1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli forniti da The Gumiho Lovers Team @ Viki
2
00:00:08,340 --> 00:00:10,090
Episodio finale
3
00:00:10,090 --> 00:00:11,740
Cosa vuoi?
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,040
Come...
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,110
fino a che punto ti fidi di me?
6
00:00:17,940 --> 00:00:21,690
Voglio spezzare tutti i legami del destino malvagio.
7
00:00:21,710 --> 00:00:25,220
L'atto atroce di Jo Kwan Woong...
8
00:00:25,640 --> 00:00:28,270
Non posso più perdonarlo.
9
00:00:28,290 --> 00:00:30,860
È la tua volontà?
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,830
Sì, mio Signore.
11
00:00:32,830 --> 00:00:34,650
Questa è la mia volontà.
12
00:00:34,650 --> 00:00:37,240
Allora fammi una promessa.
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,390
Non importa cosa succede,
14
00:00:39,460 --> 00:00:43,220
non ucciderai qualcuno per vendetta.
15
00:00:43,470 --> 00:00:44,320
Signore.
16
00:00:44,320 --> 00:00:49,440
Punirò Jo Kwan Woong secondo la legge marziale, e anche i suoi seguaci..
17
00:00:49,490 --> 00:00:52,580
riceverà la stessa punizione. Quindi...
18
00:00:52,580 --> 00:00:55,510
Non sporcarti le mani di sangue a causa dell'odio o della rabbia.
19
00:00:55,510 --> 00:01:01,470
Se lo farai, non sarai diverso da Jo Kwan Woong.
20
00:01:02,810 --> 00:01:05,960
Che puoi mantenere la tua promessa,
21
00:01:06,290 --> 00:01:08,730
posso fidarmi di te?
22
00:01:09,850 --> 00:01:12,210
Sì, mio Signore.
23
00:01:31,150 --> 00:01:33,340
Stai bene, padre?
24
00:01:33,340 --> 00:01:34,600
Stai bene?
25
00:01:34,620 --> 00:01:38,080
- Ci sono feriti?
- Sto benissimo.
26
00:01:38,690 --> 00:01:40,680
Hyungnim.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,100
Kang Chi. La signorina Yeo Wool.
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,410
Oh amico!
29
00:01:48,410 --> 00:01:50,130
Che brivido!
30
00:01:50,130 --> 00:01:51,300
Stai bene?
31
00:01:51,300 --> 00:01:53,800
SÌ. Sto bene.
32
00:01:56,270 --> 00:01:57,690
Non c'è tempo.
33
00:01:57,690 --> 00:02:00,140
L'ammiraglio sarebbe già dovuto andare al cortile di Sang Seol.
34
00:02:00,160 --> 00:02:02,530
È venuto anche l'Ammiraglio?
35
00:02:02,530 --> 00:02:05,980
Oggi... porremo fine a Jo Kwan Woong.
36
00:02:05,980 --> 00:02:07,940
Tutti devono andare lì. Quindi Yeo Wool, dovresti...
37
00:02:07,940 --> 00:02:08,910
Suona bene.
38
00:02:08,930 --> 00:02:12,840
Stavo già pensando di dargli un calcio circolare.
39
00:02:12,840 --> 00:02:16,330
Non dovresti farlo.
Torna all'Accademia con tuo padre.
40
00:02:16,390 --> 00:02:18,890
Sei stato legato tutta la notte, quindi la tua energia è bassa.
41
00:02:18,910 --> 00:02:21,520
Lo dici anche dopo aver ricevuto il mio calcio circolare?
42
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Sto ancora bene.
43
00:02:22,740 --> 00:02:24,080
Yeo lana.
44
00:02:24,090 --> 00:02:26,280
Voglio stare con te.
45
00:02:27,070 --> 00:02:29,650
Sarà un luogo storico dove verrà deposto Jo Kwan Woong.
46
00:02:29,690 --> 00:02:32,290
Voglio essere lì anch'io.
47
00:02:32,610 --> 00:02:33,990
Non posso?
48
00:02:34,010 --> 00:02:36,490
Non posso, Kang Chi?
49
00:02:52,230 --> 00:02:54,960
Grazie a te è stato divertente.
50
00:02:55,000 --> 00:02:56,820
addio,
51
00:02:56,820 --> 00:02:58,760
Ammiraglio.
52
00:03:00,640 --> 00:03:03,290
Non puoi andartene proprio adesso.
53
00:03:10,440 --> 00:03:12,730
Forse ti ricordi cosa ho detto qualche tempo fa?
54
00:03:12,730 --> 00:03:17,920
Ho infilato una scopa nel pavimento e te l'ho detto
Tornerei per recuperare la Locanda dei Cent'Anni.
55
00:03:18,480 --> 00:03:22,330
Quel giorno è oggi, Jo Kwan Woong.
56
00:03:53,700 --> 00:03:55,770
addio,
57
00:03:55,770 --> 00:03:57,940
Choi Kang Chi.
58
00:04:05,190 --> 00:04:06,820
NO!
59
00:04:08,230 --> 00:04:10,170
Kang Chi!
60
00:04:38,430 --> 00:04:40,390
Kang Chi...
61
00:04:42,100 --> 00:04:43,880
Sì, lana!
62
00:04:46,200 --> 00:04:48,050
Sì, lana!
63
00:04:51,750 --> 00:04:53,520
Sì, lana!
64
00:05:11,950 --> 00:05:13,840
Kang Chi...
65
00:05:14,650 --> 00:05:16,440
Yeo lana.
66
00:05:21,970 --> 00:05:24,510
Ovunque...
67
00:05:24,510 --> 00:05:28,190
Non andare da nessuna parte.
68
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
Signorina Yeo Lana!
69
00:05:43,590 --> 00:05:46,560
Signorina Yeo Lana!
Signorina Yeo Lana!
70
00:07:20,910 --> 00:07:22,570
Morire!
71
00:07:23,990 --> 00:07:27,040
Voi cose marce e senza valore...
72
00:07:27,040 --> 00:07:29,300
tutti voi,
73
00:07:29,300 --> 00:07:31,460
muori e basta!
74
00:07:33,930 --> 00:07:36,040
Kang Chi!
75
00:07:38,760 --> 00:07:40,700
Kang Chi!
76
00:07:45,020 --> 00:07:46,960
A causa dell'odio e della rabbia,
77
00:07:46,960 --> 00:07:49,390
non sporcarti le mani di sangue.
78
00:07:49,390 --> 00:07:53,370
Qualunque cosa accada, promettimi che non ucciderai nessuno per vendetta.
79
00:07:53,400 --> 00:07:56,290
Ma quest'uomo deve morire.
80
00:07:56,700 --> 00:07:59,660
Non merita di vivere.
81
00:08:02,230 --> 00:08:06,090
Lo ucciderò con le mie stesse mani.
