e. A iskreno, drago mi je jer ga je netko ubio.

To�no to ne treba� re�i u ovoj situaciji, ku�i�?

Kvragu, vi�e te zanima hvatanje njegovog ubojice, nego kazna za njenog.

Slu�aj, mora� se smiriti, ili �e se Boltonova zabaviti s tobom, vjeruj mi.

U redu?

Hvala �to si mi rekao. Cijenim to.

No, ako nisam uhap�ena, trebam se vratiti mom jadnom poslu.

Angela, slu�aj.

Ako ti i�ta zna�i, �ao mi je �to si upetljana u ovo.

Stvarno bi istrage ubojstava trebao prepustiti detektivima za ubojstva.

Ne mogu se vratiti tamo. Ne znam gdje �u.

Ne znam �to �u uraditi, no...

Vi�e ne mogu podnijeti.

Ona se pretvara kako ne �uje, no...

to boli.

On me stvarno povre�uje.

I to mu se dopada.

Dosta, dosta, prestani.

Cassie, oprosti. Jednostavno vi�e ne mogu slu�ati ovo.

To je jezivo. Mora se prekinuti!

Netko... netko mora zaustaviti tog u�asnog �ovjeka.

On mora biti zaustavljen i mora se kazniti.

Uistinu kazniti. Ne. Ne, Lynne, ne.

Netko ga treba povrijediti. Treba ga boljeti.

On treba...

Treba mu gurnuti metalnu cijev u anus.

Ne. Netko treba uraditi ne�to.

Netko treba uraditi ne�to!

�alim, ne radimo no�u. Mnogo �alim.

Ispri�avam se �to smetam, no triput sam pro�la ulicom i ne mogu prona�i adresu.

Nema brojeva na zgradama. -Da, ovdje je zapetljano.

Du�o, ovo je blizu. Samo nekoliko blokova, ovim putem.

Tako sam mislila, no stalno idem naprijed-nazad.

Zna�, ovo nije ba� siguran kraj, a nije daleko.

A ako te odvedem tamo? -To bi bilo sjajno.

Mo�e? Dobro.

Idemo.

Ovo je ta adresa. Ne svi�a mi se kako izgleda.

Niti meni.

Mo�da bih trebao u�i s tobom.

Halo.

�udno mjesto.

Svi�a mi se.

�eli� se igrati?

U �emu je problem? Ne svi�am ti se, tatice?

Oh, ne, ba� mi se svi�a�.

Nisam dovoljno odrasla, zar ne, tatice?

Ja sam nevaljala djevoj�ica.

Tatice.

Sigurno ti se mo�e podi�i na stariju od 17?

Rekle smo ti, motrimo na tebe.

�to?

Upomo�. Upomo�!

Molim vas, neka mi neko pomogne!

Bo�e! Upomo�!

Budan si. -Tko si ti?

�to? �to radi�?

Hajde, pusti me iz ove stolice, jebena ku�ko.

Prokletinjo, oslobodi me iz stolice.

�to... �to je to?

�to �e�... �to �e� uraditi s tim?

Vaspitati �u te.

Treba� saznati kakav je osje�aj biti silovan neprestano.

Ni�ta nisam napravio Cassie.

Cassie?

Nisam rekla ime.

Ima� mi ne�to za re�i?

Ona... imali smo problema, ona i ja, no to...

sad je bolje.

Pozirao si za Cassie?

Molim te.

Radi �to si tjerao Cassie da radi.

Hajde. Napu�i usne, daj pusu.

Jadan si u oralnom, Rone.

Oh Bo�e.

Oh Bo�e.

Molim te. Molim te, trebam doktora.

Ne�e� jo� dugo.

�ao mi je.

Imam... Bo�e, imam obitelj.

Nemoj se usuditi niti poku�ati koristiti obitelj.

Molim te.

Preklinjem te.

�ao mi je!

Da, bit �e ti �ao.

Ne zaslu�uje� ulje, no ne�e u�i druk�ije.

Oh Bo�e, molim te. Nemoj.

Molim te, nemoj. Uradit �u sve �to �eli�.

Molim te, samo reci �to �eli� da uradim.

To je te�ka usluga, Rone.

Jer ono �to �elim je da pati�.

Ne! Preklinjem te.

O Bo�e!

O Bo�e!

Izvadi to! Izvadi!

Izvadi, molim te! Molim te, izvadi!

Van? Tek je malo unutra.

