Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gumiho Lovers Team @ Viki

Final Episode

What do you want?

How..

far do you trust me?

I want to break all the links of evil destiny.

The atrocious act of Jo Kwan Woong...

I can no longer forgive him.

Is it your will?

Yes, my Lord.

That's my will.

Then make a promise to me.

No matter what happens,

you won't kill someone for revenge.

Lord.

I will punish Jo Kwan Woong according to the martial law, and his followers also..

will get the same punishment. So..

Don't get blood on your hands because of hatred or anger.

If you do so,... you will be no different than Jo Kwan Woong.

That you can keep your promise,

can I trust you?

Yes, my Lord.

Are you alright, Father?

Are you alright?

- Any injuries? - I'm totally fine.

Hyungnim.

Kang Chi. Miss Yeo Wool.

Oh man!

How chilling!

Are you alright?

Yes. I'm alright.

There's no time.

The Admiral should have gone to Sang Seol courtyard already.

Did the Admiral come too?

Today.. We will put an end to Jo Kwan Woong.

Everyone needs to go there. So Yeo Wool, you should...

That sounds good.

I was already planning on giving him a roundhouse kick.

You shouldn't do that. You go back to the Academy with your father.

You were tied all night, so your energy is low.

You are saying that, even after getting my roundhouse kick?

I'm still okay.

Yeo Wool.

I want to be with you.

It's going to be a historical site where Jo Kwan Woong will be deposed.

I want to be there too.

Can't I?

Can't I, Kang Chi?

Thanks to you it has been fun.

Farewell,

Admiral.

You can't leave just yet.

Perhaps, do you remember what I said awhile ago?

I stuck a broom into the floor and told you that I'd be back to retrieve the Hundred Year Inn.

That day is today, Jo Kwan Woong.

Farewell,

Choi Kang Chi.

No!

Kang Chi!

Kang Chi...

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Yeo Wool!

Kang Chi...

Yeo Wool.

Anywhere...

Don't go anywhere.

Miss Yeo Wool!

Miss Yeo Wool! Miss Yeo Wool!

Die!

You worthless, rotten things...

all of you,

just die!

Kang Chi!

Kang Chi!

Because of hatred and anger,

don't get blood on your hands.

Whatever happens, promise me that you won't kill anyone for revenge.

But this man must die.

He doesn't deserve to live.

I shall kill him with my own hands.

Once you get blood on your hands,

it will bring more uncontrollable blood later on.

Don't do that, Kang Chi!

Kang Chi.

Miss Yeo Wool.

Lady Yeo Wool!

Kang Chi.

Yeo Wool.

Yeo Wool.

We have to hurry and escort her out of here, Kang Chi.

I got it.

Never!

No one can leave from this place!

Not anyone in here

will be able to get out alive.

Slit their throats right now!

Won't you back off right away!

I can no longer watch your heinous actions.

Jung Woo!

Arrest treasonous Jo Kwan Woong.

He framed innocent people for treason to take away their riches.

Not only that, but

he stole the nation's military secrets and sold them off, and

he even tried to kill me, the Admiral of Jolla, Lee Soon Shin.

All those sins

are evil and serious.

I will arrest you

right now at this spot, in accordance with martial law.

Do you...

Do you dare say that you're going to mess with me right now?

If I want to cut my enemy's throat, I, too, have to attack with my throat out.

You, too, aimed your sword at me with such determination!

What are you going to do?!

Will you give up your life right here or

will you throw away that sword and surrender?!

The amount of time that the Admiral gave us

was 3 days, right?

That's right. ( In Japanese )

Then we must prepare to leave tomorrow.

Escort the lord!!!

Don't just stand there, and

escort the lord!

Don't lose them.

Hurry and go arrest those people!

Yes. Sir!

Yeo Wool!

What do you mean by that? Yeo Wool got shot?

Yes. According to the message I just got,

her wound is very serious.

Oh my, what shall we do? Poor thing..

What exactly is that matchlock musket?

I haven't seen one, but they say

it uses black powder and shoots a lump of metal into the person's body and

injures the body and bones.

Anyone who gets shot with that metal eventually faces death.

Then, do you mean that Miss Yeo Wool may die?

What shall we do?

The physician said,

it seems like there's not much time left.

Father. I want to learn to use a sword.

Why?

A kid got hurt because of me.

I couldn't do anything but to cry.

So...

So that no one will get hurt because of me again

I have no choice but to get stronger.

So, I want to learn to use a sword.

In the end, that is what happened. In the end...

So show a method to save Yeo Wool.

You must know something since you're a monk.

Please help me save her and I'll do anything, eh?