82
00:08:08,540 --> 00:08:11,600
Una volta che avrai il sangue sulle mani,
83
00:08:11,630 --> 00:08:15,620
porterà più sangue incontrollabile in seguito.
84
00:08:16,360 --> 00:08:18,940
Non farlo, Kang Chi!
85
00:08:21,590 --> 00:08:23,380
Kang Chi.
86
00:08:26,870 --> 00:08:27,760
La signorina Yeo Wool.
87
00:08:27,760 --> 00:08:29,370
Signora Yeo Lana!
88
00:08:29,370 --> 00:08:31,020
Kang Chi.
89
00:08:38,310 --> 00:08:40,070
Yeo lana.
90
00:08:44,990 --> 00:08:46,760
Yeo lana.
91
00:08:50,960 --> 00:08:53,560
Dobbiamo sbrigarci e scortarla fuori di qui, Kang Chi.
92
00:08:53,600 --> 00:08:55,440
Capito.
93
00:08:55,470 --> 00:08:57,450
Mai!
94
00:08:58,010 --> 00:09:01,670
Nessuno può andarsene da questo posto!
95
00:09:03,180 --> 00:09:05,780
Non c'è nessuno qui dentro
96
00:09:05,850 --> 00:09:08,340
potrà uscirne vivo.
97
00:09:09,420 --> 00:09:11,330
Tagliargli la gola adesso!
98
00:09:11,330 --> 00:09:13,980
Non ti tiri indietro subito!
99
00:09:21,930 --> 00:09:25,890
Non posso più guardare le tue azioni atroci.
100
00:09:26,670 --> 00:09:28,620
Jung-woo!
101
00:09:51,860 --> 00:09:54,060
Arrestare il traditore Jo Kwan Woong.
102
00:09:54,110 --> 00:09:58,840
Ha incastrato persone innocenti per tradimento per portare via le loro ricchezze.
103
00:09:58,890 --> 00:10:00,250
Non solo, ma
104
00:10:00,270 --> 00:10:04,710
ha rubato i segreti militari della nazione e li ha venduti, e
105
00:10:04,730 --> 00:10:09,240
ha anche tentato di uccidere me, l'ammiraglio di Jolla, Lee Soon Shin.
106
00:10:09,240 --> 00:10:11,150
Tutti quei peccati
107
00:10:11,180 --> 00:10:13,770
sono malvagi e seri.
108
00:10:13,770 --> 00:10:16,050
Ti arresterò
109
00:10:16,050 --> 00:10:18,310
proprio adesso in questo posto, in conformità con la legge marziale.
110
00:10:18,310 --> 00:10:20,050
Tu...
111
00:10:21,160 --> 00:10:24,160
Oserai dire che mi prenderai in giro in questo momento?
112
00:10:24,160 --> 00:10:28,800
Se voglio tagliare la gola al mio nemico, anch'io devo attaccare con la gola di fuori.
113
00:10:28,800 --> 00:10:33,070
Anche tu mi hai puntato contro la spada con tanta determinazione!
114
00:10:33,620 --> 00:10:35,530
Che cosa hai intenzione di fare?!
115
00:10:35,530 --> 00:10:37,930
Rinuncerai alla tua vita proprio qui o...
116
00:10:37,930 --> 00:10:41,790
butterai via quella spada e ti arrenderai?!
117
00:10:49,350 --> 00:10:51,560
Il tempo che ci ha concesso l'Ammiraglio
118
00:10:51,560 --> 00:10:53,700
erano 3 giorni, giusto?
119
00:10:53,700 --> 00:10:54,970
Giusto. (In giapponese)
120
00:10:54,970 --> 00:10:59,330
Allora dobbiamo prepararci a partire domani.
121
00:11:16,810 --> 00:11:18,730
Scorta il Signore!!!
122
00:11:18,730 --> 00:11:20,320
Non restare lì e basta
123
00:11:20,320 --> 00:11:23,070
scorta il Signore!
124
00:11:33,690 --> 00:11:35,090
Non perderli.
125
00:11:35,090 --> 00:11:36,470
Sbrigati e vai ad arrestare quelle persone!
126
00:11:36,470 --> 00:11:38,280
SÌ. Signore!
127
00:11:44,630 --> 00:11:46,250
Sì, lana!
128
00:11:57,930 --> 00:12:01,930
Cosa intendi con questo? Hanno sparato a Yeo Wool?
129
00:12:01,930 --> 00:12:04,500
SÌ. Secondo il messaggio che ho appena ricevuto,
130
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
la sua ferita è molto grave.
131
00:12:06,460 --> 00:12:09,720
Oh mio Dio, cosa dobbiamo fare? Poverino..
132
00:12:09,720 --> 00:12:13,110
Cos'è esattamente quel moschetto a miccia?
133
00:12:13,820 --> 00:12:18,160
Non ne ho visto uno, ma dicono
134
00:12:18,160 --> 00:12:21,020
usa polvere nera e spara un pezzo di metallo nel corpo della persona e
135
00:12:21,020 --> 00:12:24,020
ferisce il corpo e le ossa.
136
00:12:24,020 --> 00:12:29,620
Chiunque venga colpito da quel metallo prima o poi dovrà affrontare la morte.
137
00:12:30,390 --> 00:12:34,850
Allora vuoi dire che la signorina Yeo Wool potrebbe morire?
138
00:12:35,600 --> 00:12:38,480
Cosa dobbiamo fare?
139
00:12:47,770 --> 00:12:50,240
Il medico disse:
140
00:12:50,240 --> 00:12:55,090
sembra che non sia rimasto molto tempo.
141
00:12:58,430 --> 00:13:02,920
Padre. Voglio imparare a usare la spada.
142
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Perché?
143
00:13:03,920 --> 00:13:07,580
Un bambino si è fatto male a causa mia.
144
00:13:07,580 --> 00:13:11,930
Non ho potuto fare altro che piangere.
145
00:13:13,010 --> 00:13:13,940
Quindi...
146
00:13:13,940 --> 00:13:17,370
In modo che nessuno si faccia più male a causa mia
147
00:13:17,370 --> 00:13:20,800
Non ho altra scelta che diventare più forte.
148
00:13:20,800 --> 00:13:24,710
Quindi, voglio imparare a usare una spada.
149
00:13:55,120 --> 00:13:59,220
Alla fine, questo è quello che è successo. Alla fine...
150
00:13:59,220 --> 00:14:02,980
Quindi mostra un metodo per salvare Yeo Wool.
151
00:14:02,980 --> 00:14:05,890
Devi sapere qualcosa visto che sei un monaco.
152
00:14:05,890 --> 00:14:08,700
Per favore aiutami a salvarla e farò qualsiasi cosa, eh?
153
00:14:08,700 --> 00:14:12,250
Come esiste una soluzione al destino di una persona?
154
00:14:12,250 --> 00:14:16,960
Dal momento che non è riuscita a evitare il destino, deve averne semplicemente pagato il prezzo.