Pred nama je dug put.

Ne! Ne!

O Bo�e! -Budi miran.

Te�ko je udariti kad tako vrcka� zadnjicom.

Ne, ne! ne.

Oprosti mi O�e, jer me nije briga.

�eli� li uop�e opro�taj?

Samo ljudima kojima je �ao mo�e biti opro�teno.

�ali� li?

Ne misli� li, ako se osveti� nekome,

ta osoba se mora tebi osvetiti i problemu nema kraja?

Ne uvijek. -Kad ne?

�ali� li imalo zbog svog djela?

Za�to bih trebala?

Jesi li uzela u obzir kako je opro�taj mo�da na�in

za osloba�anje od nekog bijesa koji si nosila u sebi?

Opro�teno mi je? -Opra�ta� li ti sebi?

Nisi odgovorna za ono �to ti se dogodilo.

Neki ljudi urade ne�to lo�e. Oni donesu lo�e odluke.

Mo�da je netko njima uradio ne�to lo�e. No jedini izlaz je opro�taj.

Nikad im ne�u oprostiti. Zaslu�ili su da budu ka�njeni.

No poma�e li to uistinu tvom ozdravljenju?

Mo�da ne, no barem su dobili zaslu�eno.

Zaslu�uje� li ti da bude� ka�njena?

�ekat �emo Lynne, ili po�eti bez nje?

Svima se ispri�avam zbog uznemiravanja, no ovo je policija.

Znamo to i bez tebe.

Ja sam detektivka Glenn Bolton. Ovo je Homer. McDylana ste valjda svi upoznali.

�elimo svima postaviti neka pitanja. -Kriste.

Vi ste sigurno gospodin Kosca.

Izgovara se "Koza."

Mo�emo po�eti od vas, ne?

Mo�emo dobiti dvije stolice? Na stranu �emo, kako bi razgovarali s g. Kosca.

"Koza."

Ako ovo ima neke veze s Marlom Finch, jedva sam je poznavao.

Ho�ete me izostaviti iz ovoga?

Poznajete Rona Merricka? -Zasigurno ne.

Poznajete ga. Prijetili ste mu one no�i.

Nisam to uradio. -Ba� ovdje, u grupi.

Ne�to u vezi cijevi.

Prisje�ate se i�ega, g. Kosca? -"Koza!" Ka�e se "Koza."

Sje�ate se mene? Detektiv McDylan. -Nisam psihoti�an detektive. Znam vas.

Ne morate brinuti za mene. -U redu, a Cassie?

Sje�ate se Cassie iz ove grupe?

Njen o�uh, Ron Merrick je ubijen.

Tri ubojstva su povezana s ovom grupom.

Marla, njen biv�i i sad Cassienin o�uh.

Nisam... ma dajte ljudi.

Pristupio sam grupi jer je trebala biti sigurno mjesto za povjeravanje.

Jedino tra�imo da nas smatrate novim �lanovima grupe.

Samo za ve�eras, ho�ete? Mo�da saznamo ne�to korisno.

Mo�da ni�ta ne prona�emo, no ne�emo znati ako ne pitamo. U redu?

To su tri ubojstva. Moramo biti ovdje.

Moramo razgovarati sa svima. Shva�ate, zar ne?

Htjeli ste to. Ne �elite da pravimo pogre�ke.

U pravu sam?

Odvratni stvore. Kako se usu�uje�.

Sada? Sada se navodno svi brinete za nas?

Znate �to? Mislim da �emo imati malo vi�e privatnosti u postaji.

Mo�ete dijeliti sa svima nama u centru, gospodine Kosca.

Sklanjaj ruke. Pusti me.

Pusti me!

To je stvarno bilo "suptilno". Odli�no odra�eno.

Privedite ih sve. -�to?

Prijavnica. Molim vas sa�ekajte.

�to se doga�a s Oscarom? -Oscar �e provesti no� ovdje.

Ne misli� da je ubio Cassienog o�uha.

Nije sposoban za ne�to takvo.

Mo�da poznaje� ljude manje no �to misli�.

I ranije je prijetio. Znala si to?

Optu�enom u k�erkinom slu�aju, tu�itelju, glavnom istra�itelju.

Ljudi i upamte takve vrste prijetnji. -Ostvario je neku prijetnju?

Oscar je ozlijedio nekoga? -Ne znam. To nastojimo saznati.

Ako nema� ni�ta protiv, vratit �u se svom jadnom poslu.