How is there a solution to a person's fate?

Since she didn't avoid the fate, she must have just paid the price.

But there still must be something I can do.

I'm a person who has a divine creature's blood.

Didn't I already tell you,

you can only save one person's life once with a divine creature's blood.

Yeo Wool is dying!

What if that's also your fate? You have no choice but to accept it.

Really...

Is there really no solution?

Go and stay by Miss Yeo Wool's side.

That's the best you can do, Kang Chi.

Kang Chi Hyung-nim, you're here.

Instructor Gon was looking for you.

Why?

The Master took the guards and headed for the woods

to personally kill Jo Kwan Woong.

It looks like the Naval force and Academy students are surrounding the entire forest.

Lord.

Deputy Seo, where is he?

Ask him.

We'll follow Deputy Seo's decision.

Jo Kwan Woong, you bastard!

Escort the lord!

Choi Kang Chi?

What are you all doing? Kill him this instant!

Kill him and get rid of him!

What are you doing, just standing there?!

Hurry and slit his throat!

If you want to live,

it would be better for you to get rid of that sword and run.

What?

Why don't you try to come closer?

I will slit your throat.

You really want to die that much! Huh?!?!

Does it hurt?

Compared to the pain you caused us,

it's nothing.

What? Lord got arrested?

He sold Joseon's secret information to Japanese people!

He was captured just now and taken to the Naval Base.

They even said his hand was cut.

Have you heard the news?

Lord Bi Jo got arrested.

I'm on my way to Head Gisaeng, so move aside.

Yeo Wool!

Kang Chi.

Did you sleep well?

Yes.

What's wrong? Are you uncomfortable anywhere? Does it hurt a lot?

Could you lift me up?

Just lay down.

Lift me up.

Are you alright?

Yeo Wool.

I'm okay.

I'm fine, really.

What about Father?

He's really worried, right?

Yeah.

He was a here a while ago to see you.

I feel so sorry to my father.

Then hurry and get better.

I...

have 3 wishes, Kang Chi.

Will you grant them?

Master.

Yeo Wool wanted to have dinner with everyone..

Is that really true?

Did Teacher Gon have those days too?

Of course he did.

When he first came to learn how to use a sword,

how slow he was!

Yeah?

Really?

I can't picture it.

And he was shorter than me until 10.

But I've been taller than you, Miss, since 11.

And Gon is a picky eater.

Miss.

A picky eater?

What don't you like to eat?

Carrots.

Carrots?

She says carrots, Tae Seo.

Young master hates carrots, too?

I don't hate them, but it's just...

Now that I look at it, Tae Seo and Gon

are somewhat similar.

Not having flexible minds..

Teacher, what do you mean not having flexible minds?

I am not narrow-minded.

He's probably talking about me.

Why is Brother Gon narrow-minded?

I haven't seen anyone as open-minded person as Brother Gon.

A open-minded person is not a picky eater.

You shouldn't talking like that because of mere carrots.

I agree.

Yeo Wool.

Let's just go back.

It's bad to overdo it.

A little.. I want to stay a little bit longer..

Just go back and rest.

Father.

Just go back and rest.

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Father.

You are, to me,

the utmost joy, Yeo Wool.

Kang Chi.

Yeo Wool..

I leave her to you.

Yes.

Master.

Kang Chi.

My...

second wish, can I tell you?

What is it?

I want to go for a walk.

Go for a walk?

This late? -- Yes.

With you.

Just us.

I...

am curious about something.

What?

Why are you afraid of giant spiders?

Because they have a lot of legs.

Really?

That's why you are scared? --Yes.

Why? It's not allowed?

No. It is.

I am also curious about something.

What?

Do you remember...

When I told you that I would make you my bride?

If I were to ask the same thing now, how would you answer?

You...

Since when did you remember?

From the moment I knew you were Dam Yeo Wool!

But, why didn't you say anything?

Because you...

already started having meaning for me.

♪ The words "I love you." ♪

♪ The words "Wait for me." ♪

♪ Sound constantly in my ears ♪

♪ The words I couldn't say hurt me. ♪

So, Yeo Wool, what I mean is...

Will you...

marry me?

I...

can't even make good rice.

Will you...

marry me?

Not only that,

I'm terrible at sewing!

Will you...

marry me?

♪ Because of the painful memories that made you cry ♪

♪ I couldn’t utter those last words, “I love you." ♪

♪ The words "I love you." ♪

♪ The words "Wait for me." ♪

Don't cry, Kang Chi.

I...

to you...

don't want to be a sad memory, but a happy one.

Also, I don't want to be your tears.

It would be better if I were your smile.

Whenever you think of me...