155
00:14:16,960 --> 00:14:19,600
Ma ci deve essere ancora qualcosa che posso fare.
156
00:14:19,600 --> 00:14:21,340
Sono una persona che ha il sangue di una creatura divina.
157
00:14:21,340 --> 00:14:23,620
Non te l'avevo già detto,
158
00:14:23,620 --> 00:14:27,640
puoi salvare la vita di una persona solo una volta con il sangue di una creatura divina.
159
00:14:27,640 --> 00:14:30,560
Yeo Wool sta morendo!
160
00:14:32,360 --> 00:14:37,710
E se questo fosse anche il tuo destino?
Non hai altra scelta che accettarlo.
161
00:14:39,750 --> 00:14:41,750
Davvero...
162
00:14:42,980 --> 00:14:45,010
Non c'è davvero alcuna soluzione?
163
00:14:45,010 --> 00:14:48,750
Vai e resta al fianco della signorina Yeo Wool.
164
00:14:48,750 --> 00:14:53,500
Questo è il meglio che puoi fare, Kang Chi.
165
00:15:22,690 --> 00:15:25,610
Kang Chi Hyung-nim, sei qui.
166
00:15:25,610 --> 00:15:29,160
L'istruttore Gon ti stava cercando.
167
00:15:29,870 --> 00:15:30,710
Perché?
168
00:15:30,710 --> 00:15:34,090
Il Maestro prese le guardie e si diresse verso il bosco
169
00:15:34,090 --> 00:15:37,450
uccidere personalmente Jo Kwan Woong.
170
00:15:56,720 --> 00:16:01,110
Sembra che appartengano alla Marina e agli studenti dell'Accademia
circondano l'intera foresta.
171
00:16:01,810 --> 00:16:02,860
Signore.
172
00:16:02,860 --> 00:16:06,710
Il vice Seo, dov'è?
173
00:16:07,550 --> 00:16:10,550
Chiediglielo.
174
00:16:11,220 --> 00:16:15,560
Seguiremo la decisione del vice Seo.
175
00:16:39,090 --> 00:16:41,930
Jo Kwan Woong, bastardo!
176
00:16:49,180 --> 00:16:52,060
Scorta il signore!
177
00:17:01,420 --> 00:17:04,170
Choi Kang Chi?
178
00:17:12,160 --> 00:17:16,430
Cosa state facendo? Uccidilo in questo istante!
179
00:17:16,430 --> 00:17:19,900
Uccidilo e sbarazzati di lui!
180
00:17:20,570 --> 00:17:22,780
Cosa stai facendo, te ne stai lì?!
181
00:17:22,780 --> 00:17:25,740
Sbrigati e tagliagli la gola!
182
00:17:25,740 --> 00:17:28,980
Se vuoi vivere,
183
00:17:28,980 --> 00:17:31,890
sarebbe meglio per te sbarazzarti di quella spada e scappare.
184
00:17:31,890 --> 00:17:34,080
Che cosa?
185
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Perché non provi ad avvicinarti?
186
00:17:45,720 --> 00:17:50,030
Ti taglierò la gola.
187
00:17:52,590 --> 00:17:56,630
Hai davvero così tanta voglia di morire! Eh?!?!
188
00:18:12,610 --> 00:18:14,960
Fa male?
189
00:18:14,960 --> 00:18:18,540
Rispetto al dolore che ci hai causato,
190
00:18:19,300 --> 00:18:22,480
non è niente.
191
00:18:36,830 --> 00:18:39,610
Che cosa? Signore è stato arrestato?
192
00:18:39,610 --> 00:18:42,600
Ha venduto le informazioni segrete di Joseon ai giapponesi!
193
00:18:42,600 --> 00:18:45,870
È stato catturato proprio adesso e portato alla base navale.
194
00:18:45,870 --> 00:18:50,220
Hanno anche detto che gli avevano tagliato la mano.
195
00:18:53,600 --> 00:18:55,980
Hai sentito la notizia?
196
00:18:55,980 --> 00:18:59,230
Lord Bi Jo è stato arrestato.
197
00:19:02,080 --> 00:19:07,100
Sto andando a Capo Gisaeng, quindi fatti da parte.
198
00:19:34,380 --> 00:19:36,200
Sì, lana!
199
00:19:45,460 --> 00:19:47,320
Kang Chi.
200
00:19:48,300 --> 00:19:49,650
Avete dormito bene?
201
00:19:49,650 --> 00:19:51,220
SÌ.
202
00:19:55,830 --> 00:19:59,280
Cosa c'è che non va? Ti senti a disagio da qualche parte? Fa molto male?
203
00:20:03,400 --> 00:20:07,770
Potresti sollevarmi?
204
00:20:07,770 --> 00:20:10,310
Sdraiati e basta.
205
00:20:11,910 --> 00:20:14,200
Sollevami.
206
00:20:26,820 --> 00:20:28,800
Stai bene?
207
00:20:41,360 --> 00:20:43,200
Yeo lana.
208
00:20:44,800 --> 00:20:46,890
Sto bene.
209
00:20:47,590 --> 00:20:50,270
Sto bene, davvero.
210
00:20:57,340 --> 00:20:59,490
E papà?
211
00:20:59,940 --> 00:21:02,520
E' davvero preoccupato, vero?
212
00:21:02,520 --> 00:21:04,570
Sì.
213
00:21:04,570 --> 00:21:08,370
Era qui qualche tempo fa per vederti.
214
00:21:08,370 --> 00:21:12,190
Mi dispiace così tanto per mio padre.
215
00:21:12,980 --> 00:21:17,560
Allora sbrigati e migliora.
216
00:21:28,130 --> 00:21:29,850
Io...
217
00:21:31,330 --> 00:21:35,490
esprimi 3 desideri, Kang Chi.
218
00:21:37,240 --> 00:21:39,500
Li concederai?
219
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
Maestro.
220
00:21:46,720 --> 00:21:51,100
Yeo Wool voleva cenare con tutti..
221
00:21:51,100 --> 00:21:52,610
È proprio vero?
222
00:21:52,610 --> 00:21:54,660
Anche il Maestro Gon ha avuto quei giorni?
223
00:21:54,660 --> 00:21:56,190
Certo che lo ha fatto.
224
00:21:56,190 --> 00:21:58,630
Quando imparò per la prima volta a usare la spada,
225
00:21:58,630 --> 00:22:01,470
com'era lento!
226
00:22:01,470 --> 00:22:02,730
Sì?
227
00:22:02,730 --> 00:22:04,290
Davvero?
228
00:22:04,290 --> 00:22:05,640
Non riesco a immaginarlo.
229
00:22:05,640 --> 00:22:09,680
Ed era più basso di me fino alle 10.
230
00:22:19,040 --> 00:22:22,790
Ma sono più alto di te, signorina, da quando avevo 11 anni.