Bok. Dobro si?

�eli� razgovarati o tome?

Ako se predomisli�, umijem pa�ljivo slu�ati.

Hvala. U redu sam.

Dobro.

Oscar.

�to �e� ti ovdje? -Htjela sam provjeriti jesi li dobro.

Ima� malo vremena?

�itala sam o slu�aju tvoje k�erke.

Stvarno su ga lo�e odradili.

To je birokracija.

Svi ti zvani�nici koji jedino znaju kako gurati papir okolo.

Kad se �injenice ne poklope s izvje�tajem, odbace ih.

"Izgube" njegov DNK, pa on nije silovao moju k�erku.

Da. Sigurno je njegov skupi odvjetnik platio nekome da zagubi DNK.

Nisu mogli nastaviti bez DNK? -Bez pravog dokaza je njena rije� protiv njegove.

A napravili su je...

da izgleda poput prostitutke.

To ju je razorilo, upropastilo.

A sve vrijeme zna� da je taj Watson slobodan.

Za�to si iznenada toliko zainteresirana? -Jer znam kako se tvoja k�erka osje�ala.

Beznade�no.

Jedan od tipova koji su me silovali je bio policajac.

Nikad nisi pri�ala u grupi. Ni�ta nisi rekla.

Bilo ih je petorica.

Mislila sam �erif �e me za�tititi. Pogrije�ila sam.

Uhva�eni su? -Nisu uhap�eni, ako na to misli�.

Zna�, govorimo svojoj djeci da vjeruju vlastima, to�no?

Nazovu 911, nazovu policiju.

Emma ih nije �eljela nazvati. Ja sam je nagovorio.

Rekao sam joj, "Mora� to uraditi. Mora� ga prijaviti. Napravit �e isto drugoj."

No dana kad je oslobo�en,

nikad ne�u zaboraviti izraz njenog lica,

razo�aranost u mene.

Ne u policiju, niti u odvjetnike, nego u mene.

Zato �to sam joj rekao da nazove.

Iznevjerio sam je. -Po meni, pravda sustigne ljude.

E pa, ja sam digao ruke od pravde.

Kako je njen silovatelj dobio zabranu prilaska za tebe?

Mislio sam, ako vidi moje lice,

ne�e zaboraviti nju.

Kako bi mo�da priznao.

Posjedovao je tu teretanu. Tamo se to dogodilo.

Odlazio sam svakog dana, pri�ao sa svima koji su ulazili i izlazili

i �eleo da znaju �to je uradio.

�to on radi? Uzvra�a. Tu�i me za klevetu, dobije zabranu prilaska za mene.

Prodao je teretanu, no jo� je trener.

Neko bijedno mjesto u 17-toj ulici. -Predstavili su te kao opasnog.

Ma daj, pogledaj me.

U pore�enju s Watsonom, tim stvorom.

No trebao sam uraditi ne�to, kako bih ispravio nepravdu.

�ak i ako bi to zna�ilo do�ivotnu robiju, trebao sam uraditi ne�to.

Ipak ne pri�a� o ka�njavanju, nego o osveti, uzimanju zakona u svoje ruke.

Radije bih tako, nego u ni�ijim, gdje je zakon sad.

Vjeruje� u to? -Zar vi ne?

Zanemarimo na trenutak nebrojene neka�njene silovatelje.

A �to je s osobama poput Cassiene mame? Servira svoju k�erku �udovi�tu.

Izvla�i se. Nema niti krivi�ni dosje.

Tko �e nju kazniti za u�injeno? -To nije tvoj posao.

Zar ne misli� da su njene odluke utjecale na nju? -Ne. To je besmislica.

Vidjela sam je. Izgleda mi lijepo. -Svi imaju svoje probleme i sudbinu.

Treba� brinuti za svoje izbore i djela.

Mislila sam, to je va� posao.

Zna� �to �ujem? Nakon svega pretrpljenog, u su�tini ni�ta nisi nau�ila.

Ne. Nau�ila sam mnogo.

Za�to me prati�?

Tko te iznajmio?

Jebi se.

Zajebavala si se s pogre�nim tipom.

Ne�e� vi�e tako.

Sjebana si, glupa pi�ko.

Ovo �e mnogo boljeti.

Policija! Odbij!

�to je ovo? -Odmah stavi jebene ruke na jebenu glavu.

Pratite me? -Ruke na glavu, lezi na tlo. Odmah.