I wish you would be happy.

That...

...is my third wish.

Surely,

let's meet again!

Yes.

I will wait!!

Let's definitely meet again!

I love you.

I love you.

♪ Tears are falling again as I look at the sky. ♪

♪ Even as I look, my memories stream. ♪

♪ A day without you hurts too much. ♪

The the time when I meet you again

I will recognize you first.

The the time when I meet you again,

I will...

love you first.

♪ I look at you from far away, ♪

♪ you who asked not to be forgotten. ♪

Yeo Wool?

Yeo Wool?

♪ My tears, my sad memories. ♪

♪ My love whom I miss. ♪

Yeo Wool.

♪ My love whom I miss. ♪

Yeo Wool!

♪ I visualize you always under the same sky. ♪

♪ I live in pain like this. ♪Yeo Wool!

Like that...

the sound of her breath stopped.

And also, just like that... my time stopped.

♪ As day passes day, the sadness which comes again♪

♪ is as hard as dying, my love. ♪

♪ My tears, my sad memories. ♪

♪ And my love whom I miss. ♪

♪ I always visualize you under the same sky. ♪

♪ I live in pain like this. ♪

♪ Because you're not here, I feel like crying.

♪ Though it hurts, though it's sad, I think of you. ♪

♪ Best wishes to you, my love. ♪

♪ And my love whom I miss. ♪

Miss Yeo Wool.

♪ And my love whom I miss. ♪

♪ I always visualize you under the same sky ♪

♪ I always visualize you under the same sky ♪

♪ Yes, I live in pain like this. ♪

♪ Again today, I live in pain. ♪

I knew you would be in here.

It's just...

I still can't believe it...

that Yeo Wool is not here anymore.

Yeah.

The person who smiled and cried before me until just a moment ago, disappeared...

Where did she really go?

And where did she disappear to...?

I can't find it... or meet her...

This thing called death might be

much more..

vain and nothing... than we thought.

I wonder if it weren't for me, if Yeo Wool..

would she still have been alive?

I wonder would she still be living

with her happy smile?

If someone asks me whether I would live 100 years alone

or

would live 100 days with my loved one, then I would..

choose to live 100 days with my loved one.

Miss Yeo Wool was happier than anyone else, because of you.

That's enough, isn't it?

Let's go outside. Everyone's waiting.

I'm deeply indebted to you for everything.

Are you leaving to search for the Gu Family Book?

No.

I'm thinking about living in this world as a Divine creature for a while.

Until I meet someone who I want to grow old with again, I'm planning to wait.

While on a long journey, and you think your body's not feeling well,

make sure to eat this.

It's Gong Dal's special medicine.

Thank you, Teacher.

And this is..

a proof that you are my pupil.

I hope you keep it with my will.

Yes, Teacher.

Father.

I already know without your telling me.

Take care of yourself.

Yes, Father.

You will stop by sometime, right?

Yes. I will.

You keep it from now.

Don't break this sword in two.

Take good care of it.

Yes, Master.

Take care of yourself, Kang Chi Hyung-nim.

Alright.

See you again. -- Mm.

Then.

Take care, Choi Kang Chi.

Live well,

my friend.

Cho Ryeon Soo In, Jin Yeon Wan In.

Eh?

It means, the first love helps one grow up,

and the last love completes the person.

Kang Chi seems to have a complete heart now.

Who is it?

It's me, my Lord.

Is it Cheong Jo?

Nevertheless, on your last moment..

I thought it was right to serve you a drink, Lord Bi Jo.

What do you mean?

Now,

end your filthy life.

How come..

you are having mercy on me?

I'm not having mercy on you.

It's just I want to put an end to your life myself.

Keep pouring.

It was a really boring life.

It was a really tiresome and

dull life.

It wasn't greed. I just...

wanted to feel that I'm alive.

My Lord...

Are you leaving?

After the incident at the Hundred Year Inn,

they won't leave me for a moment.

If it were me, I would do the same.

Where are you going to go?

I don't exactly know.

Are you going without a destination?

Yes, my Lord.

I see.

There's no right answer for living as a human, Kang Chi.

But to become a better human being,

you put forth your effort.

Don't bow to fear.

Knowing that you are living well by yourself

will make you stronger.

Yes, my Lord.

Out of all the people I've ever met, you're the most

complete and

warm-hearted person.

If something happens to you...

raise a beacon fire in the North.

Then, I will come back to help.

I want to ask... one thing, my Lord.

What is it?

Do you think

the Gu Family Book really exists?

If you believe in becoming human,

then it probably exists.