231
00:22:22,790 --> 00:22:25,030
E Gon è un tipo schizzinoso.
232
00:22:25,030 --> 00:22:26,280
Signorina.
233
00:22:26,280 --> 00:22:28,180
Un mangiatore esigente?
234
00:22:28,740 --> 00:22:31,010
Cosa non ti piace mangiare?
235
00:22:31,010 --> 00:22:32,390
Carote.
236
00:22:32,390 --> 00:22:34,490
Carote?
237
00:22:36,630 --> 00:22:39,200
Dice carote, Tae Seo.
238
00:22:43,020 --> 00:22:45,810
Anche il giovane padrone odia le carote?
239
00:22:45,810 --> 00:22:49,180
Non li odio, ma è solo che...
240
00:22:49,180 --> 00:22:51,820
Ora che ci guardo, Tae Seo e Gon
241
00:22:51,820 --> 00:22:54,190
sono in qualche modo simili.
242
00:22:54,190 --> 00:22:56,940
Non avere menti flessibili..
243
00:22:57,330 --> 00:22:59,590
Maestro, cosa significa non avere una mente flessibile?
244
00:22:59,590 --> 00:23:01,510
Non ho una mentalità ristretta.
245
00:23:01,510 --> 00:23:02,950
Probabilmente sta parlando di me.
246
00:23:02,950 --> 00:23:04,960
Perché il fratello Gon ha una mentalità ristretta?
247
00:23:04,960 --> 00:23:07,130
Non ho visto nessuno con una mentalità così aperta come il fratello Gon.
248
00:23:07,130 --> 00:23:10,890
Una persona di mentalità aperta non è un tipo schizzinoso.
249
00:23:10,890 --> 00:23:14,830
Non dovresti parlare così solo per le carote.
250
00:23:14,830 --> 00:23:17,420
Sono d'accordo.
251
00:23:26,760 --> 00:23:28,650
Yeo lana.
252
00:23:44,480 --> 00:23:46,680
Torniamo indietro.
253
00:23:46,680 --> 00:23:49,150
È brutto esagerare.
254
00:23:49,810 --> 00:23:53,810
Un po'... voglio restare ancora un po'..
255
00:24:03,580 --> 00:24:06,520
Torna indietro e riposati.
256
00:24:09,460 --> 00:24:10,400
Padre.
257
00:24:10,400 --> 00:24:15,250
Torna indietro e riposati.
258
00:24:25,640 --> 00:24:28,030
Mi dispiace.
259
00:24:33,210 --> 00:24:36,060
Mi dispiace, padre.
260
00:24:39,930 --> 00:24:42,900
Mi dispiace, padre.
261
00:25:02,570 --> 00:25:04,680
Tu sei, per me,
262
00:25:06,600 --> 00:25:09,740
la massima gioia, Yeo Wool.
263
00:25:41,690 --> 00:25:43,880
Kang Chi.
264
00:25:48,050 --> 00:25:50,270
Sì, lana..
265
00:25:51,100 --> 00:25:53,640
La lascio a te.
266
00:25:54,950 --> 00:25:56,600
SÌ.
267
00:25:57,370 --> 00:25:59,600
Maestro.
268
00:26:12,910 --> 00:26:14,980
Kang Chi.
269
00:26:20,590 --> 00:26:22,440
Il mio...
270
00:26:23,210 --> 00:26:27,560
secondo desiderio, posso dirtelo?
271
00:26:28,670 --> 00:26:30,670
Che cos'è?
272
00:26:32,720 --> 00:26:35,690
Voglio andare a fare una passeggiata.
273
00:26:35,690 --> 00:26:37,570
Vai a fare una passeggiata?
274
00:26:38,180 --> 00:26:41,110
Così tardi?
-- SÌ.
275
00:26:42,530 --> 00:26:44,770
Con te.
276
00:26:45,890 --> 00:26:47,900
Solo noi.
277
00:27:14,780 --> 00:27:16,810
Io...
278
00:27:17,480 --> 00:27:20,120
sono curioso di qualcosa.
279
00:27:22,270 --> 00:27:23,990
Che cosa?
280
00:27:24,700 --> 00:27:29,430
Perché hai paura dei ragni giganti?
281
00:27:31,460 --> 00:27:36,360
Perché hanno molte gambe.
282
00:27:43,330 --> 00:27:45,010
Veramente?
283
00:27:45,010 --> 00:27:49,050
È per questo che hai paura?
--SÌ.
284
00:27:49,610 --> 00:27:53,180
Perché? Non è consentito?
285
00:27:54,010 --> 00:27:56,800
No, lo è.
286
00:27:59,920 --> 00:28:02,300
Anch'io sono curioso di qualcosa.
287
00:28:02,300 --> 00:28:04,300
Che cosa?
288
00:28:04,320 --> 00:28:07,150
Ti ricordi...
289
00:28:07,150 --> 00:28:13,470
Quando ti ho detto che ti avrei fatto mia sposa?
290
00:28:17,730 --> 00:28:25,430
Se dovessi chiedere la stessa cosa adesso,
come risponderesti?
291
00:28:26,110 --> 00:28:28,590
Voi...
292
00:28:29,550 --> 00:28:34,670
Da quando te ne sei ricordato?
293
00:28:35,190 --> 00:28:38,610
Dal momento in cui ho saputo che eri Dam Yeo Wool!
294
00:28:38,610 --> 00:28:43,130
Ma perché non hai detto niente?
295
00:28:43,510 --> 00:28:45,900
Perché tu...
296
00:28:47,000 --> 00:28:49,300
ha già iniziato ad avere un significato per me.
297
00:28:49,300 --> 00:28:55,090
♪ Le parole "Ti amo". ♪
298
00:28:55,090 --> 00:29:00,330
♪ Le parole "Aspettami". ♪
299
00:29:00,330 --> 00:29:05,190
♪ Suono costantemente nelle mie orecchie ♪
300
00:29:05,190 --> 00:29:11,050
♪ Le parole che non potevo dire mi ferivano. ♪
301
00:29:11,050 --> 00:29:14,170
Quindi, Yeo Wool, quello che intendo è...
302
00:29:16,560 --> 00:29:18,890
Vuole...
303
00:29:20,590 --> 00:29:23,100
Sposami?
304
00:29:35,480 --> 00:29:37,440
IO...
305
00:29:40,180 --> 00:29:43,230
non riesco nemmeno a fare un buon riso.
306
00:29:44,800 --> 00:29:46,960
Vuole...
307
00:29:48,750 --> 00:29:50,850
Sposami?
308
00:29:50,850 --> 00:29:54,900
Non solo,
309
00:29:56,300 --> 00:30:00,870
Sono pessimo nel cucire!
310
00:30:02,180 --> 00:30:04,230
Vuole...
311
00:30:06,600 --> 00:30:09,840
Sposami?