Ova kurva je mamac, je li? Navla�enje.

Stavi ruke na glavu i odmah lezi na jebeno tlo.

Jebi se svinjo.

U redu...

Angela, �uje� me?

U redu. Dobro si.

Dobro si. Nazovi hitnu pomo�.

Dobro si? Da?

Mo�e nekoliko pitanja? -Naravno.

Dobro.

U redu.

Pogledajmo.

No� je tvoj, to�no? -Da.

Za paralizator nisam sigurna, jer su na njemu i tvoji i njegovi otisci.

Moj je. Silovana sam.

Svakako ne idem van bez oru�ja za obranu. -Naravno.

Za�to si i�la u taj dio grada? -Tra�ila sam teretanu u 17-toj.

U 17-toj. Oti�la si osam blokova sjeverno odatle.

Zalutala sam na putu doma.

Mislila sam netko me slijedi. Uspani�ila se.

Za�to ne teretana u tvom susjedstvu? -Ne mogu si je priu�titi.

Dobro, teretana obja�njava promjenu odje�e.

Dobro je, prona�li ste moju torbu. -No nismo prona�li butan.

Vratila sam ga.

Kome? -Prodavaoni.

Pogre�na vrst. -Za �to?

Upalja�. Ponovno sam po�ela pu�iti.

Kori�ten je. -Otvorila sam pa shvatila.

Kakva prodavaona? -Ljekarna u 15-toj.

Gdje je bio ra�un? -U torbi.

A �ovjek? Tko je bio on?

�ovjek koji me napao.

Tko je djevoj�ica na slici? -Samo djevoj�ica.

Samo djevoj�ica �iju sliku nosi� oko vrata?

To me podsje�a na ne�to. -Na �to?

Nevinost.

Treba te podsje�ati na nevinost?

Znam tko je ona.

Chastity Starch.

Njen otac je bio �erif u Louisiani.

Ubijen u ubojstvu-samoubojstvu s nekim svojim lokalnim prijateljima.

Tamo je postojao jedan izgubljen dio.

Netko s kim je policija htjela razgovarati. Jennifer Hills.

Za�to si promijenila ime? -Nisam �eljela biti Jennifer Hills.

U redu.

Prekinimo ovo sranje, mo�e?

Imamo te, shva�a�?

Shva�a� li?

Zamisli, ovo, ovo je sve samo postupak.

Zna�, sustav.

No zavr�eno je.

Nismo idioti, gospo�ice Hills.

Zna�, zapravo je veoma lako pratiti pri�u.

Zbli�ila si se s Marlom Finch iz grupe

i jest u�asno ono �to se njoj dogodilo.

Onda je dje�ko oslobo�en i ti si pukla.

Razumijem te. Uistinu.

Ima dana, po�elim uraditi isto �to si i ti.

A onda ta mala, kako se zove?

Cassie. Kriste.

Mogu zamisliti kako je bilo sjedjeti tamo,

slu�ati tu djevoj�icu dok pri�a kako ju je silovao o�uh,

a ne po�eljeti zabiti mu �ipku u guzicu.

Zapravo je tvoj prijatelj Oscar navodio na takvo djelo, to�no?

Ista zamisao, a?

Zna� �to?

Kako sad razmi�ljam...

Lynne je izgledala posebno uznemirena zbog svega.

Provjerila si gdje je ona bila? -Da.

Nismo prona�li Lynne u smrtonosnoj borbi s Cole Watsonom.

Tko je Cole Watson?

Nemoj se zavaravati, Jennifer.

Suo�eni smo s potpuno smi�ljenim ubojstvom.

Taj tip me napao i da ga niste ubili, on bi ubio mene.

Pretpostavljam, ne�e vas optu�iti, jer ste policija.

Smije�no. Trebala bi se osloniti na svoj smisao za humor.

Bit �e ti potreban. -Dobijam odvjetnika?

Ili ga dobiju samo ljudi koje niste unaprijed proglasili krivim.

�eli obaviti svoj telefonski poziv.

Detektive McDylan...

Detektive McDylan!

Uradio sam to.

O Bo�e! -Svi se udaljite.

Sve sam ih ubio. -Isuse Kriste.

Ne! -Sve sam ih ubio.

Uradio sam to. -Zovite hitnu pomo�.

Odmah zovite hitnu!

Ubio sam ih. Ubio sam ih.

Ubio sam ih.