Thanks to the entire Gumiho Lovers Team @ Viki

Thanks to omnipresent channel manager, Bkiss, who organized and cheered us on

Special thanks to Kristensgem and Lazarini for their invaluable assistance to the manager.

Thanks to the segmenters: mihaelagh, steffionana26, shms Dudie, narin78, marykarmelina, cgwm808,

Segmenters, cont.: Hesto, yolswels091, loolboi, mizsassy, kekshhpt, nanyfan81, and killerbunnies

Thanks to the Korean-English subbers: earthna, ajumma2, semilla, KLove Subs, tp3723, Ki_Ki4ever,

Subbers, Cont.: gloria_jun, lindsey_brooks, june20, vincy87, eunji7, IceElfAnjell, Fidelity, surrealspace,

Subbers, Cont.: RunningManSuzy, soyonb, julia_yoon_2, yon_su_kim and geneva68

Thanks to the Editors: cgwm808, Arishia, and ajumma2

And... 422 years later, Seoul, 2013

What happened?

You are the main star of the Anniversary party.

You better show up in 10 minutes. If you don't show up-

5221st crescent moon that I am facing alone.

I am sorry.

And my being alone, 422nd year...

President?

Butler Choi.

Here.

I have the car ready for you downstairs.

Let's go.

You are here, President.

You did well, Eok Man.

Aish!

You did that again!

My name is Ki Bang, President!

It's not Eok Man! It's Kim Ki Bang!

Yeah yeah, that's right!

I keep forgetting since I've lived a long time.

Go safely!

Are you kidding me? You are much younger than me!

The world changed so quickly.

And the life of a human

changed so much.

And also the memories of the past. (Statue of Lee Soon Shin, Gwanghwamun Square, Seoul)

♫ If you don't know, then you can't care.

♫ And you show up, but you're not there.

♫ But I'm waiting and you want to.

♫ Still afraid that I will desert you.

♫ EverydayWith every worthless word we get more far away.

Save me!

No no.. I didn't hear anything! I heard wrong.

Save me!

Save me, save me.

Please, help me!

What are you saying right now? Save you?

Did I say I was gonna kill you?

Why do you keep asking me to save you, making me feel bad?

Get away! Get away! Get away!

I, too, wanna go!

I'm a really busy person, uh?

The money that your brother borrowed from me, just pay back the interest!

Why are you coming to me for the money my oppa borrowed?

Am I a pushover? Do I look like a pushover?!!!

Isn't that your real brother? Aren't you guys blood related?

Look here. Look here.

After borrowing someone else's money, having an expensive cell phone and make up? Wow.

What is this? This Unnie has

a brand name hand bag!

Hey! Give it! Give it.. Give it!

No way!

Give it!

Grab it. Try and grab it. -- Give it back.

Give it back!

Grab it!

Who are you?

Ma Bong Cheol?

Governess!

What?

Who is this Ma Bong Cheol?

You're still taking money from people during this time?

Even when you're reborn you're the same.

What is this jerk saying? Really?! Give it to me already!

Step back by the count of three.

One... two...

What is with this jerk?

Three.

Freeze.

You there, put your hands in the air. Now!

Run!

Hey!!

Hey! Give me back my bag!! Hey!!! - HEY!!

I said don't move!

Look here, it seems like there is some misunderstanding now. I just..

♫ You are the person who made me aware that my heart is beating

♫ You are the person who fills my every breath.

♫ Even if I try to push you away, ♫ even if I try to clear you away,

♫ More and more you are the person I yearn for.

♫ Because like the bruise of a beaten person, someone is hurting more.

♫ A person who seems to feel as though he is dying,

♫ Even if I try to endure, ♫ even if I try to forget,

♫ Only one person fills my heart.

Don't move.

♫ My reason for living is...

Yeo Wool.

♫ only you.

What is this?

How do you know my name?

♫ It's only you.

♫ As if my heart were bursting, the only person...

Do you know me?

♫ you are the only person I call for.

At the time when I meet you again,

I will recognize you first.

At the time when I meet you again,

I will love you first.

Do you... know me?

Perhaps...

I think I know you,

or maybe I don't.

♫ Only one person fills my heart.

♫ My reason for living is only you.

♫ My reason for breathing is only you.

♫ As if my heart were going to burst, the person I call for is only you.

♫ You are the only one I can hear. ♫ You are the only one I can feel.

And my time that stopped, started to flow again.

♫ You are my only dream left in this world.

Viewers, thank you for your love during The Gu Family Book

♫ Even if my heart were to stop beating,

♫ You are the only person I will call for.

♫ The only person in my heart is you.

Who...

Oh?

May we come in?

Bang Sung Jun [National Security Administration]