312
00:30:09,840 --> 00:30:16,930
♪ A causa dei ricordi dolorosi che ti hanno fatto piangere ♪
313
00:30:16,930 --> 00:30:25,350
♪ Non potevo pronunciare quelle ultime parole: "Ti amo". ♪
314
00:30:25,350 --> 00:30:31,070
♪ Le parole "Ti amo". ♪
315
00:30:31,070 --> 00:30:34,910
♪ Le parole "Aspettami". ♪
316
00:30:34,910 --> 00:30:37,460
Non piangere, Kang Chi.
317
00:30:39,080 --> 00:30:41,270
IO...
318
00:30:42,790 --> 00:30:45,550
a te...
319
00:30:45,550 --> 00:30:51,160
non voglio che sia un ricordo triste, ma felice.
320
00:30:53,390 --> 00:30:58,260
Inoltre, non voglio essere le tue lacrime.
321
00:30:58,260 --> 00:31:01,330
Sarebbe meglio se fossi il tuo sorriso.
322
00:31:06,020 --> 00:31:09,220
Ogni volta che pensi a me...
323
00:31:10,190 --> 00:31:13,600
Vorrei che fossi felice.
324
00:31:16,540 --> 00:31:18,570
Quello...
325
00:31:22,500 --> 00:31:25,660
...è il mio terzo desiderio.
326
00:31:34,470 --> 00:31:36,140
Sicuramente,
327
00:31:37,750 --> 00:31:40,450
incontriamoci di nuovo!
328
00:31:42,290 --> 00:31:43,660
SÌ.
329
00:31:45,850 --> 00:31:48,230
Aspetterò!!
330
00:31:49,810 --> 00:31:52,800
Ci rivedremo sicuramente!
331
00:32:00,700 --> 00:32:03,000
Ti amo.
332
00:32:03,790 --> 00:32:06,440
Ti amo.
333
00:32:14,450 --> 00:32:21,220
♪ Le lacrime stanno cadendo di nuovo mentre guardo il cielo. ♪
334
00:32:21,220 --> 00:32:27,550
♪ Anche mentre guardo, i miei ricordi scorrono. ♪
335
00:32:28,390 --> 00:32:34,220
♪ Un giorno senza di te fa troppo male. ♪
336
00:32:34,220 --> 00:32:38,470
Il momento in cui ti incontrerò di nuovo
337
00:32:39,710 --> 00:32:43,070
Ti riconoscerò per primo.
338
00:32:44,200 --> 00:32:49,500
Il momento in cui ti incontrerò di nuovo,
339
00:32:50,210 --> 00:32:52,530
Lo farò...
340
00:32:53,310 --> 00:32:55,680
ti amo per primo.
341
00:32:56,110 --> 00:33:02,630
♪ Ti guardo da lontano, ♪
342
00:33:02,630 --> 00:33:10,450
♪ tu che hai chiesto di non essere dimenticato. ♪
343
00:33:19,850 --> 00:33:21,950
Sì, lana?
344
00:33:26,280 --> 00:33:28,290
Sì, lana?
345
00:33:29,630 --> 00:33:36,640
♪ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi. ♪
346
00:33:36,640 --> 00:33:38,480
♪ Amore mio, mi manca. ♪
347
00:33:38,480 --> 00:33:39,930
Yeo lana.
348
00:33:39,930 --> 00:33:42,780
♪ Amore mio, mi manca. ♪
349
00:33:42,780 --> 00:33:44,020
Sì, lana!
350
00:33:44,020 --> 00:33:51,190
♪ Ti visualizzo sempre sotto lo stesso cielo. ♪
351
00:33:51,190 --> 00:33:59,510
♪ Vivo nel dolore in questo modo. ♪Sì, lana!
352
00:34:01,820 --> 00:34:04,030
Così...
353
00:34:04,420 --> 00:34:07,090
il suono del suo respiro si fermò.
354
00:34:08,020 --> 00:34:13,500
E inoltre, proprio così... il mio tempo si è fermato.
355
00:34:13,500 --> 00:34:21,250
♪ Col passare dei giorni, la tristezza ritorna♪
356
00:34:21,250 --> 00:34:27,410
♪ è difficile come morire, amore mio. ♪
357
00:34:27,410 --> 00:34:34,090
♪ Le mie lacrime, i miei ricordi tristi. ♪
358
00:34:34,090 --> 00:34:41,210
♪ E il mio amore, che mi manca. ♪
359
00:34:41,210 --> 00:34:48,760
♪ Ti visualizzo sempre sotto lo stesso cielo. ♪
360
00:34:48,760 --> 00:34:53,940
♪ Vivo nel dolore in questo modo. ♪
361
00:34:53,940 --> 00:34:59,300
♪ Poiché non sei qui, mi viene da piangere.
362
00:34:59,300 --> 00:35:05,550
♪ Anche se fa male, anche se è triste, penso a te. ♪
363
00:35:05,550 --> 00:35:12,410
♪ I migliori auguri a te, amore mio. ♪
364
00:35:12,410 --> 00:35:14,050
♪ E il mio amore, che mi manca. ♪
365
00:35:14,050 --> 00:35:14,870
Signorina Yeo Wool.
366
00:35:14,900 --> 00:35:19,400
♪ E il mio amore, che mi manca. ♪
367
00:35:19,400 --> 00:35:24,480
♪ Ti visualizzo sempre sotto lo stesso cielo ♪
368
00:35:24,560 --> 00:35:27,340
♪ Ti visualizzo sempre sotto lo stesso cielo ♪
369
00:35:27,340 --> 00:35:33,860
♪ Sì, vivo soffrendo così. ♪
370
00:35:33,860 --> 00:35:43,040
♪ Anche oggi vivo nel dolore. ♪
371
00:35:47,040 --> 00:35:49,590
Sapevo che saresti stato qui.
372
00:35:54,670 --> 00:35:56,290
È solo...
373
00:35:57,180 --> 00:36:00,060
Non riesco ancora a crederci...
374
00:36:00,710 --> 00:36:03,550
che Yeo Wool non è più qui.
375
00:36:05,550 --> 00:36:07,240
Sì.
376
00:36:09,460 --> 00:36:14,960
La persona che sorrideva e piangeva davanti a me
fino a poco fa, scomparso...
377
00:36:16,060 --> 00:36:19,120
Dove è andata davvero?
378
00:36:19,120 --> 00:36:22,280
E dove è scomparsa...?
379
00:36:23,520 --> 00:36:28,160
Non riesco a trovarla... né a incontrarla...
380
00:36:29,460 --> 00:36:35,570
Questa cosa chiamata morte potrebbe esserlo
381
00:36:35,570 --> 00:36:37,940
molto di più..
382
00:36:37,940 --> 00:36:41,720
invano e niente... di quanto pensassimo.
383
00:36:41,720 --> 00:36:44,390
Chissà se non fosse stato per me, se Yeo Wool..
384
00:36:45,650 --> 00:36:48,920
sarebbe stata ancora viva?