Hej, Angela. Vozit �u te. -Jebi se.

�ao mi je zbog Oscara. -Ma sigurno.

Dopusti da te povezem. Poku�avam ti pomo�i. -Kao da te je briga!

Vi kreteni niste bolji od silovatelja. Jedno pitanje.

Mnogo vremena si istra�ivao Marlinog biv�eg, ili si samo mene?

Iskreno, da sam znala kako je policija nesposobna,

provela bi �ivot kriju�i se prepla�ena.

Angela, nemoj napu�tati grad.

Ozbiljan sam. Ako se ne pojavi� na sudu, sjebana si. -Ve� jesam.

Razgovarat �emo o tome?

�to se o tome ima za re�i?

Re�i �e� kako si naletjela na vrata, ili pala sa stuba?

Ma da. Kao da �eli� �uti istinu.

Isku�aj me.

Istina je, ako �eli� pravdu, prigrabi� je za sebe.

Niko ti je ne�e dati.

Tako se to dogodilo? -Potpuno si u pravu.

Mo�da si iznudila nekakvu pravdu, no to ti izgleda nije donijelo mir.

Nisam zavr�ila.

Angela, ti si?

Vodi me na pi�e.

Mislim da si ve� popila nekoliko. Odvesti �u te doma.

Sigurno mi �eli� dati vo�nju.

Oprosti, �to si rekla?

Ne treba� se pristojno pona�ati.

Ma daj, Angela. Dopusti mi...

samo �u te odvesti doma.

Mislila sam �eli� me jebati.

Polako, ne znam... �to je sad ovo?

�to �eli� da bude? -Angela, sad me potpuno izlu�uje�.

Oti�i �u. Bit �e� dobro ako odem?

Misli� trebam pimpeka za za�titu?

To je no�?

�to, ovo?

Ne, �to...?

Angela, koji ti je vrag?

Hej, draga.

Pokazuje� obline?

Stvarno lijepo.

Pogledat �u kakve su ti alatke.

Mm, slatka guza.

Premda, ako �e� se pokazivati tako, treba� mi dati malo.

To tako ide?

Moram obu�i �ar�av kako me ne bi silovao? -�to pri�a�? Niko ne siluje nikoga.

�to ti se dogodilo s licem? -Zaljubila sam se.

�to?

U �emu je problem? Vi�e ti se ne svi�am? -Ku�ko, bolje se skloni.

Hajde, Chief. Mislila sam �eli� mi ne�to pokazati.

Hajde, odbit �e� malo pu�enja?

�to?

Stvarno? -Za�to ne do�e� ovamo?

Provjeri, opasno mom�e.

�ekaj, �to? Ba� ovdje usred parka?

Ne�e dugo trajati.

Sranje, mislim...

Sranje. -Oh, treba� poraditi na predigri.

Hej!

Ostani tu. -U redu. -U redu.

Napravi korak i presje�i �u mu grlo.

Angela, spusti no� i skloni se od njega.

Re�i �e� mi moja prava?

U redu si. Samo spusti no�.

Imam pravo �utjeti.

Sve �to ka�em... -Spusti oru�je.

mo�e i bit �e... -Angela, nemoj!

kori�teno protiv mene.

Vrijeme je isteklo.

Tako brzo?

Osje�am se kao da tek po�injemo. -A ipak je pro�lo dvije godine. Izlazi� u petak.

Ho�e� li poku�ati izbje�i nevolje?

Misli� da mo�e� tri dana bez tu�njave?

Mo�da. No ako me netko izazove...

Mo�e� birati kako �e� reagirati. Ne mora� uvijek uzvratiti.

Grabe�ljivci i plijen, Dok.

Dobro, uvjet za uslovni otpust je nastavak terapije

i nadam se da �e� nastojati prona�i novu grupu.

Znam, imala si lo�e iskustvo,

no mo�e� li se smiriti na sat vremena

i nastojati ostati otvorena?

Da. U redu. Ho�u.

Stvarno? To je izvrsno.

Mo�e� napraviti bolje izbore za sebe.

Brinem se za tebe. -Znam i zahvalna sam.

Onda dobro. Mo�e� me sa�ekati vani, molim te.

Sa�ekaj me vani.

THERAPIST-Terapeut THE RAPIST-Nasilnik, silovatelj

Sklanjaj se ku�ko.

Prekini!

Prijevod *- cobrab -*

Preuzeto sa www.titlovi.com