385
00:36:49,920 --> 00:36:52,990
Mi chiedo se sarebbe ancora viva
386
00:36:53,620 --> 00:36:56,500
con il suo sorriso felice?
387
00:36:57,080 --> 00:37:02,410
Se qualcuno mi chiedesse se vivrei 100 anni da solo
388
00:37:02,490 --> 00:37:04,180
o
389
00:37:04,180 --> 00:37:09,000
vivrei 100 giorni con la persona che amo, poi...
390
00:37:09,930 --> 00:37:14,370
scegliere di vivere 100 giorni con la persona che amo.
391
00:37:15,350 --> 00:37:20,480
La signorina Yeo Wool era più felice di chiunque altro,
a causa tua.
392
00:37:21,190 --> 00:37:24,420
È abbastanza, no?
393
00:37:46,280 --> 00:37:50,520
Andiamo fuori. Tutti stanno aspettando.
394
00:38:30,250 --> 00:38:33,420
Ti sono profondamente debitore per tutto.
395
00:38:33,420 --> 00:38:37,640
Parti per cercare il Gu Family Book?
396
00:38:37,640 --> 00:38:40,020
No.
397
00:38:40,020 --> 00:38:45,180
Sto pensando di vivere per un po' in questo mondo come una creatura Divina.
398
00:38:45,180 --> 00:38:51,750
Finché non incontrerò qualcuno con cui voglio invecchiare di nuovo, ho intenzione di aspettare.
399
00:38:56,500 --> 00:39:01,020
Durante un lungo viaggio e pensi che il tuo corpo non si senta bene,
400
00:39:01,020 --> 00:39:04,030
assicurati di mangiare questo.
401
00:39:04,030 --> 00:39:07,400
È la medicina speciale di Gong Dal.
402
00:39:11,780 --> 00:39:14,030
Grazie, insegnante.
403
00:39:14,030 --> 00:39:16,480
E questo è..
404
00:39:17,000 --> 00:39:21,070
una prova che sei mio allievo.
405
00:39:21,070 --> 00:39:25,350
Spero che lo manterrai con la mia volontà.
406
00:39:25,350 --> 00:39:27,510
Sì, insegnante.
407
00:39:45,370 --> 00:39:46,480
Padre.
408
00:39:46,480 --> 00:39:49,630
Lo so già senza che tu me lo dica.
409
00:39:49,630 --> 00:39:52,400
Prendersi cura di se stessi.
410
00:39:52,400 --> 00:39:54,510
Sì, padre.
411
00:39:55,050 --> 00:39:59,520
Ti fermerai qualche volta, vero?
412
00:39:59,520 --> 00:40:02,510
SÌ. Lo farò.
413
00:40:24,560 --> 00:40:28,130
Tienitelo da adesso.
414
00:40:28,130 --> 00:40:31,840
Non spezzare questa spada in due.
415
00:40:32,470 --> 00:40:35,350
Prenditene cura.
416
00:40:36,770 --> 00:40:39,830
Sì, maestro.
417
00:40:41,940 --> 00:40:44,840
Abbi cura di te, Kang Chi Hyung-nim.
418
00:40:47,070 --> 00:40:48,980
Bene.
419
00:40:52,330 --> 00:40:53,910
Ci vediamo di nuovo.
-- Mm.
420
00:41:01,460 --> 00:41:03,470
Poi.
421
00:41:44,610 --> 00:41:48,400
Abbi cura di te, Choi Kang Chi.
422
00:41:49,310 --> 00:41:51,470
Vivi bene,
423
00:41:51,470 --> 00:41:53,250
amico mio.
424
00:42:14,410 --> 00:42:18,480
Cho Ryeon Soo In, Jin Yeon Wan In.
425
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
Eh?
426
00:42:20,570 --> 00:42:24,620
Vuol dire che il primo amore aiuta a crescere,
427
00:42:24,620 --> 00:42:29,970
e l'ultimo amore completa la persona.
428
00:42:32,790 --> 00:42:38,820
Kang Chi sembra avere un cuore completo adesso.
429
00:43:31,150 --> 00:43:32,790
Chi è?
430
00:43:32,790 --> 00:43:34,840
Sono io, mio Signore.
431
00:43:38,970 --> 00:43:41,180
E' Cheong Jo?
432
00:44:05,010 --> 00:44:07,430
Tuttavia, nel tuo ultimo momento...
433
00:44:07,430 --> 00:44:11,690
Ho pensato che fosse giusto servirti da bere, Lord Bi Jo.
434
00:44:11,690 --> 00:44:14,350
Cosa intendi?
435
00:44:30,370 --> 00:44:32,380
Ora,
436
00:44:33,530 --> 00:44:39,230
metti fine alla tua sporca vita.
437
00:44:46,140 --> 00:44:48,860
Come mai..
438
00:44:48,860 --> 00:44:51,640
hai pietà di me?
439
00:44:51,640 --> 00:44:54,450
Non ho pietà di te.
440
00:44:54,450 --> 00:45:00,590
È solo che voglio porre fine alla tua vita io stesso.
441
00:45:25,290 --> 00:45:29,910
Continua a versare.
442
00:45:39,460 --> 00:45:43,570
Era una vita davvero noiosa.
443
00:45:47,790 --> 00:45:50,580
È stato davvero faticoso e
444
00:45:51,600 --> 00:45:54,650
vita noiosa.
445
00:45:58,020 --> 00:46:02,260
Non era avidità. io semplicemente...
446
00:46:04,010 --> 00:46:09,470
volevo sentire che sono vivo.
447
00:47:03,520 --> 00:47:04,920
Mio Signore...
448
00:47:04,920 --> 00:47:07,520
Te ne vai?
449
00:47:15,820 --> 00:47:18,920
Dopo l'incidente alla Locanda dei Cento Anni,
450
00:47:18,920 --> 00:47:22,630
non mi lasceranno un attimo.
451
00:47:22,630 --> 00:47:25,850
Se fossi in me, farei lo stesso.
452
00:47:26,430 --> 00:47:30,630
Dove andrai?
453
00:47:32,520 --> 00:47:36,050
Non lo so esattamente.
454
00:47:36,050 --> 00:47:39,790
Stai andando senza meta?
455
00:47:39,790 --> 00:47:42,100
Sì, mio Signore.
456
00:47:42,100 --> 00:47:44,290
Vedo.
457
00:47:49,400 --> 00:47:52,920
Non esiste una risposta giusta per vivere come un essere umano, Kang Chi.
458
00:47:52,920 --> 00:47:56,870
Ma per diventare un essere umano migliore,
459
00:47:56,870 --> 00:47:59,270
hai fatto il tuo sforzo.
460
00:47:59,270 --> 00:48:01,630
Non piegarti alla paura.
461
00:48:01,630 --> 00:48:05,360
Sapere che stai vivendo bene da solo
462
00:48:05,360 --> 00:48:07,670
ti renderà più forte.
463
00:48:07,670 --> 00:48:08,860
Sì, mio Signore.
464
00:48:08,860 --> 00:48:13,920
Tra tutte le persone che abbia mai incontrato, tu sei la migliore
465
00:48:14,800 --> 00:48:17,200
completo e
466
00:48:18,290 --> 00:48:21,210
persona di buon cuore.
467
00:48:22,560 --> 00:48:27,460
Se ti succede qualcosa...
468
00:48:27,500 --> 00:48:29,770
sollevare un fuoco di segnalazione nel Nord.
469
00:48:29,770 --> 00:48:33,400
Poi tornerò per aiutare.
470
00:48:38,500 --> 00:48:43,360
Voglio chiederti... una cosa, mio Signore.
471
00:48:43,360 --> 00:48:44,670
Che cos'è?
472
00:48:44,670 --> 00:48:47,500
Pensi
473
00:48:47,500 --> 00:48:52,800
il Gu Family Book esiste davvero?
474
00:48:57,290 --> 00:49:00,970
Se credi nel diventare umano,
475
00:49:01,350 --> 00:49:05,310
allora probabilmente esiste.
476
00:49:24,990 --> 00:49:28,580
Grazie a tutto il team Gumiho Lovers @ Viki
477
00:49:28,600 --> 00:49:32,250
Grazie all'onnipresente channel manager, Bkiss, che ci ha organizzato e fatto il tifo
478
00:49:32,270 --> 00:49:35,440
Un ringraziamento speciale a Kristensgem e Lazarini per la loro preziosa assistenza al manager.
479
00:49:35,470 --> 00:49:39,330
Grazie ai segmentatori: mihaelagh, steffionana26, shms
Dudie, narin78, marykarmelina, cgwm808,
480
00:49:39,360 --> 00:49:43,040
Segmentatori, segue: Hesto, yolswels091, loolboi, mizsassy,
kekshhpt, nanyfan81 e killerbunnies
481
00:49:43,100 --> 00:49:46,200
Grazie ai subber coreani-inglesi:
terra, ajumma2, semilla, KLove Subs, tp3723, Ki_Ki4ever,
482
00:49:46,200 --> 00:49:49,620
Subbers, continua: gloria_jun, lindsey_brooks, june20, vincy87, eunji7, IceElfAnjell, Fidelity, surrealspace,
483
00:49:49,640 --> 00:49:53,480
Subbers, continua: RunningManSuzy, soyonb, julia_yoon_2, yon_su_kim e geneva68
484
00:49:53,530 --> 00:49:57,540
Grazie agli editori: cgwm808, Arishia e ajumma2
485
00:50:02,400 --> 00:50:05,900
E... 422 anni dopo, Seul, 2013
486
00:51:35,120 --> 00:51:36,610
Cosa è successo?
487
00:51:36,610 --> 00:51:40,460
Sei la star principale della festa di anniversario.
488
00:51:40,460 --> 00:51:44,110
Faresti meglio a presentarti tra 10 minuti. Se non ti presenti-
489
00:51:56,050 --> 00:52:03,510
5221a luna crescente che sto affrontando da solo.
490
00:52:08,800 --> 00:52:10,700
Mi dispiace.
491
00:52:17,170 --> 00:52:21,260
E il mio essere solo, 422esimo anno...
492
00:52:21,260 --> 00:52:23,610
Presidente?
493
00:52:28,800 --> 00:52:31,310
Maggiordomo Choi.
494
00:52:33,980 --> 00:52:35,840
Qui.
495
00:52:36,880 --> 00:52:39,390
Ho la macchina pronta per te di sotto.
496
00:52:40,700 --> 00:52:42,520
Andiamo.
497
00:52:57,160 --> 00:53:00,340
Lei è qui, Presidente.
498
00:53:00,360 --> 00:53:02,320
Hai fatto bene, Eok Man.
499
00:53:02,360 --> 00:53:03,560
Aish!
500
00:53:03,560 --> 00:53:06,200
L'hai fatto di nuovo!
501
00:53:06,200 --> 00:53:08,930
Il mio nome è Ki Bang, Presidente!
502
00:53:08,930 --> 00:53:12,190
Non è Eok Man! È Kim Ki Bang!
503
00:53:12,230 --> 00:53:14,730
Sì sì, è vero!
504
00:53:14,730 --> 00:53:18,380
Continuo a dimenticarlo poiché ho vissuto a lungo.
505
00:53:18,380 --> 00:53:21,400
Vai in sicurezza!
506
00:53:29,270 --> 00:53:33,320
Ma stai scherzando? Sei molto più giovane di me!
507
00:53:42,270 --> 00:53:45,410
Il mondo è cambiato così rapidamente.
508
00:53:45,410 --> 00:53:47,690
E la vita di un essere umano
509
00:53:47,690 --> 00:53:50,800
è cambiato così tanto.
510
00:53:55,730 --> 00:54:00,400
E anche i ricordi del passato.
(Statua di Lee Soon Shin, Piazza Gwanghwamun, Seoul)
511
00:54:00,400 --> 00:54:02,960
♫ Se non lo sai, non può interessarti.
512
00:54:02,960 --> 00:54:05,400
♫ E ti presenti, ma non ci sei.
513
00:54:05,400 --> 00:54:07,900
♫ Ma sto aspettando e tu vuoi.
514
00:54:07,940 --> 00:54:10,730
♫ Ho ancora paura di abbandonarti.
515
00:54:10,730 --> 00:54:18,600
♫ Ogni giornoCon ogni parola inutile ci allontaniamo di più.
516
00:54:39,860 --> 00:54:43,080
Salvami!
517
00:54:46,200 --> 00:54:49,560
No no... non ho sentito niente! Ho sentito male.
518
00:54:49,560 --> 00:54:52,340
Salvami!
519
00:55:01,280 --> 00:55:04,080
Salvami, salvami.
520
00:55:04,080 --> 00:55:06,750
Mi aiuti per favore!
521
00:55:06,780 --> 00:55:09,680
Cosa stai dicendo adesso? Salvarti?
522
00:55:09,680 --> 00:55:11,490
Ho detto che ti avrei ucciso?
523
00:55:11,490 --> 00:55:14,870
Perché continui a chiedermi di salvarti?
facendomi stare male?
524
00:55:14,870 --> 00:55:18,390
Scappa! Scappa! Scappa!
525
00:55:18,390 --> 00:55:20,550
Anch'io voglio andare!
526
00:55:20,590 --> 00:55:23,090
Sono una persona davvero impegnata, eh?
527
00:55:23,090 --> 00:55:27,340
I soldi che tuo fratello mi ha preso in prestito,
basta restituire gli interessi!
528
00:55:27,340 --> 00:55:30,240
Perché vieni da me?
per i soldi che il mio oppa ha preso in prestito?
529
00:55:30,240 --> 00:55:33,020
Sono un pushover? Sembro un pushover?!!!
530
00:55:33,020 --> 00:55:37,510
Non è quello il tuo vero fratello? Non siete parenti di sangue?
531
00:55:39,310 --> 00:55:42,100
Guarda qui. Guarda qui.
532
00:55:42,100 --> 00:55:47,380
Dopo aver preso in prestito i soldi di qualcun altro,
avere un cellulare costoso e truccarsi? Oh.
533
00:55:48,320 --> 00:55:51,690
Cos'è questo? Questo Unnie ce l'ha
534
00:55:51,690 --> 00:55:53,470
una borsa a mano di marca!
535
00:55:53,470 --> 00:55:56,650
EHI! Datelo! Datelo.. Datelo!
536
00:55:56,650 --> 00:55:58,660
Non c'è modo!
537
00:55:58,660 --> 00:55:59,870
Datelo!
538
00:55:59,870 --> 00:56:01,620
Prendilo. Prova a prenderlo.
-- Restituiscimelo.
539
00:56:01,620 --> 00:56:03,470
Restituiscilo!
540
00:56:03,470 --> 00:56:06,100
Prendilo!
541
00:56:17,280 --> 00:56:19,670
Chi sei?
542
00:56:19,670 --> 00:56:22,520
Ma Bong Cheol?
543
00:56:23,270 --> 00:56:24,950
Governante!
544
00:56:24,950 --> 00:56:26,570
Che cosa?
545
00:56:26,610 --> 00:56:29,990
Chi è questo Ma Bong Cheol?
546
00:56:31,410 --> 00:56:34,110
Prendi ancora soldi dalle persone in questo periodo?
547
00:56:34,110 --> 00:56:37,600
Anche quando rinasci sei lo stesso.
548
00:56:37,600 --> 00:56:41,880
Cosa sta dicendo questo idiota? Veramente?!
Dammelo già!
549
00:56:43,200 --> 00:56:47,730
Fai un passo indietro contando fino a tre.
550
00:56:49,200 --> 00:56:52,100
Uno... due...
551
00:56:52,100 --> 00:56:54,800
Cos'ha questo idiota?
552
00:56:55,890 --> 00:56:58,010
Tre.
553
00:57:22,010 --> 00:57:24,750
Blocca.
554
00:57:25,200 --> 00:57:29,480
Tu lì, metti le mani in alto. Adesso!
555
00:57:33,490 --> 00:57:36,090
Corri!
556
00:57:36,140 --> 00:57:37,560
EHI!!
557
00:57:37,560 --> 00:57:40,310
EHI! Ridatemi la mia borsa!! EHI!!!
- EHI!!
558
00:57:40,310 --> 00:57:43,000
Ho detto di non muoverti!
559
00:57:46,300 --> 00:57:51,100
Guarda qui, sembra che ci sia qualche malinteso adesso.
semplicemente...
560
00:58:11,890 --> 00:58:19,170
♫ Sei la persona che mi ha fatto capire che il mio cuore batte
561
00:58:19,170 --> 00:58:26,690
♫ Sei la persona che riempie ogni mio respiro.
562
00:58:26,690 --> 00:58:34,860
♫ Anche se provo a respingerti,
♫ anche se provo a scacciarti,
563
00:58:34,860 --> 00:58:42,380
♫ Sei sempre più la persona che desidero.
564
00:58:42,380 --> 00:58:49,430
♫ Perché come il livido di una persona picchiata, qualcuno fa più male.
565
00:58:49,430 --> 00:58:57,240
♫ Una persona che sembra sentirsi come se stesse morendo,
566
00:58:57,240 --> 00:59:05,320
♫ Anche se provo a resistere,
♫ anche se provo a dimenticare,
567
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
♫ Solo una persona riempie il mio cuore.
568
00:59:08,280 --> 00:59:11,300
Non muoverti.
569
00:59:12,210 --> 00:59:15,200
♫ La mia ragione di vita è...
570
00:59:15,200 --> 00:59:16,840
Yeo lana.
571
00:59:16,840 --> 00:59:18,670
♫ solo tu.
572
00:59:18,870 --> 00:59:21,100
Cos'è questo?
573
00:59:21,100 --> 00:59:24,160
Come fai a sapere il mio nome?
574
00:59:24,200 --> 00:59:27,300
♫ Ci sei solo tu.
575
00:59:27,300 --> 00:59:33,130
♫ Come se il mio cuore stesse scoppiando, l'unica persona...
576
00:59:33,130 --> 00:59:35,770
Mi conosci?
577
00:59:35,770 --> 00:59:39,600
♫ sei l'unica persona per cui chiamo.
578
00:59:39,600 --> 00:59:43,900
Nel momento in cui ti incontrerò di nuovo,
579
00:59:43,900 --> 00:59:46,970
Ti riconoscerò per primo.
580
00:59:47,600 --> 00:59:52,150
Nel momento in cui ti incontrerò di nuovo,
581
00:59:52,150 --> 00:59:54,960
Ti amerò per primo.
582
00:59:56,770 --> 01:00:00,960
Tu... mi conosci?
583
01:00:03,110 --> 01:00:05,620
Forse...
584
01:00:07,410 --> 01:00:10,160
Penso di conoscerti,
585
01:00:12,230 --> 01:00:13,940
o forse no.
586
01:00:13,940 --> 01:00:20,940
♫ Solo una persona riempie il mio cuore.
587
01:00:20,940 --> 01:00:28,480
♫ La mia ragione di vita sei solo tu.
588
01:00:28,480 --> 01:00:35,820
♫ La ragione per cui respiro sei solo tu.
589
01:00:35,820 --> 01:00:50,870
♫ Come se il mio cuore stesse per scoppiare, la persona che chiamo sei solo tu.
590
01:00:50,870 --> 01:01:00,290
♫ Sei l'unico che riesco a sentire.
♫ Sei l'unico che riesco a sentire.
591
01:01:00,300 --> 01:01:07,800
E il mio tempo che si era fermato, ha ripreso a scorrere.
592
01:01:17,940 --> 01:01:24,560
♫ Sei il mio unico sogno rimasto in questo mondo.
593
01:01:26,100 --> 01:01:29,300
Spettatori, grazie per il vostro affetto durante The Gu Family Book
594
01:01:32,990 --> 01:01:39,780
♫ Anche se il mio cuore smettesse di battere,
595
01:01:39,780 --> 01:01:48,700
♫ Sei l'unica persona che chiamerò.
596
01:01:48,700 --> 01:01:54,190
♫ L'unica persona nel mio cuore sei tu.
597
01:01:58,890 --> 01:02:01,030
Chi...
598
01:02:01,630 --> 01:02:03,040
Ah?
599
01:02:05,670 --> 01:02:07,230
Possiamo entrare?
600
01:02:07,300 --> 01:02:09,200
Bang Sung Jun
[Amministrazione per la sicurezza nazionale]